Lass sie ruhen. Bald wird das Glas zerbrechen.
Dann soll es doch.
Gott behüte sie.
Brauchen wir etwas, Margerita?
Wir müssen nur Käse kaufen.
Es soll an nichts fehlen. Bitte besorg welchen.
Du bist hier aufgewachsen?
Ja.
Warum bist du weg?
Vorsichtig.
Okay. Was ist mit dem? - Schon besser.
Läuft der Film nicht noch im Kino?
Verdammt!
Leg das Magazin weg, und antworte!
Barbie, du weißt doch ich hasse das Kino.
Ich habe ihn vor der Sushi-Bar gekauft. Und jetzt ist gut.
Punkt.
Du näselst wie ein TV-Moderator.
Findest du das etwa witzig?
Lucho?
Was machst du hier?
Meine Tante wollte, dass ich für deine Party koche.
Glückwunsch.
Was bitte stellst du da auf?
Einen Tisch?
Sorry, die Gäste werden nicht
von dem Alu-Ding essen, das du Tisch nennst.
Es kommt eine Tischdecke drauf.
Habe ich mit dir gesprochen?
Bring das raus und hol einen richtigen Tisch.
Wer ist das? - Nur der Neffe meiner Nanny.
Recht hattest du.
Bitte bring mir die Grapefruit rauf.
Du musst es richtig koordinieren. Genau.
Zuerst von Durango nach Mazatlan... Gut.
Es müssen 40 Tonnen sein.
Dann Culiacan,
Los Mochos und Guasave...
Der beste Verkäufer der Welt
sucht den Samen des Erfolgs stets in Widrigkeit.
Guten Morgen, Gaby. - Guten Morgen.
Herr Javi? Ihr Vater ist hier.
Morgen, Irma.
Papa! - Junge?
Ganz kurz? - Klar.
Ger, sie warten auf uns. - Warte.
Was stresst dich total?
Keine Ahnung. Sag's mir. - Tanken!
Du hast es eilig, musst rausfahren, warten
und du kannst nicht mal dein Handy benutzen.
Also brauchst du...
Gasolineras VIP.
Sprit-Lieferservice.
Bestellung per iPhone, Aufpreis für den Service
und Lieferung in Tankwagen nach Hause.
Zwei Slogans: "Ohne Pause Sprit zu Hause"
oder "Sprit auf Schritt und Tritt".
"Gasolinera" ist falsch geschrieben.
Aber die Idee ist gut.
Interessant. - Interessant?
Das ist Unsinn!
Ich finanziere diese lächerlichen Ideen nicht mehr!
Hab Geduld.
Er lernt. - Lernt er, dieses Geschäft zu führen?
Hör zu, Junge.
Wir möchten die Genehmigung für eine Autobahn in Chiapas.
Triff dich dort mit dem Kommunikationsleiter.
Sag ihm, du bist mein Sohn. Gewinnen wir, ist es dein Deal.
Ich muss mit einem Abgeordneten nach Miami.
Wieso? - Was?
Deine Reisen sind zu teuer!
Weißt du, wie viel bei dem Treffen mit Pemex rausspringen wird?
Ja? - Scheißviel!
Beruhig dich.
Mein Junge...
Diese Firma ist dein Erbe.
Lern, sie zuführen.
Gehen wir.
Danke.
Ich zeig's dir, Mistkerl.
Mein Dad textet mich zu, ich soll für ihn arbeiten und so.
Verkauf lieber deine Seele.
Die Banken schaden der Wirtschaft.
Das hab ich ihm auch gesagt...
Du kennst ihn ja.
Bei den Preisen könnten wir gleich für sie arbeiten.
Bin gleich wieder da.
Professor Lucia, geht's? - Es geht schon, Cha.
Warum schreibst du mir nicht? - Werd erwachsen.
Ich dachte auch das war ein Ausrutscher,
aber ich denke ständig an dich.
Halt dich auf dem Campus von mir fern.
Niemand darf wissen, was passiert ist.
Was ist denn passiert?
Anrufe?
Peter Pintado lädt Sie zur Party Ihrer Tochter heute Abend ein.
Peter Pintado? Das ist der Freund Ihrer Tochter.
Was soll das Chaos auf meinem Tisch?
Verzeihung, der Postbote ist neu.
Alberto Dichi hat angerufen,
um ein Angebot für das Haus Ihres Vaters zu machen.
Das Haus meines Vaters...
Es steht nicht zum Verkauf.
Es verfällt mit dem Viertel,
aber ich verkaufe es nicht.
Gut.
Ich werde es renovieren.
Werd es los.
Hast du das gesehen?
Was denn?
Die Kontostände meiner Kinder. - Ah, ja.
Was heißt "Ah, ja"?
Warum hast du nichts gesagt? Nicht zu fassen!
Warum? - Ich habe es dir gesagt.
Du meintest: "Lass ihnen Zeit, ihre Mama ist gestorben."
Gut, ja, aber...
Wie lange ist das jetzt her?
Mach ihn voll, Alter.
Und du warst langsam!
Manuel? - Martin.
Komm.
Du bist? - Lauren.
Es geht nach Miami.
Miami, wir kommen!
Es geht nach Miami?
Wir fliegen nach Miami. Du reist nach Chiapas.
Triff den Kommunikationsleiter, und gib ihm das.
Sag niemandem, dass ich nicht dort war, und gönn dir was.
Hey, Prinz! Wie steht's um den Termin mit Pemex?
Ja. - Ja, was?
Das steht nächste Woche an. - Sicher?
Was sie für Gesichter machen werden! Geil!
Pemex-Deals rocken!
Ich möchte Maskulinität und Feminität im Gleichgewicht hier auf Erden.
Unsere Herzen sollen immer vereint sein.
Befreien wir unsere Seelen von den Fesseln des Kapitalismus.
Lasst uns dies nie vergessen.
Und ich zu ihm: Aber Sie haben die Ente nicht glasiert!
So witzig!
Oh, er ist einfach so lustig! Ich bin hin und weg!
Glückwunsch! Du siehst echt fantastisch aus!
Danke. - Das Kleid ist toll!
Ist es nicht toll? - Absolut!
Bin sofort wieder da.
Hast du das alles zubereitet? - Ja.
Machst du das weg?
Ich überfahre fast den Hund, und der Besitzer sagt...
Lieb von dir. Deine Hände sind sauber, oder?
Lucho, warte!
Darf ich mich nicht bedanken?
Danke.
Ups, tut mir leid.
Lucho! Lang ist es her. - Allerdings.
Wie schön, dich zu sehen. - Ebenso.
Dein Geschäft läuft gut? - Ja.
Hat deine Tante mir erzählt.
Don German.
Peter.
Könnten wir...
vielleicht irgendwo privat sprechen?
Danke. - Komm mit, Cookie.
Ich bin ganz Ohr, Peter.
Als Allererstes, Don German...
danken wir Ihnen für Ihren Beitrag zu dieser kleinen Feier,
die Barbie und ich organisiert haben.
Sie wissen sicher, dass wir ein Paar...
Stört es Sie, wenn ich das putze?
Nein, es ist doch Ihr Haus.
Wie gesagt, sind Barbie und ich schon lange ein Paar.
Und ich möchte gerne...
um ihre Hand anhalten.
Donnerwetter!
Wie willst du sie ernähren? Was arbeitest du gerade?
Leider mussten wir ein Restaurant schließen.
Echt? Wie schade. Welches?
Es war eher eine Art Lounge als ein Restaurant.
Eine was? - Eine Lounge. Etwa wie...
Eine Lounge...
Wie lange war es geöffnet?
Nicht lang, etwa neun Monate. - Ach was?
Wie eine Schwangerschaft.
Er ist mir echt sympathisch! - Und was jetzt?
Barbie und ich möchten ein paar Monate Urlaub machen,
in der Ägäis und eine Kreuzfahrt in Gibraltar,
als Flitterwochen.
Und wie möchtet ihr all das bezahlen?
Also, da ist der Treuhandfonds, den Mama mir vermacht hat...
Der Treuhandfonds.
Es ist euch klar, dass ich das unterschreiben muss.
Derjenige, der den Fonds freigibt, bin ich.
Und?
Liebe Barbara, deine Mutter, Gott behüte sie,
hat dir das Geld für ein Haus oder ein Geschäft hinterlassen,
etwas Produktives.
Ich weiß. Wenn wir zurück sind, möchten wir ein Restaurant eröffnen.
Barbarita, du redest Unsinn. - Wieso?
Weil dein Auserwählter 20 Jahre älter ist als du...
Aber... - Moment!
...und nicht weiß, was das Wort "Arbeit" bedeutet.
Mit deiner Einstellung gäbe es keine Familien mehr.
Das schon wieder. - Es stimmt!
Es war dir immer egal, was ich mache.
Aber wen ich heirate, ist wichtig. Das ist unfair.
Tja, ich bin nicht einverstanden.
Und ich bin immer noch dein Vater.
Vater sein ist ein Verb, kein Substantiv.
Du heiratest ihn nicht. Keine Diskussion.
Gut.
Nun, ich bin nicht hier, um dich um Erlaubnis zu fragen.
Komm, Cookie.
Barbara!
Barbara, komm zurück!
Barbara!
Guten Abend, alle zusammen!
Ich habe große News für euch!
Peter hat mir einen Antrag gemacht, und wir werden heiraten!
Glückwunsch!
So war das schon immer.
Erst sind wir beste Freunde, dann soll ich ihre Teppiche putzen.
Manchmal kam ich abends in mein Zimmer
und fand kleine Geschenke von ihr.
Eins enthielt Seife,
manche Unterwäsche.
Im Ernst?
Dann tat sie, als wäre nichts gewesen,
als ob ich Luft wäre.
Ich konnte ihr Zimmer von meinem aus sehen.
Sie wartete mit dem Ausziehen, bis ich in meinem Zimmer war.
Ach was!
Und wenn sie den BH öffnete, ging das Licht aus.
Echt? - Ich schwör es.
Was soll ich tun?
Ger!
Javi ist nicht nach Chiapas gefahren! - Wo ist er?
In Miami. - Das ist nicht wahr.
Er flog hin, und Martin fuhr mit den Verträgen nach Chiapas.
Die Kinder brauchen eine harte Hand.
Ich habe Rektor Vidal dran. Er will über Carlos sprechen.
Stell ihn bitte durch.
Hallo, German? - Pepe, schön, dich zu hören!
Ebenso. - Was gibt es?
Nun, es geht um Carlos.
Er hatte mit seiner Professorin Sex in ihrem Büro.
Was im Himmel!
Er ist nicht schwul.
Hast du mich erschreckt! Reife Frauen sind jetzt in.
Es ist nur so, der Unidirektor hat sie erwischt,
den Disziplinarausschuss informiert
und weitere Probleme kamen zutage.
Was für Probleme?
Er schwänzt Vorlesungen,
gibt Modelle deiner Firma ab...
Wusstest du es?
...hat einen Schnitt von 5,3...
und wurde beim Kiffen erwischt.
Aber Pepe, es wird doch eh legalisiert.
Was ist dabei?
Er ignoriert Anweisungen, und die Studenten tun es ihm nach,
weil wir deinen Sohn nicht anrühren.
Der Ausschuss hat ihn exmatrikuliert.
Pepe, mein Sohn hat seine Mutter, Gott behüte sie, verloren,
als er noch sehr jung war.
Das wirkt sich stark auf Teenager aus.
Ich kann die Entscheidung leider nicht rückgängig machen.
Danke für den Anruf, Pepe. - Gern.
Ich sehe dich im Club. - Mach's gut.
Lass mich!
German?
Ich muss ins Krankenhaus. - Irma! Irma!
Kinder...
Papa...
Liebling... - Was ist passiert?
Es war ein leichter Infarkt, aber er ist wohlauf.
Wir konnten das Gerinnsel mit Nitroglyzerin lösen.
Macht man daraus nicht Bomben?
Was? - Das ist aus "Fight Club".
Du musst nur Seife destillieren.
Wir sind wegen Papa hier,
und du kommst mit prügelnden Idioten an?
Der Film geht viel tiefer. - Und Brad Pitt war echt heiß.
Er wurde trainiert. - Was ist mit "Thelma und Louise".
Es ist das Aussehen. - Wie wurde er so stark für "Troja"?
Mit Nachbearbeitung der Beine und Po-Double.
Man soll den Körper nicht oft ändern, siehe Renee Zellweger.
Lasst euren Vater etwas ausruhen.
Okay, Anwar. - Na los.
Geht's dir gut? Möchtest du was vom Automaten?
Das wird schon, Papa!
Sie war auf dem People-Cover.
Sogar Photoshop hat versagt.
Ist das zu fassen?
Du hattest Recht.
Die Kinder brauchen eine harte Hand. - Sagte ich doch.
Ich habe eine Idee und brauche deine Hilfe.
Ich werde verschwinden.
Wohin denn? - In das Haus meines Vaters.
Langsam, Ger. Wir haben laufende Projekte.
Du kannst nicht einfach gehen!
Wer kümmert sich darum? - Du?
Ich bin Verkäufer, kein Ingenieur.
Ach komm, mach dich nicht schlecht.
Du kennst das A und O der Firma.
Und bei Problemen verlieren wir Aufträge.
Das können wir uns nicht leisten.
Hör zu.
Vielleicht vereine ich mich bald mit Beatriz, Gott behüte sie.
Aber die Kröten müssen lernen,
um was es im Leben geht.
Reicher Opa, Papa ist Millionär, die Enkel sind arm dran.
Verstehst du?
Rein damit! Macht ihn voll! Mehr!
Es wird, Alter!
Rum-Cola!
Hier ist er, der größte Cuba Libre der Welt!
Wie geil!
Klar! Coca Cola und Bacardi sind Sponsoren.
Wir mieten das Stadium, stellen einen Container rein,
rufen das Guinness-Buch an, und alle besaufen sich
aus Gläsern, auf denen steht:
"Der größte Cuba Libre der Welt"!
Du bist ein Poet! - Du Genie!
Du bist ein verdammter Visionär!
Auf Ex, Alter, auf Ex!
Der beste Verkäufer der Welt
Sag mal...
Wie möchtest du den Ring erhalten?
Auf der Reise... - Ach komm! Was Originelles!
Ich kümmere mich drum.
Passt bei Ihnen alles?
Was ist das, Kleister?
Das ist Ziegenkäse.
In diesem Restaurant erwarte ich,
dass Sie das Essen vor dem Servieren kalt stellen.
Der ist zerlaufen.
Darf ich Ihnen etwas anderes anbieten? - Die Rechnung!
Natürlich.
Ekelhaft. - Lass nur.
Wir reiben unsere Hände aneinander,
fühlen den Energiefluss,
ein leichtes Kribbeln.
Wenn ihr es fühlt,
haltet eure Hand vor das Herz eures Partners,
ohne ihn zu berühren.
Fühlt den Energiefluss.
Schaut eurem Partner in die Augen.
Fühlt die Ruhe, den Austausch von Energie.
Aber denkt daran...
Entschuldigung.
...diese Gefühle bleiben unausgesprochen.
Was ist los, Irma?
Nehmt euch an, befreit euch.
Warte, Alter! Mein Telefon klingelt.
Was gibt's, Irma?
Sie meinte, das Kleid wäre echt teuer gewesen.
Aber es war ihr zu klein!
Soll ich das Trinkgeld mit abziehen? - Vier Prozent.
Vielleicht ist es nur ein Gerücht.
Du weißt, wie gern die Leute tratschen.
Ja, ich weiß.
Ich riet ihr, ihren Vater anzupumpen.
Tut mir leid, aber ich muss Ihre Karte einbehalten.
Wie bitte?
Können Sie auch anders bezahlen?
Was?
Wir können Ihren Anruf nicht durchstellen,
da Ihre Nummer gesperrt wurde.
Irma hat vom Büro aus angerufen. Was ist passiert?
Mein Handy wurde gesperrt, und die Karte.
Totalsperrung! Hast du mit Pa gesprochen?
Nein, mein Telefon geht nicht.
Was? - Was ist im Büro los?
Dein Telefon auch? - Ja! Was ist los?
Laut Irma sind im Büro Polizisten, die alles konfiszieren.
Und wo warst du?
In einem Meeting.
Wisst ihr, was? - Was?
Meine Karte und das Handy gehen nicht.
Ich muss Irma mit deinem anrufen. - Es ist gesperrt.
Sie hat nur gesagt, dass alles konfisziert wird.
Und du lernst, wie man richtig isst?
Ich habe Spaß.
Das gibt's bei deinen Stille-Retreats nicht.
Wie wär's mal mit regelmäßiger Arbeit?
Sagst du? - Was ist los?
Keine Ahnung. - Wo ist Pa?
Keine Ahnung! - Schrei nicht.
Bist du Reporterin?
Ins Haus!
Los! - Wieso haben Sie die reingelassen?
Das sag ich Vater. So eine Frechheit!
Wir haben einen Durchsuchungsbefehl.
Bitte gehen Sie!
Bitte gehen Sie jetzt!
Das ist Privatgrund.
Öffnen Sie die Tür!
Kinder! Was ist los?
Keine Ahnung. Draußen geht's rund.
Ich fühle schlechte Vibes.
Öffnen Sie die Tür! - In die Küche!
Okay, ganz ruhig. Alles wird gut.
Ich hol eine Waffe. - Nein!
Wir brauchen Schutz! - Keiner darf rein!
Stimmt, das ist illegal. Also warten wir ab.
Sie verladen die Autos.
Peters Handschuhe sind noch drin!
Ernsthaft? - Die sind aus echtem Leder!
Kommt da weg! - Kinder!
Pst! Hier lang! - Papa!
Du siehst aus wie Jacinto! - Was ist passiert?
Na los! Du bist zu langsam!
Okay, okay! - Beeilt euch!
Oh mein Gott. - Ich hab dich.
Los, los, los!
Warum nehmen die uns alles, als ob wir in Venezuela wären?
Wegen einer großen Veruntreuung.
Was ist das? - Betrug!
Deshalb wird konfisziert. - Was für ein Betrug?
Mit den Vorzugsaktien wurde ein Swap durchgeführt.
Aktien anderer Aktionäre sind gefallen,
wir sind pleite, die Gewerkschaft will Geld.
Wir können nicht bezahlen, also sollen wir ins Gefängnis.
Können die das mit dir machen? - Mit uns!
Ihr seid auch Aktionäre. Die Firma gehört euch auch.
Kopf hoch.
Und Anwar ist aus Mexico geflüchtet?
Sieht so aus. - Mit dem Geld?
So wie es aussieht... - Dem zeig ich's!
Wohin fahren wir?
Wir fahren zu einem Haus, das nicht unter der Firma läuft.
Es gehörte eurem Opa. - Anwar?
Dein und sein Opa, Javi! Mein Vater.
Warum nicht ein Hotel oder Tante Maites Haus?
Was ist mit meiner Hochzeit? Was sage ich Peter?
Du kannst im Moment nicht mit ihm sprechen.
Nicht mit Verwandten, Freunden, mit niemandem, ist das klar?
Bitte, Kinder. Ich hatte bereits einen Infarkt.
Ich will keine Probleme.
Kommt schon, nur einen Dollar!
Wir sind da.
Wie viel macht das? - 80 Pesos.
Margarita, du fährst nach Hause.
Bist du verrückt? Ich bleibe bei meinen Kindern.
Margarita.
Mein armer Kleiner.
Meine kleine Prinzessin.
Du glaubst nicht im Ernst, dass ich da reingehe.
Du hast keine Wahl, Liebling.
Was, wenn wir uns stellen?
Willkommen.
Mal sehen.
Versuch's jetzt.
Es ist sehr feucht hier.
Mit ein bisschen Farbe ist das Haus im Nu wie neu.
Ernsthaft?
Mein Gott!
Blöde Katze!
Es ist ein Kätzchen!
Es gibt kein Wasser!
Mehr konnten wir uns nicht leisten?
Das war all unser Bares.
Unser?
Gut, sein Bares.
Papa...
Weißt du, wie viel Cholesterin du so zu dir nimmst?
Diesen Trick hab ich auf dem Bau gelernt.
Es schmeckt wie Spiegelei.
Hattest du fettfreies Öl erwartet? - Öl ist Fett, Javi.
Ja, aber es gibt gute und schlechte Fette.
Je nach deinem Cholesterinwert... - Wikipedia ist schlau.
Ich lese wenigstens. - Schluss! Fangt nicht damit an.
Was machen wir jetzt?
Ich habe gerechnet und...
Wir brauchen Geld,
um das Haus zu reparieren, Kosten zu decken, zu essen.
Aber die Karten sind gesperrt und wir können niemanden fragen.
Woher sollen wir Geld bekommen?
Ihr werdet etwas tun müssen, was ihr noch nie getan habt.
Arbeiten.
Es ist sechs Uhr! Raus aus den Federn!
Der frühe Vogel fängt den Wurm!
Du Perversling! - Aufstehen!
Nein, das glaube ich nicht...
Was geht Prinz?
Javi! Gestern stieg eine Party. Dein Handy war tot. Ist alles okay?
Nein, Alter, ich steck tief drin.
Wir müssen VIP Gasolineras jetzt kickstarten.
Okay. Was... Was willst du machen?
Ruf Taiwan an, bestell die ersten Trucks und streck meinen Anteil vor.
Ich bezahle dich mit dem Cashflow. - Klar.
Was ist mit den Genehmigungen? - Ja.
Wo soll ich das Geld herkriegen?
Was? Von deinem Vater, der Firma.
Mein Vater würde so was niemals finanzieren.
Wieso?
Pemex würde uns niemals die Genehmigung erteilen.
Kennst du die Umweltrisiken? Das ist Wahnsinn.
Welche Risiken? Dir hat die Idee doch gefallen!
Ich find sie gut. - Sie gefällt uns, also...
Das Konzept.
Wir dachten nie daran, es wirklich umzusetzen.
Warum hatten wir dann die ganzen Meetings?
Sie waren ein guter Grund zum Abhängen und Feiern, Alter.
Wir wussten schon immer,
dass wir eines Tages für unsere Väter arbeiten werden.
Gut. Ich werde etwas aus meinem Leben machen.
Javi! - Javi!
Javi!
Hallo? - Peter!
Barbie! Herrgott noch mal!
Wo zum Teufel steckst du?
Das Haus ist gesperrt, und dein Handy tot.
Was ist los?
Wir haben ein Riesenproblem. - Was? Warum?
Frag nicht, wir müssen die Hochzeit verschieben.
Das kannst du nicht machen. Du schuldest mir eine Erklärung.
Was ist los?
Okay, aber du darfst es niemandem sagen.
Okay.
Es gab irgendeinen Aktiendeal, und wir sind jetzt pleite,
die Gewerkschaft ist hinter uns her, und man hat uns alles weggenommen.
Moment, man hat euer Haus beanschlagt?
Nein, sie haben es beschlagnahmt, Idiot!
Sagte ich doch! Wo wohnt ihr?
Ich darf es dir nicht sagen. Wir verstecken uns.
Du musst mir etwas Geld leihen, okay?
Von wie viel reden wir?
50.000 bis 60.000 Pesos.
Hallo?
Peter?
Barbie, mein Schatz, ich würde dir sehr gerne helfen.
Das weißt du doch.
Aber du weißt auch, dass ich Steuerschulden habe und...
Ja, ja klar. - Barbie, warte. Moment...
Bye. - Hör zu, Schatz...
Carmen Solorzano? - Ich ruf noch mal an.
Volkswirtin Solorzano.
Ich bin Carlos Noble. Sebastian hat mich geschickt.
Er sagte mir, sein Vater... - Ich weiß Bescheid.
Deine ID, das ist Gilberto und das dein Arbeitsplatz.
Du nimmst am Training teil, Donnerstag um acht Uhr.
Du fängst nächste Woche an.
Ich wollte dich etwas fragen...
Du verdankst das deinem Vitamin B. Ein Fehler, und du gehst.
Das hier ist nicht Woodstock. Rasier dich, und geh zum Frisör.
Der Job war für ihre Nichte, aber der Chef gab ihn dir.
Keine Sorge. In ein paar Tagen ist es wieder gut.
Mitarbeiter des Monats
30.000 Pesos? - Ja.
So viel bekomme ich nicht mal!
Ist nicht dein Ernst, Alter.
Ich kann dir nur 5000 Pesos zahlen.
Sollte bei den Preisen hier nicht mehr drin sein?
Es sind Imitate.
Gibt es das auch eine Nummer kleiner? Irgendwie...
Barbara? - Ana Paula?
Das ist so traurig. - Was?
Dass die Leute Imitate kaufen müssen, um gut auszusehen.
Was ist das?
Ich habe Kinokarten mit meiner Mitglieds-ID gekauft
und verscherbelt.
Und du?
Ich habe Javis Uhr versetzt.
Was? Das war eine Bulgari!
Ich war in Panik.
Hör auf, Javi. Beruhig dich!
Ihr müsst euch mehr anstrengen.
Warum schmeißt du sie raus? Lass sie doch.
Wer soll die Katze füttern?
Es gibt keine Jobs, Dad. - Die Krise ist überall zu spüren.
Und wie bitte sollen wir essen?
Ich hab euch euer Leben lang unterhalten.
Und was jetzt? Ich bin es nicht wert?
Ich hab einen Job.
Du?
Don German? Sind Sie zu Hause?
Bring das in die Küche. - Warte nur.
Schön, dass du da bist, Margarita. Aber warum bist du hier?
Wir bringen Kleidung, Bettwäsche, Handtücher, die Lucho besorgt hat.
Das ist lieb. Aber das wäre nicht nötig gewesen.
Und etwas Bares.
Was? Bist du verrückt? Wir nehmen auf keinen Fall Geld!
Verzeihung, Don German,
aber das sind meine Kinder, und ich kümmere mich um sie.
Vielen Dank, Maggie. - Moment!
Ich verwalte das. - Alter, das war meins.
Warte mal...
Gibt es keine Klamotten für mich?
Für Frauen konnte ich nichts finden.
Ah, ich habe das hier für dich.
Seife?
Sehr witzig. - Du willst sie nicht?
Gib her. - Ich nehme sie, danke.
Geht's dir gut? - Nein. Ich finde keinen Job.
Deine Nichte hat doch in der Cantina aufgehört.
Margarita, sie können selber Jobs suchen.
Wir danken euch für eure Hilfe.
Aber gerne. Die wären doch bestimmt von Barbie begeistert.
Na gut.
Danke.
Hey.
Hast du auch was für mich?
Mach die bescheuerte Musik aus, Idiot!
Was geht denn mit dir ab?
Scheiße!
Ja, tut mir leid. Er ist schuld! Arschloch.
Überholen - nur gegen deine Schwester!
Warum hast du mich geschnitten?
Verzieh dich, du Arsch!
Ich hau dir eine rein! Verpiss dich!
Nein! Hey!
Sie haben kein Ticket gekauft! Hey, Sie!
Geht's bald weiter? Zeit ist Geld! - Deswegen soll er ja bezahlen.
Unglaublich, dass es keine Frauenkleidung gab.
Nichts entsprach deinem Geschmack.
Er hat auf den Teller gespuckt! Hast du es gesehen?
Lucho! Wo bin ich hier gelandet?
Du bist wegen meiner Tante und deinem Papa hier.
Du willst arbeiten? Mach die Hände schmutzig, Prinzessin.
Don Rodrigo?
Guten Tag. Das Mädchen hier sucht Arbeit.
Ich dachte, sie könnte Mariana ersetzen.
Sie möchte gern bedienen und putzen.
Die Stelle ist weg. Sie kann fürs Trinkgeld arbeiten.
Ja, das ist super. Vielen Dank.
Hier ziehst du dich um, okay?
Such dir einen Schrank aus. Da hängt deine Uniform.
Lucho, komm her.
Ich ziehe mich doch nicht vor diesen Leuten um.
Wie? Auf einmal macht es dir was aus?
Was meinst du mit "auf einmal"?
Du hast dich am Fenster ausgezogen, wo ich dich sehen konnte.
Was? Du bist wohl etwas verwirrt. Davon träumst du wohl.
Was sollte ich von dir wollen?
Du Armer...
Dachtest du, ich wollte dich verführen?
Du hast von so was keine Ahnung.
Hör zu, hier gibst du nicht den Ton an.
Was du hast, hast du wegen mir, verstanden?
Runter vom hohen Ross, und ran an die Arbeit!
Ich bin mehr Mann als deine schleimigen Freunde.
Guten Tag.
Was will die Prinzessin hier? - Ich hatte keine Wahl.
Und Don German hat mir immer geholfen.
Soll das ein Witz sein?
Wieso? - Ich sehe aus wie eine Schlampe.
Das hat dich noch nie gestört.
Verdammter Dreck!
Was geht denn mit dir ab? - Vorsicht!
Verzeihung, das war nicht meine Schuld!
Überholen - nur gegen deine Schwester!
Ich habe Frauen und Kinder an Bord, du Arsch!
Ich trete dir in den Arsch!
Scheiße!
Du Anfänger! - Vollidiot!
Hallo.
Ich hatte doch was Einfaches bestellt.
Tacos oder so...
Mit Empfehlung von Señor Anwar.
Na dann.
Leonor will die Stelle...
Endlich!
Ihr Chef ist furchtbar...
Bedienung!
Ich wollte Suppe, keinen Gazpacho.
Wir warten seit 30 Minuten, und es ist kalt!
Sorry, ich koche nicht, ich bediene nur.
Dann essen Sie es doch selbst!
Gehen wir.
Bitte was?
Unglaublich!
Was ist passiert? - Ihre Bedienung ist unverschämt.
So wenig?
Luchos Bus ist illegal gefahren. Ich musste Strafe zahlen.
Es wird jeden Tag weniger.
Was? - Du kannst nicht verhandeln.
Das ist ja peinlich.
Barbara!
Tisch 16. In der Cantina.
Tisch 16.
Was soll denn das?
Wieso passt du nicht auf, wo du hinläufst?
Wer hat das Essen versaut?
Nein! Du bist schuld!
Du warst es? - Nein!
Du fährst ab jetzt auf den Großmarkt. - Ich bin schuld.
Perfekt! Du begleitest sie. Macht sauber!
Ganz ruhig!
Warum hast du das Haus behalten?
Es gehörte meinem Vater.
Aber es zerfällt. - Genauso wie das ganze Viertel.
Warum verkauft niemand sein Haus? - Sie hängen halt daran.
Außerdem kriegst du nicht...
Gerbea sichert sich Chiapas-Deal
Na so was, Maradona will beim World Cup spielen.
Ich wollte das lesen... - Und zwar als Torwart!
Bis dann, Charlie. - Ciao.
Warum kam Auszug 84 nicht zusammen mit 85?
Also, ich hab Unterricht... Schönen Abend, Carmen.
Ich hab dich gewarnt: ein Fehler und Tschüss.
Pack zusammen.
Aber das war nur ein Versehen.
Ich verliere nicht wegen dir meinen Job.
Werfe mich bitte nicht raus. Ich brauch diesen Job.
Es ist zu spät.
Nein, du hast den Bericht noch nicht geschickt.
Ich brauche diesen Job.
Also, hast du eine Lösung parat?
Ich tue alles, was du sagst.
Aber ich brauche diesen Job wirklich.
Nein, du sagst mir, wie du das lösen willst.
Schau...
Wenn ich das für dich tue, kann ich meinen Job verlieren
und zwar wegen jemandem, der nicht qualifiziert ist.
Was bekomme ich dafür von dir?
Lucho!
Achtung! Was tust du da?
Oh... Tut mir leid!
Kannst du das wegmachen?
Das ist nichts für Katzen.
Ich kann das nicht essen. Ich brauche Eiweiß.
Für gutes Essen... - Ganz kurz.
...müsst ihr mehr verdienen.
Mehr können wir uns nicht leisten.
Ich habe ein festes Einkommen. Was sollen wir tun?
Sucht einen anderen Job, einen zweiten, einen dritten.
Fahr doch mehr Schichten, Javi.
Barbara verdient fast nichts.
Ich fahre zwölf Stunden. Sushi sollte drin sein.
Oder Meeresfrüchte.
Meinst du, ich esse jeden Tag Langusten?
Du willst eine neue Matratze,
heißes Wasser...
Du forderst immer am meisten von...
Scheiße! - Geht's noch? Mach zu!
Was war das? - Ein Ohrring ist ins Klo gefallen.
Ach, ein Ohrring?
Seit wann machst du das? - Was denn?
Tu nicht so!
Seit wann erbrichst du dein Essen?
Spinnst du, Barbie? Essen ist teuer!
Weißt du, wie viele Kalorien das waren?
Ruhe! Das reicht! Wie lange machst du das schon?
Seit dem Internat.
In Frankreich?
Acht Jahre?
Wusstet ihr Bescheid? - Natürlich nicht.
Ich schon.
Warum hast du nichts gesagt? Keiner von euch?
Du warst nie da! - Ach was.
Irma musste uns Termine geben.
Und sie antwortet nie. - Da!
Lass den Mist, das ist sehr ernst.
Das auch! Warst du bei meiner Abschlussfeier?
Nein.
Oder als Javi fast von der Schule geflogen ist?
Das wusstest du nicht? - Na danke.
Oder als Charlie Drüsenfieber hatte?
Jetzt ist es meine Schuld? Komm her!
Du gibst mir die Schuld, weil du dein Essen auskotzt?
Gut.
Ich soll schuld sein? Gut.
Aber das ändert nichts daran, dass du beschlossen hast, es zu tun.
Und es ändert nichts dran,
dass du dich acht Jahre lang nicht dafür interessiert hast.
Komm her, Barbara. - Lass mich!
Mach sie auf.
Du bist echt ein Schatz!
Aber es ist nicht fair.
Warum haben sie mit Zitrone geworfen und gepfiffen?
Das ist Tradition.
Soldaten, Frauen und Hunde durften nie in die Cantinas.
Ein toller Brauch. - Hunde dürfen jetzt rein.
Ich komme mir vor wie in Thailand.
Alle Restaurants der Stadt decken sich hier ein.
Du kommst jeden Tag hierher? - Ja.
Und du hast einen Bus? - Richtig.
Und du bist Koch? - Ganz genau.
Du schlüpfst in verschiedene Rollen, wie ein Schauspieler.
Und du gibst jetzt die Großmarkt-Tussi.
Hat Papa dir Geld für den Bus gegeben?
Das war für den CD-Stand.
Der Gewinn floss in den Bus.
Du weißt, dass dein Stand von Drogendealern kontrolliert wurde?
Das ist halb so wild. - Nein, im Ernst!
Du förderst damit das Verbrechen.
Deine Freunde sind die Kriminellen.
Was? Wer? - Was meinst du mit "wer"?
Die zwei Typen auf deiner Party. Das sind Politiker-Söhne.
Hast du die Videos nicht gesehen?
Du willst was Gutes tun?
Lad sie nicht zum Essen ein, geh nicht auf ihre Yachten.
Ihr habt eure Gangster und wir unsere.
Jetzt komm schon! Schieb! - Tu ich doch!
Schieb fester!
Peter... - Ja?
War die sieben nicht im Abseits?
Immer wenn du verlierst, willst du dich ums Zahlen drücken.
Trinkgeld für beide.
Hey. - Ja?
Ich mach das ungern, aber...
Du solltest die Restaurantsteuern tilgen.
Die Behörden haben angerufen. Was ist...
Wo ist das ganze Geld hin?
Natürlich nirgendwohin.
Barbara sollte den Treuhandfonds erhalten,
aber jetzt ist sie verschwunden und ich versuche, Geld aufzutreiben.
Alles ist okay. - Und dein Geld?
Jetzt im Ernst?
Peter? - Marijose!
Hi! Warum hast du nicht angerufen?
Noch eine.
Noch eine was?
So ein Arsch!
Warum fragt Barbara nicht ihren Papa um Geld?
Das hat immer geklappt.
Schon, aber ich weiß eben nicht, wo sie ist.
Was ist passiert?
Sag nicht, du weißt nicht Bescheid.
Gut. Aber behalte es für dich, okay?
Okay.
Der Partner von Barbaras Vater ist wohl mit dem Geld der Firma abgehauen.
Wer? Anwar?
Genau.
Alles wurde konfisziert, und sie verstecken sich vor der Polizei.
Anwar Kaim?
Ich kenne den Nachnamen nicht, aber der Name Anwar ist ungewöhnlich.
Er heißt Anwar Kaim und ist nicht abgehauen.
Er ist hier.
In Mexico? - Nein!
Da.
Ciao, Alex. - Ciao.
Friede sei mit dir!
Das gibt's nicht.
Komm.
Zwei Birrias, bitte.
Was ist das? - Kennst du das nicht?
Du wirst es mögen!
Lecker Frischfleisch. - Echt heiß!
Hast du es mit Limone probiert? Hier, das ist echt lecker.
Carlos?
Ja? - Hilfst du mir beim Archivieren?
Zwei, vier, sechs, acht, zehn. Hier deine 3000 und meine 3000.
Du hast mir 500 zu viel gegeben.
Stimmt.
Das ist für die Reparatur des Auspuffs.
Das war nicht meine Schuld.
Aber wenn wir ihn nicht richten, verdienen wir beide nichts.
Aber ich war auf meiner Spur!
Überholen - nur gegen deine Schwester!
20 Typen kamen an und dann die Bullen von links...
Der meint dich, Alter.
Gehört die Kiste dir? - Der will es wissen.
Alter. - Was will der?
Was geht es dich an? - Sag!
Ja. Und?
Kein Scheiß, Alter!
Leg dich nicht mit mir an. - Es waren Frauen und Kinder im Bus!
Vorsicht mit meinem Stand, Penner! - Wer bist du überhaupt?
Ich bin der, den du immer schneidest! - Du kannst mich mal!
Der beste Verkäufer der Welt
Was? - Liest du das Buch etwa?
Ja, und?
Als ich es gekauft habe...
"Gasolineras VIP, Javier Noble". Hast du da gearbeitet?
Nein, Mann.
Das war mein Projekt, aber meine Partner waren zu feige.
Das waren keine Visionäre.
Was war das für ein Projekt?
Nichts... - Komm schon.
Ich erzähle dir dann von meinem Projekt.
Okay.
Was ist dein größtes Problem?
Eine Ex sagt, ihr Sohn sei von mir und sie bräuchte Geld.
Sie kann es nicht beweisen, also kriegt sie nichts.
Sie hat ihre Cousins mit Knüppeln und Messern auf mich gehetzt.
Also bin ich mit meinen Jungs hin, um es denen zu zeigen...
Schon klar. Du brauchst Typen, die dich beschützen.
Nein, lass mich... - Ich habe was anderes im Kopf.
Niemand tankt gern, richtig? - Klar.
Ich habe die Lösung.
Du bestellst Sprit per iPhone-App, und wir liefern ihn dir.
Nach Hause, ins Büro, egal.
Der Service kostet zehn Prozent Aufschlag.
Kurz...
Sprit-Heimlieferservice!
Das ist pures Gold! Ich meine...
Was für ein Scheiß!
Verdammt, was Dümmeres habe ich noch nie gehört.
Mehr bezahlen, damit es schneller geht?
Kennst du die Sprit-Preise nicht?
Alter, mach eine Bar auf, wo die Leute Tussis sehen.
Nicht so einen Scheiß für Leute mit zu viel Geld.
Hey!
Ich bin Javi.
Freut mich, Spaghetti. "Gasolineras VIP"!
In meinem Viertel wirst du erschossen, wenn du so was sagst.
Dein Lohn und 1000 Pesos Trinkgeld.
Trinkgeld.
Das ist leider nicht ganz richtig. Ich hab 6200 verdient.
Lucho! - Hier steht nur 4200 Pesos.
Sie können mir die 2000 Pesos auch ohne Lucho geben.
Sag deiner Freundin, wie der Hase läuft, oder sie fliegt.
Ja. - Moment!
Er ist nicht mein Freund, und ich gehe nicht ohne die 2000.
Lucho!
Der Nächste!
Warte, bis ich mit dem fertig bin! - Komm runter!
Den verklag ich! - Sei ruhig!
Er schuldet mir 2000! - Nein.
Du hast dein Soll nicht erfüllt.
Welchen Soll? Ich hab das Trinkgeld verdient!
Was ist mit den Köchen, den Tellerwäschern, den Putzleuten?
Das Trinkgeld wird geteilt.
Super, das ist ja wie auf Cuba!
Weißt du, wie viel Trinkgeld ich für eine Rechnung mit 700 kriege?
50 Pesos! - Du knallst den Leuten die Teller hin.
Sie fragen nach der Rechnung, und du spielst dich auf!
Für wen hältst du dich denn?
Hör auf zu weinen.
Du hasst mich. - Nein.
Du behandelst mich wie Dreck. - Was erwartest du?
Was erwartest du?
Handelst du dir das nicht selbst ein?
Deswegen magst du mich doch.
Hör zu.
Das Trinkgeld...
Bediene so, wie du es gerne hättest.
Flirte mit den Kunden. Das kannst du doch.
Komm, gehen wir rein. - Ich will nicht!
Er bezahlt die Rechnungen. Komm schon.
Ich bin fertig, ich gehe ins Bett.
Wie schön! Und wie sieht es aus?
Etwa 6000 drüber.
Javi? - Ja.
Das ist nicht richtig. Wieso?
Du hast 13.400 geschrieben, aber es sind 14.300.
Ja stimmt. Ich war wohl müde. Tut mir leid.
Warum steht da "Tolat" statt "Total"?
Das passiert öfter, dass man "T" und "L" vertauscht.
Da steht "Brabara" statt "Barbara". - Ja, und? Was ist?
Papa, ich bin Legastheniker.
Wie, Legastheniker?
Ich hab Therapie gemacht und so. - Wann?
Du hast sie bezahlt.
Du warst deswegen bei Saul? - Für was sonst?
Naja, Therapie...
Klar, Mama ist tot... - Gott behüte sie.
...also auf zum Psychologen.
Wisst ihr, was?
Eure blöden Kommentare hängen mir zum Hals raus.
Ich will euch dabei sehen, auf einmal Mutter und Vater zu sein.
Hätte ich mich denn allein um all eure Nöte kümmern sollen?
Warum hast du nicht wieder geheiratet? - Wegen euch!
Sie ist gegangen! Hat uns verlassen! Nicht ich!
Ich hab den Überblick behalten.
Und ihr beschwert euch nur.
Ihr beschwert euch und jammert.
Charlie, ich muss zum Kurs.
Warte auf mich!
Warne mich, wenn Carmen kommt!
Carlos? Ich brauche die Tagesabschlüsse.
Ich war ein böses Mädchen zu dir...
und muss bestraft werden.
Wo warst du?
In der Arbeit.
So spät?
Ja.
Du lügst.
Ich war mit jemandem zusammen.
Jemandem? - Ja. Jemandem.
Vom anderen Geschlecht?
Hast du etwa Appetit? - Barbara!
Was? - Das ist kein Thema bei Tisch.
Ich bin euer Vater.
Wer ist sie?
Meine Chefin! - Geil!
Jungs!
War sie gut? - Javi!
Ich will nur wissen, ob sie gut war, mehr nicht.
Sie ist älter als ich, aber die Uniform... Sie hat was.
Eure Schwester ist hier.
Papa, bitte. Was denkst du denn von mir?
Ich will es nicht wissen. - Papa.
Glaubst du, ich habe "bei Mara übernachtet"?
Ich will es nicht wissen! Bitte!
Aber ich! Erzähl! - Ich war beim "Hengst".
Der Schrank? - Der Schwule?
Nix schwul. Wieso heißt er wohl "Hengst"?
Das reicht!
Bleib da, Papa! Erzähl uns von deinem ersten Mal!
Was? - Ja! Erzähl!
Niemals! - Erzähl!
Erzähl! - Erzähl!
Erzähl!
Alle machen das! Irgendwann musst du es erzählen!
Ich war 14, und meine Nachbarin hieß Carmen.
Man nannte sie die "Dicke".
Sie war ein paar Jahre älter als ich...
Wirf, Alter! Wirf, Alter!
Die Drinks gehen auf dich!
Du hast verloren!
Leck mich!
Sie da!
Haben Sie was in den Ohren? Ich wollte rote Sauce, keine grüne.
Ich bring sie sofort.
Dann sind meine Tacos eiskalt! - Ich beeil mich.
Klar. Mach mal Pause.
Ich verspreche dir, wir tun alles...
Unser Spitzeningenieur wird den Auftrag übernehmen.
Verzeihung, Sie sind Anwar?
Ja.
Das geht nicht in fünf Wochen...
Ich störe nur ungern. Ich bin Barbara Nobles Freund.
Ich rufe zurück.
Seit 78 Jahren verwöhnt die Cantina glückliche Gäste!
Und wie jedes Jahr feiern wir mit unseren Kunden und Mitarbeitern!
Erheben wir unser Glas, und feiern wir!
Glückwunsch!
Musik, Maestro!
Komm hier rüber, Kleine! Es heißt Kellner gegen Küche!
Jetzt wird es ernst!
Passt auf!
Wer verliert... Hört zu!
Wer verliert, muss hinterher putzen. Auf drei - eins, zwei, drei!
Verloren!
Lucho... - Was denn?
Ist dir das ernst? - Ja, ist es.
Was?
Bist du dir ganz sicher?
Lass ihn durch, du Depp!
Er meint dich, du Affe!
Du bist doch voll, Schätzchen!
Wer schraubt denn mitten auf der Straße an seiner Mühle?
Unglaublich. Viva Mexiko!
Dabei könnten die das auf dem leeren Grundstück da machen.
Wo denn? - Na, da drüben.
Beweg dich, Fettarsch! Lass sie vorbei!
Nehmt euer Zeug, und verzieht euch!
Hey, Alter!
Wir könnten einen Parkplatz draus machen.
Projekt "Parken VIP", oder was?
Da ist so viel Platz.
Alter! Und die Kohle dafür?
Komm schon, du Multimillionär.
Jorge, 3500.
Meinst du, sie... - Pst!
Die vier, Luis Mendez.
Barbara, 7500 ist dein Lohn
und 3800 Trinkgeld.
Wann hörst du heute auf? - Ich habe die Abendschicht.
Kommst du nach Feierabend vorbei?
Sie gehört dir! - Pst!
Klappt es? - Nein!
Jetzt klappt es Papa! Es wird warm!
Fertig.
Peter?
Was machst du hier?
Wie hast du uns gefunden?
Wo ist Barbie?
Du willst doch hier nicht bleiben.
Rate mal, wen ich im Club getroffen habe.
Einen guten Freund von dir, sehr sympathisch.
Anwar!
Weißt du, was?
Ich finde das ganze Theater großartig.
Im Ernst.
Würden mehr Eltern ihre Kinder in Geldsachen gut erziehen,
wäre dieses Land viel besser dran.
Ich wurde schon von Klügeren erpresst.
Dich erpressen, Schwiegerpapa?
Aber nicht doch. Ich will dir helfen.
Stell dir mal vor, deine Kinder finden zufällig heraus,
dass alles nur gestellt war, um ihnen eine Lektion zu erteilen.
Was willst du?
Ich will deine Tochter heiraten und etwas vom Erbe.
Vergiss es. Du bekommst weder noch.
Ich will nur dabei helfen, diese Geschichte sauber zu beenden.
Die drei leiden unter dem Tod der Mutter und deiner Abwesenheit,
und dann stellt sich dieses Trauma als Farce heraus.
Kannst du dir vorstellen, wie das ihr Urvertrauen schädigen wird?
Du willst mich nicht als Feind.
Aber nein, ganz im Gegenteil.
Ich will dein Freund und Partner sein. Ich will dein Schaffen weiterführen.
Opa sagte... - Genug!
... "Geld macht Probleme." - Raus!
Ich will diese Probleme. - Raus! Sofort!
Sind wir im Geschäft? - Schnauze!
Peter! Was machst du denn hier?
Mein Goldstück!
Du weißt gar nicht, wie sehr ich nach dir gesucht habe!
Peter!
Was willst du denn hier?
Gut, nach dem Gespräch mit Barbara
habe ich meinen Onkel überredet, mit unserem Besitz für euch zu bürgen,
um die Schulden auf fünf Jahre zu strecken.
Und der Antrag wurde akzeptiert.
Das soll heißen, dass...
Das heißt, euer Geld ist wieder verfügbar,
die Konten wurden reaktiviert,
und ihr könnt wieder ein normales Leben führen!
Warte!
Ich verstehe das nicht...
Ich dachte, ich wäre dir egal. - Niemals, Schatz!
Dir zu helfen war mir so wichtig!
Alter, ich bin verwirrt. Was ist mit Anwar?
Er ist mit dem Geld geflohen, um verhandeln zu können.
Aber er ist zurück, alles ist okay.
Er hat mich gebeten, euch zu holen.
Alles wird wieder normal!
Kannst du Coca kurz hauen?
Was geht ab, Lucho?
Was ist hier los?
Nichts. Wir gehen zurück.
Das Problem ist gelöst.
Du hast uns das Leben gerettet.
Danke, Mann.
Klar doch.
Du wolltest dich nicht mal verabschieden?
Doch.
Sehe ich dich morgen bei der Arbeit?
Lucho.
Lucho!
Wo sind die Absperrbänder hin?
Ich habe sie wegmachen lassen. - Und die Autos?
Sind die Autos hier?
Mein Auto?
Oh, mein Auto!
Mein schönes Auto!
Siehst du, Liebling.
Die Probleme sind vorbei.
Jetzt können wir heiraten und das Leben genießen.
Komm her.
Ich liebe dich.
Du verdammter Verräter!
Wegen dir wird Barbara das Schwein heiraten.
Was redest du denn? - Er erpresst mich!
Er will Zugriff auf Barbaras Fond, oder er erzählt ihnen alles!
Was? - Ist das hier immer noch wichtig?
Er hat mich in der Lobby abgefangen, er wusste alles.
Er hat sie wohl sehr vermisst.
Ja, natürlich vermisst er sie! Ist doch klar!
Sie ist seine goldene Gans! Sag nicht, du kapierst das nicht!
Das ist es.
Das ist es!
Meinst du?
Was ist los?
Ich war mit jemandem zusammen...
Igitt! Von der Cantina? - Nein!
Wer ist es?
- Lucho.
Lucho?
Margeritas Neffe! Wir haben ihm Seife aufs Bett gelegt.
Lucho! - "Jammerlappen Lucho"?
Ja. - Oh mein Gott!
Barbara!
Ich will nicht wissen, was ihr getrieben habt.
Nein...
Na, das stimmt nicht, aber du erzählst mir die Details später.
Weißt du nicht, dass Peter etwas Besonderes ist?
Wer würde seinen Besitz opfern,
um dir und deiner Familie aus der Patsche zu helfen?
Ich kenne das Kribbeln und die Zweifel,
aber man trennt sich nicht von so einem Mann.
Schon gar nicht für einen Lucho.
Für niemanden.
Barbara...
Peter liebt dich.
Klar.
Natürlich hast du recht.
Wenn du dir nicht sicher bist, können wir...
Nein, du hast vollkommen recht.
Vergiss das einfach.
Dieses also?
Schwiegerpapa.
Dieses Dokument weist Pedro Pintado Marquez,
geboren in Cholula, Puebla, am 15. Oktober 1978,
als zusätzlichen Begünstigten des Treuhandfonds
mit der Blattnummer 04534D4 aus.
Du bist aus Puebla?
Reicht mein Wählerausweis aus? - Ja.
Ihre Unterschrift bitte...
Dieser Fond ist gemeinsames Eigentum.
Es gehört dir erst, wenn du Barbara heiratest.
Falls es dazu kommen sollte.
Oder...
Du nennst uns einen Preis und verschwindest für immer.
Sie haben mir so einen Schrecken eingejagt.
Margarita, was soll ich nur tun?
Mich stört nicht, dass die Kinder sauer sein werden.
Aber dieser Typ Peter hat recht.
Woher nimmst du Vertrauen in das Leben,
wenn du deinem eigenen Vater nicht vertrauen kannst?
Sie sind stärker, als Sie glauben.
Auf keinen Fall darf Barbara diesen Peter heiraten.
Sie sollten ihnen alles erzählen.
Du denkst, sie würden mir verzeihen?
Sie haben es aus Liebe getan.
Irgendwann werden sie das erkennen.
Aber...
Sie müssen dafür büßen, dass Sie sie betrogen haben.
Aber was mir Sorgen macht, ist...
Was ist, wenn sie mehr Zeit brauchen, mir zu verzeihen, als mir bleibt?
Je länger Sie warten,
umso länger dauert es, bis sie Ihnen verzeihen.
Wo gehen wir hin?
Peter...
Überraschung!
Ihr seid verrückt!
Wo sind wir?
Liebes, dies wird unser neues Lokal.
Was? Was ist es denn?
Die Frage lautet: Was wird es?
Ein baskisches Restaurant.
Also, aber...
In diesem... In einem Hochhaus?
Klar! Das ist exklusiver. Und wir vier sind Partner.
Prost!
Ich hatte es mir anders vorgestellt...
Schatz... - Aber...
...wenn du es nicht magst, lassen wir es.
Nein, nein, ich finde es toll. Ich liebe euren Ansatz.
Aber...
Ich will... - Hör zu.
Keine Sorge,
wenn es dir nicht gefällt, lassen wir es.
Was ich möchte, ist,
dass wir ab jetzt alles, was wir tun, gemeinsam machen.
Deshalb möchte ich...
dass du meine Frau wirst.
Ja, aber du hast mich doch schon gefragt.
Ich will jetzt gleich mit dir zum Standesamt fahren.
Warte, nein. Aber...
Das geht nicht.
Ich will, dass meine Familie dabei ist. - Sie wird dabei sein.
In der Kirche und danach sind alle dabei.
Aber klar! - Natürlich!
Aber dies ist unser Moment.
Barbara Noble...
Ich werde dich nie allein lassen.
Ich liebe dich.
Unser Leben soll ein großes Abenteuer sein,
das jetzt beginnt.
Na, dann los.
Was soll das werden?
Ich stelle dir Rubi und Mitzi vor.
Sie treffen Peter,
verführen ihn im Hotel, und wir machen davon Fotos.
Der Dreckskerl hat 24 Stunden, um sich zu verpissen,
oder wir zeigen Barbara die Bilder.
Die Damen, entschuldigt ihr uns?
Ab jetzt werde ich anders handeln.
Sie erfahren die Wahrheit.
Du sagst ihnen, dass du gelogen hast
und sie arbeiten mussten,
weil du dachtest, dass sie Nichtsnutze sind?
Nicht in diesen Worten, aber ich werde die Wahrheit erzählen.
Javi, komm bitte in mein Büro.
Und sag auch deinem Bruder Bescheid.
Danke, mein Junge.
Die werden dir in den Arsch treten.
Unglaublich, dass wir das tun.
Das ist mein Papa. - Ich geh ran.
Hallo, Schwiegerpapa! - Peter?
Höchstpersönlich.
Gib mir Barbara. - Das ist gerade schlecht.
Treffen wir uns heute Abend.
Es gibt eine Überraschung. - Gib mir sofort Barbara!
Großartig! Tschüssi!
Was? - Er wollte uns treffen.
Warum machst du es nicht aus? Das ist doch unser Moment!
Okay.
Peter. - Peter?
Am Telefon.
Ja, bitte? - Mara, Peter versteckt Barbara vor mir.
Weißt du, wo sie sind?
Er organisiert eine Überraschung und niemand darf wissen, wo sie sind.
Es ist sehr wichtig, dass du mir die Wahrheit sagst.
Wo sind sie?
Sie sind im Standesamt und wollen heiraten.
Oh mein Gott!
War da nicht Peter dran?
Guten Tag. Wir möchten hier... - Hinten rechts.
Sag uns wenigstens, was los ist!
Deine Schwester baut gerade Mist.
Warum? Was ist los? - Ich erklär es später.
Ich muss mit euch reden. - Ich fahre.
Nein. - Wollt ihr ankommen oder was?
Okay. Du, nach hinten!
Wo wollt ihr denn hin? - Los, komm!
Komm schon, Junge!
Wir sind dran, komm.
Guten Tag. - Tag.
Ist der Richter da? Wir möchten heiraten.
Herr Richter? - Wie oft noch? Sie sollen anklopfen!
Ein Paar möchte heiraten. - Ich komm ja schon.
Blinken, Papa! - Ja!
Verzeihung!
Haben Sie Ihre Geburtsurkunden und alle Dokumente dabei?
Nein.
Kann ich Sie kurz sprechen?
Bin gleich zurück.
Warum ist Peters Auto hier? - Was ist denn los?
Peter betrügt Barbara. - Den mach ich fertig!
Pedro Pintado...
Geboren in?
Cholula, Puebla.
Ich habe in Salamanca studiert.
Verzeihung, Trauungen? - Hinten rechts.
Das Geheimnis einer guten Ehe
bleibt wohl immer ein Geheimnis.
Trauungen? - Ja, hier.
Heiratet eine "Noble"?
Moment.
Ja. - Wo ist sie?
Im Hof. - Welcher Hof denn?
Es gibt einen leichten und einen komplizierten Weg...
irgendeinen! - Den leichten, schnell!
Die Ehe ist eine Institution.
Aber wer will schon in einer Institution leben?
Die Treppe rechts hoch, dann auf den zweiten Hof
und auf die andere...
Ein Hof über dem anderen?
Wo ist denn jetzt dieser Hof?
Gehen Sie nie im Streit zu Bett,
sondern diskutieren Sie die ganze Nacht hindurch.
Die Tipps sind umsonst. Nun ja...
Wenn Sie jetzt bitte unterschreiben?
Mein Ischias! Yala! Ruj!
Was? - Jetzt beeilt euch!
Da ist sie!
Ich kann nicht. - Unterschreib das nicht!
Papa?
Was machst du hier?
Gib nicht den Spanier, du bist aus Mexiko!
Unterschreib das nicht.
Es ist unten. - Gehen wir!
Was? - Keine Ahnung.
Was machen sie hier?
Der Typ ist ein Betrüger! - Was?
Es gab nie Gewerkschaftsprobleme.
Er hat uns nicht davor gerettet.
Ehrlich gesagt...
haben wir keine Gewerkschaft.
Was redest du da? Was...
Es gab gar keinen Betrug. - Was?
Es gab keine Veruntreuung. - Was?
Wir waren nie pleite.
Aber...
Was ist mit der Polizei, den Abschleppwagen
und den Absperrbändern, Papa?
Das war alles gestellt.
Alles.
Was geht denn mit dir ab? - Bist du verrückt?
Ich war noch nie so klar im Kopf.
Dieses Schwein hat mich erpresst, weil er von der Inszenierung wusste.
Der will nur dein Geld, Barbara. Du bist ihm egal.
Was ist hier los? - Dem ist was zu Kopf gestiegen.
Alles war inszeniert? Warum hast du das getan?
Um ehrlich zu sein, hat mir euer Lebensstil...
Sorgen gemacht.
Was?
Erinnert ihr euch nicht mehr an euer Leben?
Deine Exmatrikulation,
weil du nicht gehört und Sex mit deinen Profs hattest.
Und du?
Deine Ideen waren Geldverschwendung.
Du hast fast dein Erbe ruiniert. Deine Firma!
Und du? Tja, du wolltest...
Du wolltest einen Gigolo heiraten.
Und das aus schierer Sturheit.
Aber was sollte all das Theater?
Warum nicht die Karten sperren, mich feuern?
Du bist mein Sohn. - Du wusstest, dass ich geflogen bin?
Warum hast du nicht einfach mit uns geredet?
Weil ich dachte, dass die Situation hoffnungslos ist.
Der Infarkt machte mir Angst. - Warte.
Ich war Teil einer Abmachung zwischen dir und Peter?
Was für ein Feigling.
Weiter so.
Ger...
Lass uns gehen.
Was jetzt?
Ich kann nicht glauben, was er getan hat.
Ich will nichts mehr mit ihm zu tun haben.
Wo willst du dann hin? - Zu Tante Maite, in Opas Haus...
Du willst nichts mit ihm zu tun haben, aber...
in Opas Haus wohnen?
Wir haben es renoviert.
Also haben wir ein Anrecht drauf, oder nicht?
Wir zahlen ihm Miete.
Wir gehen arbeiten, wir investieren die Treuhandfonds.
Javi?
Du hast doch den Treuhandfonds noch?
Javi!
Erinnert ihr euch an die Motorradtaxi-Idee?
Im Ernst?
Wer weiß schon, dass es im April so viel regnet.
Er hat uns zwei Monate lang verarscht.
Er ist ja auch der König der Manipulation.
Die Lüge war wie Balsam.
Hör mit dem Zen-Mist auf. Ich will ihn kurz hassen.
Bezahl ihn. - Du hast das Kleingeld.
Die Ironie des Lebens...
Ich wollte unabhängige Kinder.
Jetzt sind sie es
und reden nicht mehr mit mir.
Aber hallo, Javisness!
Lass uns nach Acapulco fliegen.
Ich arbeite. - An was?
Einem Business. - Das ist mein Javi! Was für eins?
Mototaxis VIP? - Egal was, wir sind dabei!
Ein Stripclub für Leute, die auf Dicke stehen.
Javi fand endlich einen Geschäftspartner.
Wann kann deine Mama bei mir vortanzen?
Nicht seine alten Freunde.
Alter, polier das ordentlich.
Wir bezahlen dich nicht umsonst.
Sie eröffneten ihre Autowerkstatt.
Natürlich gab er ihr eine persönliche Note.
Pimp my bus
Titten! Titten! Titten!
Raus hier mit den Titten!
Verzieh dich!
Du traust dich was.
Bohnenfresser. - Schlampe.
Barbara und Lucho wurden am Ende ein Paar.
Ich wusste gar nicht, dass sie sich schon von Kind auf mögen.
Aber klar, sie wurden ja zusammen groß.
Cha... Doch nicht hier.
Charlie hat endlich eine gleichaltrige Freundin.
Die Anrufer sind bei dir ganz anders drauf...
Das Essen ist fertig.
Auf geht's.
Alles Gute.
Hast du das alles gekocht? - Ja.
Die Lasagne ist von uns.
Es überrascht mich immer noch, wie wenig ich über sie wusste.
Wach auf, Habibi!
Es ist grün.
Wenigstens haben sie nun ihr eigenes Leben.
Und ich...
Süße, ich hab was für dich.
Du Schatz.
Was ist das?
Darauf fall ich nicht herein.
Herzlichen Glückwunsch, Liebes.
Javi! Cha! Kommt her!
Ich wollte euch eine Lektion erteilen.
Aber ihr habt mir eine erteilt.
Papa.
Komm doch rein.
Feiert, Leute. Hier herrscht ja Grabesstimmung.
Dieser Film wurde koproduziert von Sergio Chedraui Eguia,
der, obwohl er nur 35 wurde, unser Leben nachhaltig verändert hat.
Das ist illegal.
Ich will mit dem Richter sprechen! Wer hat das angeordnet?
Ich verklage Sie. Wissen Sie überhaupt, wer ich bin?
Bleiben Sie da! Eine Unverschämtheit!
Der Spanier ist ja süß.
Jamon Serrano für uns.
Na, Süßer? - Was?
Lasst mal, Jungs. - Wo kommst du her?
Aus Puebla. - Da hinten ist dein Bett.
Willkommen in der Flitterwochen-Suite!
Im Gedenken an Octavio Castro (1977-2012)
Ein besonderer Dank gilt Sergio Chedraui Du hast mein Leben verändert
Die Kinder des Señor Noble