En saanut tavallista kasvatusta.
Tai aluksi sain, mutta sitten maailma loppui.
Kukaan tuskin yllättyi odotetusta lopusta.
NETFLIX ESITTÄÄ
Kiintoisaa on se, miten loppu tuli.
Agatha 616.
Asteroidi sinkoutui kohti Maata.
Ihan ilmiselvää.
Ihmiskunta teki sen minkä parhaiten osasi.
Posautimme sen raketeilla, mikä oli huippua!
Vaan ei ollutkaan. Raketeissa on nimittäin rutkasti kemiallisia yhdisteitä.
Ne satoivat niskaamme, ja kaikki muuttui.
Tarkoitan vaihtolämpöisiä eliöitä.
Ne mutatoituivat ja alkoivat syödä meitä.
Muurahaiset, liskot, torakat, krokotiilit ja ties mitkä.
KATASTROFI
JÄTTIKOI TAPPOI PRESIDENTIN
Erään muksun söi kultakala, jonka hän oli voittanut tivolissa.
Todd tykkäsi siitä kalasta.
Ja kissastaan.
Ennen vanhaan torakan sai hengiltä pelkällä kengällä.
Nyt tarvitaankin haulikko, joskus jopa tankki.
Aina sekään ei tepsi.
Etenkään jos et ole tankin sisällä, Bob.
Isot ötökät ja armeija listivät toisensa.
Noin vuodessa tuhoutui 95 prosenttia Maan väestöstä.
Paljon Bobeja.
Ja Toddeja.
Me eloonjääneet piilouduimme parhaamme mukaan.
Bunkkereihin, luoliin ja väestönsuojiin.
Olen asunut maanalaisessa bunkkerissa seitsemän vuotta.
Se on yllättävän mukavaa. Ihan tosi.
Meillä on tiivis loistoporukka.
Tällaista opiskelukämpässä olisi kai ollut.
Nukkuuko hän varmasti?
Kuka?
Joel tietenkin. - Nukkuu hän.
Odota. - Hän ei ole hereillä.
Oletko varma? - Luulet omiasi.
Minä vain…
Joel.
Näetkö? Hän ei ole hereillä.
Luulit omiasi.
Rakas Aimee, olen valveilla.
Olen vain treenannut liikkumatta olemista.
Ei ole mitään hupia -
jämähtää bunkkeriin, jossa kaikilla on sielunkumppani.
Karen ja Ray menivät kimppaan hiljattain ja elävät vieläkin kuherruskuukauttaan.
Se on tosi fyysistä.
Hyvä heille. Molemmat ovat vetäviä ja nähtävästi taipuisia.
Elämä on lyhyt, etenkin täällä alhaalla.
Moi, Joel. - Terve, Ava.
Miten menee? - Hyvin, Tim.
Mitä kuuluu?
Hyvää.
Kiva.
En saanut unta. - Tuttua meille.
Tuskin samoista syistä.
Tiesittekö, että ovenne on auki?
Tiedetään.
Selvä.
Termiitit söivät Timin vanhemmat.
Hän ja Ava menivät yhteen.
Hyvää yötä.
Kaikin tavoin. - Öitä.
Tuolle asteroidille annettiin nimeksi 616 Agatha.
Noilla kemiallisilla pommeilla…
Aika lailla kaikki ovat pariskuntia.
Eka vauva syntyi viime talvena. Se oli tunteikasta.
Tervetuloa maailmanloppuun. Sentään et osaa kaivata kunnon ruokaa.
Kalasta ja Connorista tuli pari Carolin kuoltua.
Carol oli lehmä, joka söi pesujauhetta.
Nyt meille jäi yksi lehmä.
Sen nimi on Gertie.
Gertie on mahtava.
Saamme ruokaa muualtakin.
Metsästyspartiot tuovat pinnalta kaikkea mitä pystyvät.
Aluksi se oli helpompaa, kunnes meiltä loppui luodit.
Ei ole mitään leikintekoa kohdata otuksia kotitekoisella aseella.
Kuulemma. Minä en käy metsällä.
Minua tarvitaan keittiössä. Olen tavallaan bunkkerin kokki.
Minestroneani kehutaan.
Ainoana sinkkuna olemisessa on etunsakin. Saan hengailla Mav1sin kanssa.
Siitä ei ole enää juttukaveriksi.
Sen ydinakku on tohjona, kuten muidenkin. En ole ikinä nähnyt toimivaa Mav1sia.
Olisitpa täällä, Aimee.
Saisit tavata kaikki.
Asiaa.
Voisimme treenata ampumista yhdessä.
Se on juttuni.
Sori.
Liikettä niveliin.
Kaverit!
Toin aseet.
Paikka. - Mitä?
Kamat kantoon. - Mitä tapahtuu?
Tänne murtauduttiin. - Mitä?
Joel. - Mitä tarkoitat?
Bunkkeriinko? - Sitä murtautuminen tarkoittaa.
Murtautuminen.
Anna Lucia ja minä eteen, Anderson ja Tim sivustaan.
Selvä on. Koukkaanko minä taakse?
Eikö tästä ole jo puhuttu? - Voin auttaa.
Antakaa minun. - Täytyykö se sanoa?
Mikä? - Sinusta ei ole tähän.
Sinä säikähdit. - Vai niin.
Teitäkö ei pelota koskaan? - Pelottaa.
Sinä taas säikähtelet pahasti.
Emme mollaa sinua. - Rakastamme sinua.
Olet vaaraksi.
Riippakivi. - Hakureissuillakin.
Olipa treenatun oloinen puhe.
Connor.
Se on 30 metrin päässä. Liikkeelle.
Ole varovainen. - Olen, muru.
Menoksi.
Jää tänne.
He lähestyvät.
JÄLJITIN
Voi luoja.
Se sai yhden. - Entä muut?
Tulossa takaisin.
Joel! - Menen apuun.
Odota!
Connor?
Connor.
Ammuinko minä vai sinä?
Mitä luulet?
Sinä.
Tapanani on mennä lukkoon, mutta yritän petrata.
SEITSEMÄN VUOTTA SITTEN
FAIRFIELD, KALIFORNIA
Miltä se näyttää? - Tosi hyvältä.
Näyttääkö se minulta? - Kyllä.
Onko tämä asento varmasti luonnollinen?
On. - Onko?
Se on tosi hyvä.
Älä liiku.
Näytä sitä. - Älä liiku, Aimee.
Tahdon nähdä.
Saanko katsoa?
Hyvä on.
No niin.
Valmiina?
Mitä tuumit?
Miksi minulla on parta?
Se on varjostusta.
Pääni näyttää tosi isolta.
Sinulla onkin iso pää. - Käteni on pikkuruinen.
Kätesi ovat pienet.
Se on aivan ihana.
Kivasti sanottu, koska surkea se on.
Hankin sinulle jotain. - Mitä?
En tiedä, ovatko nämä oikeanlaiset.
Eikä. Juuri tällaiset minä halusinkin.
Niinkö? - Kyllä.
Helou. - Mitä nyt tapahtuu?
Oletko kunnossa? - Tanssin hartioilla.
Jo vain. - Niin.
Tämä on ollut paras kesäni.
Samoin.
Mitä sinä teet?
Tiedätkö minkä aika on? - Kello taitaa olla puoli seitsemän.
Säikäytät Crocodile Carlin.
Katso poispäin, Crocodile Carl.
Vai poispäin. Nyt tajusin.
Hoksasin.
Nyt lähdetään.
Minua pelottaa.
TERVETULOA FAIRFIELDIIN
Rakas Aimee, viikko on ollut erityisen paska.
Menetimme Connorin jättimuurahaiselle.
Piirtäminen auttaa.
Yritän luonnostella otukset ja rustata niiden tappo-ohjeita.
Joskus se on ainoa keino, jolla kestän.
Täällä 7045. Vastaa, 3022.
Vastaa, 3022. Loppu.
Täällä 3022. Mikä siellä nyt on, Ray?
Hei, Janice. Täällä on Joel.
Vai että Joel. - Niin.
Hyvä on, odota hetki.
Aimee, Ray soittaa!
Siis Joel. Kiitos.
Heippa, Joel! - Terve, Aimee!
Kuinka voit? - Hyvin.
Mukava kuulla ääntäsi. - Olen pahoillani.
Radiossa sanottiin, että joku teistä kuoli.
Bunkkeriin murtauduttiin.
Ihanko sisälle asti?
Niin kävi ensi kertaa. Se oli aika pelottavaa.
Taistelitko sinäkin?
Jouduin minä tappelemaan hitusen.
Olen tosi timmissä kunnossa…
Vai että tosi timmissä!
En ole oikeasti timmi. Se oli vain huono vitsi.
Hyvä kun olet kunnossa.
Kiitos.
On hurjaa, että löysit siirtokuntani taajuuden.
Onhan se aika hullua.
Löysin sen ekalla yrityksellä. Ajatella.
Hullua.
No ei. Soitin tyyliin 90 paikkaan.
Tiedätkö mitä toivon joskus?
No?
Että voisin palata kanssasi siihen autoon tuosta vain.
Se olisi mukavaa.
Niin. Harmi vain,
että se on mahdotonta.
Kaikki tuntuu mahdottomalta tätä nykyä.
On uuvuttavaa huolehtia koko siirtokunnasta.
Kirjoitan sinulle kirjeitä.
Oikeastiko?
Kirjoittelen sinulle kirjeitä toisinaan.
Kaiken aikaa.
Tahtoisin lukea ne.
Niinkö? Voisin lukea niitä…
Ei. Aimee?
Aimee?
VAIKKA MIKÄ MUUTTUISI, PERHE ON KAIKEN ALKU JA LOPPU
Olemme menettäneet monia.
Sille luulisi turtuvansa jossain vaiheessa.
Vaan ei.
Anteeksi. - Missä olet oikein ollut?
Lähdetään. Sano hyvästit ja nouse autoon.
Pitää mennä. - Tule mukaamme.
Äiti odottaa. Valitan.
Autoon! Aimee, kiirehdi kotiin!
Ota tämä. - Crocodile Carl?
Sehän on amulettisi.
Ole varovainen. - Sinä myös.
Aimee.
Rakastan sinua.
Samoin.
Etsin sinut.
Paras olisi.
Miten se pääsi sisään?
Se tunkeutui puolustuslinjan läpi.
Teräksenkö läpi?
Sinetöimme repeämän uudelleen.
Siitä ei enää pääse. - Miksi niin kävi?
Silkkaa sattumaa. Ei se toistu.
Pysytään rauhallisina.
Missä Aimeen siirtokunta on?
Mitä? - Aimeen siirtokunta.
Kuinka pitkä matka? - Noin 135 kilometriä.
Kuinka kauan matka kestää? - Et kai aio lähteä sinne?
Tim, vastaa mielikseni.
Kauanko? - Seitsemän päivää.
Vähintään.
Koulutettu partio selviää hyvällä tuurilla 80 kilometriä.
Sinä taas…
Tarvitsen vapaaehtoisia ulkolinjan vahvistamiseen.
Minä menen.
Ava pärjää. - Niinpä.
Minä lähden.
Se on mahdoton matka.
Olen tosissani.
Rakastan teitä, mutta vain yksi ihminen on tehnyt minut oikeasti onnelliseksi.
Hän on vain 135 kilometrin päässä, ja lähden tapaamaan häntä.
Mahtava tunne.
Rakas Aimee, enää en piileksi.
Enää en odottele parempia aikoja.
On aika tarttua toimeen.
Joku muu saa laittaa minestronea.
Otan mukaani radion, vaikkei siinä olekaan virtaa.
Toivota onnea.
Mav1s, huolehdi siitä.
Sinä et vitsaillut.
En niin.
Hän ei vitsaile.
Et saa lähteä. Sinua tarvitaan.
Eipäs. Minusta ei ole mitään hyötyä.
Väärin. Korjaat radion ja laitat minestronea.
Kuulostipa turhalta ääneen sanottuna.
Arvostan yritystäsi.
Tuntuu kuin en kuuluisi minnekään.
En halua kuolla yksinäni maailman loputtua.
Tiedän, että olen teille pelkkä pieni, säälittävä -
ja suloinen siili.
Pärjään omillani.
Olen vahvempi kuin luulette.
Teimme sinulle kartan. - Kiitos, Karen.
Pidä huoli itsestäsi.
Kaikki yrittää tappaa sinut.
Pysy tarkkana ja hyödynnä etujasi.
Olet nopea ja pieni. - Niin.
Älä taistele. - Selvä.
Mene piiloon.
Kiitos, Ray.
Älä sitten tule syödyksi.
No niin.
Kiva.
Sanokaa Aimeelle, että tulen viikon päästä.
Uskomme sinuun. - Olet rakas.
VUORISTOA?
Missä olen?
Tämä ei ole kovin hyödyllinen.
No, täytyy suunnata länteen.
Tehdäänpä niin.
Aloitetaan lännestä.
Länsi on täällä.
Hitto.
Pannaan puoliksi eli tähän suuntaan.
Eka päätös tehty.
HANKI OMA PALA PARATIISIA!
Rakas Aimee, minä tein sen ihan oikeasti!
Odotin jotain pahempaa. Tähän asti on mennyt hyvin.
Olen nähnyt merkkejä kuolemasta, mutten kuolemaa.
Sormet ristiin.
Hirviön munia.
Pidän pään pystyssä.
Keli on hyvä ja ilma raikasta.
Mitä muuta kertoisin?
Siistiä.
Wham-O…
Ei.
Mene piiloon.
Piiloudun taloon.
Ei.
Ei!
Pure se poikki!
Odota!
Minne menet?
Siisti temppu.
Kiva kämppä.
Saanko istua?
Kiitti.
Oletko yksin?
Niin minäkin.
Boy?
Onko nimesi Boy? Onhan se.
Olen Joel.
Hauska tavata.
Kiitos henkeni pelastamisesta.
Onko tämä mekko?
Anteeksi.
En koske siihen enää.
Oliko se emäntäsi?
Ei siitä ole pakko puhua.
Anteeksi.
Luulitko minua häneksi?
Minäkin menen makuulle. Käykö?
Ei hätää. Reppu se vain on.
Minullakin oli tyttö.
Olisitte tulleet hyvin juttuun.
Hän tykkää koirista ja kaikista eläimistä.
Siitä on seitsemän vuotta.
Pitkä aika. Siksi yritän etsiä häntä.
En ole kertonut kenellekään, että jännitän sitä.
Öitä, Boy.
Heikko kohta…
Koirat.
Eli sinä.
Ei sinulla olisi radion virtalähdettä?
Minulla on…
Antaa olla.
Huulipunaa.
Aimee.
Saanko pitää tämän?
Kiitti.
No, tämä oli tässä.
Kiitos yösijasta.
Minun pitäisi lakata puhumasta koiralle.
No, näkyillään.
No niin.
Lopeta. Jokin saattaa kuulla sinut.
Tahdotko mukaan?
Saat sinä tulla.
Lähdetään.
Mitä…
Voimme me sen ottaa mukaan. Laitanko sen reppuuni?
Ei hätää. Lupaan pitää sen turvassa.
Repussa se on turvassa.
Näetkö?
Oletko valmis?
Mennään.
Tuon saat kyllä lopettaa.
Tuntuu hyvältä, kun on seuraa.
Rakas Aimee, arvaa mitä.
Sain tosi siistin koiran. Sen nimi on Boy.
Se pelasti minut jättisammakolta, joka yritti syödä minut.
Sitten hengasimme bussissa. Olemme loistotiimi.
Meillä on paljon yhteistä. Voimme jutella mistä vain.
Näkisitpä meidät. Olemme voimakaksikko.
Tuntuu kuin olisimme pysäyttämättömiä yhdessä.
Mitä sinä teet?
Mitä löysit?
Jestas. Vauhtia!
Nyt tuli lähtö!
Marjoja.
Ravintoa.
Täydellistä.
Mitä sinä teet?
Nämä näyttävät hyviltä.
Ehkei näitä pidä syödä.
On hullua, miten voi unohtaa vaikkapa tuoksut.
Nurmen, puut, kukat.
Näkeehän täällä raatojakin, mutta…
Voi ei.
Putosin kuoppaan.
Minun täytyy vain kiivetä ylös.
Pystyn siihen.
Voi ei.
Pahalta näyttää.
Tosi pahalta.
Lopeta!
Se on köysi, tampio!
Kiedo se jalkaasi ja pidä kiinni!
Sinnittele!
Vedä!
Katsellako tahdot? Hitto!
Minnow, hoitele ne.
Yksi, kaksi, kolme, neljä ja…
Olemmeko…
Laske aina viiteen. - Onko tuo samuraimiekka?
Mitä teit hiekkakidan pesässä?
Se oli vahinko. Minä vain kävelin.
Kuka olet? - Joel.
Joel Dawson.
Olemme Clyde ja Minnow.
Onneksesi emme olleet hirviöitä. Kiljuit kuin tyttö.
"Pahalta näyttää!"
En kuulosta tuolta. Ääneni ei ole noin kimeä.
On se.
Omaani kimeämpi, ja olen kahdeksan.
Mitä ihmettä teet täällä yksinäsi?
Onhan minulla Boy.
Odottakaa!
Sehän on koiranpentu!
Tule tänne, Boy!
Olivat tappaa koirani. - Moi, Boy!
Heippa!
Hei.
Mitä siirtokunnallesi tapahtui?
Potkittiinko sinut pihalle? - Lähdin omasta tahdostani.
Oli menoa. - Taisit näpistää ruokaa.
Ruokavaras. - Niin.
En minä varastanut ruokaa.
Just.
Siirtokuntani oli yhtä perhettä. He järkyttyivät lähdöstäni.
On aika lähteä. - Miten niin?
Mikä tuo oli?
Mikä vain. - Puunkäristäjä, laumatalsija.
Kalliohyppääjä.
Raajankatkoja, raajanmurskain tai suosikkini, möyrijä.
Selväksi tuli. Paljon nimiä.
Oli se mikä hyvänsä, huutosi oli sille ruokakello.
Jos se saa vainun, se lähtee perään toviksi.
Ehkä voisin tulla mukaanne.
Minne menet?
Länteen.
Jenner Beachille.
Sopii. Emme käänny pohjoiseen vielä.
Ette käänny vielä. - Tule.
Ihan miten vain.
Tulen jos haluatte.
Mennään.
Olipa hyvä treeni.
Vai että tyttö.
Niin.
Lähdit turvallisesta siirtokunnasta -
tapaamaan tyttöä, jonka näit viimeksi 17-kesäisenä.
Tiedän kyllä, että se kuulostaa hullulta.
Jos tosin tuntisit yhteytemme, olisit toista mieltä.
Juttelimme taas radiolla muutama viikko sitten.
Yhteytemme oli yhä tallella. Se on maagista ja ihanaa.
Hänkin rakastaa minua, joten jatkamme juttuamme.
Se jatkuu. - Tiedätkö sanonnan "turha vaiva"?
Onko turhaa uskoa tosirakkauteen?
Turhaa on se, että lähdit yksinäsi etkä tiedä selviytymisestä mitään.
Tuuli.
Ammut paskasti.
Olet silti olevinasi joku jalo soturi, joka liihottaa lemmen siivillä.
Ei se niin mene. - Vai niin.
Olipa rohkaiseva puhe.
Piru. - Sinä ylijärkeilet.
Ajattelet liikaa.
Tyhjennän mieleni ja sanon itselleni: "Neula veden läpi."
Neula veden läpikö?
Luota minuun. Isä oli siirtokunnan paras jousiampuja.
Niinkö? Miksei hän sitten pidä tätä oppituntia?
En ole hänen isänsä.
Isä kuoli, kun asuimme vielä metroasemalla.
Samaten Elliot.
Kuka on Elliot?
Poikani.
Olen pahoillani.
Mitä turhia.
Kaikkihan me olemme saman kokeneet.
Neula veden läpi.
Aika lähellä.
Parempi. - Tosi hyvä kuti, eikö?
Eikö?
Jos aiot lyöttäytyä mukaamme, sinun täytyy tietää juttuja.
Hyvä on.
Ensimmäinen opetus. - Antaa tulla.
Tarkkaile aina korkeasta maastosta.
Aina. - Selvä.
Siten huomaat isot.
Onneksi se ei enää seuraa meitä. - Seuraa se. Näin sen äsken.
Mitä? - Niin.
Möyrijä. - Arvasin.
Iso mulkero. - Iso mukkelo.
Se vainusi sinut.
Sitä ei helpolla karisteta. - Miksi sitten kuhnimme?
Möyrijät eivät ole nopeita.
Pysytään liikkeellä. - Olisi jo pitänyt lähteä.
Se vainusi minut. - Näin on.
Tuletko? - Tulen!
Minne matkaatte? - Pohjoiseen.
Vuorille. - Mitä siellä on?
Snow Mountain Wildernessin vuoristo.
Siellä on kuulemma eloonjääneiden siirtokunta.
Hirviöt karttavat kylmiä korkeuksia.
Tule sinäkin sinne.
Tulisin, mutta…
Etsit tyttöystävääsi. Tiedetään.
Minnow.
Tykkäisit hänestä. Hän on tosi siisti.
Hän ei tykkää sinusta.
Et pääse hiekkakidan pesästäkään.
Tykkään sinusta vain söpön koirasi takia.
Tuo osui tunteisiin. - Olet hyödytön.
Tuo on kiintymyksen osoitus.
Hän on kokenut kovia.
Niin.
Tosi ärsyttävä.
Joel. - Mitä?
Älä liiku.
Luoja. Miksi? - Anna paitasi.
Paitaniko? - Niin.
Mitä tarkoitat?
Anna paitasi.
Hyvä on. - Vauhtia nyt.
Tottele häntä. - Anna paitasi.
Hiljaa. Minä yritän.
Rauhassa vain.
Sillä lailla. - Onko se möyrijä?
Ei. - Mikä sitten?
Rauhoitu. Nojaa eteenpäin.
Jos en selviä…
Juuri noin.
Ole ihan liikkumatta.
Selvä.
Kas niin, kamu.
Hissukseen.
Ei hätää.
Ei tässä mitään.
Ei hätää.
Kaikki hyvin.
Kas niin.
Menehän.
Kas niin.
Alahan mennä.
Siitä vain.
Hyvä poika.
Mitä säikyt? Paasietanat ovat kilttejä.
Onko niitä kilttejäkin?
Sen näkee aina silmistä. Katso silmiin.
Tuo taisi pelastaa henkemmekin.
Se levittää vainusi pitkin rinnettä.
Se möyrijä ei tiedä, mihin suuntaan mennä.
Seuraako möyrijä siis paitaani?
Kiitos, herra etana.
Kiitos, herra paasietana! - Kiitos.
Ne ovat kovin herkkiä.
Ne voivat kyllä liiskatakin sekunnissa.
Mitä väsäät?
Pientä projektia, jonka aloitin siirtokunnassa.
Aina kun kohtasimme uudenlaisen hirviön, tein siitä kirjauksen.
Tein piirustuksen sekä laitoin muistiin hirviön vahvuudet ja heikkoudet.
Tunsin auttavani sillä tavalla.
Olet taitava piirtäjä. - Kiitos.
Tuon rumiluksen olen nähnyt. - Niin.
Se ei pidä melusta. - Aivan.
Eikä hauleista päässään. Se voisi olla hyvä lisäys.
Haulikosta naamaan.
Selvä on.
Saanko katsoa? - Toki.
Kiitos.
Jopas. - Niin.
Olin 16, kun se osui.
Siihen lauottiin täyslaidallinen.
Kehtasivat sanoa meitä onnekkaiksi, koska tökötit eivät vaikuttaneet meihin.
Ei ole onnekasta pudota ravintoketjun huipulta.
Vanhempani uskoivat, että jos ehtisimme pois Fairfieldista,
voisimme selvitä.
Hetkinen.
Tuletko Fairfieldista? - Tulen. Miten niin?
En ole tavannut sieltä selvinneitä.
Sinnehän tuli pahin laskeuma.
Olen kuullut ainoastaan kauhutarinoita.
Pahasti siinä kävikin.
Vanhempasi…
Ei.
Jäin yksin.
En voinut pelastaa heitä.
Soimaatko itseäsi?
Tulet Fairfieldista. Sinun ei olisi kuulunut selvitä.
Olet kovempi selviytyjä kuin luulin.
Mitään noin siistiä minulle ei ole sanottu.
Se on hyvä alku.
Jatka samaa rataa. Tällainen kirja voi pelastaa henkiä.
Kiitos, Clyde.
Kuule…
Onko tyttösi sen väärti?
Näin pitkän matkan.
On.
On hän.
Älä tyydy.
Tosi on.
Sinun ei ole pakko.
Ei maailman loputtuakaan.
No niin!
On aika purkaa leiri! - Mitä?
Toinen opetus.
Voi saada joko lämpimän aterian tai kunnon yöunet.
Ei molempia. - Ei niin.
Pilailetko?
Jokin haistoi ruokamme ja tulee tunnin sisään.
Mikset kertonut? En saanut kumpaakaan.
En voi kertoa kaikkea. Skarppaa.
"Tapan sinut, Joel Dawson! Syön sinut kuin parsakaalin!"
"Olen Joel enkä voi suojella tyttöäni, koska olen hyödytön ja epävarma teini."
"Sinun täytyy pelastaa minut!"
"En pysty…"
Mitä? - Tyttöystäväsi kuoli.
Mitä? - Neula veden läpi.
Neula veden läpi.
Näitkö? Napakymppi!
Sait ihailijan.
Nyt pitää lähteä.
Selvä. Aletaan mennä…
Mitä sinä teet?
Rakas Aimee, sain ystäviä.
Ihmisystäviä.
He opettavat minulle tietonsa.
Kolmas opetus: älä kulje oikoteitä.
Päivittäistä ampumatreeniä.
Alan olla aika haka.
Aika hyvin.
Sukkien kuivausopetus on mainio.
Kakkonen tuottaa vaikeuksia. En perusta "ei molemmista".
Ei molempia.
Ei molempia, Joel.
Olen rättiväsynyt.
Täällä on kaikkea, mitä ei sovi syödä tai koskettaa.
Noissa saniaisissa on vastamyrkkyä.
Se tepsii luikertelijoihin.
Siinä sinulle hyvä kirjaus. - Selvä.
Hyönteisen näköisillä ei ole ääreisnäköä.
Liskomaiset eivät osaa kiivetä.
Vedenelävän näköiset houkuttelevat ja syövät kokonaan.
Sitten on hiekkakidat. Ne ovat koviksia.
Koviksia!
Putosin niiden kuoppaan.
Näit siellä kuhnureita.
Kuningatarta kannattaa karttaa visusti.
Mistä sen tuntee?
Ensimmäinen merkki on maata halkova valtava evä.
Se seuraa aiheuttamiasi ääniä ja väristyksiä.
Toinen merkki on tuskanhuuto, jonka päästät repeytyessäsi kahtia.
Pidetään mielessä.
Lähestymme kohtaa, jossa polkumme erkanevat.
Jatkat länteen Jennerin rannoille.
Tai sitten järkiinnyt ja tulet kanssamme vuorille.
Olen toiminut järkevästi koko ikäni ja jämähtänyt paikoilleni.
Tule mukaamme. Joukossa on voimaa.
Ja olemme minusta hyvä tiimi.
Niin minustakin, mutta…
Minun pitää tehdä tämä. - Epäreilua.
Hei.
Mitä nyt?
Miksi sinun pitää mennä?
Koska hän on minulle tärkeä. Tiedäthän?
Tiedät, että minun on pakko. Puhuimme tästä jo.
Annan sinulle jotain.
Mahdatko edes tietää, mikä…
Huulipunaa!
Mitä? - Niin.
Sitähän se…
Perun puheeni.
Aimee ihastuu sinuun.
Kiitos. Tuossa on räkää.
Niin.
Mennäänpä sitten.
Viimeinen opetus.
Kuuntele vaistojasi. Ne pitävät sinut hengissä.
Mitä jos vaistoni ovat surkeat?
Sinä kuolet.
Hyvät vaistot kehittyvät virheitä tekemällä.
Jos selviät muutamasta virheestä, pärjäät kyllä.
Tästäkin voi olla apua.
Hienoa. Olisiko sinulla lisää näitä?
Saat yhden.
Vedä sokka ja laske viiteen. Et neljään tai kuuteen.
Viiteen.
Selvä.
Pärjäät kyllä.
Minnow.
Lähdetään.
Selvisit tänne asti Fairfieldista.
Ei 50 kilometriä tunnu missään.
Tulihan se.
Heippa.
Moi.
Minunkin tulee ikävä heitä. Tämä on silti hyvä päätös.
Eikö sinustakin?
Tule, Boy.
Ei kiitos. Minä vain…
Syö sinä se.
Pitäydyn pavuissa.
Ei kiitos.
En aio syödä tuota.
Meidän täytyy pysyä liikkeellä.
Tiedän, että täällä on pelottavia juttuja.
Pelottava kyltti.
Ei mitään, mitä emme olisi nähneet.
Ollaan urheita.
Mikä nyt on?
Oletko kunnossa?
Kuulitko jotain?
Boy!
Hei, Boy!
Oletko kunnossa?
Anna jotain vastakaikua.
Kuulen sen.
Meidän täytyy lähteä.
Nyt on pakko mennä. Tule pois ankan alta.
Lähdetään.
Joel, oletko kunnossa?
Oletko kunnossa?
Nouse autosta!
Pakene, Joel!
Juokse pakoon!
Sinä selviät.
Rakastan sinua.
Ei.
Hei!
Boy?
Oletko kunnossa?
Olet kunnossa!
Olet kunnossa.
Etkö olekin?
Niin!
Olemme hirviöntappajia.
En ole tuntenut sadetta seitsemään vuoteen.
Aika siistiä.
Olenko sinusta hullu?
Kun lähdin näin pitkälle.
Tervehdys.
Hittolainen.
Sinä elät.
Tai siis olet päällä.
Minulla on virtaa 51 minuutiksi.
Mikä nimesi on?
Olen Joel.
Nimeni on Joel. - Hei, Joel.
Oikein hauska tavata.
Nimeni on Mav1s.
Jos sen kirjoittaa, i: n tilalle tulee ykkönen.
Tiedän.
Tunnet Mav1s-sarjan. Ilahduttavaa!
Teidän piti olla iso hitti. Uskomatonta, että puhun kanssasi.
Jos sen kirjoittaa, i: n tilalle tulee ykkönen.
Sanoit sen jo.
Vuosia sitten minut puri kahtia jokin, mitä en ehtinyt nimetä.
Ryömin tänne turvaan siinä toivossa, että joku vielä löytäisi minut.
Ja nyt sinä tulit!
Huimaa.
Olen ikuisesti kiitollinen siitä, että keskustelet kanssani.
Saanko kysyä, miksi lähdit siirtokunnastasi?
Tuota…
Varastitko ruokaa?
En.
En varastanut ruokaa.
Itse asiassa lähdin etsimään erästä tyttöä.
Olet iskenyt silmäsi ihastuttavaan neitokaiseen!
Minkä nimiseen?
Hänen nimensä on Aimee, yhdellä i: llä ja kahdella e: llä.
Hän kuulostaa mahtavalta ihmiseltä.
Voinko auttaa sinua jotenkin -
löytämään Aimeen yhdellä i: llä ja kahdella e: llä?
Arvostan tarjoustasi, mutta valitettavasti et voi.
Ellei sinulla ole SK-21-radion virtalähdettä.
Ei…
Olisi kunnia lahjoittaa loput virrastani,
jos siten löydät Aimeen yhdellä i: llä ja kahdella e: llä.
Hän luulee, että minut on jo syöty.
Tämä on niin jännittävää!
Se toimii. - Hurraa!
Vastaa, 3022.
Joel? - Terve, Aimee!
Siirtokuntasi kertoi, että olet tulossa. Onpa hyvä kuulla ääntäsi.
Niin sinunkin. Olen elossa ja voin hyvin.
Ajatella, että lähdit oikeasti.
Niinpä. Pääsisinpä kertomaan kaiken.
Olen kuin uusi mies.
Olen taistellut hirviöitä vastaan.
Olen motellissa robotin ja koiran kanssa.
Kuulostaa hullulta.
Kuinka kaukana olet Jenner Beachista? - Olen lähellä. Täältä on…
Matkaa on 15 kilometriä.
Minulla on huikeita uutisia.
Muutama eloonjäänyt tuli tänne pelastamaan meidät!
He auttavat siirtokuntaamme.
Miten niin pelastamaan?
En muista, milloin viimeksi kaikki tuntui…
Aimee?
Hitto.
Akkuni sammui automaattisesti,
jotta virta riittäisi viimeiseksi 15 minuutiksi.
Olen pahoillani. - Ei sinun tarvitse pahoitella.
Joel?
En ole käynyt ulkona pitkään aikaan.
Minäkään en ollut.
Noin. - Painaako jokin mieltäsi?
Voit kertoa mitä vain, sillä olen empaattinen kuuntelija.
Lisäksi muistipankkini pyyhkiytyvät pysyvästi 14 minuutin kuluttua.
Tiedätkö sen tunteen, kun panostaa täysillä?
Täysin itsevarmasti.
Juuri kun on pääsemässä maaliviivalle,
sen tajuaakin tyhmimmäksi asiaksi, jonka olisi voinut tehdä.
Minusta se ei ole tyhmää.
Minusta se on romanttista.
Eikö? Sinä ymmärrät.
Romanttista.
Älä luovu tehtävästäsi.
Kun tapaatte, hän arvostaa tehtäväsi kuvastamaa romanttista elettä -
sekä liikuttuu ystävällisyydestäsi ja johtamistaidoistasi.
Kiitos.
Toinen vaihtoehto on se, ettei Aimee näe sinua siten.
Taivalsit pitkän matkan kohdataksesi pelkän pettymyksen.
Kenties opit jotain arvokasta matkan varrella.
Selvä.
Kolmas vaihtoehto on se, ettet selviä matkastasi.
Sinut syövät hyönteiset…
Tajusin. - …vedenelävät…
Voit menehtyä lukuisin tavoin. - Selväksi tuli.
Kiitos vain…
Kiitos tuosta.
Haluatko nähdä tempun?
Toki.
Mikä on koko nimesi ja synnyinpaikkasi?
Joel Dawson. Fairfield, Kalifornia.
Olipa sinulla ihastuttavat vanhemmat.
Voi luoja.
Minulla ei ole heistä kuvia.
Mitä sanoisit äidillesi, jos saisit siihen tilaisuuden?
Sanoisin, että olen kunnossa.
Pääsin siirtokuntaan.
Tapasin paljon kunnon ihmisiä,
jotka huolehtivat minusta.
Hekin kärsivät menetyksiä.
Kaipaan teitä kovasti.
Olen pahoillani.
Katso, taivasmeduusoja!
Ne ovat harmittomia ja varsin sieviä.
Canis familiaris!
Löysit jalkani. Kiitos.
Tuo on koirani. - Se on ihana.
Se on hyvä poika.
Tahtoisitko kuulla laulun?
Sopii.
Luonto on kiva, pois lukien tappajat.
Mav1s?
Kiitos.
Leiriin ilmestyi eloonjääneitä.
Eihän siitä tarvitse huolestua?
Millä todennäköisyydellä he ovat -
minun ikäisiäni ja mahdollisia kilpakosijoita?
Häviävän pienellä kai.
Hyvästähän se on. Ei tässä hätää ole.
Kiristetään tahtia varmuuden vuoksi…
Kuule.
Mennään toista kautta.
Boy!
Minne menet?
Kuningatar.
Pakene, Boy!
Mene!
Odota!
Boy!
En pääse noin lujaa!
Jestas. Anteeksi kauheasti.
Anteeksi.
Mitä teet?
Älä luulekaan.
Mitä teet?
Odota, Boy!
Boy!
Älä luulekaan.
Älä tee sitä.
Älä!
Laske viiteen.
Yksi, kaksi…
Hitto!
Kaksi, kolme, neljä, viisi!
Hyvä! Voi luoja!
Tuo oli huippua.
Olen kuin Tom Cruise.
Mikä piru…
Luoja.
Heitä se mekko kuuseen!
Boy?
No niin.
Voi ei.
No niin, siinä taisivat olla kaikki.
Mitä?
Luoja! Ei!
Sinä!
Sinun syysi! Mikä sinua vaivaa?
Mikset tottele minua?
Olit tapattaa meidät!
Meidän piti huolehtia toisistamme!
En tekisi ikinä noin! Hylkäsit minut!
En kestä enää tuota pirun mekkoa!
Rakas Aimee, pahalta näyttää.
En muista mistä puhuin.
En tunne jalkojani.
Tai naamaani.
Taidan kuolla.
Tapan sinut, Joel Dawson! Syön sinut kuin parsakaalin!
Noissa saniaisissa on vastamyrkkyä.
Se tepsii luikertelijoihin.
Jos löydät kaikista parhaan koiran, se on Boy.
Katso sen perään.
Pyydä anteeksi puolestani.
Oletko nähnyt koiraani?
Rakastan sitä.
Oletko nähnyt sitä? Huusin sille.
Älä revi mekkoa sen suusta.
Hukkasin sen ikuisesti.
Tiedän, ettet huuda sille.
Joel.
Voi luoja.
Se olet sinä. - Aimee?
Pääsit sittenkin perille.
En voi uskoa, että sinä tulit.
Sinä selvisit.
Oletko kunnossa? - Olen.
Olet tosi kaunis.
Olipa kivaa.
Aimee?
Aimee.
- Rauhassa vain.
Myrkky sekoitti pääsi. Miltä tuntuu?
Hyvältä.
Olen ihan kunnossa.
Millaista siellä oli? Kerro ihan kaikki.
Ei hullumpaa. En tajua, mistä kaikki valittavat.
Hirveää siellä oli.
Henki oli lähteä monesti.
Onpa mukavaa nähdä sinut.
Onneksi löysit minut.
Tuota…
Ja mehän pussasimme.
Näit harhoja. - Aika hurjaa.
Pussasit ukko Peteä.
Moi, Pete. - Niin varmaan.
Se olisi hulvatonta.
Pussasin oikeasti.
Kuinkahan kestän tämän?
Mitä sanoitkaan radiossa…
Tänne putkahti jahdin kapteeni miehistöineen.
Jahdin kapteeniko? - Niin.
Hän auttaa meitä etsimään turvallisen kodin.
Pakkaan tavaroita.
Mistä moinen titteli? - Hän on jahdin kapteeni, tollo.
Ole kiltisti, Bill.
Mitä? - Yritän kuunnella.
Oli miten oli, minulla oli sinulle asiaa…
Aimee, päävesijohto vuotaa taas.
Se paska ruikkii pitkin rantaa!
Kiitos, Janice. Tulen heti.
Hei, Joel.
Hei, Janice. Hauska tavata.
Tosi vanhaa väkeä.
Tulit hulluun aikaan. - Niin.
Jatketaanko toiste? - Sopii.
Mikäpä siinä.
Terve.
Koko hökötys hajoaa käsiin.
En tiedä, mikä siihen tuli. Mitä voimme tehdä?
Tiedän, Janice. Olen pahoillani.
Ojentaisitko jakoavaimen?
On tämä perseestä.
Kuka jätti levät aurinkoon? Ne piti pakata jo.
Kohta kuhisee kärpäsiä.
Jalkojen ei kuulu olla tuon värisiä.
Hei.
Loistoajoitus.
Joel, tässä ovat Dana ja Rocko.
Moro. - Jahdin väkeä.
Kiva.
Onko tuo käsitykki?
Kotikutoinen.
Kumpi teistä on kapteeni?
Tunnustan. Kapteeni Brooks Wilkinson.
Australian laivastosta. - Taivas.
Eläkkeellä toki. Sanovat kapuksi. Mitä kuuluu?
Heidät tapasitkin jo. Tuo kaunokki on jahtimme.
Turhan pröystäilevä, mutta ajaa asiansa.
Kapu, tässä on Joel. - Tosiaan.
Hän matkasi seitsemän päivää pinnalla.
Seitsemänkö? - Niin.
Hitonmoinen matka. - Niin oli.
Miksi lähdit siirtokunnastasi?
Kärähditkö ruokavarkaissa? - En näpistänyt ruokaa.
Mikä juttu tuo on? - Häntä ajoi rakkaus.
Sepä kaunista.
Rakkaus on tehtävistä ihailtavin.
Sen tietää joka merimies.
Pannaanko tämä jo pataan?
Painaa kuin King Kongin kassit.
Hurmaavaa, Rock.
Näytät mieheltä, jolta käy grillaaminen.
En… - Auta nuotion sytyttämisessä.
Oikeastaan…
Juttelisin Aimeen kanssa. - Niin.
Anteeksi. Vanhat tottumukset.
Tulit juuri paikalle, ja yritin jo käskyttää sinua.
Jätän teidät kahden.
Kiitos. - Namaste.
Minun piti…
Joel. - Niin?
Järjestämme vaatimattomat läksiäiset.
Juomme tervetuliaismaljasi.
Selvä.
Tarjoan ekan oluen.
Kiitos.
Hän on mukava.
Panee omaa oluttaan.
Mitä kuuluu, kultaseni?
Niinpä tietysti.
Anteeksi. Juuri nyt pitää kiirettä.
Autatko? - Toki.
Hullua.
Teillä on kiva koti.
Miksi teidän täytyy lähteä?
Täällä ei ole turvallista. - Aivan.
Kaikki pelkäävät.
Jopa teidän nuorten bunkkeriin murtauduttiin.
Niin.
Aimee.
Tiedän, että sinulla on nyt kiireitä, mutta…
Tulin tänne asti sinua katsomaan.
Niinpä ajattelin vain kysäistä, miltä se sinusta tuntuu.
Minusta se on tosi romanttista.
Niinkö? No hyvä, koska…
Kuuntele.
Kun puhuin kanssasi radiossa, se oli mukava irtiotto stressistä.
Niin.
Ja…
Taidat olla ainoa ihminen, joka minulle jäi Fairfieldin-ajoilta.
Seuraavaksi tulee "mutta", vai mitä?
Mutten uskonut sinun tulevan oikeasti.
Ilahduin kyllä näkemisestäsi.
En vain ole enää se sama ihminen, joka olin ennen.
Seitsemän vuotta on pitkä aika.
Menetin äitini, ystäväni ja…
Viime vuonna menetin erään,
joka oli minulle tärkeä.
Hitsit, tunnen olevani tosi tyhmä.
Älä. - En edes…
En kysynyt, saisinko tulla.
Lähdin innostuksissani.
Mitä oikein ajattelin?
Tai tiedän kyllä.
Ajattelin, että veisin jalat altasi ja olisimme onnellisia.
Joel.
Sinä tosin et tahtonutkaan minua.
Olen pahoillani. Olisi pitänyt sanoa jotain radiossa…
Ei se mitään.
Tiedän, ettet odottanut tätä, mutta…
Lähdethän mukaamme?
Tulisinko kanssanne jahdille?
Siten voimme selviytyä.
Luota kapuun.
Kertokaa.
Kertokaa taas tarina.
Neljä vuotta Agathan jälkeen. HMS Brisbane, ensimmäinen vahtivuoro.
Näin kun se kapusi muurin yli.
Kahden kerroksen korkuinen lisko.
Soitin hälytyksen.
Liian myöhään.
Menetimme 1 032 henkeä sinä yönä.
Eloonjääneet lähtivät merille.
On selvää, että olemme hävinneet tämän sodan.
Ihminen ei kuulu maankamaralle, mutta tuolla meillä on mahdollisuus.
Minulla olisi…
Anteeksi. Yksi kysymys vain.
Selvisin pinnalla viikon ajan.
Jos minä pystyn siihen, kuka tahansa pystyy.
Seitsemän päivää pinnalla. Vaikuttavaa.
Ehkä pystymmekin vielä panemaan hanttiin.
Voisimme voittaa maailmamme takaisin.
Minulla on suunnitelma. Jos sinulla on parempi, kerro toki.
Seison rinnallasi.
Kerronko suunnitelmani?
Se on…
Vain…
En keksi.
Minun syyni.
En tarkoittanut painostaa sinua.
Aimee kehui minestroneasi.
Ja radionkäyttöäsi.
Tarvitsen viestimiehen.
Rocko tarvitsee kokkaustunteja.
Saanko lainata radiotanne? Otan yhteyden siirtokuntaani.
Vastaa, 7045. Täällä on 3022.
Täällä 3022. Onko siellä ketään?
Tim, Ava, kuka vain. Loppu.
Kapu käski tuoda hiukopalaa.
Hän panee olutta.
Kuulemma. - Se on hyvää.
Kiva. Kiitoksia.
JOELIN KARTTAOPAS
OLEMME PERHEESI AINA
PARAS OLLA LOISTOTYTTÖ!
RAKASTAMME SINUA, TULE PIAN TAKAISIN
GERTIENKIN TULEE SINUA IKÄVÄ
PALAA PIAN KOTIIN
Onko siellä joku?
Hei. On!
Ray, sinäkö siellä? Joel täällä. - Joel? Jestas!
Kuulkaa, Joel pääsi perille!
Eikä! - Terve, kaverit!
Joel täällä. Olen turvassa.
Pääsin Aimeen siirtokuntaan.
Hän selvisi! - Oletko elossa?
Kiva kuulla ääntänne. - Samoin, kamu.
Voitko hyvin? - Pitkästä aikaa.
Kerrottavaa riittää. - Mitä olet nähnyt?
Hiekkakitojen kuningattaren. - Mikä se on?
En tiedä, mutta posautin sen käsikranaatilla!
Voitteko uskoa? - Mistä sen sait?
Se oli huippua.
Mitä muuta?
Tapasin kaksi eloonjäänyttä.
He opettivat kaikkea ja elävät pinnalla.
Tapasin Mav1sin.
Puhuin oikealle Mav1sille. - Millainen se on?
Se osasi opastaa tunneasioissa.
Sain koirankin.
Koiranko? - Entä miten Aimeen kanssa sujuu?
Tosi -
hyvin.
Jo se on uskomatonta, että selvisit matkasta.
Olemme ylpeitä sinusta.
Teitä on kova ikävä.
Kuinka siellä sujuu? Antakaa tilannepäivitys.
On tullut useita murtautumisia.
Ovatko kaikki kunnossa?
Eivät juuri. Emme voi jäädä tänne.
Kaverit?
Toistaiseksi olemme elossa. - Miten niin?
Ray? Hei, kaverit!
Ei.
Hitto. Kuuletteko minua?
Kaverit?
Minun on palattava.
Mitä teen täällä?
Violetteja marjoja.
MYRKKYÄ BOY KIELSI SYÖMÄSTÄ
Valtava lisko kapusi muurin yli.
Liskomaiset eivät osaa kiivetä.
Pirun valepukki.
Pirulauta!
Tämä näyttää maistuvan.
Aimee.
Hei, Aimee.
Joel!
Minulla on asiaa. - Joel!
Olet kännissä. - Kuuma, timmi…
Tosi mahtava on Joely-Joely Dawson!
Lopeta. Asiani on tärkeä.
Minun täytyy kertoa jotain.
Vie kaikki heti pois.
Kohta tapahtuu jotain pahaa.
Tunnen sen. Minulla on huonoja viboja.
En usko, että hän pelastaa teidät.
Kuka? - Kapteeni yritti myrkyttää minut.
Kapuhan on tanssimassa tuolla noin.
Tuo se pistää kismittämään.
Hän antoi minulle myrkkymarjoja.
Koirani kertoi myrkystä.
Puhuuko koirasi?
Ei. - Tykkään koirista!
Missä se puhuva pikkukaveri on?
Mies maassa!
Kuuntele nyt.
Auta minua. Jotain tapahtuu pian.
Siirtokuntasi on vaarassa.
Joel. - Mitä?
Joel!
Hitto.
Aimee? - Oletko kunnossa?
Huomenta.
Pahoittelut siitä tirvaisusta.
Et saanut laverrella radiossa.
Tätä ei saanut pilata. Dana, hoida asia.
Dana, ei radiotornia!
Mitä sinä teet? - Oletko hullu?
Taisitte hoksata, ettemme ole huviristeilyllä.
Kiitämme lahjoituksistanne. Ruokaa, vettä, tarvikkeita, lääkkeitä.
Suurkiitokset.
Niillä pääsemme seuraavaan siirtokuntaan.
Hän on ruokarosvo!
Totta. - Niinpä.
Ei siinä kaikki.
Fossiiliset polttoaineet loppuivat.
Niitä ei riitä jahdille.
Niinpä improvisoimme selviytymiskeinon.
Löysimme erityisen voimanlähteen.
Tai Rocko sen löysi. - Niin tein.
Kymmenen tonnia raakaa voimaa jahtiin kahlittuna.
Se nukkuu nyt.
Pian sen on nälkä.
Mitä?
Mitä voin sanoa?
Maailmanloppu on kahjo.
Hyvä luoja.
Ette voi tehdä tätä!
Voi luoja.
Paetkaa!
Rose!
Me kuolemme.
Täytyy vain saada kädet irti…
Estän heitä viemästä tavaroitamme!
Voihan…
Kuljit helvetin läpi. Pärjään kyllä kolmelle kusipäälle.
Hoida rapu! - Mitä?
Onpa epätoivoista.
Aimee?
Hittolainen.
Ei!
Boy!
Dana, ammu koira.
Aimee!
Ei!
Rocko, on aika lähteä…
Ei onnistu.
Boy! Kuuntele.
Katso tuonne.
Hae Aimee.
Liikkeelle!
Mene heti!
Anteeksi kun huusin!
Vauhtia.
Käy päälle, rapu…
Selvä!
Kuuntele! Et halua tehdä tätä.
Voi ei!
Joel! - Aimee!
Heitä tykki! Tiedän miten tämä tapetaan!
Sen näkee aina silmistä.
Ammu jo! - Mitä sinä kuhnit?
Tapa se! - Ammu, piru vie!
Neula veden läpi.
Kapu?
Olet vapaa.
Voi luoja.
Voi paska, nyt tuli kuolema.
Ei!
Tuo oli mahtavaa. - Mitä?
Minäkö mahtava?
Niin. - Sinustako…
Kiitos, Joel. - Niinkö?
Olisin toiminut toisin, mutta pärjäsit kohtalaisesti.
Vai niin.
Katsotaanpa.
Hyvä malli. Paranemisia.
Heippa. - Hei.
Pystytkö liikuttamaan tätä? - Aimee.
Moi. - Terve.
Lähden katsomaan, onko siirtokuntani kunnossa.
Tosiaan.
Kuulin ystäviltäni vuoristosta, joka on turvassa hirviöiltä.
Ehkä suuntaamme sinne.
Oli tosi siistiä nähdä sinut tositoimissa.
Olet tosi hyvä huolehtimaan näin monesta, ja…
Hyvä kun tulit.
Pitää lähteä.
Olen huolissani heistä. - Niin.
Toin sinulle jotain.
Hyvänen aika.
Crocodile Carl.
Jestas. - Niinpä.
Sen oli vihdoin aika palata.
Tässä.
Sinähän tarvitset tuota. - En.
Ota se. Se merkkaisi minulle paljon.
Ota vain.
Osaan sen jo ulkoa, joten voin tehdä kopioita.
Kiitos kun innostit minua -
lähtemään.
Se oli elämäni paras päätös.
No niin, minä lähden nyt.
Niin. - Tule, Boy!
Ole varovainen. - Samoin.
Hei sitten. - Hei.
Tuo oli…
Hienoa. - Niin.
Etsin sinut.
Paras olisi.
No niin.
Nimeni on Joel Dawson.
Olen 24-vuotias ja selvisin pinnalla seitsemän päivää.
Kahdesti.
Joel?
Kaverit!
Hei! - Voi luoja!
Saan kiittää hengestäni kahta ventovierasta -
sekä ystävällistä ja mainiota koiraa.
Matkaamme vuoristoon.
Siellä on vähemmän hirviöitä.
Älkää käsittäkö väärin: pinta on toki vaaran paikka.
Maan alla piileskely ei silti ole ratkaisu.
Tuolla ulkona on iso, kaunis ja innoittava maailma.
Vaikka pidätte sitä mahdottomana, sitä se ei ole.
Jos selvisin, kuka vain selviää.
Hyvä ystäväni sanoi näin.
Hyvät vaistot kehittyvät virheitä tekemällä.
Jos selviätte muutamasta virheestä, pärjäätte kyllä.
Kerron tällä nauhalla kaikki tietoni uudesta maailmastamme.
Opin ne kantapään kautta.
Olisipa niistä teille apua.
Avatkaa siis bunkkerinne luukku.
Lähdetään.
Hengittäkää raitista ilmaa ja eläkää elämäänne.
Se on vaikeaa, mutta sen arvoista.
Matkattuani 135 kilometriä tajusin, että kaipaamani olikin -
yläpuolellani koko tämän ajan.
Se on uskomatonta.
Ja vielä yksi asia: älkää tyytykö.
Teidän ei ole pakko, ei maailman loputtuakaan.
SELVIYTYMISOPAS, OSA 1
OSA 2
Näillä sanoilla lopettaa Joel Dawson.
"Älä tyydy" on minun replani.
Tietäisipä poju mihin ryhtyy.
Ei tiedä. Lumihämähäkit nappaavat hänet.
Karsea loppu. - Repivät kappaleiksi.
Kyllä hän pärjää. - Mahdollisesti.
Tekstitys: Jouni Jussila