1
00:00:43,615 --> 00:00:47,615
www.titlovi.com

2
00:00:50,615 --> 00:00:53,110
<i>Nisam zapravo imao
tvoje tipično obrazovanje.</i>

3
00:00:53,152 --> 00:00:56,789
<i>Mislim, isprva jesam,
ali onda je došao kraj svijetu.</i>

4
00:00:56,921 --> 00:00:58,681
<i>Mislim da nitko
nije bio stvarno šokiran.</i>

5
00:00:58,723 --> 00:01:02,217
<i>Uvijek smo mislili da je to moguće,
a onda se to konačno dogodilo.</i>

6
00:01:02,259 --> 00:01:06,059
<i>Ali kako se to dogodilo,
to je zanimljivo.</i>

7
00:01:06,531 --> 00:01:07,923
<i>Agatha 616.</i>

8
00:01:07,965 --> 00:01:10,527
<i>Da, asteroid koji je
krenuo ravno na Zemlju.</i>

9
00:01:10,569 --> 00:01:12,328
<i>Znam. To je tako očito.</i>

10
00:01:12,370 --> 00:01:14,998
<i>Dakle, čovječanstvo se okupilo
i radili smo ono što radimo najbolje.</i>

11
00:01:15,040 --> 00:01:16,665
<i>Ispucali smo gomilu raketa na njega!</i>

12
00:01:16,707 --> 00:01:18,935
<i>Raznijeli smo ga! I bilo je super!</i>

13
00:01:18,977 --> 00:01:22,204
<i>Ali nije bilo. Vidiš, stvari
koje rakete čini raketama...</i>

14
00:01:22,246 --> 00:01:23,906
<i>su kemijski spojevi, puno njih.</i>

15
00:01:23,948 --> 00:01:27,319
<i>Koji su s kišom padali
po nama i sve se promijenilo.</i>

16
00:01:27,451 --> 00:01:29,912
<i>I pod "sve", mislim na
hladnokrvna stvorenja.</i>

17
00:01:29,954 --> 00:01:34,154
<i>I pod "promijenjeno", mislim na
mutante koji su nas počeli jesti.</i>

18
00:01:34,793 --> 00:01:39,393
<i>Mravi, gušteri, žohari, krokodili.
Što god bilo. Bilo ih je puno.</i>

19
00:01:40,003 --> 00:01:42,000
PREDSJEDNIKA UBIO DIVOVSKI MOLJAC

20
00:01:44,102 --> 00:01:47,796
<i>Znao sam klinca kojeg je u snu pojela
zlatna ribica, koju je osvojio na karnevalu.</i>

21
00:01:47,838 --> 00:01:50,942
<i>Čovječe, Todd je volio
tu zlatnu ribicu.</i>

22
00:01:51,775 --> 00:01:54,111
<i>I tu mačku.</i>

23
00:01:54,245 --> 00:01:57,107
<i>Dakle, u većem dijelu ljudske
povijesti, ako si htio ubiti žohara,</i>

24
00:01:57,149 --> 00:01:58,641
<i>trebala ti je samo cipela.</i>

25
00:01:58,683 --> 00:02:02,821
<i>Odjednom ti je trebala puška.
A ponekad i tenk.</i>

26
00:02:02,954 --> 00:02:04,914
<i>A ponekad čak i to nije upalilo.</i>

27
00:02:04,956 --> 00:02:08,326
<i>Pogotovo ako nisi
ostao u tenku, Bob.</i>

28
00:02:09,762 --> 00:02:14,295
<i>Na kraju, oni stvarno veliki
su i našu vojsku eliminirali.</i>

29
00:02:14,532 --> 00:02:19,304
<i>Izgubili smo 95% ljudskog
stanovništva za otprilike godinu dana.</i>

30
00:02:19,437 --> 00:02:21,330
<i>To je puno Bobova.</i>

31
00:02:21,372 --> 00:02:23,372
<i>I puno Toddsa.</i>

32
00:02:23,608 --> 00:02:27,079
<i>Oni koji smo preživjeli sakrili
smo se gdje god smo mogli...</i>

33
00:02:27,211 --> 00:02:30,881
<i>u bunkerima, špiljama, sobama
za paniku, po cijelom svijetu.</i>

34
00:02:31,015 --> 00:02:35,615
<i>Posljednjih sedam godina
živio sam u podzemnom bunkeru.</i>

35
00:02:35,820 --> 00:02:38,115
<i>Nije baš tako loše kako izgleda. Stvarno.</i>

36
00:02:38,157 --> 00:02:41,617
<i>To je sjajna skupina ljudi
i svi se volimo.</i>

37
00:02:41,659 --> 00:02:45,089
<i>To je više-manje onako kako sam
zamišljao da bi bilo na fakultetu.</i>

38
00:02:45,131 --> 00:02:47,300
Jesi li siguran da spava?

39
00:02:48,432 --> 00:02:50,026
Tko?

40
00:02:50,068 --> 00:02:52,304
Joel. Tko drugi?
-Da, on spava.

41
00:02:52,437 --> 00:02:55,140
Čekaj. -Nije budan.

42
00:02:55,274 --> 00:02:58,936
Jesi li siguran?
-Pričinilo ti se.. -Ja samo...

43
00:02:58,978 --> 00:03:01,379
Joel. Joel.

44
00:03:02,146 --> 00:03:04,917
Vidiš? Nije budan.

45
00:03:05,050 --> 00:03:06,943
Pričinilo ti se.

46
00:03:06,985 --> 00:03:09,288
<i>Draga Aimee, potpuno sam budan.</i>

47
00:03:09,420 --> 00:03:13,087
<i>Jednostavno sam naučio
da se ne mičem ili stvarno dišem.</i>

48
00:03:14,592 --> 00:03:16,520
<i>Zaglavljenost u bunkeru za
preživljavanje s gomilom ljudi,</i>

49
00:03:16,562 --> 00:03:19,923
<i>koji su svi pronašli svoje
srodne duše je manje od idealnog.</i>

50
00:03:19,965 --> 00:03:22,458
<i>Karen i Ray upoznali
su se prije nekoliko mjeseci,</i>

51
00:03:22,500 --> 00:03:24,627
<i>pa su još uvijek nekako
u fazi medenog mjeseca.</i>

52
00:03:24,669 --> 00:03:27,506
<i>To je fizički super.</i>

53
00:03:27,639 --> 00:03:31,867
<i>Dobro za njih. Oboje su jako
atraktivni i naoko prilično fleksibilni.</i>

54
00:03:31,909 --> 00:03:34,478
<i>Hej, život je kratak.
Pogotovo ovdje dolje.</i>

55
00:03:34,612 --> 00:03:36,538
Bok, Ava. -Bok Joel.

56
00:03:36,580 --> 00:03:42,812
Joel. Kako si? -Dobro, Tim.
Kako si ti? -Dobro.

57
00:03:42,854 --> 00:03:44,454
Super.

58
00:03:45,189 --> 00:03:47,751
Nisam mogao spavati.
-Da, znamo taj osjećaj.

59
00:03:47,793 --> 00:03:50,387
Da. Vjerojatno ne
iz istih razloga.

60
00:03:50,429 --> 00:03:56,332
Ljudi, vrata su otvorena.
Znate za to? -Da, znamo.

61
00:03:56,868 --> 00:03:58,495
U redu.

62
00:03:58,537 --> 00:04:00,229
<i>Nakon što su Timove
roditelje pojeli termiti,</i>

63
00:04:00,271 --> 00:04:02,900
<i>on i Ava postali su nerazdvojni.</i>
-U redu. Laku noć.

64
00:04:02,942 --> 00:04:04,835
<i>U svakom pogledu.</i>
-Laku noć.

65
00:04:04,877 --> 00:04:08,781
Taj asteroid
imenovali su 616 Agatha.

66
00:04:08,913 --> 00:04:11,807
A ovo su sve kemijske bombe,
koje su poslali da pokušaju...

67
00:04:11,849 --> 00:04:14,411
<i>Pa, gotovo svi su se
ovdje dolje sparili.</i>

68
00:04:14,453 --> 00:04:17,813
<i>Prva beba rođena je posljednje
zime. Bilo je super emocionalno.</i>

69
00:04:17,855 --> 00:04:19,715
<i>Dobrodošao u apokalipsu, dijete.</i>

70
00:04:19,757 --> 00:04:22,119
<i>Hrana je sranje. Barem
nikad ne znaš što propuštaš.</i>

71
00:04:22,161 --> 00:04:25,530
<i>Kala i Connor su zajedno
nakon što je Carol uginula.</i>

72
00:04:25,663 --> 00:04:28,825
<i>Carol je bila krava koja je pojela
kutiju deterdženta za pranje rublja.</i>

73
00:04:28,867 --> 00:04:32,304
<i>I sada imamo samo jednu kravu.</i>

74
00:04:32,437 --> 00:04:33,763
<i>Zove se Gertie.</i>

75
00:04:33,805 --> 00:04:35,805
<i>Gertie je super.</i>

76
00:04:36,440 --> 00:04:38,268
<i>Gertie nije naš
jedini izvor hrane.</i>

77
00:04:38,310 --> 00:04:42,040
<i>Zapravo imamo zabavu kad lovac
donese sve što može s površine.</i>

78
00:04:42,079 --> 00:04:46,241
<i>U početku je bilo lakše,
dok nismo ostali bez metaka.</i>

79
00:04:46,283 --> 00:04:51,030
<i>Rukovanje s tim ručno izrađenim
oružjem nije baš kao šetnja parkom.</i>

80
00:04:51,122 --> 00:04:55,060
<i>Ili mi barem tako kažu.</i>
<i>Ne idem u lov.</i>

81
00:04:55,192 --> 00:04:57,253
<i>Trebaju me u kuhinji.
Ja sam nekakav...</i>

82
00:04:57,295 --> 00:04:59,222
<i>glavni kuhar u bunkeru.</i>

83
00:04:59,264 --> 00:05:01,264
<i>Svi vole moju juhu.</i>

84
00:05:02,466 --> 00:05:06,162
<i>Biti samac u bunkeru
ima i svojih pogodnosti.</i>

85
00:05:06,204 --> 00:05:07,763
<i>Mogu se družiti s Mavis.</i>

86
00:05:07,805 --> 00:05:11,276
<i>Naravno, nije baš pričljiva.</i>

87
00:05:11,410 --> 00:05:14,938
<i>Baterija joj je crkla, pa je sada
kao svaka druga Mavis, valjda.</i>

88
00:05:14,980 --> 00:05:17,180
<i>Zapravo nikad nisam
vidio da neka radi.</i>

89
00:05:30,327 --> 00:05:32,362
<i>Svakako bih volio
da si ovdje ovdje, Aimee.</i>

90
00:05:32,497 --> 00:05:34,699
<i>Volio bih te upoznati sa svima.</i>

91
00:05:34,833 --> 00:05:36,392
O, da.

92
00:05:36,434 --> 00:05:38,994
<i>Možda bismo zajedno
mogli malo vježbati gađanje.</i>

93
00:05:39,036 --> 00:05:41,036
<i>To mi nekako odgovara.</i>

94
00:05:45,276 --> 00:05:46,945
Oprosti, Mavis.

95
00:05:59,024 --> 00:06:00,982
Požurite, požurite ljudi.
Moramo krenuti.

96
00:06:01,024 --> 00:06:03,596
Ljudi!

97
00:06:04,963 --> 00:06:07,366
Ljudi! Imam oružje.

98
00:06:07,999 --> 00:06:11,561
Ostani. -Što? -Uzmite što vam
treba i idemo. -Što se događa?

99
00:06:11,603 --> 00:06:12,729
Što se događa?

100
00:06:12,771 --> 00:06:16,331
Imamo prodor. -Prodor?
-Joel. -Što to znači?

101
00:06:16,374 --> 00:06:17,768
Prodor u unutrašnjost bunkera?

102
00:06:17,810 --> 00:06:20,143
To je ono što "prodor" i znači, mali.

103
00:06:21,779 --> 00:06:23,479
Prodor.

104
00:06:24,682 --> 00:06:27,577
Anna Lucia i ja ćemo se sučeliti.
Anderson i Tim, pratite nas.

105
00:06:27,619 --> 00:06:30,979
Pratite ih, u redu. Gdje
mene trebate? Otraga ili...

106
00:06:31,021 --> 00:06:33,950
Mislim da smo to razjasnili, Joel.
-Što? Trebaš pomoć. Mogu pomoći.

107
00:06:33,992 --> 00:06:36,085
Daj da pomognem.
-Moram zaista to reći?

108
00:06:36,127 --> 00:06:38,663
Što? -Ne možeš
to učiniti, Joel.

109
00:06:38,797 --> 00:06:43,525
Ukipiš se od straha. -Da, dobro. Vi se
nikad niste bojali? -Bojali smo se.

110
00:06:43,567 --> 00:06:46,328
Svi se bojimo, Joel,
ali ti se previše bojiš.

111
00:06:46,370 --> 00:06:48,631
Ne pokušavamo te natjerati
da se osjećaš loše. -Volimo te, Joel.

112
00:06:48,673 --> 00:06:52,534
Nesiguran si. Teret si.
-Čak i tijekom opskrbe.

113
00:06:52,576 --> 00:06:55,443
U redu, zašto je ovaj govor
izgledao tako uvježbano?

114
00:06:57,048 --> 00:07:01,190
Connor. -Dobro,
30 metara je daleko. Krenimo.

115
00:07:08,026 --> 00:07:11,196
Budi oprezan, Connor-Medo.
-Hoću, Kala-Pčelice.

116
00:07:18,803 --> 00:07:20,403
Iskrcaj.

117
00:07:24,074 --> 00:07:26,077
Ostani s njima.

118
00:07:35,887 --> 00:07:37,687
Približavaju se.

119
00:07:43,327 --> 00:07:44,955
Sranje.

120
00:07:45,297 --> 00:07:46,890
O, moj Bože.

121
00:07:46,932 --> 00:07:49,558
Ima jednog od njih.
-Što je s ostalima?

122
00:07:49,600 --> 00:07:51,094
Vraćaju se.

123
00:07:51,136 --> 00:07:57,240
Joel! -Treba im pomoć.
Idem. -Joel! Čekaj!

124
00:08:51,028 --> 00:08:52,764
Connor?

125
00:08:54,633 --> 00:08:56,333
Connor.

126
00:09:58,062 --> 00:10:00,298
Jesam li ga ja upucao ili ti?

127
00:10:01,667 --> 00:10:03,367
Što misliš?

128
00:10:05,035 --> 00:10:06,535
Ti.

129
00:10:09,640 --> 00:10:12,910
<i>O, imam i ozbiljan
problem smrzavanja.</i>

130
00:10:13,044 --> 00:10:15,044
<i>Ali radim na tome.</i>

131
00:10:15,050 --> 00:10:18,500
* LJUBAV I ČUDOVIŠTA *

132
00:10:20,100 --> 00:10:24,000
PRIJE SEDAM GODINA

133
00:10:27,926 --> 00:10:30,653
Kako izgleda? -Mislim
da izgleda jako dobro.

134
00:10:30,695 --> 00:10:35,834
Liči li na mene? -Da. -Siguran
si da ova poza izgleda prirodno?

135
00:10:35,966 --> 00:10:39,467
Da. -Da? -Mislim
da je stvarno dobro.

136
00:10:39,571 --> 00:10:41,429
Što radiš? Ne miči se.

137
00:10:41,471 --> 00:10:44,000
Mogu li vidjeti? -Nemoj...
Ne miči se. Aimee.

138
00:10:44,042 --> 00:10:49,313
Stvarno želim vidjeti.
Mogu li vidjeti? -U redu.

139
00:10:50,081 --> 00:10:53,150
U redu.
-Spremna?

140
00:10:58,856 --> 00:11:00,656
Što misliš?

141
00:11:01,493 --> 00:11:03,463
Zašto imam bradu?

142
00:11:04,596 --> 00:11:06,555
Ne, to je sjenčanje.
Napravio sam sjenčanje.

143
00:11:06,597 --> 00:11:09,233
Moja glava je... tako je velika.

144
00:11:09,366 --> 00:11:12,737
Imaš veliku glavu.
-A ruka je tako sićušna.

145
00:11:12,870 --> 00:11:14,870
Imaš malene ruke.

146
00:11:15,105 --> 00:11:20,577
Sviđa mi se. Jako mi se sviđa.
-Lijepo od tebe, jer je grozno.

147
00:11:20,711 --> 00:11:26,650
I ja sam tebi nešto donijela. -Što?
-Ne znam jesu li ove one prave.

148
00:11:26,784 --> 00:11:32,245
Nema šanse. To su one koje
sam želio dobiti. -Stvarno? -Da.

149
00:11:34,025 --> 00:11:37,980
O, zdravo. -Što se događa?

150
00:11:38,028 --> 00:11:43,166
Jesi li dobro? -Da, plešem
s ramenima. Da. -Da.

151
00:11:58,549 --> 00:12:01,216
Ovo je bilo najbolje
ljeto u mom životu.

152
00:12:01,852 --> 00:12:03,552
I meni.

153
00:12:08,927 --> 00:12:10,786
Što radiš?

154
00:12:10,828 --> 00:12:14,965
Znaš li koliko je sati?
-Mislim da je otprilike 18:30.

155
00:12:15,100 --> 00:12:18,302
Aimee, ti...
plašiš Krokodila Carla.

156
00:12:18,436 --> 00:12:23,240
U redu, skreni pogled, Krokodile Carl.
-Skrenut ću pogled. Hej, shvaćam.

157
00:12:23,375 --> 00:12:25,075
Shvaćam.

158
00:12:36,386 --> 00:12:38,386
Moramo ići.

159
00:12:38,956 --> 00:12:40,956
Plašim se.

160
00:12:55,706 --> 00:12:59,110
<i>Draga Aimee, ovaj tjedan
je bio posebno usran.</i>

161
00:12:59,244 --> 00:13:02,681
<i>Izgubili smo Connora
zbog stvarno velikog mrava.</i>

162
00:13:05,549 --> 00:13:07,510
<i>Lakše mi je kad ih nacrtam.</i>

163
00:13:07,552 --> 00:13:09,552
<i>Pokušavam uhvatiti
njihovu suštinu,</i>

164
00:13:09,620 --> 00:13:12,553
<i>škrabam neke bilješke
o tome kako ih ubiti.</i>

165
00:13:13,640 --> 00:13:16,600
<i>Mislim da se jedino tako
mogu nositi s tim stvorovima.</i>

166
00:13:23,033 --> 00:13:25,702
Ovdje 7045. Javi se, 3022.

167
00:13:25,836 --> 00:13:28,706
Ponavljam, javi se, 3022. Gotovo.

168
00:13:28,840 --> 00:13:34,945
<i>Ovdje 3022. Što je sada, Ray?</i>
-Janice. Zapravo... ovdje je Joel.

169
00:13:35,846 --> 00:13:42,552
<i>Joel.</i> -Da. <i>-U redu.
Pričekaj. Aimee, Ray!</i>

170
00:13:42,687 --> 00:13:45,023
Joel. Hvala, Janice.

171
00:13:46,724 --> 00:13:52,148
<i>Joel! Bok!</i> -Aimee! Bok!
Kako si? <i>-Bok. Ja... dobro sam.</i>

172
00:13:52,149 --> 00:13:53,630
Drago mi je što te čujem.

173
00:13:53,632 --> 00:13:58,427
<i>Žao mi je. Čula sam na otvorenoj
frekvenciji da je netko od vas ubijen.</i>

174
00:13:58,469 --> 00:14:00,504
Da. Proboj u bunker.

175
00:14:00,638 --> 00:14:02,940
<i>Ušao je unutra?</i>

176
00:14:03,073 --> 00:14:07,010
Da. To se prvi put dogodilo.
Bilo je nekako zastrašujuće.

177
00:14:07,144 --> 00:14:09,346
<i>Jesi li se i ti morao boriti?</i>

178
00:14:09,480 --> 00:14:14,052
Da. Da, malo. Morao
sam se malo boriti.

179
00:14:14,184 --> 00:14:19,858
Ustvari, mišićaviji sam od zadnji put
kad si me vidjela... <i>-Mišićaviji?</i>

180
00:14:19,859 --> 00:14:24,128
Šalio sam se. Nisam super
mišićav. To je bila samo loša šala.

181
00:14:24,261 --> 00:14:26,497
<i>Drago mi je da si dobro.</i>

182
00:14:27,298 --> 00:14:28,966
Hvala.

183
00:14:29,600 --> 00:14:33,295
<i>Oduševljena sam što si
uspio pronaći moju koloniju.</i>

184
00:14:33,337 --> 00:14:34,963
Znam. Prilično je ludo.

185
00:14:35,005 --> 00:14:39,635
Jer sam je našao iz prve.
Koje su šanse? <i>-Ludo.</i>

186
00:14:39,677 --> 00:14:43,281
Da. Ne, ja... nazvao sam...
Nazvao sam ih otprilike 90.

187
00:14:45,115 --> 00:14:49,354
Znaš li... znaš li što
ponekad poželim? <i>-Što?</i>

188
00:14:49,486 --> 00:14:54,153
Da zapucketam prstima
i vratim se s tobom u onaj auto.

189
00:14:56,293 --> 00:15:02,930
To bi bilo lijepo. <i>-Da.</i>
<i>Šteta što je to... nemoguće.</i>

190
00:15:03,868 --> 00:15:06,996
<i>Izgleda da je sve ovih dana nemoguće.</i>

191
00:15:07,038 --> 00:15:10,808
<i>Briga o cijeloj koloniji je iscrpljujuća.</i>

192
00:15:12,409 --> 00:15:14,846
Ja... pišem ti pisma.

193
00:15:16,147 --> 00:15:17,847
<i>Stvarno?</i>

194
00:15:18,850 --> 00:15:23,855
Da. Da, ponekad ti pišem
pisma. Cijelo vrijeme.

195
00:15:24,488 --> 00:15:29,127
<i>Voljela bih ih pročitati.</i>
-Stvarno? Mogu ih pročitati...

196
00:15:29,260 --> 00:15:31,062
Ne. Aimee?

197
00:15:34,264 --> 00:15:35,899
Aimee?

198
00:15:46,977 --> 00:15:49,814
<i>Izgubili smo puno
ljudi tijekom godina.</i>

199
00:15:52,015 --> 00:15:55,115
<i>Pomisliš da ćeš otupjeti
nakon određenog vremena.</i>

200
00:15:58,288 --> 00:16:00,288
<i>Nećeš.</i>

201
00:16:05,796 --> 00:16:08,390
Žao mi je. -Hvala Bogu!
Gdje si bio, Joel?

202
00:16:08,432 --> 00:16:11,593
Moramo odmah otići.
Oprosti se i uđi u auto.

203
00:16:11,635 --> 00:16:13,395
Trebala bih ići. -Možda
bi trebala poći s nama.

204
00:16:13,437 --> 00:16:15,530
Ne, majka me čeka. Žao mi je.

205
00:16:17,041 --> 00:16:19,300
Uđi u auto! Aimee, požuri kući!

206
00:16:19,342 --> 00:16:21,871
Želim da ovo imaš.
-Što? Ovo je Krokodil Carl.

207
00:16:21,913 --> 00:16:25,480
To ti je za sreću.
Čuvaj se. -I ti.

208
00:16:34,993 --> 00:16:36,593
Aimee.

209
00:16:38,028 --> 00:16:39,628
Volim te.

210
00:16:41,097 --> 00:16:42,697
I ja tebe.

211
00:16:43,433 --> 00:16:45,433
Pronaći ću te.

212
00:16:46,136 --> 00:16:48,136
I bolje ti je da.

213
00:16:57,048 --> 00:16:58,640
<i>Bolje ti je da.</i>

214
00:16:58,682 --> 00:17:00,442
Želim znati kako je ušao.

215
00:17:00,484 --> 00:17:03,413
Čini se da je probio jednu
od naših obodnih obrana.

216
00:17:03,455 --> 00:17:05,014
Što, probio se kroz čelik?

217
00:17:05,056 --> 00:17:07,268
Anderson i ja ponovno smo zapečatili
točku proboja i ventilacijski otvor.

218
00:17:07,269 --> 00:17:08,450
Ništa se više poput
ovoga neće dogoditi.

219
00:17:08,492 --> 00:17:11,054
Ali zašto se to dogodilo?
-Bila je to slučajnost.

220
00:17:11,096 --> 00:17:12,844
Nema razloga za to
mislim da će se to ponoviti.

221
00:17:12,845 --> 00:17:15,299
Trebali bismo pokušati ostati mirni.

222
00:17:16,333 --> 00:17:18,600
Koliko je udaljena Aimeeinina kolonija?

223
00:17:19,836 --> 00:17:21,972
Što? -Aimeeinina kolonija.

224
00:17:22,707 --> 00:17:25,377
Koliko je daleko?
-Oko 136 km.

225
00:17:25,509 --> 00:17:26,869
Koliko dugo traje
putovanje do tamo?

226
00:17:26,911 --> 00:17:31,782
Ne misliš valjda otići tamo?
-Tim, samo... udovolji mi.

227
00:17:32,483 --> 00:17:36,153
Koliko dugo?
-7 dana. Najmanje.

228
00:17:36,288 --> 00:17:40,416
Naoružana i uvježbana lovačka
grupa bila bi sretna da izdrži 80 km.

229
00:17:40,458 --> 00:17:42,258
Ali ti, Joel...

230
00:17:42,559 --> 00:17:45,028
U redu, sad mi trebaju dragovoljci

231
00:17:45,163 --> 00:17:47,256
kako bi pomogli ojačati
neke dijelove vanjskog perimetra.

232
00:17:47,298 --> 00:17:52,300
Ja se javljam.
-Avi to leži. -Točno.

233
00:17:52,336 --> 00:17:54,036
Idem.

234
00:17:56,574 --> 00:17:59,144
To je nemoguće putovanje, Joel.

235
00:18:01,545 --> 00:18:03,245
Ozbiljan sam.

236
00:18:05,316 --> 00:18:08,410
Volim vas, ali ima jedna
osoba na ovom svijetu,

237
00:18:08,452 --> 00:18:12,656
koja me stvarno usrećuje, a
ona je udaljena samo 136 km.

238
00:18:12,789 --> 00:18:14,493
Idem je vidjeti.

239
00:18:18,896 --> 00:18:20,188
Osjećam se fenomenalno.

240
00:18:20,230 --> 00:18:22,866
<i>Draga Aimee,
gotovo je sa skrivanjem.</i>

241
00:18:23,000 --> 00:18:25,160
<i>Gotovo je s čekanjem
da stvari krenu nabolje.</i>

242
00:18:25,202 --> 00:18:27,996
<i>Vrijeme je da stvari
preuzmem u svoje ruke.</i>

243
00:18:28,038 --> 00:18:30,971
<i>Vrijeme je da im netko drugi radi juhu.</i>

244
00:18:32,042 --> 00:18:34,804
<i>Uzimam radio, čak iako nema struje.</i>

245
00:18:34,846 --> 00:18:36,846
<i>Ali ću ga svejedno uzeti.</i>

246
00:18:37,315 --> 00:18:39,315
Poželi mi sreće, Gertie.

247
00:18:39,416 --> 00:18:41,451
Mavis, brini se za nju.

248
00:18:41,586 --> 00:18:46,288
Ne šališ se, zar ne?
-Ne, ne šalim se.

249
00:18:46,723 --> 00:18:51,054
Ne šali se. Ne dopuštamo da
odeš, Joel. Ovdje si potreban.

250
00:18:51,096 --> 00:18:54,056
Tim, ne, nisam.
Ma daj. Ništa ne radim.

251
00:18:54,098 --> 00:18:58,403
Joel, to nije istina. Popravio
si radio. Spremaš juhu.

252
00:19:00,171 --> 00:19:01,796
U redu.

253
00:19:01,838 --> 00:19:03,798
Ne zvuči toliko važno
kad to kažem naglas.

254
00:19:03,840 --> 00:19:05,767
Cijenim tvoj pokušaj. Zaista.

255
00:19:05,809 --> 00:19:08,204
Jednostavno ne osjećam
da bilo gdje pripadam.

256
00:19:08,246 --> 00:19:11,513
Zapravo ne želim umrijeti
sam na kraju svijeta, dakle...

257
00:19:16,787 --> 00:19:22,013
Znam da svi vi mislite...
da sam mali, jadni,

258
00:19:22,426 --> 00:19:24,553
preslatki namćor.

259
00:19:24,595 --> 00:19:26,188
Ali se mogu brinuti o sebi.

260
00:19:26,230 --> 00:19:30,030
Zapravo sam vjerojatno puno
jači nego što možda mislite.

261
00:19:31,234 --> 00:19:34,238
Napravili smo ti kartu.
-Hvala, Karen.

262
00:19:38,509 --> 00:19:40,577
Samo... čuvaj se.

263
00:19:40,711 --> 00:19:43,881
Svašta će te pokušati ubiti.

264
00:19:44,013 --> 00:19:46,275
Budite pažljiv. Koristi
prednosti koje imaš.

265
00:19:46,317 --> 00:19:48,719
Brz si i mali, pa... -Tako je.

266
00:19:48,853 --> 00:19:51,922
Ne bori se. -Neću se boriti.
-Samo pobjegni i sakri se.

267
00:19:53,657 --> 00:19:55,257
Hvala, Ray.

268
00:19:56,326 --> 00:19:58,329
Šupak si ako te pojedu.

269
00:20:06,569 --> 00:20:09,139
U redu. -Dobro.

270
00:20:10,007 --> 00:20:12,467
Volim vas, ljudi. Recite Aimee
da se vidimo za sedam dana.

271
00:20:12,509 --> 00:20:14,878
Vjerujemo u tebe.
-Volim te, prijatelju.

272
00:21:03,528 --> 00:21:05,163
Gdje sam?

273
00:21:05,797 --> 00:21:07,964
Pa, nije super korisno.

274
00:21:08,531 --> 00:21:09,757
U redu, pa, znaš što?

275
00:21:09,799 --> 00:21:12,269
Znam da moram krenuti
prema zapadu, zar ne?

276
00:21:13,003 --> 00:21:18,143
Pa, samo... učinimo to.
Počnimo s nečim lakšim. Zapad.

277
00:21:21,144 --> 00:21:23,611
Ne, ovo je ovuda.
Zapad je ovim putem.

278
00:21:29,753 --> 00:21:31,380
Sranje.

279
00:21:31,422 --> 00:21:34,092
Podijelim razliku. Idem ovim putem.

280
00:21:34,858 --> 00:21:37,060
Gotovo. Prva donesena odluka.

281
00:21:49,600 --> 00:21:51,960
BUDI VLASNIK DIJELA RAJA, DANAS!

282
00:21:56,480 --> 00:21:58,882
<i>Draga Aimee, učinio sam to.</i>

283
00:21:59,016 --> 00:22:00,709
<i>Stvarno sam to učinio!</i>

284
00:22:00,751 --> 00:22:04,146
<i>Iskreno, mislio sam da će
to biti teže. Zasad nije loše.</i>

285
00:22:04,188 --> 00:22:07,692
<i>Vidio sam puno znakova
smrti, ali nema stvarne smrti.</i>

286
00:22:07,825 --> 00:22:09,825
<i>Drži palčeve.</i>

287
00:22:13,029 --> 00:22:14,390
Jaja čudovišta.

288
00:22:14,432 --> 00:22:16,690
<i>Pokušavam ostati pozitivan.
Vrijeme je lijepo.</i>

289
00:22:16,732 --> 00:22:20,337
<i>Na svježem zraku.
Što da ti još kažem?</i>

290
00:22:23,942 --> 00:22:25,942
Super.

291
00:22:27,010 --> 00:22:28,970
Wham-O...

292
00:22:30,400 --> 00:22:32,081
Ne.

293
00:22:32,215 --> 00:22:34,817
Trči i sakrij se.

294
00:22:34,951 --> 00:22:38,355
Sakrij se u kući.
Sakrij se u kući.

295
00:24:06,977 --> 00:24:08,969
Ne.

296
00:24:09,011 --> 00:24:11,182
Ne, ne, ne. Ne!

297
00:24:11,315 --> 00:24:14,085
Ne!

298
00:24:14,618 --> 00:24:17,320
Ne, ne, ne!

299
00:24:17,454 --> 00:24:20,457
Da! Zagrizi! Odgrizi to!

300
00:24:34,372 --> 00:24:36,908
Čekaj, čekaj, čekaj!

301
00:24:37,040 --> 00:24:38,740
Kuda ideš?

302
00:24:51,188 --> 00:24:53,188
Bilo je super.

303
00:24:58,061 --> 00:24:59,761
Lijepo mjesto.

304
00:25:00,730 --> 00:25:02,530
Mogu li sjesti?

305
00:25:06,136 --> 00:25:07,736
Hvala.

306
00:25:12,576 --> 00:25:17,913
Sam si? Da. I ja.

307
00:25:23,053 --> 00:25:24,856
Dečko?

308
00:25:25,490 --> 00:25:28,726
Je li to tvoje ime?
Dečko? Zoveš se Dečko.

309
00:25:30,093 --> 00:25:32,093
Ja sam Joel.

310
00:25:32,296 --> 00:25:34,296
Drago mi je što sam te sreo.

311
00:25:35,165 --> 00:25:38,702
Hvala... Hvala
što si mi spasio život, Dečko.

312
00:25:45,541 --> 00:25:48,211
Je li ovo haljina?

313
00:25:49,345 --> 00:25:51,114
Oprosti.

314
00:25:51,248 --> 00:25:53,451
U redu, neću je više dirati.

315
00:25:55,751 --> 00:25:58,387
To je od tvoje vlasnice?

316
00:25:58,521 --> 00:26:01,321
U redu je. Ne moramo
razgovarati o tome.

317
00:26:02,125 --> 00:26:04,125
Oprosti.

318
00:26:04,428 --> 00:26:06,831
Čekaj. Mislio si da sam ja ona?

319
00:26:08,766 --> 00:26:11,502
I ja ću leći. Je li to...

320
00:26:12,568 --> 00:26:15,673
U redu je. Samo moj ruksak.

321
00:26:25,682 --> 00:26:27,918
Znaš, imao sam jednom djevojku.

322
00:26:28,051 --> 00:26:31,111
Mislim da bi ti se stvarno svidjela.
Da, totalno bi ste se slagali.

323
00:26:31,153 --> 00:26:35,220
Obožava pse. Mislim, sve životinje.
Ona je veliki ljubitelj životinja.

324
00:26:35,592 --> 00:26:37,862
Nisam je vidio sedam godina.

325
00:26:37,994 --> 00:26:41,298
Predugo. Zato je pokušavam pronaći.

326
00:26:42,499 --> 00:26:46,366
Nisam to nikome rekao, ali
nekako sam nervozan zbog toga.

327
00:26:54,911 --> 00:26:56,611
Laku noć, Dečko.

328
00:27:13,230 --> 00:27:16,901
Slabost: psi.

329
00:27:19,804 --> 00:27:21,529
To si ti.

330
00:27:21,571 --> 00:27:25,199
Ima li ovdje slučajno
napajanje za radio?

331
00:27:25,241 --> 00:27:26,941
Jer ja imam...

332
00:27:27,310 --> 00:27:29,010
Zaboravi.

333
00:27:37,121 --> 00:27:38,856
Ruž.

334
00:27:39,589 --> 00:27:41,449
Aimee.

335
00:27:41,491 --> 00:27:43,518
Smeta li ti ako bih ovo zadržao?

336
00:27:43,760 --> 00:27:45,353
Hvala

337
00:27:45,395 --> 00:27:48,097
U redu, pa... to je to.

338
00:27:48,230 --> 00:27:50,230
Hvala na druženju.

339
00:27:50,299 --> 00:27:53,903
Trebao bih... prestati razgovarati s psom.

340
00:27:55,239 --> 00:27:57,807
U redu. Vidimo se.

341
00:28:00,800 --> 00:28:04,400
ODLAZI ODAVDE,
NAĐI SVOJ AUTOBUS

342
00:28:08,285 --> 00:28:09,985
U redu.

343
00:28:14,790 --> 00:28:19,320
Ne, ne. Ništa od toga.
Netko bi te mogao čuti.

344
00:28:19,997 --> 00:28:21,997
Želiš poći sa mnom?

345
00:28:22,532 --> 00:28:24,634
U redu. Možeš doći.

346
00:28:25,336 --> 00:28:27,036
Idemo. Dođi.

347
00:28:27,904 --> 00:28:29,904
Što...

348
00:28:31,141 --> 00:28:35,778
Da, možemo to ponijeti.
Želiš da je stavim u ruksak?

349
00:28:38,080 --> 00:28:41,413
U redu. U redu je.
Čuvat ću je. Obećajem.

350
00:28:43,019 --> 00:28:45,256
Odlazi u u sigurnosni ruksak.

351
00:28:46,088 --> 00:28:47,282
Vidiš?

352
00:28:47,324 --> 00:28:49,324
U redu, spreman si?

353
00:28:49,559 --> 00:28:52,128
Idemo. Dođi.

354
00:28:52,262 --> 00:28:54,831
Stvarno bi trebao prestati s ovim.

355
00:28:57,900 --> 00:29:00,699
Zapravo se osjećam
dobro što imam društvo.

356
00:29:18,788 --> 00:29:20,715
<i>Draga Aimee, pogodi što.</i>

357
00:29:20,757 --> 00:29:23,886
<i>Imam psa, super je.
Zove se Dečko.</i>

358
00:29:23,928 --> 00:29:26,142
<i>Spasio mi je život od
divovske žabe u bazenu</i>

359
00:29:26,143 --> 00:29:27,855
<i>koja me je pokušala
privući svojim jezikom.</i>

360
00:29:27,897 --> 00:29:30,464
<i>A onda smo se družili u njegovom
autobusu. Čovječe, sjajan smo tim.</i>

361
00:29:32,035 --> 00:29:33,995
<i>Otkrili smo da imamo
puno toga zajedničkog.</i>

362
00:29:34,037 --> 00:29:36,570
<i>Osjećam da možemo
razgovarati o bilo čemu.</i>

363
00:29:37,273 --> 00:29:40,780
<i>Da nas samo vidiš ovdje.
Poput kultnog dvojca smo.</i>

364
00:29:40,781 --> 00:29:44,073
<i>Ne znam. Osjećam se kao da smo
nezaustavljivi kad smo zajedno.</i>

365
00:29:44,115 --> 00:29:47,684
Što radiš? Što imaš tamo?

366
00:29:48,618 --> 00:29:52,450
Moj Bože. Idi. Idi!
Moramo ići! Dođi!

367
00:29:59,362 --> 00:30:02,333
Bobice.

368
00:30:02,465 --> 00:30:05,269
Hranjivo. Savršeno.

369
00:30:06,903 --> 00:30:10,441
Što... što radiš?

370
00:30:14,711 --> 00:30:16,711
Ali izgledaju tako dobro.

371
00:30:20,183 --> 00:30:22,811
Da, znaš što? Mislim da
ovo ne bih trebao jesti.

372
00:30:22,853 --> 00:30:26,348
<i>Ludo je što zaboraviš
na svijet. Kako miriše.</i>

373
00:30:26,390 --> 00:30:28,515
<i>Trava, drveće, cvijeće.</i>

374
00:30:28,557 --> 00:30:30,753
<i>Svakako, svako malo
dobiješ krvavi leš, ali...</i>

375
00:30:52,348 --> 00:30:54,617
O, ne. Pao sam u rupu.

376
00:30:54,751 --> 00:30:56,854
U redu, samo moram...

377
00:30:58,154 --> 00:31:01,558
popeti se. Mogu se popeti van.

378
00:31:11,499 --> 00:31:13,428
O, ne.

379
00:31:13,470 --> 00:31:15,070
To je loše.

380
00:31:15,940 --> 00:31:17,945
Ovo je tako loše.

381
00:31:18,409 --> 00:31:20,511
Prestani, prestani.

382
00:32:10,426 --> 00:32:12,428
To je uže, glupane!

383
00:32:12,563 --> 00:32:15,099
Stavi ga oko svoje noge i uhvati ga!

384
00:32:15,231 --> 00:32:20,170
Dobro, hajde!
Drži se! -Povuci!

385
00:32:28,479 --> 00:32:31,782
Želiš li ih pogledati? Sranje!

386
00:32:36,586 --> 00:32:38,586
Minnow, dokrajči ih.

387
00:32:39,623 --> 00:32:42,859
Jedan, dva, tri, četiri i...

388
00:32:46,262 --> 00:32:48,531
Nije li...

389
00:32:49,932 --> 00:32:53,762
Uvijek broji do pet.
-To je samurajski mač?

390
00:32:53,804 --> 00:32:55,763
Zašto si upao
gnijezdo pješčanika?

391
00:32:55,805 --> 00:32:58,833
Nisam mislio, znaš.
Samo sam... se šetao.

392
00:32:58,875 --> 00:33:01,110
Kako se zoveš? -Joel.

393
00:33:01,244 --> 00:33:02,603
Joel Dawson.

394
00:33:02,645 --> 00:33:04,371
Ja sam Clyde. Ovo je Minnow.

395
00:33:04,413 --> 00:33:07,374
Sretan si što nismo bili čudovišta.
Vikao si poput djevojke.

396
00:33:07,416 --> 00:33:09,485
"To je loše! Ovo je tako loše!"

397
00:33:09,619 --> 00:33:13,649
U redu, ne zvučim tako.
Moj glas nije tako piskutav.

398
00:33:13,691 --> 00:33:15,650
Da, je. -Da je.

399
00:33:15,692 --> 00:33:17,951
Bio je viši od mog,
a imam osam godina.

400
00:33:17,993 --> 00:33:21,531
Što si zaboga
radio ovdje gore sam?

401
00:33:21,664 --> 00:33:23,766
Nisam sam. Imam i Dečka.

402
00:33:23,900 --> 00:33:25,893
Čekaj, ne! Ne, čekaj, čekaj!

403
00:33:25,935 --> 00:33:28,672
Moj Bože, to je štene!

404
00:33:28,806 --> 00:33:30,841
Dođi ovamo, Dečko!
Dođi ovamo, Dečko!

405
00:33:30,973 --> 00:33:33,876
Skoro su ubili
mog psa. -Zdravo, Dečko!

406
00:33:34,010 --> 00:33:35,704
Zdravo!

407
00:33:37,713 --> 00:33:40,582
Što se dogodilo
s tvojom kolonijom?

408
00:33:40,717 --> 00:33:44,320
Izbacili su te? -Ne,
zapravo sam sam otišao.

409
00:33:44,453 --> 00:33:47,282
Nešto sam morao učiniti.
-Ukrao si hranu, zar ne?

410
00:33:47,324 --> 00:33:52,360
Kradljivac hrane. -Da. -Nikakvu
hranu nisam ukrao. -Baš.

411
00:33:52,494 --> 00:33:55,156
Ja i moja kolonija smo zaista bili
bliski. Poput obitelji. U redu?

412
00:33:55,198 --> 00:33:57,465
Bili su jako uznemireni
što sam otišao.

413
00:34:01,605 --> 00:34:04,775
Vrijeme je za polazak, Minnow.
-Vrijeme je za polazak? Zašto?

414
00:34:06,009 --> 00:34:08,236
Što, ovaj... što je bilo
to? Što se događa?

415
00:34:08,278 --> 00:34:11,738
Moglo je biti puno stvari.
-Spaljivač drva. Stado tapkara.

416
00:34:11,780 --> 00:34:13,307
Gnjurac.

417
00:34:13,349 --> 00:34:17,253
Hvatač udova. Drobitelj udova.
I moj najdraži... Mrvica.

418
00:34:17,387 --> 00:34:20,590
U redu, shvaćam.
Puno imena.

419
00:34:20,724 --> 00:34:24,418
Što god da je, vrištao si
kao zvono za večeru.

420
00:34:24,460 --> 00:34:27,689
Ako imaš njihov miris,
biti će na tebi neko vrijeme.

421
00:34:27,731 --> 00:34:31,598
Možda bih mogao poći s vama.

422
00:34:36,172 --> 00:34:37,872
Kojim putem si krenuo?

423
00:34:38,742 --> 00:34:40,501
Na zapad.

424
00:34:40,543 --> 00:34:42,978
Do obale. Plaže Jenner.

425
00:34:43,112 --> 00:34:48,910
Da. Još nismo presjekli sjever. -Još
nismo presjekli sjever. -Hajde. Dođi.

426
00:34:48,952 --> 00:34:50,987
Da. Što god želiš.

427
00:34:51,121 --> 00:34:53,014
Ako želite da dođem, doći ću.

428
00:34:53,356 --> 00:34:54,956
Dođi.

429
00:35:14,878 --> 00:35:17,847
To je dobar...
dobar mali trening.

430
00:35:19,548 --> 00:35:21,285
Djevojka, a?

431
00:35:21,717 --> 00:35:23,378
Da.

432
00:35:23,420 --> 00:35:25,947
Ostavio si lijepu, sigurnu koloniju
da otputuješ sve do oceana

433
00:35:25,989 --> 00:35:29,393
zbog djevojke koju nisi vidio
otkad si imao, koliko, 17?

434
00:35:29,525 --> 00:35:32,954
Ne, znam što misliš.
Znam kako to zvuči. Ludo je.

435
00:35:32,996 --> 00:35:34,622
Ali... ne znam.

436
00:35:34,664 --> 00:35:38,016
Da znaš našu vezu,
vjerojatno bi mislio drugačije.

437
00:35:38,017 --> 00:35:40,595
Zapravo smo tek stupili u kontakt
preko radija prije nekoliko tjedana.

438
00:35:40,637 --> 00:35:43,831
I još uvijek je tamo. To je
upravo čarobno. I tako slatko.

439
00:35:43,873 --> 00:35:47,200
I ona mene voli, to je ono
''nastavit ćemo gdje smo stali ".

440
00:35:47,242 --> 00:35:50,505
Još uvijek je tamo. -Jesi li ikad
čuo izraz "misija budale"?

441
00:35:50,547 --> 00:35:53,974
Pa sam ja budala,
jer vjerujem u pravu ljubav?

442
00:35:54,016 --> 00:35:59,020
Ne, budala si, jer si ovdje sam,
a ne znaš ništa o preživljavanju.

443
00:36:00,356 --> 00:36:01,381
Vjetar.

444
00:36:01,423 --> 00:36:03,217
Pucaš usrano,

445
00:36:03,259 --> 00:36:10,100
ali ipak imaš stav poput plemenitog
ratnika, koji pluta na krilima ljubavi.

446
00:36:10,233 --> 00:36:13,502
Ne djeluje tako. -U redu.

447
00:36:13,635 --> 00:36:16,105
Super ohrabrujući govor.

448
00:36:23,512 --> 00:36:27,918
Kvragu. -Razmišljaš. -A.
-Razmišljaš. Previše razmišljaš.

449
00:36:28,052 --> 00:36:31,355
Uvijek očistim svoje
misli i kažem si,

450
00:36:31,487 --> 00:36:34,350
"igla kroz vodu".
-"Igla kroz vodu"?

451
00:36:34,391 --> 00:36:37,586
Vjeruj mi. Moj je otac bio
najbolji strijelac u mojoj koloniji.

452
00:36:37,628 --> 00:36:41,956
Stvarno? U redu. Pa
zašto mi on ne daje lekcije?

453
00:36:41,998 --> 00:36:45,630
Jer ja nisam njezin otac.
-Da, moj otac je ubijen.

454
00:36:45,735 --> 00:36:47,963
Još dok smo živjeli u
stanici podzemne željeznice.

455
00:36:48,005 --> 00:36:51,530
Zajedno s Elliotom.
-Tko je Elliot?

456
00:36:51,574 --> 00:36:53,174
Moj sin.

457
00:36:53,876 --> 00:36:56,847
Žao mi je. -Ne
treba ti biti žao.

458
00:36:57,981 --> 00:37:00,581
Svi imamo neke priče, zar ne?

459
00:37:06,956 --> 00:37:08,956
Igla kroz vodu.

460
00:37:09,858 --> 00:37:11,894
Igla kroz vodu.

461
00:37:15,731 --> 00:37:17,733
To je bilo prilično blizu.

462
00:37:17,867 --> 00:37:20,600
Bilo je bolje. -To je bilo
stvarno dobro, zar ne?

463
00:37:20,970 --> 00:37:22,729
Zar ne?

464
00:37:22,771 --> 00:37:26,635
Samo da ti kažem, mali. Visit ćeš
kod nas dok ne savladaš neke stvari.

465
00:37:26,677 --> 00:37:29,945
Da. U redu. -Prva
lekcija. -Da. Reci.

466
00:37:30,079 --> 00:37:32,572
Uvijek izvodi to s povišenog
mjesta kad je to moguće.

467
00:37:32,614 --> 00:37:35,410
Uvijek. -Uvijek. -Pomaže
ti unaprijed uočiti velike.

468
00:37:35,451 --> 00:37:37,410
Lijepo je znati da nas
taj stvor više ne slijedi.

469
00:37:37,452 --> 00:37:40,847
Ne, definitivno nas još uvijek
slijedi. Upravo sam ga vidio.

470
00:37:40,889 --> 00:37:42,517
Što... -Da.

471
00:37:42,559 --> 00:37:44,995
Mrvica. -Znala sam.

472
00:37:45,128 --> 00:37:48,097
Veliki kujin sin.
-Veliki kujin sin.

473
00:37:48,231 --> 00:37:50,224
Uhvatio je tvoj miris.

474
00:37:50,266 --> 00:37:53,628
Teško ćeš ga se riješiti.
-Zašto još uvijek stojimo ovdje?

475
00:37:53,670 --> 00:37:56,005
Opusti se. Mrvice nisu brzi.

476
00:37:56,139 --> 00:37:57,999
Moramo krenuti.

477
00:37:58,041 --> 00:38:00,041
Trebali smo već otići.

478
00:38:01,311 --> 00:38:03,814
Ima moj miris.
-O, da, ima.

479
00:38:13,889 --> 00:38:15,889
Dolaziš? -Da!

480
00:38:17,559 --> 00:38:22,060
Kuda smo krenuli? -Na sjever.
-U planine. -Što je tamo gore?

481
00:38:22,099 --> 00:38:24,626
Mjesto zvano
''Snježna divlja planina''.

482
00:38:24,668 --> 00:38:28,028
Trebala bi biti neka vrsta
kolonije jer je tamo puno preživjelih.

483
00:38:28,070 --> 00:38:30,932
Hladnoća i nadmorska visina
drže čudovišta podalje.

484
00:38:30,974 --> 00:38:33,200
Definitivno bi trebao ostati kod nas.

485
00:38:33,242 --> 00:38:34,968
Pa, bih, ali, znaš...

486
00:38:35,010 --> 00:38:39,037
Moraš pronaći
svoju djevojku. Da.

487
00:38:41,650 --> 00:38:43,250
Minnow.

488
00:38:44,052 --> 00:38:45,813
Da je poznaješ,
stvarno bi ti se svidjela.

489
00:38:45,855 --> 00:38:47,081
Ona je super cool osoba.

490
00:38:47,123 --> 00:38:48,648
Pa, nećeš joj se svidjeti,

491
00:38:48,690 --> 00:38:51,619
jer ne možeš ni izaći
iz gnijezda Pješčanika.

492
00:38:51,661 --> 00:38:55,023
I iskreno, sviđaš mi se,
jer imaš stvarno slatkog psa.

493
00:38:55,065 --> 00:38:58,568
Sad si me povrijedila.
-Tako si beskoristan.

494
00:39:00,302 --> 00:39:02,873
To samo znači da
joj se sviđaš, čovječe.

495
00:39:03,005 --> 00:39:05,474
Ona je...
prošla puno toga.

496
00:39:07,476 --> 00:39:10,614
Da. -Tako dosadno.

497
00:39:11,748 --> 00:39:13,884
Joel. -Što je?

498
00:39:14,518 --> 00:39:18,445
Ne miči se. -Bože.
Zašto? -Daj mi majicu.

499
00:39:18,487 --> 00:39:23,259
Moju majicu? Kako to misliš?
-Tvoja majicu. Daj mi ju.

500
00:39:23,393 --> 00:39:25,795
U redu. -Hajde... požuri.

501
00:39:25,929 --> 00:39:28,731
Učini što on kaže.
-Daj mi majicu.

502
00:39:28,865 --> 00:39:30,691
Začepi. Pokušavam.

503
00:39:30,733 --> 00:39:32,533
Polako. Skini je polako.

504
00:39:33,336 --> 00:39:37,470
To je to. To je to to. -Je li to
Mrvica? -Ne. -Kako se zove?

505
00:39:38,074 --> 00:39:42,336
Polako. Nagni se.
-Ako ne uspijem...

506
00:39:42,378 --> 00:39:44,378
To je to. To je to.

507
00:39:48,751 --> 00:39:51,821
Samo ostani vrlo miran.

508
00:39:55,791 --> 00:39:57,491
U redu, prijatelju.

509
00:40:01,629 --> 00:40:03,099
Smiri se.

510
00:40:03,733 --> 00:40:05,730
U redu je.

511
00:40:07,371 --> 00:40:08,896
U redu si.

512
00:40:08,938 --> 00:40:12,309
U redu je. Sve je u redu.

513
00:40:13,108 --> 00:40:15,478
U redu. Dobro, sad.

514
00:40:16,211 --> 00:40:19,349
Kreni svojim putem.

515
00:40:19,782 --> 00:40:21,782
Dobro, sad.

516
00:40:23,186 --> 00:40:25,888
Sve dobro. Kreni svojim putem.

517
00:40:26,021 --> 00:40:28,021
Kreni svojim putem.

518
00:40:29,291 --> 00:40:31,627
Dobar dečko. Dobar dečko.

519
00:40:39,202 --> 00:40:42,296
Čega se toliko bojiš?
Šljunčani puževi su dragi.

520
00:40:42,338 --> 00:40:43,932
Mogu biti i dragi?

521
00:40:43,974 --> 00:40:47,367
Sve se može pročitati u njihovim
očima. Pogledaj samo njihove oči.

522
00:40:47,409 --> 00:40:50,438
Ovaj je vjerojatno spasio
i naš život. -Spasio naš...

523
00:40:50,480 --> 00:40:53,516
Proširit će tvoj miris
po cijelom ovom obronku.

524
00:40:53,650 --> 00:40:57,387
Stari Mrvica neće
znati kojim putem ići.

525
00:40:57,521 --> 00:40:59,814
Dakle, Mrvica će
slijediti moju majicu?

526
00:40:59,856 --> 00:41:05,429
Hvala, g. Šljunčani puž.
-Hvala, g. Šljunčani puž. -Hvala.

527
00:41:05,561 --> 00:41:08,063
Da, znaš, jako su osjetljivi.

528
00:41:09,264 --> 00:41:11,734
Ali oni će te smrviti...

529
00:41:12,635 --> 00:41:14,735
u sekundi.

530
00:41:20,643 --> 00:41:22,369
Na čemu radiš, čovječe?

531
00:41:22,411 --> 00:41:26,681
Samo mali projekt koji sam
započeo nedavno u mojoj koloniji.

532
00:41:26,815 --> 00:41:31,453
Svaki put kad bismo naišli na
novo čudovište, ubilježio sam to.

533
00:41:32,956 --> 00:41:38,385
Crtež. Neke informacije o tome.
Znaš, snagu, slabosti. Takve stvari.

534
00:41:38,427 --> 00:41:40,988
Činim to da se osjećam
kao da pomažem.

535
00:41:41,030 --> 00:41:44,065
Prilično si
dobar slikar. -Hvala.

536
00:41:44,199 --> 00:41:46,935
Vidio sam ovog.
Ružno kopile. -Da.

537
00:41:47,070 --> 00:41:48,729
Ne voli buku. -O, da.

538
00:41:48,771 --> 00:41:51,875
Također ne voli zvuk
pogodka sačmarice u glavu.

539
00:41:52,007 --> 00:41:56,280
Mogao bi to dodati.
-Sačmarica u facu.

540
00:41:56,411 --> 00:41:57,872
Da. Shvatio sam.

541
00:41:57,914 --> 00:42:02,150
Ne smeta ti ako ja...
-Naravno. -Da. Hvala. Hvala.

542
00:42:02,652 --> 00:42:04,887
Opa. -Da.

543
00:42:05,021 --> 00:42:07,014
Imao sam 16 kad je asteroid udario.

544
00:42:07,056 --> 00:42:09,617
Da, poslali su odjednom
sve gore da ga raznesu.

545
00:42:09,659 --> 00:42:12,285
Imali su muda da
nas nazovu sretnicima

546
00:42:12,327 --> 00:42:15,756
samo zato što ono što je bilo
u tim stvarima nije utjecalo na nas.

547
00:42:15,798 --> 00:42:20,160
Nema ništa sretno u tome što smo
dospjeli na vrh prehrambenog lanca.

548
00:42:20,202 --> 00:42:24,541
Da, moji su roditelji mislili da
se možemo izvući iz Fairfielda,

549
00:42:24,673 --> 00:42:26,099
da imamo priliku.

550
00:42:26,141 --> 00:42:27,400
Čekaj.

551
00:42:29,110 --> 00:42:33,215
Ti si iz Fairfielda?
-Da. Zašto?

552
00:42:34,650 --> 00:42:38,111
Nikad nisam nikoga upoznao
tko se izvukao iz Fairfielda.

553
00:42:38,153 --> 00:42:41,090
To je mjesto bilo uništeno.

554
00:42:41,224 --> 00:42:44,661
Sranje, samo sam čuo horor priče.

555
00:42:46,228 --> 00:42:47,954
Da, bilo je prilično loše.

556
00:42:47,996 --> 00:42:54,800
Tvoji roditelji...
-Ne. Samo ja.

557
00:42:57,641 --> 00:42:59,641
Nisam ih mogao spasiti.

558
00:43:00,043 --> 00:43:02,112
Kriviš sebe?

559
00:43:05,447 --> 00:43:07,340
Ti si iz Fairfielda, čovječe.

560
00:43:07,382 --> 00:43:12,725
Ne bi trebao biti ni ovdje, zar ne?
Više si preživio nego što sam mislio.

561
00:43:15,690 --> 00:43:18,957
To je najbolje
što mi je itko ikad rekao.

562
00:43:19,295 --> 00:43:21,188
To je dobar početak.

563
00:43:21,230 --> 00:43:25,635
Samo tako nastavi. Ovakva knjiga
bi ovdje mogla spasiti nečiji život.

564
00:43:27,036 --> 00:43:29,036
Hvala, Clyde.

565
00:43:29,905 --> 00:43:31,405
Ti...

566
00:43:32,275 --> 00:43:36,811
siguran si da je tvoja djevojka
vrijedna toga? Toliko da ideš ovim putem?

567
00:43:39,048 --> 00:43:40,874
Da.

568
00:43:40,916 --> 00:43:42,916
Da, vrijedna je.

569
00:43:43,320 --> 00:43:45,320
Ne odustaj, Joel.

570
00:43:46,690 --> 00:43:48,383
Ona je u pravu.

571
00:43:48,425 --> 00:43:53,700
Ne možeš. Čak
da je ovo kraj svijeta.

572
00:44:06,009 --> 00:44:08,777
U redu! Vrijeme je za
napuštanje kampa! Idemo!

573
00:44:10,847 --> 00:44:12,305
Lekcija druga.

574
00:44:12,347 --> 00:44:15,284
Dobiješ topli obrok ili dobar san.

575
00:44:15,418 --> 00:44:17,787
Ne oboje. -Ne oboje.

576
00:44:17,920 --> 00:44:19,044
Ti to ozbiljno?

577
00:44:19,089 --> 00:44:22,148
Nešto će namirisati našu hranu i
preplavit će ovaj kampu za sat vremena.

578
00:44:22,190 --> 00:44:26,287
Zašto to nisi prije rekao?
Nisam... Nisam znao za to.

579
00:44:26,329 --> 00:44:29,231
Ne mogu ti sve reći. Nastavi.

580
00:44:39,809 --> 00:44:44,609
"Ubit ću te, Joel Dawson!
Pojest ću te poput brokule! "

581
00:44:46,382 --> 00:44:48,175
"Ja sam Joel i ne mogu
zaštititi svoju djevojku

582
00:44:48,217 --> 00:44:51,611
jer sam beskoristan i nesiguran
i neugodan mali tinejdžer."

583
00:44:51,653 --> 00:44:53,880
"Ali trebam te da me spasiš!
Mislila sam da me voliš."

584
00:44:53,922 --> 00:44:57,459
"Ali ne mogu jer..."

585
00:44:57,592 --> 00:44:59,720
Što? -To je tvoja
djevojka koja umire.

586
00:44:59,762 --> 00:45:01,998
Što? -Igla kroz vodu.

587
00:45:02,865 --> 00:45:05,768
Igla kroz vodu. Igla kroz vodu.

588
00:45:07,536 --> 00:45:11,207
Da! Vidiš? Točno u sridu!

589
00:45:13,608 --> 00:45:15,468
Stekao si obožavateljicu, a?

590
00:45:15,510 --> 00:45:17,614
Moramo krenuti.

591
00:45:17,746 --> 00:45:19,372
U redu.

592
00:45:19,414 --> 00:45:21,747
Dođi. Dođi. Moramo ići. Mi...

593
00:45:22,619 --> 00:45:24,988
Minnow? Što radiš?

594
00:45:25,822 --> 00:45:28,691
<i>Draga Aimee, stekao sam prijatelje.</i>

595
00:45:28,824 --> 00:45:30,084
<i>Ljudske prijatelje.</i>

596
00:45:30,126 --> 00:45:33,059
<i>I uče me sve što znaju.</i>

597
00:45:33,396 --> 00:45:36,432
<i>Poput treće lekcije:
ne koristi prečace.</i>

598
00:45:38,900 --> 00:45:42,038
<i>Osma lekcija:
vježbati gađanje svaki dan.</i>

599
00:45:42,170 --> 00:45:43,831
<i>Postajem prilično
dobar sa samostrelom.</i>

600
00:45:43,873 --> 00:45:45,833
Vidiš? -Prilično dobro.

601
00:45:45,875 --> 00:45:49,746
<i>Lekcija deset: neka ti
čarape budu suhe. Izvrsno.</i>

602
00:45:50,847 --> 00:45:53,640
<i>Nekako se borim s
drugom lekcijom: ne oboje.</i>

603
00:45:53,682 --> 00:45:55,682
<i>To nije dobro.</i>

604
00:45:56,219 --> 00:45:58,320
Ne oboje. Ne oboje.

605
00:45:58,454 --> 00:46:00,923
Hajde, Joel. Ne oboje.

606
00:46:01,056 --> 00:46:03,056
<i>Jako sam umoran.</i>

607
00:46:11,233 --> 00:46:14,762
U redu, puno stvari ovdje
ne bi trebali dirati ili jesti,

608
00:46:14,804 --> 00:46:18,340
ali, paprati poput
ovih imaju protuotrov.

609
00:46:18,474 --> 00:46:21,678
Dobar protiv zmija, puževa.

610
00:46:21,811 --> 00:46:24,411
Važan unos u tvoju
knjigu. -Da, shvatio sam.

611
00:46:25,181 --> 00:46:28,284
Oni insekati nemaju periferni vid.

612
00:46:28,416 --> 00:46:29,744
Nemaju periferni...

613
00:46:29,786 --> 00:46:32,378
Gušteri se ne mogu penjati visoko.

614
00:46:32,420 --> 00:46:36,050
Vodozemaci se vole sakriti,
namamiti te, pojesti te cijelog.

615
00:46:36,092 --> 00:46:38,360
Zatim su tu Pješćani halapljivci.

616
00:46:38,494 --> 00:46:40,220
Ti su dečki gadovi.

617
00:46:40,262 --> 00:46:42,255
Gadovi!

618
00:46:42,297 --> 00:46:44,224
Da znam. Upao sam u njihovu rupu.

619
00:46:44,266 --> 00:46:45,992
Ono što ste vidio
bile su pčele radilice.

620
00:46:46,034 --> 00:46:49,605
Ono što želiš izbjeći u
svakom slučaju je kraljica.

621
00:46:49,739 --> 00:46:51,497
Kako da znam je li to kraljica?

622
00:46:51,539 --> 00:46:55,570
Pa, tvoj prvi trag bila bi
divovska peraja, koja presijeca zemlju,

623
00:46:55,612 --> 00:46:58,872
slijedeći svaki pojedini
zvuk i vibraciju koju stvaraš.

624
00:46:58,914 --> 00:47:00,907
Zavijaš od boli...

625
00:47:00,949 --> 00:47:04,044
dok te trgaju na pola,
to će ti biti drugi.

626
00:47:04,086 --> 00:47:06,855
Razumijem. To ću imati na umu.

627
00:47:06,989 --> 00:47:10,492
Pa, približili smo se mjestu
gdje se naši putovi razilaze.

628
00:47:10,626 --> 00:47:14,097
Ti želiš ići na zapad do plaže Jenner.

629
00:47:14,230 --> 00:47:17,867
Ili ako si razuman,
pođi s nama u planine.

630
00:47:18,833 --> 00:47:24,097
Mislim da sam bio razuman cijeli život,
a to me ustvari nije nigdje odvelo.

631
00:47:24,139 --> 00:47:27,006
Pođi s nama. Snaga
u brojkama, znaš?

632
00:47:27,577 --> 00:47:29,669
Osim toga, mislim da
bismo bili dobar tim.

633
00:47:29,711 --> 00:47:31,914
I ja tako mislim. Samo...

634
00:47:32,648 --> 00:47:36,183
to je nešto što moram
učiniti. -Nije pošteno.

635
00:47:37,400 --> 00:47:38,500
Što...

636
00:47:41,021 --> 00:47:44,425
Što se događa?
-Zašto moraš ići?

637
00:47:46,161 --> 00:47:49,331
Jer ta djevojka, ona
mi znači puno. Znaš?

638
00:47:49,465 --> 00:47:53,436
Hajde. Znaš da to moram
učiniti. Razgovarali smo o tome.

639
00:47:54,637 --> 00:47:57,231
Znaš što? Imam nešto za tebe.

640
00:47:57,273 --> 00:48:01,200
Ni ne znam znam li
što je to, ali... -Ruž?

641
00:48:02,411 --> 00:48:04,305
Što? -Da.

642
00:48:04,347 --> 00:48:06,615
Da, to je ruž.

643
00:48:09,784 --> 00:48:12,153
Povlačim ono što sam prije rekla.

644
00:48:12,288 --> 00:48:14,288
Aimee će te voljeti.

645
00:48:15,490 --> 00:48:20,130
Hvala, Minnow. Imaš
malo šmrklja. -Da.

646
00:48:20,996 --> 00:48:23,565
U redu. Dođi.

647
00:48:29,438 --> 00:48:31,138
Zadnja lekcija.

648
00:48:32,775 --> 00:48:36,037
Ovdje slušaj svoje instinkte.
Oni će te održati na životu.

649
00:48:36,079 --> 00:48:41,407
Da. Što ako imam užasne
instinkte? -Umrijet ćeš.

650
00:48:43,018 --> 00:48:47,121
Slušaj, čovječe, dobri instinkti
dobivaju se na pogreškama.

651
00:48:48,090 --> 00:48:50,383
Ako imaš dovoljno sreće
preživjeti nekoliko pogrešaka,

652
00:48:50,425 --> 00:48:52,661
bit će ti dobro ovdje.

653
00:48:54,597 --> 00:48:56,423
I ovo bi ti moglo dobro doći.

654
00:48:58,701 --> 00:49:00,059
O, to je odlično. Imaš li...

655
00:49:00,101 --> 00:49:01,929
Moram li još nešto znati?

656
00:49:01,971 --> 00:49:03,097
Samo jedno.

657
00:49:03,139 --> 00:49:07,242
Povuci iglu, broji do
pet. Ni četiri, ni šest.

658
00:49:07,376 --> 00:49:09,068
Pet.

659
00:49:09,110 --> 00:49:11,110
Shvatio sam.

660
00:49:13,849 --> 00:49:15,849
Bit ćeš dobro.

661
00:49:16,985 --> 00:49:20,086
Minnow? Idemo, dijete.

662
00:49:22,690 --> 00:49:25,928
Hej, čovječe, stigao si čak od Fairfielda.

663
00:49:26,829 --> 00:49:29,199
Što je još 48 km, a?

664
00:49:39,375 --> 00:49:41,334
Evo ga, došao je.

665
00:49:41,376 --> 00:49:42,876
Bok.

666
00:49:45,414 --> 00:49:46,914
Zdravo.

667
00:49:59,762 --> 00:50:01,864
Znam. I meni će nedostajati.

668
00:50:01,998 --> 00:50:04,557
To je dobra odluka. Dobra je.

669
00:50:04,599 --> 00:50:06,835
Osjećaš se dobro
zbog toga, zar ne?

670
00:50:09,739 --> 00:50:11,339
Dođi, Dečko.

671
00:50:46,775 --> 00:50:49,144
Dobro sam. Samo ću...

672
00:50:50,146 --> 00:50:52,146
Možeš to uzeti.

673
00:50:52,681 --> 00:50:54,640
Ja ću se držati graha.

674
00:50:54,682 --> 00:50:58,254
Dobro sam. Neću to jesti, pa...

675
00:51:15,204 --> 00:51:17,598
Dođi. Moramo krenuti.

676
00:51:17,599 --> 00:51:20,943
Znam. Mnogo je toga
jezivog. Jezivi čamci.

677
00:51:22,411 --> 00:51:24,070
Nekakav jezivi znak.

678
00:51:25,912 --> 00:51:28,675
Sve smo to već vidjeli.
Samo moraš biti hrabar.

679
00:51:28,717 --> 00:51:30,752
Što...

680
00:51:33,154 --> 00:51:34,780
Što se događa?

681
00:51:34,822 --> 00:51:38,628
Dobro si? Čuo si nešto?

682
00:51:38,760 --> 00:51:41,130
Dečko, Dečko! Dečko!

683
00:51:43,199 --> 00:51:46,300
Dečko! Dečko! Dečko!

684
00:51:46,434 --> 00:51:48,061
Dečko! Jesi li dobro?

685
00:51:48,103 --> 00:51:50,636
Treba mi neka vrsta
komunikacije ovdje.

686
00:51:52,407 --> 00:51:55,143
Čuo sam to.

687
00:52:06,255 --> 00:52:07,581
Moramo ići.

688
00:52:07,623 --> 00:52:11,360
Stvarno moramo ići.
Molim te, izađi ispod patke.

689
00:52:20,603 --> 00:52:22,603
Moramo ići.

690
00:53:19,929 --> 00:53:21,935
<i>Joel. Dobro si?</i>

691
00:53:23,599 --> 00:53:25,299
Dobro si?

692
00:53:25,833 --> 00:53:27,833
Joel! Izađi iz auta!

693
00:53:28,204 --> 00:53:30,204
<i>Joel! Izađi iz auta!</i>

694
00:53:33,375 --> 00:53:35,168
Bježi, Joel, bježi!

695
00:53:35,210 --> 00:53:37,210
<i>Bježi! Idi!</i>

696
00:53:41,684 --> 00:53:43,043
<i>Možeš ovo preživjeti.</i>

697
00:53:43,085 --> 00:53:46,222
Volim te. Volim te.

698
00:54:08,210 --> 00:54:09,810
Ne.

699
00:54:34,802 --> 00:54:36,238
Dečko?

700
00:54:38,474 --> 00:54:40,474
Dobro si?

701
00:54:43,344 --> 00:54:45,072
Da! Da, jesi
dobro! Dobro si!

702
00:54:45,114 --> 00:54:48,550
Dobro si! Dobro si!

703
00:54:48,684 --> 00:54:50,410
Zar ne? Zar ne?

704
00:54:52,288 --> 00:54:53,888
Da!

705
00:54:54,856 --> 00:54:56,450
Mi smo ubojice čudovišta.

706
00:55:14,043 --> 00:55:16,404
Znaš, nisam osjetio
kišu već sedam godina.

707
00:55:16,746 --> 00:55:19,248
Baš super. Baš super.

708
00:55:23,885 --> 00:55:25,821
Dečko, misliš li da sam lud?

709
00:55:27,655 --> 00:55:29,655
Što idemo ovim putem?

710
00:55:32,126 --> 00:55:33,863
Zdravo.

711
00:55:51,880 --> 00:55:53,880
Sveca mu.

712
00:55:55,951 --> 00:55:57,778
Ti si živa.

713
00:55:57,820 --> 00:56:00,489
Mislim... ti radiš.

714
00:56:00,621 --> 00:56:05,894
Imam još 51 minutu struje.
Kako se zoveš?

715
00:56:06,027 --> 00:56:08,596
Ja sam Joel.

716
00:56:09,331 --> 00:56:11,967
Zovem se Joel. -Zdravo, Joel.

717
00:56:12,101 --> 00:56:14,536
Drago mi je što sam te upoznala.

718
00:56:14,670 --> 00:56:16,329
Ja sam Mavis.

719
00:56:16,371 --> 00:56:21,376
Ali ako bi to trebalo napisati,
ti bi to napisao s ''1'', a ne s ''i''.

720
00:56:21,510 --> 00:56:23,269
Da, znam.

721
00:56:23,311 --> 00:56:27,181
Poznata ti je
Mav1s linija. Divno!

722
00:56:27,315 --> 00:56:29,809
Trebali ste biti sljedeća
nevjerojatna stvar.

723
00:56:29,851 --> 00:56:31,644
Ne mogu vjerovati
da razgovaram s jednom.

724
00:56:31,686 --> 00:56:36,659
Ali ako bi to trebalo napisati,
ti bi to napisao s ''1'', a ne s ''i''.

725
00:56:38,025 --> 00:56:40,194
Da. To si već rekla.

726
00:56:40,829 --> 00:56:43,164
Prije dosta godina izgrižena sam napola

727
00:56:43,297 --> 00:56:46,534
s nečim što nisam
dobila priliku za imenovanje.

728
00:56:46,668 --> 00:56:49,471
Dovukla sam se ovdje zbog
sigurnosti i napajanja,

729
00:56:49,605 --> 00:56:52,840
nadajući se da će me
netko jednog dana naći.

730
00:56:52,974 --> 00:56:56,369
I evo tebe!
-Nevjerojatno.

731
00:56:56,411 --> 00:57:00,800
Joel, osim što razgovaraš sa mnom,
na čemu ću ti biti vječno zahvalna,

732
00:57:00,849 --> 00:57:04,652
mogu li pitati što
radiš izvan svoje kolonije?

733
00:57:04,786 --> 00:57:09,948
Da... -Jesi li
ukrao hranu? -Ne.

734
00:57:09,990 --> 00:57:11,617
Ne, nisam ukrao hranu.

735
00:57:11,659 --> 00:57:15,998
Zapravo sam u
potrazi... tražim djevojku.

736
00:57:16,130 --> 00:57:21,528
Joel, divna dama ti je zapela
za oko! Kako se zove?

737
00:57:21,570 --> 00:57:25,374
Zove se Aimee. S jednim ''i'' i s dva ''e''.

738
00:57:25,507 --> 00:57:29,545
Zvučiš kao
nevjerojatna osoba, Joel.

739
00:57:30,947 --> 00:57:33,715
Postoji li nešto gdje
ti ja mogu pomoći

740
00:57:33,849 --> 00:57:37,486
u potrazi za Aimee
s jednim ''i'' i s dva ''e''?

741
00:57:37,619 --> 00:57:42,358
Ne. Cijenimo to,
Mav1s, ali, nažalost, ne.

742
00:57:42,490 --> 00:57:47,023
Osim ako slučajno nemaš pri ruci
izvor struje za radio stanicu Ham-SK.

743
00:57:48,030 --> 00:57:49,488
O, ne, ali...

744
00:57:49,530 --> 00:57:52,892
Bila bi mi čast donirati
ti moju preostalu struju

745
00:57:52,934 --> 00:57:57,534
ako bi ti to pomoglo u potrazi
za Aimee s jednim ''i'' i s dva ''e''.

746
00:58:02,445 --> 00:58:05,305
Vjerojatno misli da su
me do sada proždrli.

747
00:58:05,347 --> 00:58:08,017
O, ovo je sve tako uzbudljivo!

748
00:58:10,318 --> 00:58:12,555
Radi. -Ura!

749
00:58:13,688 --> 00:58:16,090
3022? Javi se, 3022.

750
00:58:16,224 --> 00:58:18,427
<i>Joel?</i>
-Aimee!

751
00:58:18,559 --> 00:58:21,088
<i>Tvoja kolonija mi je rekla da
dolaziš ovamo. Jesi li dobro?</i>

752
00:58:21,130 --> 00:58:23,689
<i>Bila sam zabrinuta. Tako
je dobro čuti tvoj glas.</i>

753
00:58:23,731 --> 00:58:27,260
Da, dobro je čuti i tvoj.
Da, živ sam. Dobro sam.

754
00:58:27,302 --> 00:58:30,063
<i>Ne mogu vjerovati
da si to zapravo učinio.</i>

755
00:58:30,105 --> 00:58:33,233
Znam. Ludo je. Aimee,
jedva čekam da ti sve ispričam.

756
00:58:33,275 --> 00:58:35,168
Osjećam se kao potpuno
novi čovjek, znaš?

757
00:58:35,210 --> 00:58:37,604
Trebala si me vidjeti.
Borim se protiv čudovišta.

758
00:58:37,646 --> 00:58:40,006
Trenutno sam u motelu
s robotom i psom.

759
00:58:40,048 --> 00:58:42,250
<i>Što? To zvuči ludo.</i>

760
00:58:42,384 --> 00:58:44,519
<i>Koliko si daleko od plaže Jenner?</i>

761
00:58:44,652 --> 00:58:50,617
Koliko daleko? Nisam
daleko. Oko 14 km.

762
00:58:50,659 --> 00:58:53,595
<i>Joel, imam nevjerojatne vijesti.</i>

763
00:58:53,728 --> 00:58:57,023
<i>Neki preživjeli pojavili su se
prije nekoliko dana i spašavaju nas.</i>

764
00:58:57,065 --> 00:58:58,490
<i>Odvest će nas odavde!</i>

765
00:58:58,532 --> 00:59:01,026
<i>Stvarno mi pomažu s kolonijom.</i>

766
00:59:01,068 --> 00:59:03,796
U redu, odvest će vas
od tamo? Što to znači?

767
00:59:03,838 --> 00:59:07,767
<i>Ne mogu se sjetiti kad sam zadnji
put osjećala da će sve biti...</i>

768
00:59:07,809 --> 00:59:09,668
Što... Aimee?

769
00:59:09,710 --> 00:59:12,338
Aimee? Aimee? Sranje.

770
00:59:12,380 --> 00:59:15,083
Moja baterija se
automatski isključuje

771
00:59:15,217 --> 00:59:19,755
kako bi se sačuvalo mojih
posljednjih 15 minuta struje.

772
00:59:19,887 --> 00:59:22,958
Jako mi je žao, Joel.
-Ne, u redu je, Mav1s.

773
00:59:23,090 --> 00:59:25,090
Ne moraš...

774
00:59:27,563 --> 00:59:29,088
Joel?

775
00:59:29,130 --> 00:59:35,403
Jako dugo nisam bila vani.
-Da. Nisam ni ja.

776
00:59:41,376 --> 00:59:44,813
Izvoli. -Nešto
te muči, Joel?

777
00:59:44,947 --> 00:59:49,084
Možeš mi reći bilo što.
Empatičan sam slušatelj.

778
00:59:49,217 --> 00:59:55,423
Također, bit će iz moje memorijske
banke trajno izbrisano za 14 minuta.

779
00:59:57,259 --> 01:00:01,320
Znaš onaj osjećaj da si tamo
gdje se upravo potpuno izlažeš?

780
01:00:01,362 --> 01:00:03,055
Znaš? I tako si siguran u to.

781
01:00:03,097 --> 01:00:06,902
I... baš kad trebaš
prijeći ciljnu liniju,

782
01:00:07,036 --> 01:00:11,972
samo misliš je li to najgluplja...
stvar koju si ikad mogao učiniti?

783
01:00:12,106 --> 01:00:17,080
Mislim da nije glupo, Joel.
Mislim da je romantično.

784
01:00:17,211 --> 01:00:19,581
Je li tako? Da, u redu, shvatila si.

785
01:00:20,548 --> 01:00:22,474
Romantično, to je ono... Da.

786
01:00:22,516 --> 01:00:25,686
Ne odustaj od svoje potrage, Joel.

787
01:00:25,820 --> 01:00:30,125
Kad je vidiš, vidjet ćeš da
cijeni veliku romantičnu gestu

788
01:00:30,259 --> 01:00:35,964
impliciranu tvojim putovanjem i dirnut
će je tvoja dobrota i liderske kvalitete.

789
01:00:36,097 --> 01:00:38,097
Hvala, Mav1s.

790
01:00:38,766 --> 01:00:43,103
Druga je mogućnost da Aimee
neće vidjeti te osobine u tebi

791
01:00:43,237 --> 01:00:48,409
i nakon što proputuješ veliku udaljenost
samo ćaš se upoznati s razočaranjem.

792
01:00:48,543 --> 01:00:52,647
Možda ćeš naučiti
vrijedne lekcije na tom putu?

793
01:00:54,782 --> 01:00:58,544
Treća opcija je da uopće
nećeš preživjeti putovanje

794
01:00:58,586 --> 01:01:00,780
i pojest će te mutirani insekti...

795
01:01:00,822 --> 01:01:02,749
U redu, to je...
shvaćam. -Vodozemci.

796
01:01:02,791 --> 01:01:05,218
Toliko ima načina
kako bi mogao stradati.

797
01:01:05,260 --> 01:01:06,318
Shvatio sam.

798
01:01:06,360 --> 01:01:11,130
Hvala za... Hvala na tome.

799
01:01:12,367 --> 01:01:16,429
Bi li htio vidjeti trik,
Joel? -Naravno.

800
01:01:16,471 --> 01:01:19,574
Kako se prezivaš
i gdje si rođen?

801
01:01:19,708 --> 01:01:22,278
Joel Dawson.
Fairfield, California.

802
01:01:29,384 --> 01:01:32,320
Kakve si drage roditelje imao, Joel.

803
01:01:33,322 --> 01:01:35,322
Moj Bože.

804
01:01:37,592 --> 01:01:39,627
Nemam ni sliku.

805
01:01:39,760 --> 01:01:45,334
Što bi rekao svojoj majci, Joel,
ako bi imao priliku?

806
01:01:51,572 --> 01:01:53,608
Pretpostavljam da bih
joj rekao da sam dobro.

807
01:01:58,346 --> 01:02:00,583
<i>Uspio sam doći u koloniju.</i>

808
01:02:01,550 --> 01:02:04,887
Upoznao sam puno stvarno,
stvarno dobrih ljudi,

809
01:02:05,019 --> 01:02:07,590
koji su se jako dobro brinuli za mene.

810
01:02:15,063 --> 01:02:17,332
I oni su puno izgubili, pa...

811
01:02:20,101 --> 01:02:22,437
I jako mi nedostajete.

812
01:02:27,242 --> 01:02:29,242
Tako mi je žao.

813
01:02:39,487 --> 01:02:42,624
O, vidi! Nebeski žele!

814
01:02:42,757 --> 01:02:46,528
Oni su bezopasni i prilično ljupki.

815
01:02:50,097 --> 01:02:52,934
<i>Canis familiaris!</i>

816
01:02:53,068 --> 01:02:56,338
Pronašao si mi stopalo. Hvala ti.

817
01:02:56,472 --> 01:02:59,742
To je moj pas.
-Divan je.

818
01:03:01,576 --> 01:03:03,579
Da, on je dobar dečko.

819
01:03:04,847 --> 01:03:08,584
Joel, hoćeš li čuti pjesmu?

820
01:03:09,184 --> 01:03:10,884
Da, može.

821
01:03:38,780 --> 01:03:42,648
Znaš, priroda je nekako lijepa kad
nema ničega što te pokušava ubiti.

822
01:03:49,292 --> 01:03:50,992
Mav1s?

823
01:03:56,297 --> 01:03:58,297
Hvala.

824
01:04:03,538 --> 01:04:05,974
<i>Neki preživjeli pojavili
su se u kampu.</i>

825
01:04:07,275 --> 01:04:10,135
To nije nešto zbog čega
bih se trebao brinuti, zar ne?

826
01:04:10,177 --> 01:04:13,005
Mislim, kakve su
šanse da su fantastični,

827
01:04:13,047 --> 01:04:17,251
mojih godina i potencijalna
prijetnja za mene romantika?

828
01:04:17,385 --> 01:04:19,378
Vjerojatno nikakva.

829
01:04:19,420 --> 01:04:22,581
Mislim da smo zapravo dobri. Ja
mislim da smo totalno... dobri.

830
01:04:22,623 --> 01:04:27,156
Zapravo bismo mogli ići
malo brže, za svaki slučaj...

831
01:04:29,463 --> 01:04:31,423
U redu, znaš što?

832
01:04:31,465 --> 01:04:33,732
Zašto ne bismo
išli drugim putem. Da?

833
01:04:39,407 --> 01:04:40,932
Dečko?

834
01:04:43,344 --> 01:04:45,344
Dečko, kamo ideš?

835
01:04:56,791 --> 01:04:58,791
Kraljica.

836
01:05:27,521 --> 01:05:29,215
Bježi, Dečko! Bježi!

837
01:05:32,427 --> 01:05:34,663
Idi, idi! Idi!

838
01:05:46,240 --> 01:05:48,066
Čekaj!

839
01:05:48,108 --> 01:05:51,913
Dečko! Dečko, ne
mogu tako brzo trčati!

840
01:07:09,523 --> 01:07:12,827
O, moj Bože. Tako mi je žao.

841
01:07:13,327 --> 01:07:15,327
Žao mi je.

842
01:07:19,034 --> 01:07:21,034
Što radiš?

843
01:07:22,070 --> 01:07:23,530
Da se nisi usudio.

844
01:07:23,572 --> 01:07:26,208
Što radiš?

845
01:07:28,675 --> 01:07:30,302
Ne. Čekaj, Dečko!

846
01:07:30,344 --> 01:07:32,344
Dečko!

847
01:07:32,648 --> 01:07:34,849
Dečko, ni ne pomišljaj na to.

848
01:07:34,983 --> 01:07:36,709
Nemoj. Nemoj to učiniti.

849
01:07:36,751 --> 01:07:38,753
Nemoj. Nemoj. Ne!

850
01:07:51,266 --> 01:07:53,266
Broji do pet.

851
01:07:54,335 --> 01:07:56,335
Jedan, dva...

852
01:07:59,940 --> 01:08:02,109
Dva, tri, četiri...

853
01:08:02,244 --> 01:08:03,744
pet!

854
01:08:25,198 --> 01:08:26,791
Da!

855
01:08:26,833 --> 01:08:29,171
Da! Moj Bože!

856
01:08:30,238 --> 01:08:32,063
Bilo je strašno.

857
01:08:32,105 --> 01:08:34,507
Osjećam se poput Toma Cruisea.

858
01:08:36,844 --> 01:08:40,213
Koji je vrag...

859
01:08:53,662 --> 01:08:55,662
Moj Bože.

860
01:09:00,135 --> 01:09:02,369
Makni mi tu haljinu ispred lica!

861
01:09:04,639 --> 01:09:06,639
Dečko?

862
01:09:37,305 --> 01:09:38,363
U redu.

863
01:09:38,405 --> 01:09:40,405
O, ne.

864
01:09:58,259 --> 01:10:00,627
U redu, mislim da sam dobro.

865
01:10:00,761 --> 01:10:02,761
Mislim da sam ih svih riješio.

866
01:10:03,465 --> 01:10:05,465
Što?

867
01:10:07,769 --> 01:10:10,639
Bože! Ne!

868
01:10:14,475 --> 01:10:16,475
Ti! Ti!

869
01:10:16,543 --> 01:10:19,547
Za sve si ti kriv!
Što nije u redu s tobom?

870
01:10:19,680 --> 01:10:22,116
Zašto me ne slušaš, a?

871
01:10:22,250 --> 01:10:24,509
Znaš li što si upravo učinio?
Upravo si nas skoro ubio!

872
01:10:24,551 --> 01:10:27,312
Trebali bismo brinuti
jedno o drugome, u redu?

873
01:10:27,354 --> 01:10:31,150
Nikad ti to ne bih učinio,
nikada! Bježi od mene! Moj Bože!

874
01:10:31,192 --> 01:10:34,228
Ta vražja haljina!
Ne mogu više izdržati!

875
01:10:53,280 --> 01:10:55,649
<i>Draga Aimee, to ne izgleda dobro.</i>

876
01:10:55,783 --> 01:10:59,383
<i>A pod "to" se ne sjećam
o čemu sam govorio.</i>

877
01:10:59,787 --> 01:11:02,157
<i>Ne osjećam stopala.</i>

878
01:11:02,289 --> 01:11:04,289
<i>Ili lice.</i>

879
01:11:05,458 --> 01:11:07,458
<i>Mislim da umirem.</i>

880
01:11:17,137 --> 01:11:21,876
<i>Ubit ću te, Joel Dawson!
Pojest ću te kao brokulu!</i>

881
01:11:23,176 --> 01:11:25,579
<i>Ovakve paprati imaju protuotrov.</i>

882
01:11:25,712 --> 01:11:29,183
<i>Dobar je protiv zmija, puževa.</i>

883
01:11:56,511 --> 01:12:01,546
<i>Ako ikad nađeš najboljeg psa,
onda je to Dečko.</i>

884
01:12:01,917 --> 01:12:04,051
<i>Molim te, čuvaj ga.</i>

885
01:12:04,652 --> 01:12:06,245
<i>Reci mu da mi je žao.</i>

886
01:12:06,287 --> 01:12:08,414
Jesi li vidjela mog psa?
<i>-Reci mu da ga volim.</i>

887
01:12:08,456 --> 01:12:10,925
Jesi li ga vidjela?
Vikao sam na njega.

888
01:12:11,059 --> 01:12:13,486
<i>I ne vadi mu haljinu
iz usta. To mu se ne sviđa.</i>

889
01:12:13,528 --> 01:12:15,487
A sada ga možda
neću ikad više vidjeti.

890
01:12:15,529 --> 01:12:18,599
<i>I molim te nemoj vikati
na njega. Znam da nećeš.</i>

891
01:12:21,269 --> 01:12:22,869
Joel.

892
01:12:23,704 --> 01:12:25,664
Moj Bože.

893
01:12:25,706 --> 01:12:28,009
To si ti. -Aimee?

894
01:12:28,143 --> 01:12:30,478
Ne mogu vjerovati.

895
01:12:30,610 --> 01:12:33,514
Moj Bože. Ne mogu
vjerovati da si uspio.

896
01:12:33,646 --> 01:12:35,646
Uspio si, Joel.

897
01:12:36,016 --> 01:12:38,854
Jesi li dobro? -Da.

898
01:12:40,921 --> 01:12:42,921
O, kako si lijepa.

899
01:12:58,005 --> 01:13:00,005
To je bilo lijepo.

900
01:13:13,721 --> 01:13:15,421
Aimee?

901
01:13:19,894 --> 01:13:21,487
Polako. Polako.

902
01:13:21,529 --> 01:13:25,462
Još se nisi potpuno riješio
otrova. Kako se osjećaš?

903
01:13:25,800 --> 01:13:27,259
Osjećam se... dobro.

904
01:13:27,301 --> 01:13:29,469
Dobro. Ne, ja sam... Ja sam dobro.

905
01:13:30,537 --> 01:13:33,765
Kako je to izgledalo?
Moraš mi sve ispričati.

906
01:13:33,807 --> 01:13:36,969
Iskreno, nije bilo tako loše.
Ne znam na što se svi to žale.

907
01:13:37,011 --> 01:13:41,680
Ne, bilo je užasno.
Umalo sam... umro.

908
01:13:42,984 --> 01:13:45,119
Tako je lijepo vidjeti te.

909
01:13:45,987 --> 01:13:47,879
Sretan sam što si me pronašla.

910
01:13:47,921 --> 01:13:51,425
U vezi toga...
-Mi smo se... poljubili.

911
01:13:51,559 --> 01:13:54,687
Bile su to prilično teške halucinacije.
-Kako je to bilo nevjerojatno, a?

912
01:13:54,729 --> 01:13:56,656
Poljubio si starog Petea.

913
01:13:56,698 --> 01:13:59,401
Bok, Pete. -O, da.

914
01:14:01,702 --> 01:14:03,702
To bi bilo smiješno.

915
01:14:05,907 --> 01:14:07,907
O, da, stvarno jesam.

916
01:14:10,110 --> 01:14:12,680
Ne znam kako dalje.

917
01:14:12,814 --> 01:14:15,006
Što si rekla na radiju o...

918
01:14:15,048 --> 01:14:19,050
Da. Taj kapetan jahte i njegova
posada pojavili su se iz vedra neba.

919
01:14:19,051 --> 01:14:21,288
Rekla si kapetan jahte? -Da.

920
01:14:21,421 --> 01:14:24,583
I kaže da nam može pronaći
sigurno mjesto za život i novi dom.

921
01:14:24,625 --> 01:14:26,384
Sad pokušavam sve spakirati.

922
01:14:26,426 --> 01:14:30,222
Zašto ga nazivaju kapetanom jahte?
-Jer on je kapetan jahte, moronu.

923
01:14:30,264 --> 01:14:32,634
Moj Bože. Budi fin, Bill.

924
01:14:32,766 --> 01:14:34,626
Što je? -Pokušavam čuti.

925
01:14:34,668 --> 01:14:37,796
Pa u svakom slučaju,
samo sam ti želio nešto reći...

926
01:14:38,905 --> 01:14:40,366
Aimee! Aimee!

927
01:14:40,408 --> 01:14:42,601
Postoji još jedno curenje
na glavnoj liniji.

928
01:14:42,643 --> 01:14:48,206
Gad pljuje svježu vodu po cijeloj plaži.
-Da, hvala, Janice. Odmah ću doći.

929
01:14:48,248 --> 01:14:51,984
Bok, Joel. -Hej, Janice.
Drago mi je da smo se upoznali.

930
01:14:52,052 --> 01:14:53,512
Molim te... -Svi su stari.

931
01:14:53,554 --> 01:14:56,091
Došao si u ludo vrijeme. -Da.

932
01:14:56,224 --> 01:15:00,700
Možemo li u ovo staviti pribadaču?
-Da. Stavi u nju pribadaču. Naravno.

933
01:15:18,078 --> 01:15:20,078
Hej, čovječe.

934
01:15:36,363 --> 01:15:38,432
Sve se raspada, Aimee.

935
01:15:38,565 --> 01:15:41,935
Ne znam što se događa.
Što možemo učiniti?

936
01:15:42,069 --> 01:15:45,139
Da, znam, Janice. Žao mi je.

937
01:15:45,273 --> 01:15:48,733
Janice, hoćeš li samo...
Hoćeš li mi dati ključ?

938
01:15:48,775 --> 01:15:50,778
Ovo je sranje.

939
01:15:50,911 --> 01:15:54,372
Tko je alge ostavio na suncu?
To je već trebalo biti spakirano.

940
01:15:54,414 --> 01:15:56,709
Privući će muhe. -Nabujalo je.

941
01:15:56,751 --> 01:16:00,288
Da, mislim da noge
ne bi trebale biti te boje.

942
01:16:03,090 --> 01:16:04,416
Savršen trenutak.

943
01:16:04,458 --> 01:16:07,394
Društvo! Joel, ovo
su Dana i Rocko.

944
01:16:07,528 --> 01:16:10,121
Što ima? -Ovo
su ljudi s jahte.

945
01:16:10,163 --> 01:16:11,555
Guba.

946
01:16:11,597 --> 01:16:15,626
Je li to... Je li to
ručni top? -Kućna radinost.

947
01:16:15,668 --> 01:16:18,362
Pa tko... tko je
od vas kapetan jahte?

948
01:16:18,404 --> 01:16:21,099
Kriv prema optužnici.
Kapetan Brooks Wilkinson.

949
01:16:21,141 --> 01:16:23,302
Kraljevska australska
mornarica. -O, dragi Bože.

950
01:16:23,344 --> 01:16:26,146
U mirovini, naravno.
Moji me prijatelji zovu Cap.

951
01:16:26,279 --> 01:16:27,372
Kako si, čovječe?

952
01:16:27,414 --> 01:16:31,449
Vidim da si upoznao ove primjerke,
ali ova lijepa dama, to je naša jahta.

953
01:16:32,019 --> 01:16:34,979
Malo fensi po mom ukusu,
ali radi svoj posao.

954
01:16:35,021 --> 01:16:38,616
Cap, ovo je Joel.
-Joel. Tako je.

955
01:16:38,658 --> 01:16:41,186
Joel je putovao sedam dana
na površini da bi se stigao ovamo.

956
01:16:41,228 --> 01:16:43,388
Sedam dana? -Sedam...
Da, sedam dana.

957
01:16:43,430 --> 01:16:45,991
To je jedno vraško
putovanje, Joel. -Bilo je. Da.

958
01:16:46,033 --> 01:16:48,160
Ne razumijem. Zašto si
napustio svoju koloniju, Joel?

959
01:16:48,202 --> 01:16:49,896
Uhvatili su te kako kradeš hranu?

960
01:16:49,938 --> 01:16:53,698
Ne, nisam uhvaćen u krađi
hrane. Zašto svi vjeruju u to?

961
01:16:53,740 --> 01:16:55,567
Došao je zbog ljubavi.

962
01:16:55,609 --> 01:16:57,236
Bravo za tebe, prijatelju.
To je predivno.

963
01:16:57,278 --> 01:17:00,138
Ne postoji misija koja
je divnija od ljubavi.

964
01:17:00,180 --> 01:17:02,573
Svaki mornar zna koliko
je vrijedna njegova sol.

965
01:17:02,615 --> 01:17:04,643
Cap. Kuhat ćemo
ovo sranje ili što već?

966
01:17:04,685 --> 01:17:07,079
Osjećam se kao da imam
King Kongova muda na ramenima.

967
01:17:07,121 --> 01:17:09,121
To je stvarno šarmantno, Rock.

968
01:17:09,222 --> 01:17:12,550
Joel, izgledaš kao čovjek
koji se zna snaći oko roštilja.

969
01:17:12,592 --> 01:17:15,353
Ja... ne... -Dođi
pomoći upaliti vatru.

970
01:17:15,395 --> 01:17:21,034
Zapravo, ja ću... oteti Aimee
na sekundu, ako je... -Da.

971
01:17:21,167 --> 01:17:23,436
Ispričavam se. Ja... stare navike.

972
01:17:23,570 --> 01:17:27,098
Pojaviš se i... već ti
pokušavam zapovijedati.

973
01:17:27,140 --> 01:17:30,510
Dat ćemo vam malo privatnosti,
u redu? -Da. -Da, <i>namaste.</i>

974
01:17:30,545 --> 01:17:33,738
Htio sam samo, ako ti...
-Hej, Joel. -Da?

975
01:17:33,780 --> 01:17:35,807
Večeras imamo ubilačku
oproštajnu zabavu.

976
01:17:35,849 --> 01:17:39,745
Ništa otmjeno, ali... popit ćemo
za dobrodošlicu u koloniju.

977
01:17:39,787 --> 01:17:40,812
U redu.

978
01:17:40,854 --> 01:17:42,147
Plaćam prvo pivo.

979
01:17:42,189 --> 01:17:45,349
Hvala. On je fin.

980
01:17:45,391 --> 01:17:46,786
Sami proizvode pivo.

981
01:17:46,828 --> 01:17:49,130
Bok draga. Kako si?

982
01:17:49,262 --> 01:17:51,265
Naravno.

983
01:17:54,135 --> 01:17:56,795
Žao mi je. Trenutno
se toliko toga događa.

984
01:17:56,837 --> 01:17:58,129
Smeta li ti? -Ne.

985
01:17:58,171 --> 01:17:59,298
Ludo je.

986
01:17:59,340 --> 01:18:03,803
Ovdje je prilično lijepo.
Zašto... zašto moraš otići?

987
01:18:03,845 --> 01:18:06,438
Prelijepo je. Samo
nije sigurno. -Tako je.

988
01:18:06,480 --> 01:18:08,139
Svi se boje.

989
01:18:08,181 --> 01:18:13,050
Čak je i u tvoj bunker provaljeno,
a svi ste mladi i snažni. -Da.

990
01:18:13,087 --> 01:18:14,914
Aimee?

991
01:18:14,956 --> 01:18:18,859
Oprosti. Znam da imaš puno posla.

992
01:18:19,894 --> 01:18:26,734
Znaš, došao sam... došao sam ovdje
vidjeti te i tako sam se samo... pojavio.

993
01:18:26,868 --> 01:18:30,538
Samo se pitam kako se...
osjećaš zbog toga.

994
01:18:30,671 --> 01:18:33,197
Mislim da je to najromantičnija
stvar koju je itko ikad učinio.

995
01:18:33,239 --> 01:18:35,809
Misliš? U redu, dobro, jer...

996
01:18:35,943 --> 01:18:38,445
Ali slušaj, Joel...

997
01:18:38,578 --> 01:18:43,910
razgovor s tobom na radiju bio je tako
lijep bijeg od stresa vođenja ove kolonije.

998
01:18:43,952 --> 01:18:45,677
Da.

999
01:18:45,719 --> 01:18:47,719
I...

1000
01:18:48,154 --> 01:18:51,982
vjerojatno si jedina osoba koja
je ostala živa iz mog starog života.

1001
01:18:52,024 --> 01:18:53,724
Iz Fairfielda.

1002
01:18:57,029 --> 01:19:01,970
Samo... postoji "ali", zar ne?

1003
01:19:03,503 --> 01:19:06,908
Ali nisam mislila da ćeš
zapravo dođi ovamo, Joel.

1004
01:19:09,277 --> 01:19:11,346
Sretna sam što te vidim.

1005
01:19:11,479 --> 01:19:13,479
Samo nisam...

1006
01:19:13,847 --> 01:19:16,474
nisam ista osoba kao
što sam nekad bila.

1007
01:19:16,516 --> 01:19:18,852
Sedam godina, to je dugo.

1008
01:19:18,886 --> 01:19:22,323
Ja sam... izgubila sam ljude.
Moju majku, moje prijatelje i...

1009
01:19:22,990 --> 01:19:25,025
Prošle sam godine nekoga izgubila...

1010
01:19:26,493 --> 01:19:28,596
koji mi je puno značio.

1011
01:19:52,587 --> 01:19:55,522
O, čovječe, osjećam se
poput kakvog idiota.

1012
01:19:55,655 --> 01:20:00,807
Ne, nemoj. -Nisam te
ni pitao trebam li doći.

1013
01:20:00,961 --> 01:20:04,164
Samo sam bio toliko
uzbuđen i... otišao sam.

1014
01:20:04,297 --> 01:20:06,400
Ne znam što sam mislio.

1015
01:20:07,634 --> 01:20:09,636
Pa, znam što sam mislio.

1016
01:20:09,770 --> 01:20:15,775
Došao bih i... pomeo te
s nogu. I bili bismo sretni.

1017
01:20:17,345 --> 01:20:20,400
Ali ti... nisi me željela.

1018
01:20:22,382 --> 01:20:26,386
Tako mi je žao. Trebala sam
ti nešto reći na radiju ili...

1019
01:20:26,520 --> 01:20:29,023
Ne, u redu je. U redu je.

1020
01:20:29,155 --> 01:20:32,622
Znam da ovo nisi ovako zamišljao, ali...

1021
01:20:34,895 --> 01:20:40,702
i dalje ćeš ići s nama, zar ne?
-Poći s tobom... na jahti?

1022
01:20:42,869 --> 01:20:45,105
Ovo je naš pokušaj preživljavanja.

1023
01:20:47,440 --> 01:20:49,440
Cap nam daje priliku.

1024
01:20:52,613 --> 01:20:54,782
Ispričaj nam.

1025
01:20:54,914 --> 01:20:57,209
Da, hajde, Cap. Ispričaj
nam još jednu priču.

1026
01:20:57,251 --> 01:21:00,021
Da, hajde. -Četiri
godine nakon Agathe.

1027
01:21:00,154 --> 01:21:02,154
HMS Brisbane. Prvo izviđanje.

1028
01:21:02,221 --> 01:21:04,550
Bio sam prva osoba koja ga
je vidjela kako dolazi preko zida.

1029
01:21:04,557 --> 01:21:07,094
Divovski gušter, visok dva kata.

1030
01:21:07,862 --> 01:21:11,599
Uključio sam alarm. Prekasno.

1031
01:21:11,731 --> 01:21:14,600
Te smo noći izgubili 1032 duša.

1032
01:21:14,734 --> 01:21:17,005
Oni koji smo preživjeli
otišli smo na more.

1033
01:21:17,037 --> 01:21:21,242
Mislim, nemojte krivo shvatiti.
Izgubili smo ovaj rat. Zar ne?

1034
01:21:21,375 --> 01:21:25,112
Nema mjesta za čovječanstvo
na kopnu. Ali tamo?

1035
01:21:25,244 --> 01:21:27,247
Tamo smo dobili šansu.

1036
01:21:27,381 --> 01:21:29,483
Imam...

1037
01:21:29,617 --> 01:21:32,485
Oprosti. Imam... pitanje.

1038
01:21:32,618 --> 01:21:34,713
Preživio sam sedam
dana na površini

1039
01:21:34,755 --> 01:21:39,092
i... ako sam to ja mogao,
doslovno svatko može.

1040
01:21:39,225 --> 01:21:42,500
Sedam dana na površini?
Impresioniran sam.

1041
01:21:42,529 --> 01:21:48,868
Pa možda još imamo
šanse... boriti se i pobijediti.

1042
01:21:49,002 --> 01:21:51,637
Povratiti... povratiti naš svijet.

1043
01:21:51,671 --> 01:21:56,101
Ja imam plan. A ako imaš
nešto bolje, pažljivo slušam.

1044
01:21:56,143 --> 01:21:59,170
I stat ću uz tebe.
-Želiš čuti moj...

1045
01:21:59,212 --> 01:22:01,047
Želiš čuti moj plan?

1046
01:22:01,481 --> 01:22:03,481
To je...

1047
01:22:03,650 --> 01:22:05,650
samo...

1048
01:22:10,925 --> 01:22:12,527
nemam ništa.

1049
01:22:13,461 --> 01:22:15,019
Hej, ja sam kriv.

1050
01:22:15,061 --> 01:22:18,055
Nisam te htio staviti u
ovu neugodnu situaciju.

1051
01:22:18,097 --> 01:22:21,768
Aimee mi je rekla da radiš
strašnu minestrone juhu.

1052
01:22:22,536 --> 01:22:23,961
I super si na radiju.

1053
01:22:24,003 --> 01:22:26,139
Bog zna da mi treba
stručnjak za komunikacije.

1054
01:22:26,273 --> 01:22:29,710
I netko tko će podučiti
Rocka u kuhanju.

1055
01:22:30,978 --> 01:22:35,311
Mogu li koristiti vaš radio?
Želim kontaktirati svoju koloniju.

1056
01:22:35,716 --> 01:22:39,220
7045, ovdje 3022. Javi se.

1057
01:22:41,555 --> 01:22:45,059
7045, ovdje 3022. Ima li koga?

1058
01:22:45,193 --> 01:22:46,951
Tim? Ava? Bilo tko. Gotovo.

1059
01:22:46,993 --> 01:22:49,662
Cap je mislio da ti
možda nešto prije jela.

1060
01:22:49,796 --> 01:22:52,165
Znaš, on sam radi svoje pivo.

1061
01:22:53,167 --> 01:22:55,603
Da. Da, čuo sam.
-Dobro je, čovječe.

1062
01:22:56,500 --> 01:22:58,100
Super. Hvala ti. -Da.

1063
01:23:05,400 --> 01:23:07,500
VODIČKA KARTA ZA JOELA

1064
01:23:22,500 --> 01:23:25,100
UVIJEK ĆEMO BITI TVOJA OBITELJ. *KALA

1065
01:23:25,300 --> 01:23:28,100
NADAM SE DA VRIJEDI! *TIM

1066
01:23:30,600 --> 01:23:33,900
VOLIMO TE JOEL, VRATI SE BRZO. *KAREN

1067
01:23:37,100 --> 01:23:40,700
GERTIE NEDOSTAJEŠ, JOEL. *GERTIE

1068
01:23:43,350 --> 01:23:47,300
DOĐI USKORO KUĆI, JOEL. *MAYA

1069
01:23:51,926 --> 01:23:53,961
<i>Halo? Je li netko tamo?</i>

1070
01:23:54,094 --> 01:23:57,554
Da! Da! Ray, jesi li to
ti? Ja sam. Joel je.

1071
01:23:57,596 --> 01:23:59,191
<i>Joel? Moj Bože!</i>

1072
01:23:59,233 --> 01:24:01,768
<i>Ljudi! To je Joel. Uspio je!</i>

1073
01:24:01,902 --> 01:24:04,028
<i>Zezaš se!</i>
-Hej, ljudi!

1074
01:24:04,070 --> 01:24:08,834
Ja sam. Joel je. Na sigurnom sam.
Uspio sam. U Aimeeinoj koloniji sam.

1075
01:24:08,876 --> 01:24:10,735
<i>Uspio je!</i>
<i>-Bože, živ si?</i>

1076
01:24:10,777 --> 01:24:12,137
Tako je lijepo čuti vaše glasove.

1077
01:24:12,179 --> 01:24:13,839
<i>Lijepo je i tebe čuti.</i>

1078
01:24:13,881 --> 01:24:15,674
<i>Jesi li dobro?</i> -Osjećam se
kao da je prošlo puno vremena.

1079
01:24:15,716 --> 01:24:18,343
Imam vam toliko toga za reći.
<i>-Reci nam što si vidio.</i>

1080
01:24:18,385 --> 01:24:22,155
Vidio sam kraljicu Pješčanika.
<i>-Što je kraljica Pješčanika?</i>

1081
01:24:22,288 --> 01:24:26,117
To je... ne znam, ali sam je raznio.
Raznio sam ju ručnom bombom.

1082
01:24:26,159 --> 01:24:29,354
<i>Gdje si nabavio bombu?</i>
-Da, bilo je tako strašno i...

1083
01:24:29,396 --> 01:24:33,125
Što još? Što još? Da, upoznao sam
dvoje stvarno cool preživjelih.

1084
01:24:33,167 --> 01:24:36,829
I naučili su me svim tim stvarima.
Žive na površini i...

1085
01:24:36,871 --> 01:24:39,760
Upoznao sam i Mav1s.

1086
01:24:39,761 --> 01:24:42,834
Razgovarao sam uživo s pravom Mav1s.
<i>-Nema šanse! Kakva je ona?</i>

1087
01:24:42,876 --> 01:24:47,047
Bila je... vrlo
informativna, emocionalna i...

1088
01:24:48,515 --> 01:24:50,219
Nabavio sam i psa...

1089
01:24:52,152 --> 01:24:56,048
<i>Vau, Joel. -Imaš psa?</i>
<i>-A kako je s Aimee?</i>

1090
01:24:56,090 --> 01:24:58,090
Stvarno...

1091
01:24:58,324 --> 01:25:00,052
stvarno je dobro.

1092
01:25:00,094 --> 01:25:04,431
<i>Joel, to što si preživio
putovanje je nevjerojatno.</i>

1093
01:25:04,564 --> 01:25:06,564
<i>Ponosni smo na tebe, Joel.</i>

1094
01:25:07,734 --> 01:25:09,739
Čovječe, stvarno mi nedostajete.

1095
01:25:11,238 --> 01:25:15,267
Kako je... Kako je
kod vas? Dajte mi novosti.

1096
01:25:15,309 --> 01:25:18,145
<i>Nije dobro. Imali smo
višestrukih prodora.</i>

1097
01:25:18,279 --> 01:25:20,537
Višestrukih prodora? Što
to znači? Jesu li svi dobro?

1098
01:25:20,579 --> 01:25:24,179
<i>Ne baš. Mislim da
nećemo moći dugo ostati ovdje.</i>

1099
01:25:26,286 --> 01:25:27,745
Ljudi?

1100
01:25:27,787 --> 01:25:29,380
<i>Za sada preživljavamo.</i>

1101
01:25:29,422 --> 01:25:32,826
"Za sada preživljavamo."
Što? Ray? Hej, ljudi!

1102
01:25:32,958 --> 01:25:35,630
Ne, ne. Sranje.

1103
01:25:35,762 --> 01:25:37,366
Ljudi, čujete li me?

1104
01:25:38,900 --> 01:25:40,800
Ljudi?

1105
01:25:51,243 --> 01:25:52,943
Moram se vratiti.

1106
01:25:53,912 --> 01:25:55,612
Što radim ovdje?

1107
01:26:09,729 --> 01:26:11,529
Ljubičaste bobice.

1108
01:26:20,640 --> 01:26:23,402
<i>Divovski gušter, visok
kao dva kata, došao je preko zida.</i>

1109
01:26:23,444 --> 01:26:26,580
<i>Gušterica se ne može penjati.</i>

1110
01:26:26,712 --> 01:26:28,712
Lažljivi kujin sin.

1111
01:26:29,882 --> 01:26:31,582
Kujin sin!

1112
01:26:43,697 --> 01:26:46,300
Sviđa ti se ovo sranje?

1113
01:26:46,434 --> 01:26:49,937
Aimee. Aimee, Aimee.

1114
01:26:50,069 --> 01:26:51,862
Joel!

1115
01:26:51,904 --> 01:26:53,904
Moram razgovarati
s tobom. -Joel!

1116
01:26:54,975 --> 01:26:56,401
Pijana si.

1117
01:26:56,443 --> 01:27:01,681
Vrući, super rasparač, super
strašni Joely-Joely Dawson!

1118
01:27:01,815 --> 01:27:03,474
Aimee, molim te.

1119
01:27:03,516 --> 01:27:06,244
Ovo je jako važno. Trebam
razgovarati s tobom o nečemu.

1120
01:27:06,286 --> 01:27:09,214
Morate svi odmah otići odavde.

1121
01:27:09,256 --> 01:27:12,217
Mislim da će se nešto loše
dogoditi. Govorim ti.

1122
01:27:12,259 --> 01:27:15,592
Mogu to osjetiti. To je
loše... To je loša vibra.

1123
01:27:17,896 --> 01:27:20,925
Mislim da nešto planira. Nemojte
misliti da je ovdje da vas spasi.

1124
01:27:20,967 --> 01:27:23,327
Tko? -Kapetan jahte.
Pokušao me otrovati.

1125
01:27:23,369 --> 01:27:26,806
Cap. Cap je upravo tamo. Pleše.

1126
01:27:27,908 --> 01:27:31,144
Mrzim ga. Toliko ga mrzim.

1127
01:27:31,278 --> 01:27:33,671
Slušaj, dao mi je te
otrovne bobice, u redu?

1128
01:27:33,713 --> 01:27:36,140
I znam da su bobice
otrovne, jer mi je pas rekao.

1129
01:27:36,182 --> 01:27:40,090
Imaš psa koji govori?
-Ne, ne, Aimee. -Volim pse!

1130
01:27:41,322 --> 01:27:44,759
Što je rekao? Gdje
je mali momak?

1131
01:27:45,759 --> 01:27:46,918
Čovjek na zemlji!

1132
01:27:46,960 --> 01:27:48,519
Molim te, pokušaj me slušati.

1133
01:27:48,561 --> 01:27:50,856
Trebam tvoju pomoć.
Nešto će se dogoditi.

1134
01:27:50,898 --> 01:27:52,924
Tvoja kolonija, oni su u opasnosti.

1135
01:27:52,966 --> 01:27:53,991
Joel. -Što?

1136
01:27:54,033 --> 01:27:56,033
Joel!

1137
01:28:05,278 --> 01:28:07,280
Sranje.

1138
01:28:07,413 --> 01:28:09,773
Aimee? Aimee? -Joel?
Joel, jesi li dobro?

1139
01:28:09,815 --> 01:28:11,175
Dobro jutro.

1140
01:28:11,217 --> 01:28:13,210
Joel, žao mi je zbog
šake u tvoje lice.

1141
01:28:13,252 --> 01:28:16,747
Nisam htio da pričaš sranja o nama
na radiju. Nisam htio da ovo zabrljaš.

1142
01:28:16,789 --> 01:28:19,292
Dana, pobrini se za to.

1143
01:28:20,894 --> 01:28:23,697
Dana, nemoj. Ne radijski toranj!

1144
01:28:25,631 --> 01:28:29,002
Što radiš?
-Jesi li lud?

1145
01:28:29,136 --> 01:28:32,464
Dakle, vjerojatno ste shvatili da
nismo na krstarenju zbog zadovoljstva.

1146
01:28:32,506 --> 01:28:35,733
Moja posada i ja želimo zahvaliti
na vašim izdašnim donacijama.

1147
01:28:35,775 --> 01:28:39,903
Hrana, voda, zalihe, lijekovi.
Mi to izuzetno cijenimo.

1148
01:28:39,945 --> 01:28:43,540
Vidjet će nas sljedeća
bespomoćna kolonija niz obalu.

1149
01:28:43,582 --> 01:28:45,930
On je kradljivac hrane!
-Da. -U pravu si.

1150
01:28:46,920 --> 01:28:50,247
Ali to nije tako jednostavno. Svijet
je u osnovi lišen fosilnih goriva.

1151
01:28:50,289 --> 01:28:52,284
U svakom slučaju nema
dovoljno za plovidbu s jahtom.

1152
01:28:52,326 --> 01:28:55,653
Tako smo moja posada i ja morali
improvizirati da bi preživjeli.

1153
01:28:55,695 --> 01:28:59,260
I pronašli smo pravi specijalni izvor
goriva. Zapravo, Rocko je to učinio.

1154
01:28:59,265 --> 01:29:01,492
Zar ne, veliki momče?
-Da, to sam bio ja.

1155
01:29:01,534 --> 01:29:05,840
Deset tona čiste snage,
okovane ispred te jahte.

1156
01:29:06,506 --> 01:29:08,206
Sad spava.

1157
01:29:09,609 --> 01:29:11,609
Uskoro će biti gladna.

1158
01:29:18,953 --> 01:29:20,577
Što?

1159
01:29:20,619 --> 01:29:22,419
Pa, što da kažem?

1160
01:29:24,123 --> 01:29:25,916
Sranje poludi u apokalipsi.

1161
01:29:25,958 --> 01:29:27,758
Moj Bože.

1162
01:29:49,448 --> 01:29:51,285
Moj Bože.

1163
01:29:53,386 --> 01:29:54,986
Bježi!

1164
01:30:03,529 --> 01:30:05,129
Rose!

1165
01:30:07,333 --> 01:30:10,336
O, Bože, umrijet ćemo.

1166
01:30:14,207 --> 01:30:17,434
U redu. Samo moram pronaći
način da oslobodim ruke.

1167
01:30:19,645 --> 01:30:22,741
Moram zaustaviti te gadove
od uzimanja naših stvari!

1168
01:30:22,783 --> 01:30:24,383
Moj...

1169
01:30:25,451 --> 01:30:27,378
Putovao si 136 km preko pakla.

1170
01:30:27,420 --> 01:30:31,323
Mislim da mogu zaustaviti tri šupka.
Ti se pobrini za raka. -Što?

1171
01:30:32,759 --> 01:30:34,594
Ovo je očajno.

1172
01:30:40,701 --> 01:30:42,403
Aimee?

1173
01:31:16,136 --> 01:31:17,938
Sveca mu.

1174
01:31:18,570 --> 01:31:20,370
Sveca mu.

1175
01:32:26,506 --> 01:32:28,506
Ne, ne, ne!

1176
01:32:36,682 --> 01:32:38,685
Dečko? Dečko!

1177
01:32:40,287 --> 01:32:41,989
Dečko!

1178
01:32:46,792 --> 01:32:48,792
Dana? Upucaj psa.

1179
01:33:05,811 --> 01:33:07,511
Aimee!

1180
01:33:08,814 --> 01:33:10,814
Ne!

1181
01:33:12,284 --> 01:33:14,954
Rocko? Vrijeme je da krenemo. Idemo...

1182
01:33:18,757 --> 01:33:20,757
O, ne, nećeš.

1183
01:33:22,529 --> 01:33:24,421
Dečko! Moraš me sada poslušati.

1184
01:33:24,463 --> 01:33:27,501
Vidiš li tamo? Idi po Aimee.

1185
01:33:27,634 --> 01:33:29,059
Krenimo!

1186
01:33:29,101 --> 01:33:30,827
Idi sad. Sada. Sada!

1187
01:33:30,869 --> 01:33:32,869
Žao mi je što sam vikao na tebe!

1188
01:33:38,845 --> 01:33:40,845
Povucimo.

1189
01:33:47,087 --> 01:33:49,088
Dobro, rače, želiš li malo...

1190
01:34:02,903 --> 01:34:06,303
Hej! Slušaj.
Ne želiš to učiniti.

1191
01:34:15,448 --> 01:34:17,184
Ne!

1192
01:34:25,925 --> 01:34:27,552
Joel! -Aimee!

1193
01:34:27,594 --> 01:34:31,327
Aimee! Aimee, dodaj mi
top! Znam kako ću ga ubiti!

1194
01:34:50,750 --> 01:34:53,020
Sve se može pročitati
u njihovim očima.

1195
01:34:53,153 --> 01:34:56,548
Što radiš? Pucaj!
-Pucaj! Što čekaš?

1196
01:34:56,590 --> 01:34:59,726
Ubij ga! -Dovraga, pucaj!

1197
01:35:01,027 --> 01:35:03,027
Igla kroz vodu.

1198
01:35:05,765 --> 01:35:07,365
Cap?

1199
01:35:15,073 --> 01:35:16,844
Slobodan si.

1200
01:35:49,242 --> 01:35:51,244
Moj Bože.

1201
01:35:58,618 --> 01:36:01,655
Sranje, umrijet ćemo
Umrijet ćemo.

1202
01:36:08,927 --> 01:36:10,663
Ne!

1203
01:36:32,219 --> 01:36:33,710
Bio si nevjerojatan.

1204
01:36:33,752 --> 01:36:35,478
Što?

1205
01:36:35,520 --> 01:36:37,247
Nevjerojatan? Ja? -Da.

1206
01:36:37,289 --> 01:36:39,289
Mislim da si bio...

1207
01:36:46,265 --> 01:36:48,125
Hvala, Joel. -Da?

1208
01:36:48,167 --> 01:36:52,095
Da, pa, ja bih i učinio
drugačije, ali... dobro si se snašao.

1209
01:36:54,106 --> 01:36:55,809
Oprosti. Da, samo...

1210
01:36:56,743 --> 01:36:58,568
To izgleda bolje.
Pobrini se za to.

1211
01:36:58,610 --> 01:37:00,610
Doviđenja. -Bok, društvo.

1212
01:37:01,381 --> 01:37:03,850
Možeš li ovo premjestiti?
Da. -Aimee.

1213
01:37:09,555 --> 01:37:12,925
Moram se vratiti svojoj
koloniji, vidjeti jesu li dobro.

1214
01:37:13,059 --> 01:37:15,052
U redu, da.

1215
01:37:15,094 --> 01:37:18,356
Neki moji prijatelji rekli su mi
da ima mjesta u planinama.

1216
01:37:18,398 --> 01:37:20,357
Tamo je sigurno od čudovišta.

1217
01:37:20,399 --> 01:37:22,868
Pa ćemo se možda
svi tamo uputiti.

1218
01:37:24,304 --> 01:37:28,240
Bilo je stvarno cool...
vidjeti te u akciji.

1219
01:37:28,375 --> 01:37:33,612
I... ne znam kako se nosiš
sa svim tim ljudima, a onda...

1220
01:37:33,746 --> 01:37:36,949
Drago mi je što si došao.

1221
01:37:41,121 --> 01:37:46,157
Moram ići. Zabrinut
sam za njih. -Da.

1222
01:37:46,626 --> 01:37:49,463
Imam nešto za tebe.

1223
01:37:50,063 --> 01:37:52,055
Moj Bože.

1224
01:37:52,097 --> 01:37:55,460
Krokodil Carl?
Moj Bože. -Znam.

1225
01:37:55,601 --> 01:37:58,704
Mislio sam da bih ga
napokon trebao vratiti.

1226
01:37:59,872 --> 01:38:01,572
Još nešto...

1227
01:38:02,240 --> 01:38:04,735
Ne, ne mogu to primiti.
Treba ti. -Ne, ne.

1228
01:38:04,777 --> 01:38:07,638
Želim da je uzmeš.
Puno bi mi značilo.

1229
01:38:07,680 --> 01:38:09,680
Stvarno, uzmi.

1230
01:38:11,117 --> 01:38:14,445
Sve to ionako imam u glavi.
Tako da uvijek mogu napraviti kopije.

1231
01:38:14,487 --> 01:38:17,056
Hvala što si me nadahnula da...

1232
01:38:18,356 --> 01:38:20,393
krenem na ovo putovanje.

1233
01:38:20,525 --> 01:38:22,792
Najbolja odluka koju sam ikad donio.

1234
01:38:23,662 --> 01:38:27,065
U redu, idem.

1235
01:38:27,199 --> 01:38:29,234
Da. -Dečko, dođi!

1236
01:38:31,470 --> 01:38:33,939
Budi oprezan.
-Da, ti također.

1237
01:38:35,608 --> 01:38:37,608
Bok, Aimee. -Bok.

1238
01:39:00,432 --> 01:39:02,026
To je bilo...

1239
01:39:02,068 --> 01:39:04,068
Super. -Da.

1240
01:39:11,310 --> 01:39:13,310
Pronaći ću te.

1241
01:39:15,381 --> 01:39:17,381
I bolje ti je da.

1242
01:39:21,354 --> 01:39:23,054
U redu.

1243
01:39:31,997 --> 01:39:34,033
<i>Ja sam Joel Dawson.</i>

1244
01:39:34,167 --> 01:39:38,672
<i>Imam 24 godine i preživio
sam sedam dana na površini.</i>

1245
01:39:46,645 --> 01:39:48,645
<i>Zapravo dva puta.</i>

1246
01:40:00,059 --> 01:40:01,385
Joel? -Joel?

1247
01:40:01,427 --> 01:40:03,662
Ljudi!

1248
01:40:03,796 --> 01:40:06,065
Moj Bože!

1249
01:40:19,244 --> 01:40:25,885
Živ sam zbog velikodušnosti nekolicine
neznanaca i dobrote velikog psa.

1250
01:40:27,653 --> 01:40:30,179
<i>Moja kolonija i ja
uputili smo se u planine.</i>

1251
01:40:30,221 --> 01:40:32,992
<i>Tamo bi trebalo biti
manje čudovišta.</i>

1252
01:40:33,126 --> 01:40:37,496
<i>I nemojte me krivo shvatiti.
Površina je opasno mjesto.</i>

1253
01:40:37,630 --> 01:40:41,434
<i>Ali mislim da skrivanje
pod zemljom više nije odgovor.</i>

1254
01:40:41,568 --> 01:40:46,773
<i>Vani postoji veliki,
lijepi, nadahnjujući svijet.</i>

1255
01:40:46,905 --> 01:40:50,609
<i>I znam da mislite da bi
moglo biti nemoguće, ali nije.</i>

1256
01:40:50,743 --> 01:40:53,004
<i>Ako sam ja uspio preživjeti
ovdje, onda to može svatko.</i>

1257
01:40:53,046 --> 01:40:55,371
<i>Kao što mi je dobar
prijatelj jednom rekao:</i>

1258
01:40:55,413 --> 01:40:58,275
<i>''Dobri instinkti dobivaju
se na pogreškama.</i>

1259
01:40:58,317 --> 01:41:00,878
<i>Ako imaš dovoljno sreće
preživjeti nekoliko pogrešaka,</i>

1260
01:41:00,920 --> 01:41:02,678
<i>bit će ti dobro ovdje.''</i>

1261
01:41:02,720 --> 01:41:06,718
<i>Na ovoj snimci pronaći ćete
sve što znam o našem novom svijetu.</i>

1262
01:41:06,760 --> 01:41:08,719
<i>Većinu ovoga morao sam
naučiti na teži način.</i>

1263
01:41:08,761 --> 01:41:11,656
<i>Nadam se da će
vama biti malo lakše.</i>

1264
01:41:11,698 --> 01:41:14,467
<i>Dakle, otvorite vrata.</i>

1265
01:41:14,600 --> 01:41:16,027
U redu, dođi.

1266
01:41:16,069 --> 01:41:19,972
<i>Udahnite svjež zrak.
Idite. Živite svoj život.</i>

1267
01:41:21,039 --> 01:41:24,176
<i>Neće biti lako, ali vrijedit će.</i>

1268
01:41:25,679 --> 01:41:27,805
<i>Putovao sam 136 km</i>

1269
01:41:27,806 --> 01:41:30,265
<i>da saznam, da je ono što mi je
nedostajalo pod zemljom 7 godina</i>

1270
01:41:30,266 --> 01:41:32,677
<i>bilo točno iznad moje
glave cijelo to vrijeme.</i>

1271
01:41:32,719 --> 01:41:34,719
<i>I to je nevjerojatno.</i>

1272
01:41:35,454 --> 01:41:38,457
<i>I posljednja stvar.
Ne ostajte na jednom mjestu.</i>

1273
01:41:38,591 --> 01:41:42,762
<i>Ne morate. Čak i da je kraj svijeta.</i>

1274
01:41:50,636 --> 01:41:52,428
<i>Potpis,</i>

1275
01:41:52,470 --> 01:41:54,470
<i>Joel Dawson.</i>

1276
01:42:22,801 --> 01:42:25,270
"Ne slažem se"?
To je moj tekst.

1277
01:42:25,404 --> 01:42:28,264
Dugo je putovanje, mala.
Nadam se da zna što radi.

1278
01:42:28,306 --> 01:42:31,396
Definitivno ne. Sniježni
Pauci će ga vjerojatno zgrabiti.

1279
01:42:31,397 --> 01:42:34,340
To nije dobar način da se
umre. -Raskomad će ga.

1280
01:42:34,380 --> 01:42:37,417
Ne, on će to
srediti. -Možda.

1281
01:42:40,417 --> 01:42:44,417
Prijevod EN>HR: Bakica47

1282
01:42:47,417 --> 01:42:51,417
Preuzeto sa www.titlovi.com