Vietsub by Chuoi_69
Tôi chưa từng thực sự nhận được sự giáo dục điển hình như các bạn.
Ý tôi là, tôi đã từng, nhưng sau đó thì tận thế.
Tôi không nghĩ có bất cứ ai thực sự cảm thấy sốc.
Chúng ta đã luôn nghĩ rằng nó có thể xảy ra, và rồi cuối cùng thì chúng cứ thế thực sự xảy ra thôi.
Nhưng mọi chuyện đã xảy ra như thế nào? Đó mới là phần thú vị.
Agatha 616.
Phải đó,1 tiểu hành tinh. Hướng thẳng về phía Trái đất.
Tôi biết. Quá rõ ràng.
Nên là, nhân loại hợp tác với nhau, và làm điều mà chúng ta giỏi nhất.
Chúng ta bắn cả chùm tên lửa vào nó!
Và ta thổi bay nó! Chuyện đó thật là tuyệt!
Nhưng không. Bạn thấy đấy, thứ làm cho đá "cứng như đá"...
các hợp chất hóa học, rất nhiều.
Chúng rơi như mưa xuống, biến đổi mọi thứ.
và khi nói "mọi thứ", ý tôi là các sinh vật máu lạnh.
và khi nói "biến đổi", ý tôi là biến dị, và chúng bắt đầu ăn sống chúng tôi.
Kiến, bò sát, gián, cá sấu. Bạn có thể kể thêm. Nhiều lắm.
Tôi biết 1 thằng nhóc bị ăn trong khi đang ngủ bởi con cá vàng nó thắng được ở hội chợ.
Chà, Todd từng quý con cá vàng đấy lắm.
Và con mèo đó nữa.
Nên là, trong hầu hết các trang sử loài người, nếu bạn muốn giết 1 con gián,
bạn chỉ cần đến 1 cái giày.
Chà, nhưng bỗng nhiên bạn lại cần đến 1 khẩu súng shotgun.
và thỉnh thoảng là cả 1 chiếc xe tăng.
và thỉnh thoảng kể cả xe tăng cũng không làm được.
Đặc biệt là khi bạn không ở trong cái xe tăng, Bob.
Sau cùng thì, mấy con thực sử khủng và quân đội của chúng ta đã đánh đến lưỡng bại câu thương.
Ta mất đến 95% nhân số trong khoảng 1 năm.
Đó là rất nhiều Bob.
Và rất nhiều Todd.
Những người sống sót, chúng tôi trốn ở bất cứ đâu có thể...
boong-ke, hang hốc, phòng an toàn, rải rác khắp thế giới.
Trong vòng 7 năm qua, tôi đã sống trong 1 boong-ke dưới lòng đất.
Nó không tệ như các bạn nghĩ đâu. Thật đấy.
Đó là một nhóm những người tuyệt vời, và chúng tôi yêu quý lẫn nhau.
Đó là cách mà tôi đã tưởng tượng về cuộc sống đại học.
Anh chắc anh ta ngủ rồi không?
Ai?
- Joel. Còn ai vào đây nữa? - Có. Ngủ rồi.
- Chờ đã. Shhh. - Cậu ấy không còn tỉnh đâu.
- Chắc không? - Đừng có lo.
Chỉ là... Em không...
Joel. Joel.
Thấy chưa? Không còn thức đâu.
Chỉ là em nghĩ thế thôi.
Aimee thân mến, anh còn tỉnh như sáo này.
Anh chỉ là giỏi về việc không chuyển động hay thở mà thôi.
Bị kẹt lại trong hầm boong-ke với 1 tá người.
Họ đều đã tìm thấy bạn tâm giao không như lý tưởng.
Karen và Ray đã "va" vào nhau vài tháng trước,
nên họ vẫn đang trong giai đoạn trăng mật.
Chỉ là ham muốn thể xác mà thôi.
Tốt thôi. Họ đều rất hấp dẫn và khá là linh hoạt.
Cuộc sống ngắn ngủi lắm. Đặc biệt là ở dưới này.
- Oh. Hey, Ava. - Hey, Joel.
- Joel. Mọi chuyện thế nào? - Ổn cả, Tim.
- Hai người... thế nào? - Yeah, ổn.
Tuyệt đấy.
- Tôi không ngủ được. - Yeah, bọn tôi hiểu mà.
Yeah. Nhưng có lẽ không phải do cùng lí do.
H-Hai người, ờm, cửa đang mở. Có phải... là 2 người mở à?
- Yeah. - Phải.
Okay.
Sau khi cha mẹ của Tim bị ăn bởi 1 bầy mối,
- anh ta và Ava trở nên không thể tách rời. - Okay. Ngủ ngon.
- theo cả nghĩa đen hay nghĩa bóng. - Ngủ ngon.
Đó là tiểu hành tinh họ gọi là 616 Agatha.
Và đây là tất cả những trái bom hóa học họ đã bắn lên để thử và...
Đa số mọi người đã kết đôi ở dưới này.
Đứa trẻ đầu tiên được sinh ra vào mùa đông năm ngoái. Thằng nhóc đa cảm lắm.
Chào mừng đến với tận thế, nhóc.
Thức ăn thì tệ. Ít nhất anh biết rằng chẳng còn gì để mất cả.
Kala và Connor đến với nhau sau khi Carol chết.
Carol là một con bò ăn cả hộp bột giặt.
Và giờ chúng tôi chỉ còn lại 1 con bò.
Tên là Gertie.
Gertie tuyệt lắm.
Gertie không phải là nguồn thức ăn duy nhất.
Chúng tôi có những cuộc đi săn để mang về
bất cứ thứ gì có thể từ trên mặt đất.
Lúc đầu thì nó khá dễ dàng, bạn biết đấy, trước khi chúng tôi dần hết đạn dược.
Đối mặt với những thứ ngoài đó với vũ khí tự chế
không dễ tí nào cả.
Vì thế họ nói với tôi
T-Tôi sẽ không đi săn.
Họ cần tôi trong bếp. Tôi kiểu như là, ờm...
...bếp trưởng của cả boong-ke.
Tất cả mọi người đều thích món minestrone.
Là người duy nhất độc thân trong boongke cũng có những đặc quyền riêng.
Tôi được hẹn hò với Mavis.
Dĩ nhiên, cô ấy không còn có thể trò chuyện được nhiều nữa.
Pin lõi của cô ấy bị bắn, giống như những Mavis khác, tôi nghĩ thế.
Thực ra tôi chưa từng thấy một Mavis còn hoạt động.
Ước gì có em ở đây, Aimee.
Anh muốn giới thiệu em với mọi người.
Oh, yeah.
Chúng ta có thể tập bắn cùng nhau.
Mọi chuyện của anh là thế.
Well...
Xin lỗi nhé, Mavis.
Nhanh chân nào, mọi người. Chúng ta phải đi thôi.
Mọi người!
Mọi người! Tôi có vũ khí đây rồi.
- Ở lại đi. - Sao cơ?
- Lấy những gì cần thiết, rồi lên đường. - Chuyện gì đang xảy ra thế?
Có chuyện gì vậy?
- Chúng ta bị đột nhập. - đột nhập?
- Joel. - Ý anh là sao?
Kiểu như, bị đột nhập vào trong boong-ke?
Đó là nghĩa của từ "đột nhập" đấy , nhóc ạ.
Đột nhập.
Anna Lucia và tôi sẽ giao chiến chính diện. Anderson và Tim, hai bên sườn.
Hai bên sườn, yeah, okay. Các anh cần tôi ở đâu? Phía sau, hay là...
tôi tưởng ta đã nói qua chuyện này rồi, Joel.
Chuyện gì? Các anh cần giúp.Tôi có thể giúp.
- Hãy để tôi giúp. - Cậu thực sự muốn tôi phải nói ra?
- Nói cái gì? - Cậu không thể xử lí được, Joel.
- Cậu run như cầy sấy. - Okay, yeah.
- Vậy, các anh chưa từng thấy sợ hay sao? - Chúng tôi có sợ.
Tất cả chúng tôi đều sợ, Joel, nhưng cậu thật sự chết khiếp.
- Chúng tôi đều không muốn làm cậu thấy tệ đâu. - Chúng tôi yêu cậu, Joel.
Nhưng mọi người đều không an toàn.
- Cậu chỉ là gánh nặng thôi. - Thậm chí là trong việc chạy tiếp viện.
Okay, sao bài phát biểu này nghe quen thế?
Connor.
Okay, còn cách 30 mét. Đi thôi.
- Cẩn thận đấy, Connor-Bear. - Anh biết, Kala-Bee.
Lên đồ đi.
Vào với họ đi.
Họ đang tiến gần hơn.
Chết tiệt.
Oh, Chúa ơi.
- Nó tóm được một người rồi. - Những người khác thì sao?
Họ đang quay lại.
Joel!
Họ cần giúp. tôi sẽ đi.
Joel! Đợi đã!
Connor?
Connor.
Là tôi bắn nó, hay là cô?
Cậu nghĩ sao?
Là cô rồi.
Oh, và tôi có vấn đề khá nghiêm trọng về việc đơ cứng.
Nhưng tôi đang cố sửa.
- Trông nó thế nào? - Anh nghĩ trông nó rất đẹp.
- Trông giống em không? - Yeah.
Anh chắc là tư thế này nhìn tự nhiên chứ?
- Yeah. - Yeah?
Anh nghĩ nó rất đẹp.
Em đang làm gì thế? Đừng cử động.
- Anh có định cho em xem không? - Đừng... đừng di chuyển. Aimee.
Em thực sự muốn xem nó.
Em xem được không?
Okay.
- Sẵn sàng chưa? - Mm-hmm.
Em nghĩ sao?
Sao em lại có râu?
Không, là đổ bóng đấy. Anh vẽ đổ bóng.
Đầu em... to thế.
- Thì đầu em to mà. - Còn tay em thì bé tí xíu.
Em có bàn tay nhỏ nhắn mà.
Em yêu nó. Em yêu nó chết được.
Em ngọt ngào quá, vì trông nó tệ kinh.
- Em cũng có thứ cho anh đây. - Gì thế?
Em không biết là mấy cái này có đúng không nữa.
Không đời nào. Chính là chúng, chính là những cái anh muốn.
- Thật sao? - Yeah.
Ooh. Chào nhé.
- Giờ thì chuyện gì đang diễn ra đây? - Uh...
- Anh ổn đấy chứ? - Yeah, hai bờ vai anh đang nhảy nhót.
- Oh, yeah. - Oh, yeah.
Đây đúng là mùa hè đẹp nhất đời em.
Anh cũng thấy thế.
Uh-oh.
Em đang làm gì thế?
- Anh biết mấy giờ rồi không? - Ờ, anh nghĩ là, khoảng, 6:30.
Aimee, em... em đang làm Crocodile Carl sợ đấy.
Okay, nhìn đi chỗ khác đi, Crocodile Carl.
Oh. Nhìn chỗ khác. Này, anh hiểu rồi.
Anh hiểu rồi.
Ta cần đi ngay.
Em sợ.
Aimee thân yêu, tuần này đã trở nên cực kỳ tệ.
Bọn anh đã mất Conor bởi 1 thứ trông như một con kiến lớn.
Anh vẽ lại chúng.
Anh cố nắm bắt bản chất của chúng,
Ghi chú vội lại cách để giết chúng.
Đôi khi anh nghĩ đó là cách duy nhât anh biết
để đối mặt với những chuyện này.
Đây là 7045. Trả lời đi, 3022.
Nhắc lại, trả lời đi, 3022. Hết.
Đây là 3022. Chuyện gì thế, Ray?
Hey, Janice. Không, Thực ra... là, ờm, Joel.
- Oh. Joel. - Yeah.
Được rồi. Chờ chút nhé.
Aimee, là Ray!
Là Joel. Cám ơn, Janice.
- Joel! Hey! - Hey, Aimee! Chào em!
- Em thế nào? - Chào anh. Yeah, em, ừm... em ổn.
- Thật tốt khi được nghe giọng em. - Em rất tiếc.
Em nghe trên kênh mở rằng một người chỗ các anh đã bị giết.
Phải. boong-ke bị xâm nhập.
Wow. Nó thực sự vào bên trong hả?
Yeah. Đây là lần đầu chuyện này xảy ra. Khá là đáng sợ.
Anh có phải chiến đấu với nó không?
Có. Có, một chút.
Anh phải chiến đấu với nó một chút.
Anh bị cắn xé rất nhiều kể từ lần cuối mình gặp nhau, nên...
Oh. Wow! Cắn xé rất nhiều, huh?
Yeah, Anh đùa thôi. Không bị cắn xé gì cả. Đùa tệ quá.
Well, em mừng vì anh vẫn ổn.
Cám ơn em. Yeah.
Em vẫn còn cảm thấy kinh ngạc khi anh có thể tìm thấy nhóm của em trên cái thứ này
Anh biết. Chuyện đó điên thật.
Vì anh tìm thấy ngay đầu tiên. May thật đấy.
Điên thật.
Yeah. Không, Anh... Anh đã gọi... khoảng, 90 lần.
- Hey, em biết anh, uh... thi thoảng ước gì không? - Gì nào?
Rằng anh có thể, kiểu như, b-búng ngón tay và anh sẽ quay lại cùng em trong chiếc xe.
Trời ạ, như thế sẽ thật tuyệt.
Yeah. Thật tệ vì, uh...
anh biết đấy, bất khả thi.
Em cảm tưởng như mọi thứ đang trở nên bất khả thi.
Việc chăm sóc cả nhóm người làm em kiệt sức.
Anh, uh... A-Anh có viết thư cho em.
Thật sao?
Yeah. Yeah, A-Anh thỉnh thoảng có viết thư cho em.
- Aw! - Mọi lúc.
Em rất muốn được đọc chúng.
Thật sao? Anh muốn đọc chúng ch-
Không. Aimee?
Aimee?
Chúng tôi đã mất nhiều người trong những năm qua.
Bạn nghĩ bạn sẽ trở nên vô cảm với nó sau khi đến giới hạn.
Nhưng không hề.
- Con xin lỗi. - Ơn Chúa! Con đã ở đâu thế, Joel?
Chúng ta phải đi ngay. Chào tạm biệt đi, rồi vào xe ngay.
- Em nên đi rồi. - Có lẽ em nên đi cùng gia đình anh.
Không, mẹ em đang đợi. Em xin lỗi.
Vào trong xe đi! Aimee, cháu cần về nhà nhanh đi!
- Anh muốn anh giữ thứ này. - Cái gì? Đây là Crocodile Carl.
Bùa may mắn của anh đấy.
- Nhớ bảo trọng. - Em cũng thế.
Aimee.
Anh yêu em.
Em cũng yêu anh.
Anh sẽ đi tìm em.
Anh nên thế.
Tôi muốn biết sao nó vào được.
Có vẻ như nó đã xé toạc một trong những lớp phòng thủ vòng ngoài của chúng ta.
Cái gì cơ, nó xé toạc sắt ư?
Anderson và tôi đã vá lại điểm xâm nhập và lỗ thông hơi.
Không thứ gì vào được qua đường đó nữa.
Nhưng sao chuyện đó xảy ra được?
Chỉ là biến cố thôi.
Không có lí do nào nó sẽ lại xảy ra thêm lần nữa.
Chúng ta nên bình tĩnh lại.
Khu dân cư của Aimee cách đây bao xa?
- Gì cơ? - Khu dân cư của Aimee.
- Nó cách bao xa? - Khoảng 85 dặm (136,7km).
Mất bao lâu để đến được đó?
Cậu không thực sự đang nghĩ đến việc tới đó đấy chứ?
Tim, cứ... nói tôi đi.
- Mất bao lâu? - 7 ngày. Tối thiểu.
Một nhóm thợ săn được huấn luyện và trang bị sẽ may mắn trụ được 50 dặm (80.4km) trên mặt đất.
Nhưng cậu, Joel...
Được rồi, giờ tôi cần người tình nguyện
giúp củng cổ vài chỗ trong những lớp phòng thủ vòng ngoài.
Yeah, tôi sẽ đi.
- Ava sẽ làm được. - Chính xác.
Tôi sẽ đi.
Có đi không có về đâu, Joel.
Không. Tôi nghiêm túc đấy.
Tôi rất quý các bạn, nhưng có một người trên thế giới này
thực sự làm tôi cảm thấy hạnh phúc,
và cô ấy chỉ cách đây 85 dặm.
Tôi sẽ đi tìm cô ấy.
Whew.
Cảm thấy tuyệt vời.
Aimee yêu dấu, anh chán việc trốn tránh rồi.
Anh chán ngồi đợi mọi thứ trở nên tốt hơn rồi.
Đã đến lúc anh tự tay giải quyết các vấn đề.
Đến lúc để ai đó làm món minestrone.
Anh sẽ mang radio theo, dù cho nó không hoạt động.
Nhưng anh sẽ mang nó đi.
Chúc tao may mắn đi, Gertie.
Mavis, chăm sóc nó nhé.
Cậu không đùa đấy chứ?
Không. Tôi không hề.
Cậu ấy không đùa đâu.
Chúng tôi không để cậu đi đâu, Joel. Cậu rất cần thiết ở đây.
Tim, không, tôi không hề. Thôi nào. Tôi chẳng được tích sự gì cả.
Joel, không phải thế. Cậu sửa đài radio. Cậu làm món minestrone.
Okay.
Nghe nó không quan trọng đến thế khi nói ra.
Tôi thật sự cảm kích. Thật đấy.
Tôi chỉ là cảm thấy tôi không thuộc về nơi nào cả.
Tôi thực sự không muốn chết trong cô đơn ở nơi tận cùng thế giới...
Nghe này, tôi biết mọi người đều nghĩ về tôi như kiểu,
một con nhím nhỏ thó, thảm hại dễ thương.
Nhưng tôi có thể tự lo cho bản thân.
Thực ra tôi mạnh mẽ hơn nhiều so với những gì mọi người nghĩ.
- Chúng tôi đã làm một cái bản đồ. - Cám ơn, Karen.
Chỉ là... hãy cẩn thận.
- Mọi thứ ngoài đó sẽ cố để giết cậu. - Oh.
Hãy cẩn trọng. Sử dụng mọi lợi thế cậu có.
- Cậu nhỏ nhắn và nhanh nhẹn, nên là... - Phải rồi.
- Đừng chiến đấu. Hãy cứ chỉ chạy và trốn thôi. - Không chiến đấu.
Cám ơn, Ray.
Nếu cậu bị ăn, cậu là thằng khốn nhé.
- Okay. - Tuyệt.
Tôi yêu các bạn. Nói với Aimee rằng tôi sẽ gặp cô ấy trong 7 ngày.
- Chúng tôi tin vào cậu. - Yêu cậu, anh bạn.
Tôi đang ở đâu?
Chà, nó không siêu hữu ích.
Okay, biết gì không?
Ta biết rằng ta sẽ đi hướng Tây, phải không?
Hãy cứ... đi thôi.
Bắt đầu với thứ gì đó đơn giản. Hướng Tây.
Không, là hướng này. Hướng Tây là hướng này.
Chết tiệt.
Có gì khác biệt đâu. Đi hướng này.
Xong. Quyết định đầu tiên.
Aimee thân yêu, anh đang thực hiện nó.
Anh thực sự đang thực hiện nó!
Thực tế thì, anh đã nghĩ nó sẽ tệ hơn nhiều. Nhưng cho tới giờ, mọi việc vẫn ổn.
Anh đã thấy rất nhiều dấu hiệu của cái chết, nhưng không phải cái chết thực sự
Nên hãy cầu nguyện.
Oh.
Trứng quái vật.
Anh đang cố gắng lạc quan. Thời tiết tuyệt lắm.
Hít thở không khí trong lành. Còn gì anh có thể kể cho em nữa không nhỉ?
Tuyệt.
Wham-O...
Không.
Chạy và trốn.
Trốn trong căn nhà. Trốn trong căn nhà.
Không.
Không, Không, Không, Không!
Không!
Không, Không, Không!
Đúng rồi! Cắn đi! Cắn đứt nó đi!
Đợi đã, đợi đợi đợi đợi...
Mày đang đi đâu thế?
Whoa!
Whoa, ngầu đấy.
Nơi này tuyệt đấy.
Tao ngồi được không?
Cám ơn.
Mày có một mình à?
Yeah.
Tao cũng thế.
Boy?
Đó là tên mày à? Boy? Tên của mày là Boy.
Tao là Joel.
Rất vui được gặp.
Cám ơn, uh... vì đã cứu mạng tao, Boy.
Đây là váy à?
Oh. Oh. Oh. Oh. Xin lỗi.
Được rồi, tao sẽ không chạm vào nó nữa.
Là của chủ mày à?
Không sao. Mày không cần nói về chuyện đó đâu.
Xin lỗi.
Chờ đã. Mày tưởng tao là cô ấy sao?
Huh.
Tao cũng sẽ nằm xuống. thế có ổn-
Không sao đâu. Ba lô của tao thôi.
Mày biết đấy, tao cũng có một cô gái, từng có.
Tao nghĩ mày sẽ thích cô ấy. Phải rồi, chắc chắn 2 người sẽ hợp nhau.
Cô ấy yêu chó lắm. Ý tao là, tất cả động vật. Cô ấy là một người yêu động vật.
Tao không gặp cô ấy 7 năm rồi.
Lâu thật đấy. Đó là lí do tao sẽ cố đi tìm cô ấy.
Tao chưa từng nói với ai điều này, nhưng tao cảm thấy hơi lo lắng.
Ngủ ngon nhé, Boy.
Điểm yếu: Chó.
Là mày đấy.
Mày không tình cờ có nguồn điện ở đây để bật radio chứ hả?
Vì tao có...
Đừng bận tâm.
Huh. Son môi.
Aimee.
Này, có sao không nếu tao giữ nó?
Cám ơn mày.
Được rồi, thế thôi.
Cám ơn vì đã tiếp đãi tao.
Tao nên....dừng nói chuyện với chó.
Okay. Gặp mày sau.
Okay.
Oh.
Oh, này, này, này. Không, Không, Không. Đừng làm thế.
Cái gì đó sẽ nghe thấy mày mất.
Mày muốn đi cùng tao sao?
Okay. Mày có thể đi.
Đi nào. Nhanh nào.
Uh... Sao cơ...
Yeah, Chúng ta có thể mang nó theo. Mày muốn tao cất nó trong balo của tao à?
Okay. Ổn mà. Tao sẽ giữ nó an toàn. Tao hứa.
Vào trong balo an toàn.
Thấy không?
Okay, mày sẵn sàng chưa?
Đi nào!
Okay, mày thưc sự nên dừng việc sủa lại.
Có thêm bạn đồng hành, thực sự, cảm thấy tuyệt.
Aimee, đoán xem này.
Anh gặp một chú chó, và nó là chú chó ngầu nhất. Tên nó là Boy.
Nó cứu mạng anh khỏi một con ếch khổng lồ trong 1 cái hồ.
Nó cố ăn anh với cái lưỡi dài.
Và bọn anh trú tạm trong xe buýt. Chà, bọn anh đúng là một đội ăn ý.
Bọn anh tìm được cả tấn điểm chung.
Anh cảm thấy bọn anh có thể nói về mọi thứ.
Em phải thấy bọn anh ngoài này. Bọn anh như là cặp bài trùng vậy.
Anh cảm thấy như khi bọn anh ở cùng nhau, thì không gì có thể ngăn cản.
Này, mày làm gì thế? Mày tìm thấy gì ở đó?
Oh, trời ạ. Yeah. Đi nào. Đi. Mau!
Ta phải đi ngay! Đi nào!
Quả mọng.
Thuốc bổ. Hoàn hảo.
Ow. Ow!
Ow! Cái... Mày làm gì thế?
Uh...
Nhưng trông chúng ngon quá.
Phải, mày biết gì không? Tao nghĩ tao không nên ăn thứ này.
Thật điên rồ rằng có những thứ bạn quên về thế giới. Như là những loại mùi.
Cỏ cây hoa lá.
Dĩ nhiên, bạn thỉnh thoảng gặp được một xác chết đẫm máu, nhưng-
Aaah!
Oh, không. Mình rơi xuống hố rồi.
Okay, mình chỉ cần...
trèo ra.
Mình có thể trèo ra.
Oh, không.
Thế này tệ thật.
Oh, thế này tệ thật.
Dừng lại, dừng lại đi. Shhh. Dừng lại
Là dây thừng đấy, đồ sọ rỗng!
Đặt nó dưới chân và bám vào!
Được rồi, thôi nào! Bám chắc!
Kéo lên!
Cậu muốn nhìn chúng không? Ôi, chết tiệt!
Uh...
Minnow, kết liễu chúng đi.
1, 2, 3, 4 và...
Chúng ta-
thường là đến đến 5 chứ.
Đó là một thanh kiếm samurai à?
Sao anh lại rơi vào tổ của lũ Sandgobbler thế?
Anh không cố ý. Anh chỉ là... đang đi.
- Tên cậu là gì? - Joel.
Joel Dawson.
Ta là, uh, Clyde. Đây là Minnow.
Anh may đấy vì bọn em không phải quái vật. Anh la hét như bé gái vậy.
"Thế này tệ thật! Thế này tệ thật!"
Okay, giọng anh nghe không giống thế. Giọng anh không có the thé như thế.
- Có đấy. - Có đấy.
Còn cao hơn giọng em nữa, và em tám tuổi.
Dù sao thì cậu đang làm cái quái gì trên này một mình thế?
Tôi không ở một mình. Tôi đi cùng Boy.
Oh, đợi đã, không! Không, đợi đã, đợi đã!
Oh, lạy Chúa, là một con cún!
Tới đây, Boy! Tới đây nào!
- Họ suýt nữa giết con chó của mình. - Chào, Boy!
Chào mày!
Hey.
Vậy, uh, có chuyện gì xảy ra với nơi trú ẩn của cậu?
Họ đá cậu ra à?
Không, thực ra thì tôi tự mình rời khỏi đó.
- Có việc tôi phải làm. - Cậu trộm đồ ăn, phải không?
- Anh ấy là đồ trộm thức ăn. - Phải.
- Không, tôi không hề trộm chút thức ăn nào. - Rồi.
Tôi và họ rất gần gũi, như gia đình vậy. Okay?
Họ siêu đau khổ khi tôi rời đi.
- Đến lúc đi rồi, Minnow. - Đến lúc đi? Tại sao?
Vậy, cái gì...
Cái, uh... Đó là cái gì thế? Chuyện gì đang xảy ra?
- Có thể là nhiều thứ lắm. - Tree Flamer. Herd Stomper.
Rockdiver.
Limbsnapper. Limbcrusher. Và con ưa thích của em... Chumbler.
Okay, anh hiểu rồi. Rất nhiều... rất nhiều cái tên.
Dù nó là gì đi nữa, Nó coi tiếng hét của cậu là chuông báo bữa tối.
Nếu nó ngửi thấy mùi của cậu, nó sẽ bám theo cậu một thời gian.
Hey, có lẽ tôi có thể, không biết nữa, đi cùng hai người.
Cậu muốn đi tới đâu?
Hướng tây.
Tới bờ biển. Jenner Beach.
Yeah. Chúng ta có chung 1 đoạn về hướng Bắc.
- Chung... một đoạn về hướng Bắc. - Đi nào. Đi nào.
Yeah. Sao cũng được.
Muốn tôi đi, tôi sẽ đi.
Đi nào.
Đó là...uh bài tập thể dục tốt đấy.
Cậu là bé gái à?
Yeah.
Cậu rời bỏ một nơi trú ẩn an toàn để đi tít đến bờ biển.
Như một bé gái chưa từng ra ngoài trải nghiệm từ khi 17 tuổi à?
Tôi biết ông đang nghĩ gì. Tôi biết nghe chuyện đó rất điên rồ.
Nhưng, tôi không biết nữa.
Nếu ông biết về sự kết nối giữa chúng tôi, có lẽ ông sẽ cảm thấy khác.
Thực ra chúng tôi mới liên lạc lại được với nhau qua radio vài tuần trước.
Và nó vẫn còn đó. Như là ma thuật vậy. Thật ngọt ngào.
Cô ấy cũng yêu tôi, nên tôi mới làm trò "tiếp tục nơi chúng ta còn dang dở".
- Tình cảm vẫn còn đó. - Đã bao giờ nghe tới cụm từ "thằng ngu chạy vặt" chưa?
Được rồi, sao nào, vậy tôi là thằng ngu vì tin vào tình yêu chân thành sao?
Không, cậu là thằng ngu vì cậu ở ngoài này một mình,
không có tí kiến thức sinh tồn nào...
Tại gió đấy.
...cậu bắn như c*t,
nhưng cậu có tinh thần của một chiến binh cao quý
đang bay trên đôi cánh tình yêu.
- Cuộc đời này không như thế đâu. - Okay.
Bài phát biểu mang tính siêu khích lệ.
- Khỉ thật. - Anh đang rối trí.
- Hả? - Rối trí. Nghĩ ngợi quá nhiều.
Em luôn giữ cho đầu óc tỉnh táo và tự nhủ,
"Như kim bơi trong nước."
"Như kim bơi trong nước"?
Tin em đi. Cha em từng là cung thủ tốt nhất ở nơi trú ẩn đấy.
Oh, thật sao? Okay. Vậy tại sao ông ấy không qua đây và dạy anh vài bài học?
Vì tôi không phải cha của nó.
Phải, cha em đã bị giết.
Hồi mà chúng em còn sống trong ga tàu điện ngầm.
Cùng với Elliot.
Uh, ai-ai là Elliot?
Con trai tôi.
- Oh, Tôi xin lỗi. - Không cần xin lỗi.
Tất cả chúng ta đều có câu chuyện như thế mà, phải không?
Như kim bơi trong nước.
Hey, pha đó gần trúng đấy.
- Tốt hơn rồi đấy. - Cú đó tốt mà, phải không?
Phải không?
Nói này, nhóc. Cậu muốn theo tụi này, cậu phải biết vài thứ.
Yeah. Okay.
- Bài học đầu tiên. - Yeah. Khai sáng tôi đi.
Luôn quan sát từ nơi có địa thế cao khi có thể.
- Luôn luôn. - Luôn luôn.
Giúp cậu phát hiện ra những con to trước.
Thật tốt khi biết thứ đó không còn theo ta nữa.
Không, không. Nó chắc chắn vẫn bám theo ta. Tôi vừa thấy nó.
- Cái... - Yeah.
- Chumbler. - Biết mà.
- Đồ con hoang bự chảng. - Con hoang bự chảng.
Nó cũng đánh hơi ra cậu rồi.
- Sẽ khó để cắt đuôi nó đấy. - Thế tại sao chúng ta vẫn còn đứng ở đây?
Thư giãn đi. Lũ Chumbler không nhanh nhẹn đâu.
- Chúng ta cần tiếp tục di chuyển. - Mmm.
Đáng lẽ nên đi lâu rồi.
- Nó ngửi thấy mùi của tôi. - Oh, yeah, nó đó.
- Đi không? - Yeah!
- Dù sao đi nữa hai người đang đi đâu vậy? - Hướng bắc.
- Tới chỗ những dãy núi. - Có gì ở trên đó?
Một nơi, uh, được gọi là Snow Mountain Wilderness (Hoang Dã Tuyết Sơn).
Ở đó sẽ có nơi trú ẩn với đầy những người sống sót.
Cái lạnh và độ cao giúp ta tránh khỏi lũ quái vật.
Anh chắc chắn nên đi cùng tụi em.
Well, anh muốn, nhưng, em biết đấy...
Anh còn phải đi tìm bạn gái anh.
- Yeah, yeah. - Uh...
Minnow.
Nếu em gặp cô ấy, em sẽ thích cô ấy.
Cô ấy là một người rất tuyệt vời.
Well, cô ấy sẽ không thích anh,
vì anh không thể thoát khỏi tổ của bọn Sandgobbler.
Và thực tình, em chỉ thích anh vì anh có 1 chú cún rất dễ thương thôi.
- Tổn thương anh đấy. - Anh vô dụng lắm.
Thế nghĩa là con bé thích cậu đấy, chàng trai.
Con bé, uh... nó đã phải trải qua nhiều chuyện.
Yeah.
Phiền phức quá.
- Joel. - Sao nào?
Đừng di chuyển.
- Oh, Chúa ơi. Tại sao? - Đưa áo cậu đây..
Áo? Ý ông là gì?
Áo cậu, chàng trai. Đưa áo cậu đây.
- Okay. - Nào... Nhanh... Nhanh lên.
- Làm những gì ông ấy nói đi, Joel. - Đưa áo cậu đây.
Im đi. Anh đang cố.
Từ từ. Chậm thôi.
- Thế đó. Thế đó. - Là con Chumbler à?
- Không. - Nó được gọi là gì?
Từ từ thôi. Cúi người xuống nào, chàng trai.
- Nếu tôi không thoát được... - Shh, shh.
Vậy đó. Vậy đó.
Shh, shh, shh, shh.
Hãy cứ đứng yên.
- Okay. - Shhh.
Okay, anh bạn.
Shh, shh, shh, shh. Chầm chậm thôi nào.
Không sao cả.
Ổn cả mà.
Không sao hết.
Được rồi. Ổn rồi, giờ
Đi tiếp đi.
Được rồi.
Tất cả đều ổn. Đi tiếp đi nào.
Đi tiếp đi.
Bé ngoan. Bé ngoan.
Sao anh lại chết khiếp thế? Boulder Snails tốt bụng lắm.
Có cả những con tốt bụng nữa hả?
Anh có thể thấy trong mắt chúng. Chỉ cần nhìn vào mắt chúng.
- Con này có lẽ đã cứu mạng chúng ta. - Cứu mạng ta...
Nó sẽ phát tán mùi của cậu khắp ngọn đồi.
Xùy. Cha già Chumbler sẽ không biết đi lối nào.
Vậy con Chumbler sẽ đi theo áo tôi à?
Cám ơn, Ông Boulder Snail.
- Cám ơn, Ông Boulder Snail! - Cám ơn.
Yeah, cậu biết đấy, chúng rất nhạy cảm.
Nhưng chúng sẽ nghiền cậu ra bã...
chỉ trong giây lát.
Đang làm gì thế, chàng trai?
Chỉ là 1 dự án nhỏ tôi bắt đầu làm từ hồi còn ở nơi trú ẩn.
Mỗi lần gặp một con quái vật mới, tôi sẽ ghi chú lại chút.
Mm-hmm.
Một bức tranh. Um, vài thông tin về nó.
Ông biết đấy, điểm mạnh, điểm yếu. Kiểu như thế.
Làm tôi cảm thấy như tôi đang giúp được mọi người.
- Cậu là một họa sĩ khá cừ đấy. - Cảm ơn.
- Tôi từng thấy con này. Con khốn kiếp xấu xí. - Yeah.
- Không thích tiếng ồn. - Oh, yeah.
Cũng không thích bị súng shotgun nã vào đầu.
Cậu sẽ muốn thêm vào đấy.
Shotgun vào mặt.
- Yeah. Được rồi. - Oh.
- Cậu có phiền không nếu tôi... - Oh, không.
Yeah. Oh, cảm ơn. Cảm ơn.
- Oh, wow. - Yeah.
Thiên thạch rơi hồi tôi 16.
Phải, họ ngay lập tức bắn mọi thứ lên để hạ nó.
Bọn chúng xứng đáng gọi chúng ta là những kẻ may mắn,
Chỉ vì bất cứ cái chất khỉ gì có trong thiên thạch đó không ảnh hưởng đến chúng ta.
Dù chẳng có gì là may mắn khi bị đá ra khỏi vị trí đầu của chuỗi thức ăn.
Yeah, cha mẹ tôi tưởng rằng nếu chúng tôi có thể sống sót ra khỏi Fairfield,
Chúng tôi sẽ có cơ hội.
Chờ đã, chờ đã.
Cậu đến từ Fairfield?
Yeah. Sao thế?
Chàng trai, tôi chưa từng gặp ai sống sót ra khỏi Fairfield.
Nơi đó căn bản là "về mo".
Chết tiệt, chỉ nghe được những câu chuyện kinh dị.
Yeah, nó khá là tệ.
Cha mẹ cậu, uh...
Ồ, à, không.
Không, chỉ mình tôi thôi.
Không thể cứu được họ.
Vẫn nặng chuyện đó trong lòng à?
Mmm.
Cậu đến từ Fairfield, chàng trai.
Đáng lẽ cậu còn không có mặt ở đây. Phải không?
Cậu còn hơn là một người sống sót.
Đó là điều tuyệt nhất tôi từng được nghe.
Nó là một khởi đầu tốt.
Hãy cứ tiếp tục. Cuốn sách này có thể cứu mạng ai đó ngoài kia đấy.
Cám ơn, Clyde.
Cậu, um...
Chắc là bạn gái cậu xứng đáng chứ?
Tất cả những chuyện này ấy?
Yeah.
Yeah, cô ấy xứng.
Đừng ngừng bước, Joel.
Con bé nói đúng.
Cậu không được làm thế.
Thậm chí là khi thế giới tàn lụi.
Okay! Đã đến lúc nhổ trại! Đi nào!
Uh, Cái...
Bài học số 2.
Được ăn một bữa nóng hoặc được ngủ một giấc ngon.
- Một trong hai. - Một trong hai.
Nghiêm túc đấy à?
Thứ gì đó đã đánh hơi được thức ăn của ta và sẽ mò đến đây trong vòng 1 tiếng.
Sao ông không nói với tôi sớm hơn? Uh, tôi chưa...tôi chưa được cái nào cả.
Không thể nói hết mọi thứ được, chàng trai. Dậy thôi nào.
"Gầm! Ta sẽ giết ngươi, Joel Dawson! Ta sẽ ăn ngươi như ăn bông cải xanh!"
"Tôi là Joel, và tôi không thể bảo vệ bạn gái của tôi
vì tôi vô dụng, vô tri và là một thiếu niên vụng về."
"Nhưng em cần anh cứu em! Em tưởng anh yêu em mà."
"Nhưng anh không thể bởi vì..."
- Cái gì đó? - Đó là bạn gái anh đang chết.
- Cái quái gì? - Như kim bơi trong nước.
Như kim bơi trong nước. Như kim bơi trong nước.
Whoo-hoo-hoo-hoo! Đúng đó! Thấy không? Trúng phóc!
Oh.
Kiếm được Fan rồi đấy hử?
Hey, chúng ta phải đi tiếp thôi.
Uh, okay.
Đi nào. Thôi nào. Chúng ta phải đi thôi. Ta đang...
Minnow? Em đang làm gì thế?
Aimee yêu quý, anh kiếm được vài người bạn.
những con người.
Họ dạy anh mọi thứ họ biết.
Như là bài học thứ ba: Đừng đi đường tắt.
Bài học thứ tám: Tập ngắm bắn mỗi ngày.
Anh đang dần bắn tốt hơn với cái cung của anh.
- Thấy không? - Tốt đấy.
Bài học thứ mười: Giữ cho tất khô ráo. Bài này tuyệt lắm.
Anh vẫn đang chật vật với bài học thứ 2: Một trong hai.
Cái đó chẳng tuyệt chút nào.
Một trong hai. Một trong hai.
Dậy đi, Joel. Một trong hai.
Anh siêu mệt.
Rồi. Có nhiều thứ ngoài này cậu không nên chạm vào hay ăn vào.
Nhưng, uh, những cây dương xỉ như thế này có chất kháng độc.
Một nhúm đối với rắn, sên.
- Ghi nó vào cuốn sổ đi. - Yep, đã làm.
Những con trông giống côn trùng không có tầm nhìn ngoại vi.
Không có tầm nhìn... Á!
Những con trông như thằn lằn không thể leo trèo được.
Những con trông như động vật lưỡng cư thích ẩn nấp, dụ cậu vào, ăn tươi nuốt sống.
Giống như là lũ Sandgobbler.
Lũ đấy là bọn khốn hiếu chiến!
bọn khốn hiếu chiến!
Phải, tôi biết. Tôi từng ngã xuống tổ của chúng mà.
Thứ cậu từng thấy chỉ là con ong thợ thôi.
Thứ cậu muốn tránh trong mọi tình huống là con chúa cơ.
Làm sao biết được nó là con chúa?
Chà, manh mối đầu tiên sẽ là một chiếc vây khổng lồ cắt ngang mặt đất,
mò theo từng âm thanh hoặc rung động cậu tạo ra.
Tiếng rú đau đớn....
...khi cậu bị xé ra làm hai nửa sẽ là dấu hiệu thứ hai.
Rõ rồi. Tôi sẽ ghi nhớ.
Chà, chúng ta đang tiến gần đến nơi chúng ta chia tay.
Cậu sẽ muốn đi về phía tây đến Jenner Beach.
hoặc cậu có thể cẩn trọng, đi cùng chúng tôi lên núi.
Yeah, um, tôi nghĩ tôi đã cẩn trọng cả đời rồi.
và nó chẳng đưa tôi đến đâu cả.
Đi cùng chúng tôi. Càng đông càng mạnh, cậu biết mà.
Ngoài ra, tôi nghĩ ta là một đội ăn ý đấy.
Không, tôi cũng nghĩ thế. Chỉ là...
Chỉ là có việc tôi phải làm.
Không công bằng chút nào.
Cái... Hey. Sao thế...
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. Whoa, whoa. Có chuyện gì thế?
Tại sao anh phải đi?
Vì cô gái này, cô ấy rất quan trọng với anh. Em biết chứ?
Thôi mà. Em biết rằng anh phải làm điều đó. Ta đã nói về chuyện này rồi mà.
Này, biết gì không? Anh có thứ này cho em.
Anh không biết là liệu em đã biết nó là gì hay chưa, nhưng....
Son môi?
Oh.
- Thật à? - Yeah.
Phải, nó là son-
Aw.
Em rút lại những điều em từng nói.
Aimee sẽ yêu anh nhiều lắm.
Cám ơn, Minnow. Thò lò mũi xanh kìa.
Yeah.
Được rồi. Đi nào.
bài học cuối cùng.
Hãy lắng nghe các giác quan của cậu.
Chúng sẽ giúp cậu sống sót.
Yeah. Vậy nếu tôi, ờm,có các giác quan tồi tệ thì sao?
Thì cậu chết.
Phả-
Nghe này, chàng trai, các giác quan nhạy bén phải được mài giũa qua những sai lầm.
Nếu cậu đủ may mắn để sống sót qua vài lần sai lầm,
cậu sẽ sống ổn ở ngoài này thôi.
Cái này có thể sẽ hữu ích.
Wow!
Oh, tuyệt thật đấy. Ông có, ờm...
Ông còn nữa không, cho tôi thêm đi.
Cậu chỉ có một quả thôi.
Kéo chốt, đếm tới 5. Không phải 4, cũng không phải 6.
5.
Hiểu rồi.
Cậu sẽ ổn thôi.
Minnow?
Đi thôi, nhóc.
Này, chàng trai, cậu đã sống sót được tới mức này từ hồi Farfield.
30 dặm (48km) nữa thì có xá gì?
Uh-oh, nó tới đây.
Chào mày.
Chào đằng ấy.
Tao biết. tao cũng sẽ nhớ họ lắm.
Dù sao đi nữa, đó là một quyết định đúng đắn.
Mày cũng cảm thấy thế, phải không?
Đi nào, Boy.
Aw, tao ổn mà. Tao chỉ...
Mày có thể ăn đi.
Tao sẽ chỉ ăn món đậu này thôi.
Tao ổn mà.
Tao sẽ không ăn thứ đó đâu, nên là...
Này đi thôi, chúng ta phải tiếp tục di chuyển.
Tao biết. Có rất nhiều những thứ đáng sợ. Mấy con thuyền đáng sợ.
Một bảng hiệu chẳng lành.
Nhưng chẳng có gì ta chưa từng thấy qua cả.
Hãy cứ dũng cảm.
Cái gì...
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. Sao thế? Có chuyện gì thế?
Mày ổn chứ?
Mày nghe thấy gì sao, Boy?
Boy, Boy, Boy! Boy!
Hey! Boy! Boy! Boy!
Boy! Mày ổn chứ?
Ta cần phải giao tiếp đấy.
Oh. Tao nghe thấy rồi.
Ta phải đi thôi. Này.
Chúng ta thực sự phải đi khỏi đây. Ra khỏi con vịt này nào.
Ta phải đi thôi.
Joel. Con ổn chứ?
Con ổn chứ?
Joel! Ra khỏi xe!
Joel, Ra khỏi xe ngay!
Chạy đi, Joel, chạy đi!
Chạy đi! Đi đi!
Con có thể sống sót được.
Mẹ yêu con. Mẹ yêu con.
Không.
Hey!
Boy?
Mày ổn không?
Yeah! Yeah, Mày vẫn ổn! Mày vẫn ổn!
Mày ổn rồi. Không sao rồi. Không sao rồi.
Phải không? Phải không?
Ah!
Yeah!
Chúng ta là những người giết quái vật.
Whoo-ooh!
Ah!
Wow.
Mày biết không? Tao chưa từng cảm nhận cơn mưa trong vòng 7 năm.
Tuyệt quá.
Hey, Boy, mày có nghĩ tao điên không?
Vượt qua cả chặng đường dài.
Xin chào.
Ôi vãi.
Bạn còn sống.
Ý tôi là... còn hoạt động.
Tôi còn lại năng lượng để hoạt động trong 51 phút. Tên bạn là gì?
Uh, Tôi là Joel.
- Tên của tôi là Joel. - Chào Joel.
Rất vui được gặp bạn.
Tên tôi là Mavis.
Nhưng nếu bạn định viết nó ra,
bạn nên viết "1" chứ không phải "i".
Yeah, Tôi biết.
Bạn quen thuộc với Mav1s. Thật tuyệt vời.
Các bạn vốn là điều tuyệt vời tiếp theo xuất hiện.
Không thể tin được là tôi đang nói chuyện với bạn.
Nhưng nếu bạn định viết nó ra,
bạn nên viết "1" chứ không phải "i".
Yeah. Bạn đã nói điều đó rồi.
Nhiều năm trước, tôi đã bị cắn làm hai bởi thứ gì đó
mà tôi không có cơ hội biết tên.
Tôi đã bò tới nơi này cho an toàn và tắt nguồn.
Hy vọng ngày nào đó có ai đó sẽ tìm thấy tôi.
Và giờ bạn ở đây.
Tuyệt vời.
Joel, ngoài việc nói chuyện với tôi,
điều mà tôi vĩnh viễn biết ơn,
tôi có thể hỏi bạn đang làm gì bên ngoài nơi trú ẩn được không?
Yeah, ừm...
Bạn ăn trộm thức ăn à?
Không.
Không, tôi không trộm chút thức ăn nào cả.
Ừm, thực ra tôi đang có nhiệm vụ... đi tìm một cô gái.
Chà, Joel, một quý cô kiều diễm lọt vào mắt xanh của bạn!
Tên của cô ấy là gì?
Uh, Tên cô ấy là Aimee. Với 1 chữ "i" và 2 chữ "e".
Nghe như cô ấy là một người phi thường, Joel.
Tôi có thể làm gì để giúp bạn
Trong cuộc hành trình đi tìm Aimee với 1 chữ "i" và 2 chữ "e"?
Không. Tôi biết ơn lắm, Mav1s, nhưng không may là không.
Trừ khi bạn tình cờ có nguồn điện cho một chiếc radio SK-21.
Ồ không, nhưng...
Tôi rất vinh dự được tặng năng lượng còn lại của mình cho bạn
nếu nó có ích cho bạn trong việc tìm kiếm Aimee với một chữ "i" và hai chữ "e".
Có lẽ cô ấy nghĩ rằng giờ này tôi đã bị nuốt chửng.
Ồ, điều này thật thú vị!
- Nó chạy rồi. - Hu-ra!
3022? Trả lời đi, 3022.
- Joel? - Aimee! Hey. Hey.
Trại trú ẩn của anh nói em rằng anh đang tới đây? Anh có sao không?
Em đã lo lắm đấy. Thật tốt khi được nghe giọng anh.
Yeah, thật tốt khi được nghe giọng em. Yeah, anh còn sống. Anh ổn cả.
Em không tin được. Anh thực sự đang thực hiện nó.
Anh biết. Chuyện này thật điên rồ. Aimee, anh không thể đợi để kể em nghe mọi chuyện.
Anh cảm thấy như mình là một người khác hoàn toàn. Em biết không?
Em nên thấy anh ở ngoài này. Anh chiến đấu với lũ quái vật.
Giờ anh đang ở nhà trọ với 1 con robot và 1 chú chó.
Sao cơ? Nghe thật điên rồ.
Anh còn cách Jenner Beach bao xa?
Um, bao xa nhỉ? Anh gần tới rồi. Anh, ờm....
Anh còn cách em 9.3 dặm (14.9km) nữa.
Joel, nghe này. Em có tin tuyệt vời đây
Vài người sống sót đã xuất hiện vài ngày trước, và họ đang giải cứu bọn em.
Họ sẽ đưa bọn em ra khỏi đây!
Họ đang thực sự giúp em và nhóm trú ẩn.
Oh. Okay, đưa em ra khỏi đó ư? Ý em là sao?
Em không thể nhớ được lần cuối em thực sự cảm thấy mọi chuyện đang trở nên-
Cái... Aimee?
Aimee? Aimee?
Chết tiệt.
Pin của tôi đã tự động tắt nguồn.
Để bảo toàn năng lượng cho 15 phút còn lại.
- Tôi rất xin lỗi, Joel. - Không, ổn cả mà, Mav1s.
Bạn không cần phải...
Joel?
Đã lâu lắm rồi tôi chưa ra ngoài.
Yeah. Tôi cũng vậy.
- Ta tới rồi. - Có điều gì làm bạn phiền lòng à, Joel?
Bạn có thể kể tôi nghe mọi thứ, vì tôi là một người biết lắng nghe và đồng cảm.
Ngoài ra, bộ nhớ của tôi sẽ bị xóa vĩnh viễn sau 14 phút.
Bạn biết cái cảm giác khi bạn hoàn toàn đặt mình ra ngoài đó?
Bạn biết không? Và bạn rất chắc chắn về điều đó.
Và... ngay khi bạn sắp vượt qua được vạch đích,
bạn chỉ nghĩ đây là điều... ngu ngốc nhất mà mình từng làm?
Tôi không nghĩ điều đó là ngu ngốc, Joel.
Tôi nghĩ điều đó thật lãng mạn.
Đúng, hiểu không? Yeah, okay, bạn hiểu được đó.
Lãng mạn, đó là những gì... Yeah.
Đừng từ bỏ hành trình của mình, Joel.
Khi bạn gặp được cô ấy, cô ấy sẽ trân trọng những cử chỉ lãng mạn tuyệt vời
được kể tới trong cuộc hành trình của bạn.
Cô ấy sẽ cảm động bởi lòng tốt và những phẩm chất của bạn.
Cám ơn, Mav1s.
Một trường hợp khác là Aimee sẽ không nhìn thấy những phẩm chất đó ở bạn,
và bạn sẽ đi một quãng đường rất xa
chỉ để nhận được sự thất vọng.
Có lẽ bạn sẽ học được những bài học quý báu trên đường đi?
Okay.
Trường hợp thứ ba là bạn hoàn toàn không sống sót được trong cuộc hành trình,
và bị ăn thịt bởi bọn côn trùng đột biến...
- Okay, cái đó... Tôi hiểu rồi. - ...động vật lưỡng cư...
Có rất nhiều cách khiến bạn chết.
Tôi hiểu rồi.
Cám ơn về...
Cám ơn.
Bạn có muốn xem một thủ thuật không, Joel?
Chắc rồi.
Tên đầy đủ của bạn là gì và bạn sinh ra ở đâu?
Uh, Joel Dawson. Fairfield, California.
Whoa.
Cha mẹ bạn thật đáng yêu, Joel.
Oh, Chúa ơi.
Wow.
Tôi thậm chí không có một bức ảnh.
Bạn sẽ nói gì với mẹ bạn bây giờ, Joel,
nếu bạn có cơ hội?
Tôi đoán tôi sẽ nói với bà ấy rằng tôi ổn.
Tôi đã đến được một nơi trú ẩn.
Đã gặp rất nhiều người thực sự, thực sự tốt.
những người đã chăm sóc tôi rất tốt.
Họ cũng đã mất mát rất nhiều,...
Con nhớ bố mẹ rất nhiều.
Con rất xin lỗi.
Ôi nhìn kìa! Sky Jellies (Thiên Sứa)!
Chúng vô hại và khá đáng yêu.
Wow.
Oh! Canis familiaris! (Chó nhà)
Bạn tìm được chân cho tôi rồi. Cám ơn.
- Đó là con chó của tôi. - Bạn ấy tuyệt quá.
Yeah, nó là cậu bé ngoan.
Joel, bạn có muốn nghe một bài hát không?
Yeah, okay.
Bạn biết đấy, thiên nhiên rất tuyệt
nếu không có những thứ cố gắng giết bạn.
Mav1s?
Cám ơn.
Một số người sống sót đã xuất hiện tại khu trại.
Đó không phải là điều tao nên lo lắng, mày có nghĩ thế không?
Ý tao là, có cơ may rằng họ, kiểu như, tuyệt vời.
và bằng tuổi tao và có khả năng là mối đe dọa đối với tao về mặt tình cảm?
Có lẽ là không.
Tao nghĩ điều đó thật tốt, tôi nghĩ chúng tao hoàn toàn, uh ... ổn.
Thực ra, tại sao chúng ta không tăng tốc độ một chút nhỉ, chỉ để đề phòng thôi...
Um...
Okay, mày biết không?
Tại sao chúng ta không đi một con đường khác nhỉ?
Uh...
Boy?
Boy!
Boy, mày đi đâu thế?
Con chúa.
Chạy, Boy! Chạy đi!
Trốn...
Đi, mau! Đi!
Sh...
Đợi đã!
Boy!
Boy, tao không chạy nhanh được thế đâu!
Shh-shh-shh-shh-shh-shh-shh.
Shh-shh-shh. Shh.
Shh. Shh, shh, shh, shh.
Oh, Chúa ơi. Oh, Tao rất xin lỗi.
Tao xin lỗi.
Mày đang làm gì thế?
Đừng có hòng.
Whoa, whoa. Mày làm gì thế?
Không. Chờ đã, Boy!
Boy!
Boy, đừng hòng nghĩ đến việc đó.
Đừng. Mày đừng có làm thế.
Đừng. Đừng. Không!
Đếm tới 5.
Một, hai...
Hai. Ờ, ba, bốn...
năm!
Whoo-hoo-hoo!
Phải đấy!
Đúng rồi! Ôi Chúa ơi!
oh, pha đó thật tuyệt.
Mình cảm thấy như Tom Cruise vậy.
Oh! Ow. Cái quái gì...
Ow!
Oh, Chúa ơi.
Ow! Ow!
Bỏ cái váy đó ra khỏi mặt tao!
Boy?
Oh!
Oh, đ...
Okay.
Oh, không.
Okay, được rồi, Mình nghĩ mình ổn rồi.
Mình nghĩ mình gạt hết chúng ra rồi.
Cái gì?
Chúa ạ! Không!
Mày! Mày! Mày!
Tất cả là lỗi của mày! Mày bị làm sao thế hả?
Sao mày không nghe lời tao? Hả?
Mày có biết mày vừa làm gì không? Mày suýt chút nữa làm cả 2 bị giết đấy!
Chúng ta đáng lẽ ra phải chăm sóc lẫn nhau, nhé?
Tao sẽ không bao giờ làm điều đó với mày, không bao giờ! Mày đã bỏ rơi tao! Ôi chúa ạ!
Cái váy chết tiệt đó! Tao không thể chịu được nữa!
Aimee yêu dấu, Mọi chuyện có vẻ không ổn.
Và "mọi chuyện", anh không nhớ là anh đang nói về chuyện gì.
Anh không cảm thấy chân mình nữa.
Hay mặt mình.
Anh nghĩ anh sắp chết.
Ta sẽ giết ngươi, Joel Dawson! Ta sẽ ăn ngươi như ăn bông cải xanh!
Những cây dương xỉ như thế này có chất kháng độc.
Một nhúm cho rắn, sên.
Nếu em tìm thấy chú chó tốt nhất trên đời,
đó sẽ là Boy.
Xin hãy chăm sóc nó.
Nói với nó rằng anh xin lỗi.
- Có thấy chú chó của tôi không? - Nói với nó rằng anh xin lỗi.
Có thấy nó không? Tôi đã la mắng nó.
Và đừng lấy chiếc váy của nó ra khỏi miệng. Nó không thích điều đó.
Và bây giờ tôi có thể sẽ không bao giờ gặp lại nó nữa.
Và xin đừng quát vào mặt nó, anh biết em sẽ không làm thế.
Joel.
Oh, lạy Chúa.
- Là anh. - Aimee?
Không thể tin là anh đã làm được.
Ôi chúa ơi. Em không thể tin rằng anh đã làm được.
Anh đã làm được, Joel.
- Anh ổn chứ? - Yeah, yeah.
Ôi, em đẹp quá.
Tuyệt thật đấy.
Aimee?
Aimee.
- Aimee. - Hey, hey, hey, hey.
T-T-Từ từ thôi. Từ từ nào.
Vẫn còn khá lộn xộn vì chất độc. Anh cảm thấy thế nào?
Anh cảm thấy... Anh ổn.
Ổn. Không, anh không sao.... A-Anh không sao.
Mọi chuyện thế nào? Ý em là, anh phải kể cho em nghe mọi chuyện.
Thành thật mà nói, nó không tệ đến thế. Anh không biết mọi người đang phàn nàn về điều gì.
- Oh? - Không, nó rất khủng khiếp.
Anh...suýt chết nhiều lần.
Thật tốt khi được gặp em.
Anh thật may mắn khi em tìm thấy anh.
Về chuyện đó, ừm ...
Và này, chúng ta đã ... hôn nhau.
- Anh bị ảo giác khá nặng. - Thật tuyệt vời làm sao, hả?
Anh đã hôn Pete Già.
- Chào, Pete. - Ồ. Yeah.
Tức cười thật đấy.
Ồ, yeah, anh thực sự đã làm thế.
Anh không biết làm thế nào để sống tiếp sau vụ này.
Em đã nói gì trên radio về, uh ...
Vâng. Thuyền trưởng du thuyền này và thủy thủ đoàn của anh ta bất ngờ xuất hiện.
- Em vừa nói là thuyền trưởng du thuyền à? - Yeah, yeah.
Và anh ấy nói anh ấy có thể tìm cho chúng em một nơi ở an toàn và một ngôi nhà mới.
Em đang cố gắng thu dọn mọi thứ.
Tại sao anh ta được gọi là thuyền trưởng du thuyền?
Vì cậu ấy là thuyền trưởng của du thuyền, đồ ngu.
Ôi chúa ơi. Hãy tử tế, Bill.
- Sao nào? - Tôi đang cố để nghe.
Vì vậy, dù sao, anh chỉ muốn nói điều này với em, mặc dù ...
- Whoo. - Oh!
Aimee! Aimee!
Chúng ta lại bị rò rỉ trong đường dây chính.
Đồ khốn đó đang phun nước ngọt khắp bãi biển!
Yeah, yeah, cám ơn, Janice. cháu sẽ đến đó ngay.
- Oh. - Chào, Joel.
Chào, Janice. Thật tốt được gặp bác.
- Làm ơn... - Mọi người già thế.
- Anh tới vào thời điểm rối ren quá. - Yeah.
- Chuyện này để sau được không? - Yeah.
Để sau. Chắc rồi.
Xin chào.
Nó đang vỡ ra, Aimee.
Tôi không biết chuyện gì đang xảy ra ở đây. Chúng ta có thể làm gì?
Yeah, cháu biết, Janice. Cháu rất tiếc.
Janice, bác có thể...đưa cháu cái cờ lê với?
Thật là rối rắm.
Ai để tảo bẹ ngoài nắng thế? Chúng đáng lẽ đã được đóng gói rồi chứ.
- Nó sẽ thu hút đám ruồi. - Nó sưng lên rồi.
Vâng, cháu không nghĩ là bàn chân có màu như thế.
Hey.
Chọn thời điểm hoàn hảo đấy.
Mọi người! Joel, Đây là Dana và Rocko.
- Cậu thế nào? - Đây là những người đến từ du thuyền.
Tuyệt. Oh.
Đó có phải là ... Đó là một khẩu pháo gắn tay?
Hàng nhà làm đấy.
Vậy ai ... ai trong số các bạn là thuyền trưởng?
Có tôi đây. Thuyền trưởng Brooks Wilkinson.
- Hải quân Hoàng gia Úc. - Chúa ơi.
Đã nghỉ hưu, tất nhiên rồi. Bạn bè gọi tôi là Cap.
Anh thế nào, anh bạn?
Tôi thấy bạn đã gặp những mẫu vật này,
và cô nàng xinh đẹp này, du thuyền của chúng tôi.
Có hơi khoe mẽ hơn so với sở thích của tôi, Nhưng cô ấy rất được việc.
- Huh. - Cap, Đây là Joel.
Joel. Phải rồi.
Joel đã kết thúc chuyến du hành bảy ngày trên mặt đất để đến được đây.
- 7 ngày? - 7... Yeah, 7 ngày.
- Đó quả thực là 1 chuyến du hành địa ngục, Joel. - Yeah. Đúng vậy.
Tôi không hiểu. Tại sao bạn lại rời khỏi nơi trú ẩn của mình, Joel?
Cậu bị bắt gặp ăn trộm thức ăn à?
Không, tôi không bị bắt quả tang ăn trộm đồ ăn. Tại sao ai cũng hỏi vậy?
Cậu ấy đến vì tình yêu.
Thật là tuyệt, anh bạn. Điều đó thật đẹp đẽ.
Không có sứ mệnh nào đáng ngưỡng mộ hơn tình yêu.
Mọi thủy thủ nếm trải vị mặn của muối đều biết điều đó.
Yo, Cap. Ta định nấu cái thứ này hay là sao?
Cảm giác như tôi đang gánh d*i King Kong trên vai vậy.
Thật quyến rũ, Rock, thật sự.
Joel, cậu trông giống như một người biết cách làm tiệc nướng.
- Tôi... không... - Đến giúp chúng tôi nhóm lửa nào.
Um, thực ra thì, tôi định sẽ...
- nói chuyện với Aimee một chút, nếu... - Yeah.
Tôi rất xin lỗi. Thói quen cũ.
Cậu xuất hiện và... tôi lại đưa ra mệnh lệnh.
Tôi sẽ để các bạn riêng tư, yeah?
- Cám ơn. - Yeah, namaste. (Xin đa tạ)
Uh, anh chỉ định..., uh, nếu em...
- Này, Joel. - Yeah?
Tối nay chúng tôi sẽ tổ chức một bữa tiệc trước khi lên đường.
Không có gì lạ mắt, nhưng ...
chúng ta sẽ cùng uống một ly để chào mừng cậu đến với khu trú ẩn.
Okay.
Tôi mời bia nhé.
Cám ơn.
Anh ấy tốt thật đấy.
Tự ủ bia cho mình.
- Oh. - Xin chào, quý bà. Bà thế nào?
Chắc rồi.
Em xin lỗi. Hiện tại có quá nhiều thứ đang diễn ra.
- Anh có phiền không? - Yeah.
Điên thật đấy.
Ở đây khá đẹp, em biết đấy.
Tại sao, uh ... tại sao em phải rời đi?
- Nơi này đẹp, nhưng không an toàn. - Phải rồi.
Mọi người đều sợ.
Ngay cả nơi trú ẩn của anh cũng bị xâm nhập, và các anh đều trẻ khỏe.
Yeah.
Hey, Aimee?
Xin lỗi. Anh biết em đang có rất nhiều việc nhưng, uh ...
em biết đấy, anh đã đến ... anh đã đến tận đây để gặp em,
và anh chỉ...ghé vào.
Anh chỉ băn khoăn em... cảm thấy thế nào về điều đó.
Em nghĩ đó là điều lãng mạn nhất mà một người từng làm.
Thật sao? Okay. Được rồi, tốt, vì ,umm...
Nhưng nghe này, Joel, um ...
nói chuyện với anh trên radio thật là một lối thoát tuyệt vời
khỏi những căng thẳng khi điều hành nơi này.
Yeah.
Và, um...
Ý em là, anh có lẽ là người duy nhất còn sống từ hồi cuộc sống cũ của em.
Từ Fairfield.
Oh. Có...
Có một chữ "nhưng" sắp tới, phải không?
Nhưng em không nghĩ rằng anh thực sự đến đây, Joel.
Oh. Um...
Và em rất vui khi gặp anh.
Em chỉ là...
Em không còn là người mà em đã từng, anh biết không?
7 năm, đó là một khoảng thời gian dài.
Em ... em đã mất mọi người. Mẹ em, bạn bè em và ...
Năm ngoái em đã mất một người ...
và anh ấy có ý nghĩa rất lớn đối với em.
Um...
Whew.
Oh, trời ạ, anh cảm thấy như mình là đồ ngốc vậy.
- Không, không. Đừng. - Anh còn không...
Anh còn không hỏi liệu rằng anh có nên đến hay không.
Anh chỉ cảm thấy rất phấn khích, và anh ... anh bỏ đi.
Anh không biết mình đã nghĩ gì nữa.
Chà, có lẽ anh đã nghĩ...
Anh sẽ đến và ... và đưa em đi,
và chúng ta sẽ hạnh phúc.
Oh, Joel.
Nhưng em... không m-muốn... anh...
Em rất xin lỗi. Em nên nói điều gì đó trên radio hoặc ...
Không. Ổn mà. Không sao. Um...
Em biết đây không phải là cách anh hình dung mọi chuyện, nhưng ...
anh sẽ vẫn đi với bọn em, phải không?
Đi với em... Uh, trên... du thuyền?
Đây là cơ hội sống sót của bọn em.
Cho Cap một cơ hội.
Kể cho chúng tôi đi.
Yeah, thôi nào, Cap. Hãy kể cho chúng tôi một câu chuyện khác.
- Yeah, nào. - 4 năm sau vụ Agatha.
Tàu Brisbane. Phiên gác đầu tiên.
Tôi là người đầu tiên nhìn thấy nó trèo qua tường.
Thằn lằn khổng lồ, cao hai tầng.
Tôi đã bấm chuông cảnh báo. Quá muộn.
Chúng tôi đã mất 1.032 linh hồn trong đêm đó.
Những người sống sót trong số chúng tôi đã ra biển.
Ý tôi là, đừng nhầm lẫn. Chúng ta đã thua trong cuộc chiến này. Phải không?
Không có chỗ cho loài người trên đất liền. Nhưng ngoài kia?
Ngoài kia chúng ta có cơ hội.
Tôi có một...
Xin lỗi. Tôi có một ... câu hỏi.
Tôi sống sót sau bảy ngày trên mặt đất,
và ... nếu tôi có thể làm được, thì bất cứ ai cũng có thể.
Bảy ngày trên bề mặt? Tôi rất ấn tượng.
Vì vậy, có lẽ chúng ta vẫn còn cơ hội... để chiến đấu
và... và, mọi người biết đấy, giành lại, uh ...
giành... giành lại thế giới của chúng ta.
Tôi có một kế hoạch. Và nếu cậu có một kế hoạch tốt hơn, anh bạn, tôi... tôi đang lắng nghe đây.
- Và tôi sẽ đứng về phía cậu. - Anh muốn nghe...
Anh muốn nghe kế hoạch của tôi?
Nó, uh...
Chỉ là, uh...
Tôi không có gì cả, ...
Này, lỗi tại tôi.
Tôi-tôi không có ý làm khó cậu, anh bạn. Chỉ là...
Chà ... Aimee nói với tôi rằng cậu làm món minestrone ngon lắm.
Và cậu giỏi về radio.
Chúa biết tôi cần một chuyên gia liên lạc.
Một người dạy Rocko cách nấu ăn.
Mọi người có cái radio nào mà tôi có thể dùng không? Tôi muốn liên lạc với nơi trú ẩn của tôi.
7045, Đây là 3022. Trả lời đi.
7045, đây là 3022. Có ai ở đó không?
Tim? Ava? Ai đó. Hết.
Cap nghĩ rằng có thể cậu cần một bữa ăn nhẹ.
- Ồ. - Cậu biết đấy, anh ấy tự ủ bia.
- Yep. Yeah, cháu có nghe. - Nó ngon lắm đấy, chàng trai.
- Tuyệt. Cám ơn bác. - Yeah.
Xin chào? Có ai ở đó không?
Hey. Yeah! Yeah!
Yeah, Ray, là anh đấy à? Tôi đây. Là Joel đây.
Joel? Oh, Chúa ơi!
Này mọi người! Là Joel. Cậu ấy làm được rồi!
- Đùa phải không! - Này, này, mọi người!
Là tôi đây. Là Joel. Tôi... Tôi... Tôi an toàn rồi.
Tôi-Tôi làm được rồi. Tôi đang ở nơi trú ẩn của Aimee.
- Cậu ấy làm được rồi! - Oh, Chúa ơi, cậu còn sống sao?
Thật tốt khi được nghe giọng mọi người.
Thật tốt khi nghe được giọng cậu, anh bạn.
- Cậu ổn chứ? - Tôi cảm thấy như đã lâu lắm rồi.
- Tôi có rất nhiều điều muốn kể với các bạn. - Kể chúng tôi nghe những gì cậu đã thấy đi.
- Tôi đã gặp một con Sandgobbler chúa. - Sandgobbler chúa là cái gì?
Nó... Tôi không biết nữa, nhưng tôi đã thổi bay nó.
Tôi đã thổi bay nó bằng một quả lựu đạn!
Cậu lấy lựu đạn ở đâu ra?
Yeah, chuyện đó thật tuyệt, và...
Còn gì nữa nhỉ? Còn gì nữa? À, tôi đã gặp hai người sống sót rất ngầu.
Và họ đã dạy tôi tất cả mọi thứ. Họ sống trên mặt đất và ...
Và, ồ, ồ, ồ! Tôi đã gặp Mav1s.
- Tôi đã nói chuyện với một Mav1s còn sống. - Không đời nào! Cô ấy thế nào?
Uh, cô ấy... biết rất nhiều thông tin, giàu tình cảm và ...
Và tôi cũng có một con chó, ừm...
- Wow, Joel. Cậu có một chú chó? - Còn chuyện với Aimee thế nào?
Uh, thực sự...
rất tốt.
Joel, cậu thật sự là đã sống sót qua cuộc hành trình đó, thật không thể tin được.
Chúng tôi tự hào về cậu, Joel.
Tôi thực sự rất nhớ các bạn.
Mọi chuyện, uh ... Mọi chuyện ở đó thế nào? Cập nhật cho tôi chút đi.
Không ổn. Chúng tôi bị đột nhập nhiều lần.
Đột nhập nhiều lần? Thế là sao? Mọi người ổn chứ?
Thực sự, tôi không nghĩ chúng tôi có thể ở đây lâu hơn nữa.
Uh, mọi người?
Cho tới giờ thì chúng tôi vẫn sống sót.
"Cho tới giờ vẫn sống sót." Là sao?... Ray? Hey, mọi người!
Hey, không, không, không, không, không, chết tiệt.
Xin chào, Mọi người, có nghe thấy tôi không?
Mọi người?
Mình phải quay lại.
Mình đang làm gì ở đây thế này?
Quả mọng tím.
Thằn lằn khổng lồ, cao hai tầng. Trèo qua bức tường.
Những con trông như thằn lằn không thể leo trèo được.
Thằng con hoang chém gió.
Đồ con hoang.
Tất cả đều thích món này, hử?
Aimee.
Hey, hey. Aimee, Aimee, Aimee.
- Joel! - Hey, hey, hey, hey, hey. Hey.
- Anh phải nói chuyện với em. - Joel!
Oh, em say khướt rồi.
Nóng bỏng, bị cắn xé, siêu tuyệt vời Joely-Joely Dawson!
Aimee, làm ơn.
Điều này cực kỳ quan trọng. Anh cần nói chuyện với em chuyện này.
Em phải đưa mọi người ra khỏi đây ngay.
Okay, anh nghĩ có điều gì đó tồi tệ sắp xảy ra. Anh đang nói với em đấy.
Anh cảm nhận được điều đó. Chuyện này rất tệ... Đây là một linh cảm rất tệ.
Anh nghĩ hắn đang lên kế hoạch gì đó. Anh không nghĩ hắn ở đây để cứu mọi người.
- Ai cơ? - Thuyền trưởng du thuyền. Hắn đã cố đầu độc anh.
Cap. Cap ở ngay đó. Anh ấy đang nhảy.
Ôi trời... anh ghét hắn. Anh ghét hắn ta vô cùng.
Nghe này, hắn đã đưa cho anh những quả mọng độc này.
Và anh biết rằng quả mọng này có độc vì con chó của anh đã nói với anh.
Anh có một con chó biết nói?
- Không, không, không, Aimee. - Em yêu lũ chó!
Nó đã nói gì? Anh bạn nhỏ ấy ở đâu?
Có người ngã gục!
Làm ơn, hãy lắng nghe anh.
Anh cần em giúp. Sắp có chuyện gì đó xảy ra.
Nơi trú ẩn này, mọi người đang gặp nguy hiểm.
- Joel. - Gì thế?
Joel!
Oh, chết tiệt.
- Aimee? Aimee? - Joel? Joel, anh ổn chứ?
Chào buổi sáng.
Joel, xin lỗi về cú đấm vào mặt nhé.
Nhưng tôi không thể để cậu nói linh tinh về bọn này trên radio được. Tôi không muốn làm chuyện rối tung lên.
Dana, xử đi.
Dana, không. Không phải tháp truyền tin!
- Làm cái gì thế? - Điên à?
Vậy là, mọi người có lẽ đã nhận ra rằng chúng tôi không phải một đoàn tuần thám từ thiện.
Tôi và thủy thủ đoàn muốn cảm ơn sự đóng góp hào phóng của các bạn.
Thức ăn, nước uống, vật tư, thuốc men.
Chúng tôi thực sự biết ơn.
Nó sẽ giúp đưa chúng tôi đến nơi trú ẩn tiếp theo dọc bờ biển.
Hắn là một kẻ trộm thức ăn!
- Chuẩn đấy. - Yeah.
Nhưng chuyện không đơn giản như vậy. Thế giới về cơ bản không còn nhiên liệu hóa thạch.
Dù sao thì cũng không đủ để chạy du thuyền.
Vì vậy, thủy thủ đoàn và tôi, chúng tôi phải ứng biến để tồn tại.
Và chúng tôi đã tìm thấy một nguồn nhiên liệu đặc biệt. Thực tế thì, Rocko đã tìm thấy.
- Phải không, anh bạn to lớn? - Yeah, là tôi đấy.
Mười tấn sức mạnh thuần túy, bị xích vào phía trước du thuyền.
Hiện tại thì nó đang ngủ.
Nó sẽ sớm đói bụng thôi.
Cái gì cơ?
Chà, nói sao được nhỉ?
Chuyện điên rồ nào cũng có thể xảy ra trong thời tận thế.
Oh, Chúa ơi.
Chạy đi!
Rose!
Oh, Chúa ơi, chúng ta sẽ chết.
Okay. Chỉ cần tìm cách giải thoát tay anh khỏi ...
Oh.
Em phải ngăn lũ khốn này lấy đồ của bọn em!
Oh, trời...
Anh đã du hành qua 85 dặm địa ngục.
Em nghĩ em có thể ngăn ba tên khốn nạn kia.
- Nên anh xử con cua nhé! - Gì cơ?
Tuyệt vọng thật đấy.
Aimee?
Vãi c*t.
Không! Không! Không! Không!
Boy? Boy!
Boy! Hey!
Dana? Bắn con chó đi.
Aimee!
Không!
Rocko? Đến lúc đi rồi. Di chuyể...
Oh, không, mày không được.
Boy! Tao cần mày nghe tao.
Thấy bên đó không? Đến giúp Aimee đi.
Di chuyển đi!
Đi ngay. Nào! Nào!
Xin lỗi vì quát mắng mày nhé!
Di chuyển đi.
Okay, cua, mày muốn một chút...
Whoa!
Okay! Whoa! Whoa!
Hey, hey, hey, hey! Nghe này. Mày không muốn làm thế đâu.
Oh, không!
- Joel! - Aimee!
Aimee! Aimee, ném anh khẩu pháo! Anh biết cách hạ nó!
Hãy nhìn vào mắt của đối phương.
- Anh làm cái gì thế? Bắn đi! - Bắn nó đi! Cậu còn đợi gì nữa?
- Giết nó đi! - Chết tiệt, bắn đi!
Như kim bơi trong nước.
Cap?
Mày tự do rồi.
Oh, Chúa ơi.
Oh, c*t thật, chúng ta sẽ chết mất. Chúng ta sắp chết.
Không!
Tuyệt thật đấy!
Sao cơ? Uh...
- Tuyệt vời sao? Anh á? - Yeah.
Em nghĩ là anh...
- Cám ơn, Joel. - Yeah?
Yeah, well, ta có lẽ đã làm khác đi, nhưng... cậu đã làm đúng.
Oh. Okay.
Xin lỗi. Yeah, chỉ là...
Trông tốt hơn rồi đấy. Hãy cẩn trọng nhé.
- Tạm biệt. - Tạm biệt mọi người.
- Bác di chuyển nó được không? Yeah. - Aimee.
- Hey. - Hey. Um...
Anh phải quay lại chỗ trú ẩn, xem mọi người có ổn không.
Phải rồi, yeah. Yeah.
Vài người bạn của anh có nói về một nơi trên những ngọn núi,
Anh đoán là, an toàn tránh khỏi lũ quái vật.
Nên có lẽ tất cả chúng ta nên hướng tới đó.
Oh.
Ừm, thật tuyệt khi ... được thấy em hành động,
và... anh không biết, em chăm sóc những người này thế nào, và sau đó...
- Oh. - Thật mừng vì anh đã đến.
Anh phải đi rồi.
Anh lo cho họ.
Yeah.
Nhưng anh có một thứ cho em. Ừm ...
Oh, Chúa ơi.
Crocodile Carl?
- Oh, Chúa ơi. - Anh biết.
Anh nghĩ cuối cùng thì em nên có lại nó.
Đây, um...
- Không, em không thể nhận nó được. Anh cần nó. - Không, không, không.
Anh muốn em nhận nó. Việc đó rất có ý nghĩa đối với anh.
Thật đấy, hãy nhận nó.
Đằng nào thì anh cũng có tất cả ở đây. Vậy, anh luôn có thể làm ra các bản sao.
Cám ơn vì đã truyền cảm hứng cho anh để...
Hoàn thành chuyến đi.
Đó là quyết định tuyệt vời nhất của anh.
Được rồi, uh, anh đi đây.
- Yeah. - Boy, đi nào!
Um...
- Uh, cẩn thận nhé. - Yeah, em cũng vậy.
- Chào, Aimee. - Chào anh.
Nó thật là...
- Tuyệt. - Yeah.
Em sẽ tới tìm anh.
Em nên thế.
Okay.
Tên tôi là Joel Dawson.
Tôi 24 tuổi, và tôi đã sống sót 7 ngày trên mặt đất.
2 lần.
- Joel? - Joel?
Mọi người! Hey!
- Oh, Chúa ơi! - Hey, hey, hey!
Tôi còn sống là nhờ lòng hảo tâm của một vài người lạ
và lòng tốt của một chú chó tuyệt vời.
Tôi và mọi người đang hướng đến phía những ngọn núi.
Ở đó sẽ có ít quái vật hơn.
Và đừng hiểu sai ý tôi. Mặt đất là một nơi nguy hiểm.
Nhưng tôi không nghĩ trốn dưới lòng đất là câu trả lời nữa.
Có một thế giới rộng lớn, xinh đẹp, đầy cảm hứng ngoài kia.
Và tôi biết bạn nghĩ rằng chuyện đó là bất khả thi, nhưng không phải.
Nếu tôi có thể sống sót ở ngoài này, bất kỳ ai cũng có thể.
Một người bạn tốt đã từng nói với tôi.
Bản năng sắc bén có được qua những lần mắc sai lầm.
Nếu bạn đủ may mắn để sống sót sau vài lần sai lầm,
bạn sẽ ổn ở ngoài đó thôi.
Trong bản ghi âm này, bạn sẽ thấy mọi thứ tôi biết về thế giới mới của chúng ta.
Hầu hết những điều này tôi đã phải học theo cách khó khăn.
Hy vọng rằng nó sẽ làm cho con đường của bạn dễ dàng hơn một chút.
Vì vậy, hãy mở rộng cửa.
Okay, đi nào.
Hít thở bầu không khí trong lành. Hãy đi. Sống cuộc sống của bạn.
Nó sẽ không dễ dàng, nhưng nó sẽ đáng giá.
Tôi đã đi 85 dặm để tìm những gì tôi còn thiếu dưới mặt đất bảy năm
chúng ở ngay trên đầu tôi suốt quãng thời gian qua.
Chúng thật khó tin.
Oh, và một điều cuối cùng. Đừng dừng bước.
Bạn không được làm thế. Kể cả khi thế giới tàn lụi.
Tắt tín hiệu,
Joel Dawson.
"Đừng dừng bước?"? Câu đó của con mà.
Đó là 1 chuyến hành trình dài, nhóc. Hi vọng cậu biết mình đang làm gì.
Anh ấy chắc chắn là không biết. Lũ nhện tuyết sẽ tóm anh ấy cho xem.
Cách "đi" đó không tốt chút nào.
Chúng sẽ xé xác anh ấy.
- Không, Cậu ta sẽ tìm ra cách thôi. - Có lẽ thế.
Vietsub by Chuoi_69