...
Le bébé pleure.
...
-Regarde comme elle est belle ! Qu'elle est mignonne !
Ma petite Maja.
-Tu es une petite Maja ?
Qu'en dis-tu, maman ? -Je ne sais pas.
Maja, ça sonne bien. -Qu'est-ce qu'elle est sage !
C'est fou
comme tu lui ressemblais. -Et elle ressemble à son père.
-Viens voir mamie.
Tu la prends ? -Non non...
-"Maja", c'est joli !
Ca lui va très bien !
Qu'en penses-tu, toi ?
Un téléphone sonne.
...
-C'est Erica.
Tu réponds ?
-Oh, c'est pas vrai ! -Fais attention !
On klaxonne.
Tore !
-Stop !
-Tore !
-Freinez !
Il gémit.
...
On klaxonne.
...
-Tout va bien se passer.
C'est pour le bien de Maja.
Toi, tu auras un bureau pour écrire,
et moi, ça me rapprochera de mon travail.
-Bien...
Alors voilà...
Voici l'acte par lequel vos parents vous lèguent leur maison.
Signez là et il ne vous restera qu'à emménager.
Le bébé babille.
Oui...
Qu'en dis-tu, Maja ?
Plus tard, tu travailleras dans la police comme papa
ou tu écriras des livres comme maman ?
Vous ne le regretterez pas,
c'est une bonne décision. Vous vous plairez beaucoup à Fjallbacka.
...
Maja gazouille.
-C'est ta nouvelle maison, hein, ma puce ?
Erica soupire.
...
-Erica Falck ?
Vous êtes la romancière ?
-Oui. -Ce n'est pas Elsy Mostrom
qui habitait ici, avant ?
-Si.
-Vous l'avez connue, peut-être ?
-C'était ma mère.
-Elsy Mostrom est votre mère ?
-Oui. Pourquoi ?
-Ne m'en veuillez pas, mais...
Si je suis là,
c'est parce que j'ai appris qu'Elsy Mostrom était ma mère biologique.
-Mais... Ma mère a eu deux filles, moi et ma soeur cadette.
-Elle m'a eu en 1946, alors qu'elle n'avait que 16 ans.
Un certain... Frans Ringholm m'a tout raconté
dans une lettre.
Je n'arrive pas à croire que vous soyez ma soeur !
"Le Sang d'un humain", quel bouquin !
"Mon Sang ne saurait mentir".
Je les ai tous lus ! -Allez-vous-en.
Je suis ravie que mes romans vous plaisent,
mais vous faites irruption... -Erica ?
-Vous êtes chez moi, ici. -Oui...
-Bonjour. -Bonjour.
J'aurais dû appeler avant de venir. Je vous laisse.
Excusez-moi de vous avoir dérangés. Pardon...
-C'était qui ?
-Juste un admirateur un peu paumé, je crois.
Un certain Frans Ringholm lui aurait dit
qu'on avait la même mère.
-Quoi ?
Frans Ringholm...
KNU 310.
KNU...
310.
-"Le meurtrier du policier est membre des Amis de la Suède."
...
-Quel bazar ! -Erica ?
Tu veux jeter des choses ?
Qu'est-ce que tu fais ?
-J'ai retrouvé le journal intime de ma mère.
-Tout ça, moi, je l'aurais jeté. -Elle y parle...
Elle y parle d'un enfant ? -Non.
-Les gens des bonnes oeuvres sont censés emporter quoi ?
-Tout ce qu'il y a là. -Bon...
...
Un bébé pleure.
...
-Tu sais, j'ai... Je... -Hum ?
-Tu devrais aller parler à ce type.
Je te connais,
tu ne lâcheras jamais l'affaire. Il est à l'hôtel.
*Tonalité.
Un téléphone sonne.
...
*-Bonjour, vous êtes sur la messagerie de Goran Berger.
*Je ne peux pas vous répondre pour le moment. Laissez-moi un message.
*Bip.
*-Bonjour, c'est Erica Falck. On frappe.
*Rappelez-moi. Finalement, je crois qu'on a des choses à se dire.
*Vous avez mon numéro, maintenant. Au revoir.
*-34 32 50, voulez-vous qu'on coupe la circulation dans la rue ?
*A vous.
*-Non, pour l'instant, on la laisse ouverte.
*On va attendre de voir ce qui se passe. A vous.
*-Bien reçu !
-Viens voir.
C'est un médicament, non ? -Oui, on dirait.
-Il semble en avoir pris quelques-uns.
-Il y a encore des choses à faire ? -Oui, je veux définir ça.
Apporte ces échantillons au labo.
-D'accord.
-Il a parlé d'une autre personne à laquelle il allait rendre visite ?
-Non.
-C'était un ancien officier de marine en retraite anticipée.
Célibataire et sans enfants. Aucun parent encore en vie.
...
J'ai commandé une analyse ADN, si vous voulez savoir.
-Hum...
...
Une petite Maja, qu'en dis-tu, maman ?
Pourquoi elle n'en a jamais parlé ?
Comment on peut abandonner un enfant et ne plus en parler ?
C'était mon frère et je l'ai chassé !
Tu peux t'arrêter ?
Elle respire péniblement.
C'était mon frère et je l'ai mis à la porte !
Erica sanglote.
...
Personne ne savait !
Quelqu'un devait forcément savoir !
...
"Axel, Erik, Frans..."
-"Fjallbacka, 18 juin 1943.
"Mon cher journal,
"quelle journée formidable je viens de vivre !
"C'était un véritable enchantement.
"Une de ces journées qu'on voudrait voir ne jamais finir.
"Nous sommes allés à un bal,
"Frans, Britta, Erik, Axel et moi.
"C'était comme si la guerre était finie.
"J'aimerais tant qu'il en aille toujours ainsi.
"Mais demain, Axel retournera en Norvège avec papa.
"Il prétend que c'est notre devoir,
"que l'on doit aider les Norvégiens.
"J'ai tellement peur !
"On n'est jamais sûrs qu'ils reviendront."
-Il y en a une centaine.
-Vous pouvez limiter la recherche à Fjallbacka ?
-Regardez.
"Elsy Mostrom." -C'est ma mère.
-La légende donne aussi le nom des autres : Britta, Axel, Frans
et Erik.
-Je peux en avoir une copie ? -Bien sûr.
Tonalité de téléphone.
*-Service pénitentiaire. -Bonjour,
je suis Erica Falck. Je cherche à rencontrer un de vos détenus.
*-Quel est son nom ?
-Frans Ringholm. *-Il nous faut une demande écrite.
-Britta Johansson...
Britta...
Johansson...
Erik...
Erik Frankel...
Axel Frankel...
Axel...
Axel... Axel...
Axel...
"Ecrivain, héros de la 2de Guerre mondiale."
Excusez-moi.
Bonjour. -Bonjour.
-Je recherche Alex et Erik Frankel.
-Erik, c'est moi. Enchanté. -Enchantée. Erica Falck.
Votre frère et vous avez connu ma mère, il me semble, autrefois.
Elsy Mostrom.
-Tu viens m'aider, tonton ? -Qui ?
-Elsy Mostrom. -Je...
Désolé, je dois conduire la petite-fille de mon frère
à la gare. -Accordez-moi juste une seconde.
Je vous sais spécialiste de la Seconde Guerre mondiale.
J'ai trouvé cette médaille dans les affaires de ma mère.
Sauriez-vous me dire d'où elle vient ?
-Je vais y jeter un oeil. -Merci.
Je repasserai dans quelques jours. -D'accord. Quand vous voulez.
Très bien...
...
-Qui aurait cru
qu'Elsy disparaîtrait dans un accident de voiture ?
C'est sans doute
la personne la plus affectueuse que j'aie connue.
Une fille chaleureuse, ouverte.
Elle était pleine de vie.
-C'est comme si vous décriviez quelqu'un d'autre.
C'est vous, là ?
-Euh... Oui. Vous reconnaissez Elsy ?
-Oui.
-Elle a toujours trouvé mes nattes mal faites.
Là, elle devait une fois de plus s'employer à me recoiffer.
-Apparemment, oui. -Oh...
-Pourquoi vous êtes-vous perdues de vue ?
Puisque vous êtes restées toutes les deux à Fjallbacka.
Que s'est-il passé ?
-Mieux vaut que vous l'ignoriez.
-J'aimerais savoir.
-C'était de sa faute à lui.
-La faute de qui ?
-Je vais vous montrer.
Euh...
-Britta ?
Britta pousse de petits gémissements.
-Qu'ils reposent en paix. Qu'ils reposent en paix.
-Que dites-vous ?
-Les vieux os...
Ils sont tellement... Ils sont tellement vieux.
Il faut les laisser... Il faut les laisser
reposer en paix.
-Britta...
-Oui, les vieux os...
-Britta.
-Elsy,
voilà des années que je rêve de te parler.
-Non, je suis la fille d'Elsy, moi.
Erica. -J'ai quelque chose à te raconter.
Ton fils est venu me voir.
-Goran ?
Goran Berger ? -Il m'a remis une lettre pour toi.
-Qu'alliez-vous me dire ?
C'était au sujet de mon frère, Goran ?
-Non...
-Que vouliez-vous me dire ? -Rien !
Non... Non... -Britta !
Qu'y a-t-il ?
-Je lui ai posé des questions... -Vous êtes ?
-Erica Falck... -Ma femme souffre
de la maladie d'Alzheimer. Partez ! -Ne me forcez pas...
Non... Pourquoi on me force ?
Je veux pas !
...
-Nous ne devons jamais oublier notre histoire.
Mon père a été fait prisonnier en 1943
et emmené à Grini, près d'Oslo.
La même année, les Allemands l'ont déporté,
lui et un grand nombre d'autres prisonniers,
de Grini jusqu'au camp de Sachsenhausen en Allemagne.
On appelait ces prisonniers les "NN", "Nacht und Nebel",
soit "nuit et brouillard".
Mon père a eu de la chance, il en a miraculeusement réchappé.
Il a pu revenir à Fjallbacka à la fin de la guerre.
Permettez-moi de vous présenter notre invité d'honneur, ce soir,
mon cher père,
Axel Frankel !
...
-C'est pour ? -Kenneth.
-Pardon ? -Kenneth.
-TH, à la fin ? -Oui.
Merci. -De rien.
C'est pour qui ? -Erica.
Vous avez connu ma mère.
-Votre mère ?
-Elsy Mostrom.
-Non...
Vous êtes la fille d'Elsy Mostrom ? -Oui.
-J'ai un secret à vous confier.
-Lequel ?
-(Vous êtes aussi belle que votre mère, d'après mes souvenirs.)
-Merci. -Voilà.
Votre mère était...
une femme ravissante.
Nous étions tous fous d'elle.
-Vous saviez que ma mère avait eu un bébé ?
-Non... Non non.
Elsy avait un enfant, vous dites ? Je n'en reviens pas !
-Elle l'a eu
en 1946. A moi non plus, elle n'en avait jamais parlé.
-Il s'est sans doute passé beaucoup de choses à Fjallbacka
dont je n'ai jamais rien su. Vous avez dit 1946 ?
J'ai passé 2 ans dans un camp en Allemagne, à Sachsenhausen.
J'ai été fait prisonnier en Norvège en 1943.
Peu après, j'ai été déporté en Allemagne.
C'était lors de mon 3e voyage en Norvège. Votre mère était inquiète,
mais nous considérions qu'il était de notre devoir
de nous allier aux Norvégiens contre les Allemands.
Je faisais partie d'un groupe de résistants
qui avaient prévu de faire sauter une base aérienne près d'Oslo.
C'est moi qui étais chargé de faire passer des informations.
Propos diffus en allemand.
...
-Vous avez du feu ?
...
Cri de douleur.
-"C'était un rendez-vous
"avec la mort. Un voyage en enfer."
Une porte se ferme.
Espen ?
Espen.
T'étais en contact avec quel groupe ?
-Avec les Anglais, le 136e.
-On est quel jour ?
-On est jeudi.
-Tu es des nôtres ?
Depuis combien de temps
je suis là ?
-Bientôt deux mois.
...
Erica frappe à la porte.
-Bonjour.
Erik ?
Il y a quelqu'un ?
Erik !
Bonjour.
Excusez-moi, je cherche Erik.
Vous êtes qui ?
Vous vous sentez bien ?
Qu'avez-vous fait ?
-C'est pas moi !
-Qu'avez-vous fait ?
Ne bougez pas !
-C'est pas moi...
*-Il faut sécuriser tout le secteur.
*Et surtout pas de journalistes !
*On attend de voir ce qui se passe. A vous !
-Ca va ? -Hum... Mellberg est à l'intérieur.
-C'est la police.
-Allô ? Axel Frankel à l'appareil.
Oui...
-Pourquoi vous l'avez tué ?
-Je l'ai pas tué !
-Et vous avez trébuché sur l'arme
avant de la ramasser ! -Il était déjà mort !
-Votre grand-père,
Frans Ringholm, vous lui rendez souvent visite en prison.
-Il a dû
vous parler des frères Frankel. -Des gens d'extrême droite,
les Amis de la Suède.
Ils nous harcèlent depuis des années.
J'ai gardé les preuves de leurs menaces.
Frans Ringholm. Il voue une véritable haine
au Centre Axel Frankel et aux valeurs qu'il représente.
-Tenez.
-C'est vous qui étiez visé,
selon vous ?
-On y reviendra plus tard,
si vous voulez. -Non...
Non, faites votre travail, c'est normal.
-Mon père a aidé à démasquer 50 criminels de guerre.
-Vous avez été en contact avec Ringholm ?
-Il est en prison. Il purge une peine
de réclusion à perpétuité.
Pour rien au monde je ne veux côtoyer un homme comme lui.
*-Ici, la sécurité. -Je viens voir Frans Ringholm.
*-Allez-y, entrez.
...
-Bonjour.
Merci d'avoir accepté de me voir. -Hum !
-Pourquoi avez-vous contacté Goran Berger ?
-Approchez !
Vous ressemblez à votre mère.
Le même regard mélancolique.
Asseyez-vous.
Je suis ravi que vous soyez venue,
que vous acceptiez de collaborer. -Je viens parler de ma mère.
-Mon petit-fils n'a pas tué Erik Frankel.
-Je comprends
votre déni, mais la police... -Per ne l'a pas tué !
-Comme je vous l'ai dit... -Aidez-moi.
Ensuite, je vous dirai ce qui est arrivé à votre mère.
Je sais pourquoi votre mère était malheureuse.
-Je ne vous aiderai pas.
On a terminé.
-J'aurais parlé de Hans Olavsen, qui a mis votre mère enceinte.
On ouvre la porte.
-En fait, ça prendra encore quelques minutes. Désolée.
-Alors, c'est d'accord ?
Je n'ai pas raconté cette histoire plus tôt pour protéger Elsy.
Je n'ai pas pu me résoudre à le faire avant sa disparition.
Elle est morte
sans avoir jamais su la vérité.
-Tu m'as manqué ! -Toi aussi !
Je te présente Hans Olavsen.
Il s'est évadé de Grini. -Bonjour. Hans.
-Bon...
-Axel, ça te dit quelque chose ? Axel Frankel, un garçon de 17 ans.
-C'est son frère. On pense que les Allemands l'ont arrêté.
Tu l'as vu ?
-Non. Désolé.
-Ravie d'accueillir un Norvégien qui a échappé aux Allemands !
-J'espère que vous serez bien, ici. -Je n'en doute pas.
-C'est un plaisir. Et deux bras de plus ne seront pas de trop !
Oh non !
-Vous étiez secrètement amoureux
de ma mère ? -Hum...
-Comment savoir si ce que vous racontez est vrai ?
-Il y a des documents,
des éléments que Per m'a aidé à localiser.
Il y a des photos, des papiers, tout un dossier.
Allez le chercher et revenez quand vous en aurez pris connaissance.
-Je peux le trouver où ?
-Il est chez Carina, la mère de mon petit-fils.
-Bonsoir.
C'est au sujet de votre fils. J'ai discuté avec son grand-père.
-Ce monstre a détruit
la vie de Per !
-Je crois que cette fois, il essaie de bien faire.
Frans est persuadé
que Per est innocent.
Une cloche sonne.
...
-Erik,
mon frère cadet,
restera toujours dans mon souvenir
comme celui qui n'a jamais hésité à prendre fait et cause pour moi.
Erik...
Erik m'a confié un jour que les années
que j'avais passées à Grini avaient été les plus dures de sa vie.
Il avait perdu autant de poids que moi...
alors même qu'il avait vécu à la maison avec nos parents
et qu'il avait mangé à sa faim.
Erik m'a toujours admiré
et j'ai toujours senti qu'il était à côté de moi pour me soutenir
en toutes circonstances.
Erik...
Erik n'était pas...
simplement mon frère,
mais aussi mon ami le plus cher.
Une véritable âme soeur.
-Pardon.
...
Bonjour, Britta.
Comment ça va ? -Il l'aimait.
-Pardon ?
-Lui, il l'aime.
Elle aussi, elle l'aime. Lui, il l'aime, cette fille !
Et elle aussi, elle l'aime.
-De qui parlez-vous ?
-Ils s'aimaient, ces deux-là !
Ils s'aimaient... -Britta !
Britta...
-Ca crevait les yeux.
-Là...
-Parlez-moi de Hans Olavsen.
-J'ai essayé de la mettre en garde contre lui,
mais elle ne voulait rien entendre.
-Contre quoi vous l'aviez mise en garde ?
-Depuis le début, Hans m'avait paru un peu louche.
Une fille hurle.
...
Jusqu'au jour où on a appris que le père d'Elsy était mort à la guerre.
-Bonjour.
-Il a marché sur une mine et...
-Hé... -Non...
Non !
Elsy sanglote.
Elle frappe à la porte.
-Salut.
Je ne sais pas quoi dire.
-C'est pas juste !
-Ouais... C'est moche, la guerre.
Ce sont les meilleurs
qui y laissent leur peau.
Viens là.
...
Ne fouille pas dans mes affaires !
Donne !
-C'est quoi, ça ?
-Ecoute...
C'est pas ce que tu crois. C'est qu'une médaille. Ca signifie rien.
Faut que tu me croies.
En plus, elle aurait pu me sauver si je m'étais fait prendre.
-Pourquoi tu l'as gardée ?
-Je suis si heureux de t'avoir rencontrée.
Tout ce que je veux...
c'est être ici
avec toi.
-Alors il l'a dupée ?
Il est resté vivre à Fjallbacka ? C'est peut-être lui, selon vous...
-Doucement ! Vous allez vite en besogne. J'y viens.
-Dites-moi pourquoi... -Hans n'a jamais quitté Fjallbacka.
-Mais... -Doucement, j'ai dit !
Si vous voulez en savoir plus, vous allez devoir m'aider !
Per, faites-le sortir !
-Qu'imaginez-vous ? Tous les éléments l'accusent.
Des preuves... -Il ne l'a pas tué.
-Je l'ai surpris sur les lieux ! -Les apparences sont trompeuses !
-Coupable ou pas, je ne peux rien faire !
-Vous... Vous... Il suffoque.
-Frans ?
Frans !
Il s'est évanoui ! -Vous m'entendez ?
Vous m'entendez ? -Appelez une ambulance !
...
-Moi aussi, je veux aller au parloir !
Oh ! Hé, gardien !
-Allô ? *-Bonjour chéri, c'est maman.
*Comment tu vas ? -Que veux-tu ?
*-Ton grand-père est mort, aujourd'hui.
*D'un infarctus.
*Per...
*Allô ?
-Allez !
Hé ho !
Un fuyard !
-Vous avez entendu ? Il s'est passé quelque chose.
Hé, toi !
Arrête-le !
Rattrape-le !
*-Evasion au 2e étage !
-C'est pas vrai !
-Hé ho !
-Hé !
Hé !
-Merde !
-Je vais chercher la clé ! -Putain !
*-Dans la cour ! -Attrapez-le !
*-Il va vers le parking.
*Allez le cueillir sur la face nord !
*Je répète : allez le cueillir sur la face nord !
-Bonjour. -Bonjour.
-Axel est-il là ?
J'aurais quelques questions à lui poser au sujet de ma mère.
-Ah bon ? Vous croyez que vous avez choisi le bon moment pour ça ?
-Bonjour. -Bonjour.
-C'est à quel sujet ? -Elle souhaiterait te parler.
-Volontiers. Pourquoi pas ? -D'accord...
-Allons-y. Venez.
Hans Olavsen...
-Ma mère a eu un enfant de lui. -Ah ?
Il paraît que des résistants norvégiens s'étaient réfugiés ici,
à Fjallbacka. Je n'en ai jamais rencontré.
-Frans Ringholm m'a dit que Hans Olavsen habitait encore là.
J'en ai conclu que... Enfin, j'ai pensé que...
que peut-être c'était lui qui...
Que c'était peut-être lui... -Qui avait tué mon frère.
-Oui.
Et Goran.
-D'après mes informations,
la police dispose de preuves contre le petit-fils de Ringholm.
Alors non, je ne crois pas.
Nous avons l'un et l'autre perdu un frère.
Même si vous ignoriez qu'il était votre frère,
c'est toujours une tragédie.
Il n'est rien de plus important que la famille.
Erik était...
fou de joie quand je suis revenu de la guerre.
-Vous êtes sûr de n'avoir jamais entendu parler de Hans Olavsen ?
-Vous n'avez aucun respect ! Vous ne voyez pas qu'il est meurtri ?
-Ca ne fait rien. -Non, papa.
Elle reviendra une autre fois. Vous feriez mieux de vous en aller.
-Excusez-moi.
Le tonnerre gronde.
...
Patrik, je peux te parler ?
T'es où, là ?
Que fais-tu là-bas ?
Quoi ?
-Que disent-ils ?
-Morte par suffocation.
Et lui, alors ? -Il a un alibi.
Mais un truc ne colle pas. -Bon...
-Je peux entrer ? -Non.
-Je veux la voir. -Laisse-nous mener notre enquête.
Tu laisses tomber, pour l'instant. D'accord ?
-C'était la dernière.
-C'est sans doute la personne la plus affectueuse que j'aie connue.
Une jeune fille chaleureuse
et tellement ouverte. Elle était pleine de vie !
-C'est comme si vous décriviez quelqu'un d'autre.
-C'était de sa faute à lui ! -La faute de qui ?
...
Quelqu'un entre.
Patrik ?
...
T'es là ?
Cris étouffés.
... -Chut !
... Chut !
Calme-toi. Ne crie pas !
Où sont mes papiers ?
...
Chut ! Calme-toi, je te dis !
Prends tes clés de voiture.
Tu vas m'aider à retrouver le vrai meurtrier, Hans Olavsen !
-Qu'est-ce que tu sais ? -Rien.
-Que t'a dit Frans ?
-Tais-toi et conduis !
Alors...
-Où va-t-on ?
-C'est parti !
Tu verras.
Suis le GPS.
*-Arrivée estimée dans 7 heures et 3 minutes.
Erica soupire.
...
-Erica.
*Tonalité.
Un téléphone sonne dans la maison.
Tonalité suivie d'une sonnerie d'un téléphone situé dans la maison.
...
*-Tournez à droite.
-Per, réveille-toi, on est à la frontière.
-Erica a disparu. -Pardon ?
-Erica a disparu. -Quoi ?
-Et la voiture aussi. Elle ne part jamais comme ça sans rien dire.
-Tu as lancé une alerte ? -Non.
*-A 600 mètres, tournez à gauche.
*Vous êtes arrivé à destination.
...
-Il y a quelqu'un ?
Il y a quelqu'un ?
-Que faites-vous ici ? -On cherche Hans Olavsen.
-Pourquoi ? -Pour parler de ma mère,
Elsy Mostrom.
-C'est qui, lui ? -Per Ringholm.
-Le gars qui m'a envoyé des lettres ?
-Hans Olavsen est-il là ?
-C'est moi.
Je suis Hans Olavsen.
-On cherchait un vieil homme.
-Mes parents m'ont appelé Hans
comme le frère de mon grand-père, Harald.
Leur père était allemand
et leur mère, norvégienne.
Un jour, ils ont perdu la trace de Hans,
et c'est ton grand-père qui m'a appris que Hans était à Fjallbacka.
Tenez, regardez.
-Donc Hans Olavsen travaillait à Grini.
-Oui, les deux frères, Hans et Harald, travaillaient à Grini.
-Pour les Allemands. -Oui, hélas.
C'est probablement l'une des dernières photos de Hans.
-Là, c'est Axel Frankel. Ma mère le connaissait. Et lui, qui est-ce ?
Au milieu.
-Espen.
Espen Bye Askildsen.
J'étais en relation avec lui il y a quelques années,
à l'époque où je cherchais à connaître l'histoire de Hans.
Je dois avoir son numéro de téléphone.
Vous voulez que je l'appelle
pour voir s'il peut vous rencontrer ?
-Volontiers. -Bon...
*-Allô ? -C'est moi.
*-T'es où ? -En Norvège.
Je rentrerai demain. Je dois d'abord rencontrer quelqu'un.
*-Qui ? -Je peux rien dire.
A demain. *-Dis-moi qui tu dois voir...
-Patrik, regarde. Ce matin, à la frontière norvégienne.
-Attends.
...
-C'est quoi, ce bordel ?
Qu'est-ce que vous avez fait ? Pourquoi les flics sont là ?
Qu'y a-t-il ?
-Reste là !
-Lâchez-moi ! -Du calme !
-Lâchez-moi !
Lâchez-moi ! -Bouge pas !
-Laissez-moi, merde !
-Bouge pas !
-Je vous aide.
Per crie.
-Du calme...
...
Debout !
...
-Erica Falck. Je viens voir M. Askildsen.
-Bonjour, Espen.
Comment allez-vous ? -Bien, merci.
-Vous avez de la visite. -Qui vient me voir ?
-Les personnes qui vous ont téléphoné pour parler de Grini.
Vous vous en rappelez ? -Bien sûr que je m'en rappelle.
J'ai encore toute ma tête !
-Espen...
-Vous vous appelez Anne Serik, c'est ça ?
-Non, je suis Erica Falck.
-Ah... D'accord.
-J'aimerais savoir
si vous reconnaissez Hans Olavsen,
l'homme qui est à gauche.
-L'homme à gauche ?
J'ai besoin de ma loupe, s'il vous plaît.
-Hans Olavsen a eu un enfant avec ma mère pendant la guerre.
-Hum hum...
-J'aimerais en savoir plus : qui il était, ce qui s'est passé...
-Oui...
Je ne me serais pas souvenu de son nom.
Hans Olavsen, dites-vous ? Ce nom m'est familier.
Que l'ennemi ait été vicieux
et brutal, ça, je peux l'admettre,
mais tous ces lâches qui se sont pliés aux ordres...
Tous ces salauds qui ont aidé l'ennemi,
ces collabos...
Ces hommes qui ont trahi les leurs, ceux-là,
je les maudis !
Et lui,
il a fait croire à tout le monde qu'il était quelqu'un de bien. Ah !
La vérité est qu'il était le pire de tous ces salauds !
-Donc Hans Olavsen travaillait à Grini pour les Allemands
puis il a fui en Suède où il s'est fait passer pour un résistant,
et quand ma mère s'est rendu compte qu'il lui avait menti,
elle a abandonné son fils.
Personne ne voulait
d'un enfant allemand. -Et Goran, Erik et Britta ?
-Frans dit qu'Olavsen n'a pas quitté Fjallbacka.
Aurait-il pu changer d'identité ?
-Il faut que je parle à Herman.
-Est-ce que Herman pourrait être Hans Olavsen ?
...
Quelqu'un coupe du bois.
...
-Herman.
J'aimerais que nous discutions.
-Pour quoi faire ?
Ma femme est morte et je ne la reverrai jamais.
-Je... Je suis désolé.
-Laissez-moi tranquille !
-Je ne suis pas venu vous parler de votre femme,
mais de Hans Olavsen.
-Ah... Je ne suis pas au courant.
-Vous savez très bien de quoi je parle.
N'est-ce pas, Hans ?
Posez cette hache !
-Je vais vous la dire, moi, la vérité.
Je ne suis pas Hans.
C'est Britta qui m'a raconté cette histoire.
Tout a commencé quand Axel est rentré de la guerre.
Cloche qui sonne et brouhaha.
...
-Bonjour, Axel !
Je te présente Hans.
-Bonjour.
-Vous vendez la maison, alors ? -Oui.
Je n'y viens que rarement, vous savez.
C'est Erik qui tenait à la garder.
Moi, j'ai mon appartement à Londres.
-Vous vous souvenez que je vous ai parlé d'un certain Hans Olavsen ?
-Euh... -En fait, vous l'avez connu.
C'est bien vous, là,
à gauche ?
-Là ? Non, je suis à droite. A droite.
-Oui, mais de l'autre côté, en uniforme,
c'est Hans Olavsen.
-Ah oui ?
C'est lui ?
Je crois que je vois. Je ne me souviens pas
qu'il s'appelait Hans, mais c'est possible.
Que dire de lui ? Je ne sais pas.
Il était gardien à la prison de Grini.
Il faisait partie de ces porcs de nazis.
C'est tout ce que je sais.
Vous voulez me dire que c'est de lui que votre mère était enceinte ?
-Oui.
Et je le soupçonne d'avoir tué nos frères et Britta.
...
Quand étiez-vous à Grini ?
-Et votre médaille ?
-Quoi ? -La médaille,
vous voulez la récupérer, non ? Je vais vous la chercher.
-"Mon père a été arrêté
"en 1943 et envoyé à Grini en 1944.
"Il était prisonnier à Sachsenhausen."
-Hans Olavsen ?
C'est vrai que son nom m'est familier.
Que l'ennemi ait été vicieux et brutal, ça, je peux l'admettre.
Mais tous ces lâches
qui se sont pliés aux ordres... -Attendez !
-Ces collabos... -Je ferai ce que vous voudrez.
-Ces hommes qui ont trahi les leurs,
ceux-là, je les maudis !
Je ne me serais pas souvenu de son nom. Il a menti à tout le monde !
-T'étais en contact avec quel groupe ?
-Avec les Anglais. Le 136e.
-La vérité est qu'il était le pire de tous ces salopards !
...
-Vous êtes là ? Je cherchais...
Vous l'avez trouvée ? -Hum, hum.
-Merci.
-Des milliers de médailles comme celle-ci ont été remises.
Venez avec moi au sous-sol, je vais vous montrer ma collection.
J'en ai de beaux exemplaires. -C'est gentil, mais je dois partir.
-J'ai menti au sujet de Hans.
Nos chemins se sont croisés.
-Je dois y aller.
-Erica !
Venez au sous-sol.
Vous voulez connaître la vérité,
non ?
-Vous n'avez jamais
été déporté en Allemagne. Vous êtes resté à Grini.
Et pour sauver votre peau, vous avez trahi les vôtres.
-Mais enfin...
Où avez-vous pêché ces inepties ?
J'ai été détenu en Allemagne à Sachsenhausen.
-Que faites-vous sur une photo prise à Grini en 44 ?
-Qui sait si elle a bien été prise en 44 ?
Des vieillards vous ont renseignée !
Moi, je dis la vérité.
Est-ce que vous voulez connaître l'histoire d'Elsy ?
-A plus tard. -Hans n'était pas résistant.
Son père est allemand. C'est un nazi.
Il n'était pas prisonnier, mais gardien.
Il ne s'en tirera pas comme ça ! Il a trompé Elsy.
Frans, il nous a menti !
Viens avec moi.
Hans !
Attends !
-Qu'est-ce qu'il y a ? -On voudrait juste te parler.
Tu as menti à Elsy.
-De quoi vous parlez ?
-Tu es un nazi.
A droite.
Entrez dans le passé.
-Quel rapport avec ma mère ?
-Un peu de patience. Regardez autour de vous.
Ces objets, il m'a fallu presque 50 ans pour les collecter.
Ils représentent une somme de connaissances considérable.
La vie est trop courte
pour l'ignorance.
Ceci,
par exemple.
Il appartenait
à Josef Kramer, durant la guerre,
celui que l'on nommait la "Bête de Belsen".
-Pitié.
J'ai une petite fille.
-La guerre m'a appris...
à rester insensible à la mort.
Mais ça, les gens qui ne sont pas partis se battre
ne peuvent pas le comprendre.
-Axel !
-Rattrape-le !
-Tu as menti à Elsy !
-Aidez-moi ! -Chope-le !
Avoue que t'es un nazi !
-C'est faux !
Je suis là car mon père est allemand et ma mère, norvégienne !
-Axel !
Hans suffoque.
-Il ment !
Frans !
-Je mens ? Le menteur, c'est lui !
L'écoutez pas.
Je l'ai vu à Grini.
Il travaillait pour les nazis ! -Lâche-moi !
-Laisse-le finir !
-C'était un collabo !
Il travaillait pour les nazis. Tu le sais que t'es pas un héros !
-Il dit n'importe quoi ! -J'ai pas menti à Elsy.
-Frans ! -Je lui ai pas menti.
Je l'aime.
On va avoir un enfant.
-Tu as fait un mioche allemand à Elsy ?
-Quoi ?
-Elle va accoucher d'un sale petit boche ?
Frans, arrête-le !
Hans crie.
Frans, fais-le taire !
-Je lui répétais sans cesse :
"Pense à nos enfants, pense à nous.
"Cette histoire a eu lieu il y a longtemps,
"elle appartient au passé."
Mais avec la maladie d'Alzheimer, tout ça est revenu.
Je n'arrivais plus à la faire taire.
Elle mélangeait tout.
Et quand votre femme s'est mise à la presser de questions...
Tenez, voilà une lettre de Hans Olavsen.
-Vous n'auriez pas dû vous mêler de ça !
Ce que je vais vous faire...
est entièrement
de votre faute.
Bruits de pas à l'étage.
-Papa ?
Papa ?
Tu es là ? -On est au sous-sol !
Quelqu'un s'approche.
-Vous faites quoi ?
-Elle a tenté de me frapper
pour voler mes objets. -Votre père
a travaillé pour les Allemands ! Il n'a pas quitté la Norvège.
C'est une photo de Grini. Elle a été prise en 1944.
-C'est quoi, ça ?
-On ne peut pas être sûrs de la date.
Alva, s'il te plaît.
-Repose ce pistolet, papa. -On avait fait un pacte !
Ils n'ont pas
tenu leur parole. Britta et Frans...
Même Erik était prêt à me trahir !
Tout ça parce que ce fils de boches est venu à Fjallbacka !
-Tu as tué oncle Erik ?
-On s'était tous mis d'accord.
Il n'aurait pas tenu son engagement.
Personne ne viendra le chercher.
Nous seuls sommes au courant.
Inutile d'en parler à qui que ce soit.
-Et sa famille en Norvège ? -Qu'est-ce qu'on va faire ?
-Arrête-toi. Arrête-toi !
On a rendu service à Elsy.
On lui dira la vérité : il lui a menti et il l'a abandonnée.
-Il est mort. On n'y changera rien.
-Il a raison.
La seule chose à faire est de ne plus jamais en parler.
Il ne s'est rien passé, un point c'est tout.
Britta sanglote.
Calme-toi, Britta.
On l'enterrera au cimetière dans une tombe digne de ce nom.
Est-ce que chacun peut jurer
de garder le secret à tout jamais ?
Moi, oui.
-Oui.
-Britta...
*-Les voitures arrivent !
-Sors d'ici !
Bruits de pas à l'étage.
-Donne-moi ton arme.
-Ne reste pas là !
-Pose ton arme, papa !
Papa !
-Pousse-toi de là !
Va-t'en !
-Axel !
Axel, on va entrer.
-Papa !
-Non !
...
-"Cher Harald,
"j'aurais aimé t'écrire plus tôt,
"mais c'était trop risqué.
"J'ai réussi à m'évader et à prendre un bateau pour la Suède,
"à Fjallbacka. J'habite chez un capitaine de navire
"avec toute sa famille. Je suis amoureux de sa fille, Elsy.
"Elle est enceinte.
"Nous allons nous marier.
"Je n'ai jamais été aussi heureux.
"Je veux oublier le passé.
"J'espère qu'elle a confiance en moi. Un jour ou l'autre,
"il faudra qu'elle apprenne la vérité.
"J'aimerais pouvoir te rendre visite avec ma nouvelle famille
"pour que tu rencontres mon Elsy, ma future femme,
"et notre enfant." -Laissez-moi le prendre
dans mes bras.
Je veux le serrer contre moi.
-"Affectueusement, ton frère, Hans."
-S'il vous plaît, laissez-moi le prendre dans mes bras.
S'il vous plaît !
Un bébé pleure.
...
Mon petit amour...
-Je dois le reprendre.
-Non !
Le bébé pleure.
...
Je suis si heureuse que tu sois là.
Dis-moi que tu ne nous abandonneras pas.
-Vous abandonner ? Jamais je ne vous abandonnerai.
-Même si la guerre se termine ?
-Jamais je ne vous abandonnerai.
Jamais. Tu m'entends ?
Sous-titrage MFP.