Y una bolsa de sobras para el gato, por favor, Sr. Fredericks.
Por supuesto, Srta. Nellins.
Si tarda mucho más, ese cordero se habrá convertido en carnero.
Hasta mañana.
Sra. McCarthy.
¿No la he visto en el Café Estadounidense de Ruby?
Debe venir y probar uno de mis «perros calientes».
No me atraparás comiendo un perro caliente o de otra manera.
Incluso durante la guerra, nunca tuvimos que hundirnos tan bajo.
Sra. McCarthy. ¿Qué será hoy?
Chuletas de cerdo. Frescas, si no le importa.
Me temo que las de la semana pasada estaban casi pasadas.
Buenos días, Sr. Penmark.
¿Y sabe qué día es?
Sí. Sobre el alquiler. Solo necesito ir al banco.
Se lo tendré para la hora del cierre.
Asegúrese de hacerlo.
Sra. McCarthy. Nos vemos mañana en misa.
Gracias.
¡Ayuda, ayuda!
El presbiterio está en llamas.
¿Podrían todos quedarse atrás, por favor?
Por su propia seguridad, Por favor.
¡El padre Brown está ahí!
- Sra. McCarthy, no lo haga. - ¡Padre!
Sra. McCarthy, por favor.
Padre.
¡¿Padre?! Padre Brown.
¿Hola?
Sorpresa.
Feliz cumpleaños, Sra. McCarthy.
Una traducción de Wendy
.: Father Brown :.
- S09E02 - Lengua de víbora
Así que puse el bizcochuelo en el horno,
fui hasta El León Rojo por una cerveza y perdí la noción del tiempo.
Al menos uno de nosotros no ha cambiado, Sid.
Sí. ¿Cuándo te convertiste en bombero? La última vez que te vi
estabas cargando una carretilla.
Terminé mi entrenamiento hace un par de meses, sí.
¿El uniforme ayuda con las damas?
Ya quisiera.
La casera tiene una regla estricta contra los invitados.
Especialmente las femeninas.
Esto es delicioso, señor.
Debería probar algunos.
No, gracias, sargento.
Desde mi último examen médico la Sra. Mallory me tiene
en una dieta estricta. Tiene espías por todas partes.
Feliz cumpleaños, Sra. McCarthy.
Srta. Nellins. Qué agradable sorpresa.
La Srta. Nellins se ofreció a ayudar con el catering.
Ningún perro resultó herido.
Ahora que tu mudanza desde EEUU es permanente,
¿te volveremos a ver en la misa?
Siempre te recuerdo a ti y a tu hermana cantando los himnos.
No es realmente de mi gusto, padre. Disculpe.
Te lo dije. Es el uniforme.
Una sin vergüenza. Como su hermana.
Sra. Langdon.
Frances Penmark era una dulce joven temerosa de Dios.
En la superficie.
Antes de su accidente,
ella andaba haciendo de las suyas a espaldas de Walter Penmark.
Eso es una tontería.
Frances apenas salía de la casa
excepto para ir a la iglesia o a las tiendas.
¿No está sugiriendo que fue ese carnicero espantoso?
De cualquier manera, no soy de las que chismorrean.
Especialmente porque la pobre Frances no está aquí para defenderse.
En el clima actual, creo que verá...
Mis propiedades no están a la venta, Sr. Belcroft.
No puede detener el progreso, Sr. Penmark.
No. Pero puedo detenerlo a Ud.
No hace falta que me acompañe.
Buenos días.
Buenos días, padre.
Buen día.
- Padre. - Hola.
- Buenos días. - Buen día.
Disculpe, llego tarde.
¿Sr. Belcroft?
Creí que iba a la iglesia St John en Hambleston.
Fui criado como anglicano, padre, pero mantengo la mente abierta.
Deseo llegar a conocer mejor a Kembleford.
Uno debe entender un lugar para mejorarlo, ¿no cree?
Escuché que ha estado comprando propiedades por todo Kembleford.
Dios sabe para qué.
Padre.
Tengo un caso para Ud.
¿Un caso?
Lo he visto investigando.
Alguien ha escrito la palabra «Grando» en mi césped,
con pintura
Y una daga con alas.
¿Grando? Suena como el personaje de un cómic.
Probablemente son niños traviesos.
Quiero que atrape al pequeño vago.
Me temo, Sra. Langdon, que es hora de la misa.
Hablaremos más tarde.
Lo veré en la práctica del coro. Hasta luego.
- ¿Pub? - ¿Y donde has estado, Sidney Carter?
Me quedé dormido. Perdón.
¿Alguien ha visto a Walter Penmark?
No. No desde ayer.
No puedo recordar la última vez que se perdió la misa.
¿Quizás debería visitarlo?
No me gusta pensar en él solo en esa casa grande.
A Walter Penmark le gusta estar solo.
Aparentemente apenas le decía una sola palabra
a su pobre esposa, que descanse en paz.
- Aun así... - En todo caso,
hay un asunto mucho más urgente que atender.
Alguien ha estado vandalizando la propiedad de la iglesia.
Probablemente los mismos pequeños malhechores que pintaron
el jardín trasero de Peggy Langdon.
¿«Fames»?
Conozco esa mirada.
Sí, ¿y yo también? Significa que no vamos pub.
La puerta y la ventana estaban cerradas desde el interior.
No hay chimenea encendida. No hay señales de falla eléctrica.
No hay parafernalia para fumar. Ni siquiera hay una caja de fósforos.
¿Así que se sentó en su escritorio y estalló en llamas?
El investigador de incendios está en camino.
Podrá decirnos más.
Padre. Déjame adivinar, ¿vio el humo
y pensó que estaban anunciando al próximo papa?
Walter Penmark era miembro de mi rebaño.
¿No puede darnos cinco minutos?
No va a ir a ninguna parte.
¿Alguien más puede oler el escocés?
Al Sr. Penmark le gustaba beber, incluso a esta hora temprana.
¿Ha considerado «combustión espontánea»?
Lo leí en la revista Maravilla Moderna.
Es un fenómeno raro y natural.
Se sabe que algunas personas han estallado repentinamente en llamas.
Siéntase libre de demostrarlo.
Si no le importa.
¿Qué diablos significa «lgnis»?
Significa que es un asesinato.
¿Dice que el dibujo en el himnario es una especie de amenaza para mí?
Eclesiastes 39:35.
Ignis, grando, fames, et mors,
omnia haec ad vindictam creata sunt.
Mi latín está un poco oxidado.
«lgnis», fuego.
«Grando», granizo.
«Famas», hambruna.
«Mors», muerte.
Todos estos fueron creados para la venganza.
Creemos que la daga alada simboliza un «ángel vengador».
Y ya han reclamado su primera víctima.
¿Un ángel vengador? Eso explicaría cómo le prendieron fuego
a alguien dentro de una habitación cerrada.
Necesitamos una lista de cualquier persona en Kembleford
a quien pueda haber molestado u ofendido.
Nunca he ofendido a nadie en mi vida.
No obstante, Sra. McCarthy,
si hay alguien que se le ocurra.
Sí. Por si acaso.
Supongo que la Sra. French de la mercería.
Pero eso fue solo un malentendido con el círculo de costura.
Es un comienzo.
Y el Sr. Begley,
el profesor de música de la escuela primaria.
El Sr. Begley. Bien.
No es culpa mía que él sea desafinado.
Y está esa nueva veterinaria,
la Sra. Barrington.
Tuve que pedirle que dejara el coro.
Y la Srta. Cleary del Ejército de Salvación.
Es una mujer difícil.
Debería haberle pedido que hiciera una lista
de la gente a la que no ha ofendido.
¿Por dónde empezamos, inspector?
Peggy Langdon. Le advertiremos sobre la amenaza
a ver si alguno de sus némesis se superpone
con los de la Sra. McCarthy.
¿Sra. McCarthy?
¿Qué?
Creemos que debería quedarse en el presbiterio por el momento,
para que podamos vigilarla.
Sí, hasta que esto se solucione,
considéreme su guardaespaldas personal.
Sidney. Gracias. Ambos son muy amables.
¿Padre?
- ¿Pasa algo? - Tú dime, hijo.
- Sid. - ¿Cómo podemos ayudar, Sr. Belcroft?
Escuché las terribles noticias sobre el Sr. Penmark.
Por favor déle mis condolencias a cualquier familiar sobreviviente.
No creo que haya ninguno
aparte de su cuñada, la Srta. Nellins.
La esposa del Sr. Penmark murió antes de ser bendecidos con hijos.
Una pena. Debo irme.
¿Cuál es su juego?
Seguramente no está detrás de las propiedades del Sr. Penmark, ¿no?
El cuerpo del hombre está apenas frío.
Quizás deberíamos ver quién más
podía ganar con la muerte de Walter Penmark.
E ir a comprar.
Dijo que «fames» significa hambruna.
Y si alguien intenta matarme de hambre,
se las va a ver conmigo.
Porque voy a hornear como nunca he horneado antes.
Las cosas están mejorando.
¿Escuchó lo que dijimos, Sra. Langdon?
Alguien está amenazando...
¿Qué podría tener alguien contra mí?
- Sra. Langdon. - Solo porque alguien haya asado
a esa triste víbora, no significa que yo esté en peligro.
El mensaje probablemente estaba destinado a uno de mis huéspedes.
¿Alguien en mente?
Tuvimos a alguien que se quedó la última semana.
Un extranjero.
Había algo sospechoso en sus ojos. Probablemente era para él.
¿Tiene un nombre?
Tendría que buscarlo. Era algo extranjero.
Creo que hemos terminado.
¿Y mi jardín?
Nos esforzaremos para aprehender al culpable, Sra. Langdon.
¡Por favor, granizo! Puedes matar a una persona con fuego,
sí, ¿pero granizo en medio del verano?
Tiene razón, señor.
Dejó que su imaginación se adueñara de Ud., inspector.
La imaginación de alguien se adueñó de mí.
Nunca debí haber escuchado al padre Brown.
Gracias, Srta. Nellins.
Ruby, por favor.
Después de estar en los EEUU por tanto tiempo,
no puedo acostumbrarme a toda esta formalidad.
Ruby, entonces. ¿Cómo va el negocio?
Mejorando. Ahora tengo algunos clientes habituales.
Me gusta el lugar. Es nuevo, diferente.
Si alguna vez decides vender.
Hablando de eso, me preguntaba quién heredará
las propiedades de tu difunto cuñado.
No lo sé, me temo.
Si me disculpas.
¿Seguro que no quiere nada para comer, Sra. McCarthy?
Si pudiera descifrar este menú.
¿«Estrellados»? ¿Qué se supone que significa eso?
No, no, estaré satisfecha
con un plato de sopa cuando llegue a casa, gracias.
- Que lo disfruten. - No tengas dudas.
Mis condolencias, por cierto.
Gracias, pero apenas conocía a Walter.
Él y mi hermana se casaron después de que mudé.
¿Qué te hizo decidir volver a Kembleford?
Regresé para el funeral de Frances.
Ver el lugar de nuevo,
supongo que Kembleford aún se sentía como el hogar.
¿Saben cómo empezó el fuego?
Aún no.
Pero alguien le envió a Walter Penmark una nota.
Fue una amenaza.
¿Sabes de alguien que...?
No.
Sé que Walter le aumentó el alquiler
de algunos de sus inquilinos recientemente.
El Sr. Fredericks no estaba muy feliz por eso.
Pero no puedo imaginar que algo...
¿Dónde está ella? ¿Dónde está ella?
¿Tiene algo de cambio?
Los viejos me limpiaron
Por supuesto. ¿Cuánto necesitas?
- Lo lamento mucho. - Me voy a casa.
Subvenite, Sancti Dei, ocurrita, Angeli Domini...
Gracias, Sra. Cottrell.
Le avisaremos si tenemos alguna otra pregunta.
¿Qué pasó? ¿Es esa...?
Su casera. Golpe a la cabeza.
Probablemente muerta instantáneamente.
¿Me diría su paradero esta noche?
Estaba en la estación de bomberos.
Luego fui al Café de Ruby a comer.
Inspector. Encontré algo, señor.
Por favor, dígame que es una confesión firmada.
No exactamente, señor. Estaba sobre la mesa de la cocina.
¿Richard Belcroft?
Vino a ver a la Sra. Langdon ayer.
Quería comprar la casa de huéspedes.
Ella le dijo a dónde podía irse.
Confirme el paradero del Sr. Belcroft para esta tarde.
En cuanto a Ud., esta es una escena del crimen, así que lárguese.
Las únicas huellas en el macizo de flores pertenecen a la víctima.
Ni rastro de un arma.
Y sin embargo de alguna manera le hundieron el cráneo.
Como si la hubieran golpeada desde lo alto, señor.
Hielo.
¿Hielo?
El césped está seco excepto por un parche húmedo
cerca de la cabeza de la víctima.
Fue golpeada en la cabeza
por un gran bloque de hielo desde arriba.
Como un granizo gigante.
Aquí vamos de nuevo.
Probablemente fuera arrojado desde el techo, o una ventana.
Y la moneda en su mano
fue un señuelo para colocarla en la posición correcta.
¿Por qué molestarse
cuando podría acercarse y golpearla en la cabeza?
Para que parezca un crimen sin solución.
Que sólo puede ser cometido por un ángel vengador.
Como un hombre quemado vivo en una habitación cerrada.
Ni siquiera sabemos si eso fue un asesinato.
Hasta que obtengamos el informe de incendios y la autopsia.
Ignis es fuego. Grando es granizo.
Asesinatos, créeme.
El único problema es:
¿de dónde sacó alguien un bloque grande de hielo en Kembleford
en un caluroso día de verano?
Despierta, dormilón.
Coles.
Debes haberte quedado dormido.
Te he traído una taza de té.
Debería haberme despertado. Se supone que debo estar de guardia.
Sigo viva, no gracias a ti.
Pobre Peggy Langdon.
Un gusto adquirido, no hay duda,
pero ella no se merecía lo que le pasó.
¿Por qué anda a escondidas?
Pensé que todavía podrías estar dormido.
No. Despierto por completo, reportándome al deber.
He estado investigando un poco.
Hay tres congeladores
en Kembleford capaces de hacer un gran bloque de hielo.
Uno en la tienda del Sr. Fredericks, uno en el Café de Ruby,
y uno en la residencia privada del Sr. Richard Belcroft.
¿A cuál de esos tres saca de sus casillas?
Ninguno de ellos.
Si fuera así,
ahora sería un muy buen momento para hacer las paces.
¿Las chuleta son lo bastante frescas para Ud., Sra. McCarthy?
Muy satisfactorias, gracias.
Puedo dar fe de eso. Deliciosas.
¿Qué hay en el menú de hoy?
Una disculpa.
¿En serio? ¿Y por qué exactamente?
Esa carta al consejo
sugiriendo que Ud. tenía una plaga de roedores.
Fui yo. Y lo lamento mucho.
Lo sabía.
Nunca he tenido una sola rata en esta tienda.
En defensa de la Sra. M, varias personas le hablaron de ratas...
¿Pero alguna vez vio una?
No exactamente.
Ya estaba luchando para pagar mi alquiler.
Y ahora la mitad de mis mejores clientes ni se acercan a mi tienda.
Y por eso la Sra. McCarthy lo lamenta mucho.
Mucho.
Sé por qué se disculpa.
Cree que fui yo, ¿no?
- ¿Disculpe? - Estaba en la iglesia con Ud.
cuando el Sr. Penmark se incendió.
En cuanto a la Sra. Langdon, yo estaba aquí fregando mi piso
con la mitad de Kembleford pasando por mi ventana.
Tal vez si cortara su tocino a un ancho razonable
y se abstuviera de engordar sus salchichas con pan rallado...
¿Cómo se atreve?
¿Por qué no nos calmamos todos?
Tiene prohibido venir a mi tienda.
- ¿Disculpe? - Tiene prohibido venir a mi tienda.
- Quizás... - ¡Fuera!
Creo que deberíamos hacer lo que dice.
¿Organizó una petición?
Me preocupaba que tu cafetería
pudiera dañar el carácter tradicional de Kembleford.
Pero ahora, por supuesto, me doy cuenta de que es un activo invaluable
y lo lamento mucho.
Disculpa aceptada.
Después de todo, mi hermana a menudo me escribía diciendo
lo amable que fue con ella.
Ella dijo que siempre estuvo dispuesta a ayudarle
o darle un consejo.
Yo le tenía mucho cariño a Frances.
Entonces, ahora que nos hemos reconciliado,
tiene que probar uno de mis perros calientes.
No estoy segura de...
Insisto.
Tengo que conseguirme uno de esos.
Si ayuda, la Reina Madre ha probado uno.
En un picnic con Eleanor Roosevelt.
¿Puedo al menos tener un cuchillo y un tenedor?
Donde fueres, Sra. McCarthy.
¿Estaba abierto el café ayer por la noche?
Hasta las ocho, sí.
¿Muchos clientes?
Realmente no. Algunos niños vinieron por helado.
Y una pareja del camping. ¿Por qué pregunta?
¿Me preguntaba si alguien más tenía acceso a tu congelador?
Sólo yo. Está en el depósito. Yo tengo la única llave.
En retrospectiva,
morir de hambre podría haber sido preferible.
Hable por Ud. Podría haber comido otro.
Sra. McCarthy. Los resultados de laboratorio han llegado.
El Sr. Penmark estaba drogado.
Barbitúricos, probablemente.
Sin embargo, no hay señales de inhalación de humo,
es muy probable que muriera antes del incendio.
Solo quería que supiera, porque significa que no fue...
Ya sabe...
¿Quemado vivo?
Exactamente.
Es un consuelo.
Estupendo.
Entonces, hay una oportunidad
de que el asesino podría drogarme primero.
Y todavía no tenemos idea de quién está detrás de todo esto.
No es verdad.
Gideon Fredericks y Ruby Nellins podrían
haber tenido los medios para hacer hielo,
pero ambos tienen una coartada para el asesinato de Peggy Langdon.
Así que eso deja al Sr. Belcroft.
Quién, al parecer,
estaba tratando de comprar las propiedades de las dos víctimas.
Propiedades que no estaban interesados en vender.
Eso todavía no explica por qué él quiere matarme.
Apenas conozco al hombre.
Excepto...
Peggy Langdon dijo que Frances
estaba teniendo una aventura antes de morir.
¿Y si el hombre con el que estaba saliendo era Richard Belcroft?
No veo cómo se conecta eso con Ud.
Unas semanas antes de su muerte, Frances vino a verme.
Quería saber si siempre fue un pecado poner fin a un matrimonio.
¿Cuál fue su respuesta?
Le expliqué que el matrimonio es muy a menudo difícil
y que ella había hecho un compromiso ante Dios.
Que debía intentar que funcionara.
¿Y si ella terminó su relación con el Sr. Belcroft
por mi consejo? Y ahora...
Ahora está empeñado en vengarse.
Sid, vuelve al presbiterio con la Sra. McCarthy
y cuídala.
Debería hablar a solas con Richard Belcroft.
¿Está seguro de que es una buena idea?
Conozco un lugar seguro.
Señor Belcroft. Gracias por su puntualidad.
Su mensaje decía que era importante.
Cuestión de vida o muerte.
¿Eso no es asunto de la policía?
Déme el gusto.
Las propiedades que está comprando en Kembleford,
¿para qué las quiere?
Casas de vacaciones, casas de huéspedes.
La industria local está muriendo
y el turismo es el futuro.
Walter Penmark y Peggy Langdon
interferían con sus planes de negocio.
Y Sra. McCarthy, resulta,
interfirió sin darse cuenta en sus intenciones amorosas.
Le puedo asegurar
que no tengo intenciones amorosas hacia la Sra. McCarthy.
¿Frances Penmark?
¿Qué lo llevó a la errónea opinión de que yo podría estar involucrado?
Su congelador.
Es una extravagancia, lo sé,
pero es parte de mi cruzada por arrastrar a Kembleford
al mundo moderno.
O lo sería si la maldita cosa no estuviera estropeada.
¿No funciona?
No deja de apagarse.
Lo envié para que lo reparen la semana pasada. Pesa una tonelada,
tuve que pagarle a mi viejo jardinero para que lo recogiera en su camioneta.
Ve Ud., padre,
no tengo que asesinar gente para resolver mis problemas.
Tengo dinero para eso.
¿Por qué me hacen esto?
Llegaremos al fondo de esto. Dejaron esto en la puerta.
FAMES ERES LA PRÓXIMA
Parece la lengua de un cerdo. Con adornos artísticos.
Ya he tenido suficiente de esto.
Padre, será mejor que vaya tras él. No, estaré bien.
Cierre la puerta después de mí.
Lo haré.
Sid...
Sid. ¿Adónde vas?
- A acabar con esto. - Pero no sabemos quién lo envió.
¿Quién más tiene lengua de cerdo?
¿Y le ha impedido comprar comida en su tienda?
Hambruna, ¿recuerda?
Necesitamos hablar de esto.
He terminado de hablar.
La Sra. M y yo no siempre hemos estado de acuerdo.
Pero siempre que necesité una comida caliente,
una buena taza de té,
un lugar para quedarme, cuando he necesitado a alguien
que me diga que estoy siendo un idiota,
ella estaba allí.
Así que si alguien quiere meterse con Sra. M,
van a tener que lidiar conmigo.
¿A qué está jugando?
- ¿Disculpa? - Esta lengua.
Le envió eso a la Sra. McCarthy, ¿no?
¿Por qué le enviaría carne gratis si le prohibí la entrada?
No se haga el listo conmigo o le meteré esa lengua en la garganta.
Eso salió mal.
Sid. No te pelees con un hombre que sostiene un cuchillo de carnicero.
Debería escuchar el buen padre.
- Lo mató, ¿no? - Soy inocente.
¿Por qué debería creerle?
Peggy Langdon ha sido mi clienta durante años.
En cuanto al Sr. Penmark,
no fingiré que derramaré una lágrima por él.
Era un hombre cruel.
Y no me sorprendió cuando escuché sobre el «accidente» de su mujer.
¿Qué quiere decir, Sr. Fredericks?
Conozco al mecánico que sacó el auto de la pobre mujer
del río en Fernley Bridge.
Era un día seco, sin marcas de derrape
y los frenos funcionaban bien.
Si se salió del camino,
fue porque ella pretendía hacerlo.
¿Vino a citarme más latín, padre?
De hecho, vine a darle esto.
Muy generoso, pero la próxima vez
una botella de whisky de malta bastaría.
Lo dejaron en el presbiterio, dirigido a la Sra. McCarthy.
Ya veo. Registre eso, ¿quiere?
Y asegúrese de envolverlo o apestará
- la sala de evidencias. - Sí, señor.
Estaremos en contacto si hay más noticias.
Espero que no haya divulgado detalles de una investigación en curso
Por supuesto que no, señor.
Aquí tiene.
No se preocupe. Será nuestro secreto.
Estuve pensando...
Viendo como el culpable puede pasar a través de puertas cerradas,
no dejar huellas y todo eso,
¿no cree que Frances Penmark ha vuelto de más allá de la tumba
para vengarse de los que le hicieron mal?
No.
¿Nada?
El día que murió Frances Penmark,
Walter Penmark estaba de viaje de negocios.
Con su hermana ya en los EEEUU,
el cuerpo fue identificado por su jardinero.
Solo que no hay nombre.
Quizás hable con los vecinos,
a ver si sabían quién era.
No hay necesidad.
Padre.
La hermana de la Sra. Langdon viene de Devon
para ordenar el lugar. Le dije que yo empezaría.
Trabajaste para Sr. y la Sra. Penmark, ¿no es así?
Hice un poco de jardinería para ellos, si se refiere a eso.
Así es como supiste del problema con la bebida de Walter Penmark.
Era un hombre orgulloso.
Trabajó duro para mantenerlo en secreto.
Entregaste tu renuncia cuando murió Frances Penmark.
Debe haber sido difícil volver allí.
Fui a entrenar para ser bombero, padre. Servir a mi comunidad.
¿Cuánto tiempo estuvieron enamorados tú y la Sra. Penmark?
Ella estaba atrapada en un matrimonio infeliz.
Su esposo se encerraba en su estudio,
trabajando muchas horas.
Y ahí estabas tú, justo afuera de su ventana.
Tu casera se dio cuenta, ¿no?
Y cuando Frances descubrió
que la Sra. Langdon estaba difundiendo rumores
sobre su infidelidad,
fue a buscar consejo de una vieja amiga.
La Sra. McCarthy le dijo que se quedara con su esposo,
lo que ella hizo.
Pero no pudo deshacerse de la culpa o la soledad.
El informe policial no fue concluyente,
pero debes haber sabido que fue un suicidio.
No sabe lo que está diciendo. Yo era su jardinero, eso es todo.
Querías vengarte del marido que la hizo miserable,
de la chismosa que la arrinconó,
y de la amiga que la convenció de darte la espalda.
Ella era como la luz del sol en una mañana de primavera.
Y me amaba, sé que sí.
Podríamos haber sido felices, padre.
Entonces le entregaste la nota a Walter Penmark.
Y volviste más tarde, lo drogaste y le prendiste fuego.
El primero en la escena,
fue fácil para ti volver a poner la llave en la cerradura
en el interior de la puerta.
Luego mataste a Peggy Langdon.
El bloque de hielo del congelador de Richard Belcroft.
Ese congelador se fue derecho al taller.
Y en cuanto al Sr. Penmark, revise el informe del incendio.
El alcohol fue el acelerador.
Se habría incendiado en un instante.
Pero estuve en la iglesia durante una hora entera
antes de que nadie viera siquiera una brizna de humo.
Tenías un cómplice.
Alguien que tenía un congelador propio.
Alguien que te puede dar una coartada
para el momento de la muerte de Peggy Langdon.
Que amaba tanto a Frances Penmark como tú.
Alguien que cruzó medio mundo para vengarse.
¿Puedo?
Por favor. Sírvete mis scones.
Tantos como quieras.
Me temo que me dejé llevar esta mañana.
Parece que tiene bastantes.
De hecho, vine a ofrecer mis servicios de catering
- en la próxima fiesta de la iglesia. - ¿En serio?
No pensé que te gustara la iglesia.
Me gusta Kembleford.
Y pasé mucho tiempo en la iglesia de niña.
Escuela dominical. Diferenciar el bien del mal.
No debo haber enjuagado
la tetera correctamente, sabe raro...
Todo era una tontería, por supuesto,
pero Frances se tragó cada palabra.
Srta. Nellins...
Así que cuando una vieja estúpida le dijo que se pudriría en el infierno
a menos que se quedara con su marido cruel y abusivo,
Frances le creyó.
No tenía idea de que lo que estaba atravesando.
Déjeme informarle.
Porque ella me lo dijo en sus cartas.
Temía por su vida.
Cada. Día.
Mujer estúpida.
Lo estás empeorando. Déjalo.
¡Vete!
Por favor,
solo estaba tratando de ayudar.
Realmente no quiero morir.
No quiero que muera.
Aún no. No aquí, de todos modos.
Pero vamos, rápido. Solo tiene unos momentos más
de conciencia y odiaría tener que cargarla
Está bien.
Haré lo que me digas.
Sonría y camine, eso es todo.
Si grita o intenta correr, cambiaré mis planes
y la mataré en el acto.
Ahora muévase.
Estabas sufriendo. Perdiste a la mujer que amabas.
Pero esto acaba ahora.
¿Qué planeas hacerle a la Sra. McCarthy?
No me hagas correr, Mick. No me hagas...
Buen intento.
- ¿Qué estás planeando? - Ya verá.
Padre. Ese humo viene del presbiterio.
¡¿Qué hay de él?!
¿Qué me diste?
Solo una cosita que traje de los EE.UU.
Está de moda allí.
En pequeñas dosis, te ayuda a perder peso, supuestamente.
Demasiado, sin embargo, y tu azúcar en sangre baja hasta el suelo,
pierdes el conocimiento, caes en coma
y te mueres.
Muy parecido a morir de hambre. Pero más rápido.
Por favor, padre...
¿Sra. M? ¿Sra. M? ¿Está aquí?
¿Hola? ¿Sra. M?
Ni rastros de ella.
- Ni de la Srta. Nellins. - El café está cerrado.
¿Cree que el humo es un pedido de ayuda?
Probablemente.
¡¿Entonces dónde está ella?! Revisaré su casa.
Espera, Walter Penmark y Peggy Langdon ambos murieron
donde habían recibido sus mensajes.
Él en su estudio, ella en su jardín.
La Sra. M recibió el suyo en...
Dulces sueños. Debo irme.
El Sr. Belcroft se ha ofrecido a comprar mi café.
Voy a regresar a EE.UU.
Iba a buscar al médico. La Sra. McCarthy no se encuentra bien.
¿Sra. McCarthy? ¿Puede escucharme?
- ¿Qué has hecho? - ¿Yo? Nada.
No mientas, Rubi. Estás en la casa de Dios.
Siempre hablando de Dios.
Busca una ambulancia.
Aguante. Por favor.
Ella no puede oírlo. Es apropiado que termine aquí,
donde todo comenzó. La hipocresía. La malicia mezquina.
¿Culpas a dios por la muerte de tu hermana?
Culpo a la gente.
Por hacer que Frances se sintiera avergonzada y asustada.
Por eso la daga alada es tan apropiada.
Un símbolo de violencia
y el miedo disfrazado como justicia.
No manches la memoria de tu hermana
al hablar de esto como un acto de amor.
¿Qué crees que sentiría tu hermana
al verte destruir las vidas de otros en su nombre?
¿Destruir tu propia vida?
No me importa lo que me pase.
Te va a importar.
Cuando el polvo se asiente y el dolor siga ahí.
Cuando te das cuenta de que tu venganza no logró nada,
no solucionó nada.
Y esto te perseguirá por el resto de tu vida.
Viene la ambulancia, pero tardará un rato.
¿Qué le diste?
Es demasiado tarde.
No si te retuerzo el cuello, no lo es.
Sid.
Bridgit, Dios está contigo.
Él te ayudará a luchar contra esto.
¿Por qué? ¿Rubi?
Si no hubiera sido por la Sra. McCarthy,
Frances habría dejado a Walter.
Ella podría haber sido feliz.
Escucha a tu corazón.
Frances no hubiera querido esto.
¿Y qué hay de lo que yo quiero?
Quiero a mi hermana de vuelta.
Quiero que este dolor se detenga.
¿Ese dolor?
Es culpa.
Culpa por no estar allí.
Culpa por no poder salvarla.
Pero puedes salvar a su amiga,
porque cualquier consejo que la Sra. McCarthy le haya dado,
ella era su amiga.
Y es mi amiga, también.
Y te lo ruego,
no dejes que mi amiga muera.
Farmacéutico. Carbón activado.
Solo quiero a mi hermana de vuelta.
Ave María, gratia plena, Dominus tecum.
Benedicta tu en mulieribus,
et benedictus fructus ventris tui, jesus Cristos.
Mick Bidley no llegó muy lejos.
Lo atrapamos tratando de tomar un autobús en Hambleston.
Dio un poco de pelea, pero nada que mis hombres no pudieran manejar.
Y Ruby Nellins ha hecho una confesión completa.
Rezaré por ambos.
Pobre Frances.
Solo desearía que ella me hubiera dicho todo.
Quizás podría haber hecho más para ayudarla.
Sus palabras fueron con las mejores intenciones.
Aun así, tendré más cuidado con que consejo
ofrezco en el futuro.
Y después de lo que le pasó a Peggy Langdon,
ciertamente no escucharé más chismes ociosos.
Me alegra escucharlo, Sra. M.
Por cierto, hablé con el Sr. Fredericks
y está de acuerdo en dejarla volver a la tienda.
Considera, dadas las circunstancias, que ya ha sido castigada lo suficiente.
Eso es muy cortés de su parte.
La dejaremos descansar.
Ese es el tercer visitante que ha tenido hoy.
- ¿Qué? - Nada.
No estaba lanzando calumnias.
Estamos muy contentos de que esté en vías de recuperación, Sra. M.