¿Dios de todo lo que contempla, padre?
Es un logro extraordinario.
Felicitaciones, Joe, y a ti, Peter.
Pete hizo todo el trabajo duro.
¡Cree que está bromeando!
Siguen viniendo.
Debes estar orgullosa de tu esposo, Jennifer.
No lo suficiente para perdonarlo por abandonarme
estos últimos tres años.
No llore por mi esposa, por favor, padre.
La perdí por el teatro amateur hace años.
Estuviste maravillosa en La esposa provocada el mes pasado.
Gracias, padre.
¿Eso es St Mary?
- ¡Maravilloso! - Me alegro de que le guste.
Ya había hecho sus modelos.
Espero que no le moleste. Es bueno verlas de nuevo.
¿Supo algo de ellas, padre?
La Sra. McCarthy escribió desde Irlanda la semana pasada.
Dice que extraña a Kembleford, pero está segura de que tomó
la decisión correcta al regresar.
Su hermana rebelde sufrió otro desamor.
¿Qué hay de Bunty?
Está de safari en África, teniendo la aventura de su vida.
Sin embargo, es una pérdida para Kembleford.
No se puede tener una mariposa en un frasco,
- ¿no, padre? - No.
- ¡Oye! - ¿Nos disculpa?
Llévese a las chicas, si quiere.
¿Fue abandonado, padre?
Una traducción de Wendy
.: Father Brown :. - S10E01 - Vientos de cambio
Sí. El sucesor del inspector Mallory se retrasó.
Pidieron que alguien lo supliera durante unos días.
Pensé que había tenido suficiente de Kembleford.
Necesitaba un puerto en la tormenta.
Descubrí que mi jefe se estuvo llenando los bolsillos,
aceptando sobornos de una mafia del East End.
Su audiencia es mañana. Claramente será despedido.
Digamos que las cosas han estado un poco tensas
en Seguridad Nacional.
Puedo imaginarlo.
Hablando de tensión, escuché que el inspector Mallory pidió
ser trasladado tan lejos de Ud. como fuera posible.
El inspector Mallory me aseguró que se mudaba a Escocia
por el golf y no tengo ninguna razón para dudar de él.
- Inspector jefe. - Padre.
Es extraño verse a uno mismo así.
Excelente parecido, sargento.
¿En serio?
Harry Grover.
- ¿Qué haces aquí? - Pagué como todos los demás, Joe.
Es una emboscada del consejo parroquial.
Tengo que ser honesto, prefiero sus versiones de 6 centímetros.
No eres bienvenido aquí, Grover.
Deduzco eso.
Mis casas son mucho más bonitas que esas monstruosidades.
Qué pena que no tengas posibilidades de construirlas en Kembleford.
Nadie te quiere en este pueblo,
Entonces, ¿por qué no hacer lo más digno y hacer las maletas?
Nos vemos esta noche en la sala comunal.
Sra. Jones, ¿qué, puedo preguntar, es lo que más le atrae
sobre la posición de secretaria parroquial?
Padre, me encanta el olor de las iglesias.
Para ser honesta, necesito una excusa para salir de casa.
Si la Sra. McCarthy lo hizo, ¿cuán difícil puede ser?
Necesita ayuda, padre.
Así es, Sra. Burns.
Soy minuciosa, ordenada y altamente organizada.
conmigo a cargo,
sería libre de concentrarse enteramente en la obra del Señor.
Y como miembro regular de la congregación de St Mary,
no necesito cuestionar su compromiso con el Señor.
No me perdí una misa dominical desde que tengo ocho años.
Puedo recitar todo el catecismo de memoria.
Ni siquiera la Sra. McCarthy podía hacer eso.
Le haré saber mi decisión esta tarde, Sra. Burns.
Eso es aceptable.
- Buen día, padre. - Que tenga un buen día.
Sra. McCarthy, creo que encontramos a su sucesora natural.
Lo lamento mucho, padre.
Tuve un problema de vestuario.
- Sra. Devine, ¿no es así? - Sí.
O Isobel. Lo que sea, de verdad.
- Por favor. - Gracias.
Así que esto es.
El 221B Baker Street de Kembleford.
Normalmente no está tan desordenado.
Debería ver mi casa. Caos.
Sra. McCarthy y yo disfrutamos de su actuación
- en La esposa provocada. - Un papel menor.
Jennifer Mossop se robó el show completamente.
Entiendo que está muy involucrada en la compañía teatral de Kembleford.
Sí. Actuar, vender boletos, reparar las escenografías.
Es mi gran pasión.
Mucho espacio para Dios también, por supuesto.
Mientras no se superponga con los ensayos.
¿Se me permitiría unirme a sus investigaciones?
La candidata elegida ciertamente podría involucrarse
si estuviera inclinada a hacerlo.
¡Maravilloso!
Pero eso es, por supuesto, sólo una pequeña parte de mi trabajo aquí.
Absolutamente.
En primer lugar,
la secretaria parroquial debe tener una mente ordenada,
eficiente y organizada.
Me gusta pensar que soy organizada, ordenada y...
- Eficiente... - Eficiente. Es mi cualidad particular.
Excelente.
En ese caso, ¿le importaría dar un vistazo a esta hoja de cuentas
- de St Mary? - Por supuesto.
Ya veo. Interesante.
Muy interesante, de hecho.
¿Alguna observación?
Por favor, dejen hablar a la Srta. Streatham.
Me encanta Kembleford.
Yo nací aquí, también mi difunto padre.
Lo último que haría es amenazar
lo que hace que nuestro pueblo sea tan especial.
¿Así demuestras tu amor por Kembleford?
200 casas que no queremos que se construyan
en nuestros preciosos campos verdes.
Las únicas personas que se beneficiarán de esta parodia de plan
es mi hermana aquí...
y ese vendedor de aceite de serpiente por ahí.
Quizá nuestro pueblo podría beneficiarse de gente nueva, Brendan.
El cambio no siempre es malo.
Con respeto, Scarlett, no queremos que Kembleford cambie.
Queremos que se quede exactamente como está.
Cientos de clientes más para sus tiendas.
Cientos de personas más poniendo dinero en sus mesas.
Su consejo parroquial insiste en que eso no les importa.
Me pregunto si eso es cierto.
Lo que atrapen,
se lo quedan.
Eres una desgracia, Harry Grover.
No te preocupes, después de la votación de mañana,
ese idiota se habrá ido de Kembleford para siempre.
Gracias a Dios.
- Inspector jefe. - Isobel.
Sra. Devine. Hola.
Está de vuelta.
Sólo por unos días.
Me sentaré en el coche, señor.
Sí.
Entonces, ¿cómo está su esposo?
Ronald falleció.
- Lo lamento mucho. Era un buen hombre. - Sí, es cierto.
Gracias.
Buen día, Sra. Devine.
Sra. Devine, ¿puedo hablar con Ud.?
Por supuesto, padre.
Gracias por su entusiasmo en la entrevista.
Ni lo mencione. Gracias a Ud.
Me temo que le daré el puesto a otra candidata.
No.
Una decisión difícil, se lo puedo asegurar.
Y ahora espero con ansias su próxima actuación
en los Actores de Kembleford.
Por supuesto. Gracias, padre.
Si me disculpa.
- Sra. Burns. - Gracias.
Hola, Sra. Devine.
- Padre. - Peter.
¿Querías verme?
Sí. Para pedirle un pequeño favor, en realidad.
El consejo parroquial quisiera que sea el observador independiente
en la votación de Streatham Meadow de esta tarde.
Tenerlo allí puede ayudar a calmar la tensión.
Sí. Estaría encantado.
Maravilloso. Gracias. Perdóneme.
Hola de nuevo, Joe.
¿Y qué haces aquí?
¿Qué haces aquí?
No robaron nada, en caso de que se lo pregunte, padre.
Se lo agradezco mucho, sargento.
Ni rastro de lucha.
Parecería que el pobre Joe conocía a su agresor.
Gracias, padre. Pude deducir eso.
Joe solía pasear a su perro por este camino
exactamente a la misma hora cada día.
Lo veía cuando estaba de visita.
Obviamente habríamos descubierto eso también, a su debido tiempo.
Y hay algo más que puede querer considerar, inspector jefe.
¿Sí?
Hoy temprano, cuando estaba en la maqueta del pueblo,
Encontré que la estatuilla de Joe
había sido trasladada a este lugar exacto.
Alguien escuchó claramente sobre el asesinato y lo movió
a su último lugar de descanso.
Excepto que según la rutina diaria de Joe para pasear a su perro,
fue asesinado en la última hora
y su estatuilla fue movida hace al menos dos horas.
Espere, padre.
¿Está diciendo que vio alguna clase de predicción de este asesinato?
¿Predicción?
¿Anticipación?
- No estoy seguro. - No estoy seguro de que estemos listos
para incluir al vudú en el caso.
Dadas las tensiones en la sala comunal, me gustaría hablar
con ese desarrollador, Harry Grover.
Puedo mostrarle dónde se está quedando.
¿Nos deja tan pronto, Sr. Grover?
Soy realista.
- ¿Qué quiere decir? - Ud. estuvo allí ayer.
Sólo un loco creería que el consejo parroquial votará
- para mi desarrollo ahora. - La votación está un poco más ajustada.
Joe Telford está muerto.
¿Qué? Apuñalado en la acera,
a sólo dos minutos de aquí.
Pobre tipo. Eso es terrible.
Entendemos que recorría ese camino a la misma hora todas las mañanas.
¿Por qué diablos mataría a Joe Telford?
Ya se lo dije, Streatham Meadow es una causa perdida.
Enojo. Amargura.
¿Dónde estaba entre las nueve y diez de esta mañana?
Aquí, empacando, solo.
150 libras esterlinas.
Toda una suma.
Lo regalé todo anoche.
¿Qué puedo decir? Soy un hombre generoso.
Presencié su generosidad anoche,
estaba cerca de las £ 50.
Me gusta llevar efectivo.
¿Va a arrestarme por eso?
Perdió a un amigo muy querido.
Lo lamento.
Él era mi otra mitad.
Eres caradura.
Estoy presentando mi respetos como tú, Brendan.
Lamento mucho tu pérdida, Peter,
pero esto no tiene nada que ver con nosotros.
Estás feliz de sacar provecho del suelo
donde están las cenizas de nuestro padre.
¿De qué más eres capaz?
¿Es que no te cansas?
Estás tan lleno de ira por lo que hizo papá
que ya no puedes ni pensar.
- ¿Está todo bien, señor? - No.
Mi jefe corrupto acaba de ser absuelto de todos los cargos.
Pensé que lo atrapó con las manos en la masa
Eso hice.
Fue una componenda. Una parodia.
Entonces, ¿qué va a hacer ahora, señor?
En el momento en que aclare este caso, me voy directamente a Londres.
Esa serpiente no se saldrá con la suya.
Limpie eso.
Ahí está, padre.
Sra. Burns.
Nuestra reunión de las dos.
Esperé en St Mary durante más de una hora.
Lo lamento mucho. Los eventos han...
- ¿Oyó hablar del pobre Joe Telford? - Un buen hombre.
Aunque su asistencia a misa podía ser errática.
Encontré su miniatura acostada aquí en el lugar exacto
donde lo mataron,
una hora antes de que ocurriera el crimen.
¿Suponemos que el asesino la puso aquí?
«¿Nosotros?» no me pregunte a mí.
Sólo quiero empezar a trabajar.
Con el coro llegando esta tarde
y más velas votivas que encargar.
Me temo que nuestro recorrido por St Mary
- tendrá que esperar, Sra. Burns. - Vaya.
Temo que la vida de una mujer esté en peligro.
¡Vaya!
Jennifer.
No está respirando.
Cuide su cabeza, señor.
¿Está afirmando que este asesinato
fue también anunciado en la maqueta del pueblo?
Sí.
¿Tiene alguna explicación para eso?
No.
Mientras reflexiona sobre eso, voy a hacer lo anticuado
y presentar cargos contra el hombre encontrado
de pie sobre el cuerpo, sosteniendo esto.
Mismo tamaño que el cuchillo que mató a Joe.
La espada elegida por Grover, al parecer.
¿Pero por qué Jennifer se encontraría con Harry Grover?
Él era el enemigo.
Todo el mundo tiene su precio, padre.
Encontrado en el bolsillo de la chaqueta de Grover.
Estaba tratando de sobornarla.
Iba de camino a ver a Scarlett para discutir la votación de esta noche.
Mientras pasaba por Streatham Meadow,
reconocí el auto de Jennifer. en el área de descanso.
Me detuve, miré por sobre la cerca y la vi.
Traté de ayudarla. Saqué el cuchillo, pero...
Esto es lo que realmente sucedió.
Quedó de verse con Jennifer Mossop en ese campo para pagarle un soborno.
Ella lo rechazó, ¿no?
Vio la oportunidad de una gran ganancia escaparse.
La niebla roja descendió, igual que cuando Joe Telford rechazó
- su dinero sucio. - ¡No!
Nada de eso sucedió.
¿Qué hice? ¿Por qué Dios me castiga?
Peter, ojalá pudiera darte una respuesta fácil.
Colgarán a Harry Grover, ¿supongo?
No creo que él sea el culpable.
La culpa del hombre es tan clara como el día.
Pero Harry no es tonto.
Si hubiera matado a Jennifer y Joe, habría cubierto sus huellas.
Sólo un tonto hubiera pensado
que Kembleford habría votado por su propuesta.
Creo que fue incriminado,
y si tengo razón y el asesino sigue prófugo,
entonces Uds. dos deben estar extremadamente atentos.
¡Padre Brown!
Un poco más rápido, Hércules, buen chico.
Sra. Devine. ¿Puede esperar?
No realmente. Verá, se trata de Jennifer.
Jennifer Mo...
¡Hércules! Maté al padre Brown.
Gracias al Señor.
¿Está bien, padre?
Todavía no estoy seguro.
No se preocupe, soy socorrista con experiencia.
Conduje ambulancias en la guerra.
Dígame donde duele.
- En ningún lugar. - ¿Está seguro?
Sí.
El colchón de la naturaleza.
Estaba pedaleando terriblemente rápido.
No lo bastante rápido como para evitarla, Sra. Devine.
Dice que tiene información.
Sí.
Harry Grover fue elegido para interpretar
el amante de Jennifer, Constant,
en La esposa provocada.
Sí.
Después de los primeros ensayos, Harry admitió
que sólo lo hacía para ganar apoyo para su desarrollo.
Jennifer estaba furiosa e insistió en que Mildred,
la directora, lo reemplazara.
¿Algo más?
Sr. Devine, antes de que me desalojara de mi bicicleta,
estaba en camino a hablar
con un sospechoso clave en los asesinatos
de Jennifer Mossop y Joe Telford.
Esto es típico de mí.
Arrojarme y estropear las cosas.
El entusiasmo es una cualidad admirable, Sra. Devine.
- La mayor parte del tiempo. - Lo lamento mucho, padre.
Es que pasaron dos años. desde que murió mi Ronald
y supongo que estaba desesperada para un poco de emoción.
Y la perspectiva de trabajar con el gran padre Brown,
resolver crímenes y tener maravillosas aventuras...
De verdad quería mucho ese trabajo.
Lo lamento.
No. No hay necesidad de disculparse, padre.
Yo se lo hubiera dado a la Sra. Burns también.
Los ensayos entre Harry y Jennifer. ¿Cómo eran?
No sé. Yo no estaba allí.
Buenos días, Sra. Devine.
Buen día, padre.
Hércules...
qué idiota soy.
Peter Mossop es un buen hombre. No se merece esto.
¿Las cenizas de tu padre están realmente esparcidas en Streatham Meadow?
Era su lugar favorito en el mundo.
Y sin embargo quieres construir casas en él.
Sí, porque esa es la única manera
en que puedo mantener su amada granja en marcha.
Tengo deudas, padre. Enormes.
Le prometí a papá que mantendría este lugar funcionando.
Resulta que no soy tan buena en la agricultura como pensaba.
Así que necesitas ganar esta votación.
Pero no los maté, si eso es lo que está pensando.
Cuando Jennifer fue asesinada, estaba trabajando a toda máquina aquí.
Tom me respaldará.
¿Por qué te peleaste con Brendan?
Mi hermano tiene todos estos principios, estas ideas raras.
Sin productos químicos, sin dañar a los animales.
Es uno de esos vegetarianos.
Solía insultar a papá. Le decía que era un dinosaurio.
Se pelearon y cuando papá murió, me dejó la finca.
Brendan estuvo furioso conmigo desde entonces.
- ¿Tu hermano sabe sobre tus deudas? - ¡Dios no!
No le daría la satisfacción.
Ya puedo ver la sonrisa en su cara cuando perdamos la votación esta noche.
Por decisión de la mayoría de dos a uno...
el desarrollo de Streatham Meadow fue aprobado.
¿Qué? Eso no puede ser.
¿Cómo pudiste? Hipócrita.
No fui yo, Peter, como bien sabes.
Y obtuviste lo que querías.
Como siempre.
- Esa granja es una basura. - Asqueroso.
¿Por qué hiciste eso?
- Señoras, señores, por favor... - Gracias, padre.
Yo puedo arreglármelas sola.
Este es el final de Kembleford.
Quién sabe, Sra. Burns.
Tener gente nueva en el pueblo podría ser una buena idea.
Sí, ¿pero qué tipo de gente serán, padre?
¿Padre Brown?
Si Peter o Brendan votaron a favor del desarrollo,
¿eso no los hace sospechosos de asesinato?
De hecho, sí, Sra. Devine.
Ya sabe cómo probar quién fue, ¿no?
No puedo creer que Brendan nos haya traicionado.
Traicionó a Joe y Jennifer.
Si te sirve de consuelo, ninguna casa se construirá
mientras Harry Grover esté en una celda acusado de asesinato.
Gracias a Dios.
¿Puedo ofrecerle un trago, padre?
Un poco temprano para mí, pero tal vez un vaso de agua.
Por supuesto.
No.
¡Padre Brown!
¡Padre!
Después de la votación, hablé con Mildred,
que dirigió La esposa provocada.
Aparentemente, las escenas de Jennifer con Harry eran eléctricas.
Mildred estaba devastada cuando tuvo que reemplazar a Harry.
Eso es interesante.
¿Los ensayos de La esposa provocada eran todas las noches?
No, no. Martes y jueves. ¿Por qué?
Creo que voy a hacerle una visita a Harry Grover.
Consígame una confesión, padre.
Gracias, sargento.
¿No me va a felicitar
- por mi impresionante victoria? - No.
No estoy seguro de que quisieras ganar esa votación.
El inspector jefe Sullivan no lo entendió.
Acordaste encontrarte con Jennifer en Streatham Meadow,
pero no para sobornarla.
¿Qué?
Los Actores de Kembleford se reúnen los martes y jueves.
Pero Jennifer le dijo a Peter que estaba ensayando
cuatro o cinco noches a la semana.
¿Entonces?
Creo que ella se encontraba contigo en aquellas otras tardes.
También creo que la verdad será tu amiga en esto, Harry.
Me inscribí en la obra para ganar el voto de Jennifer.
No planeé enamorarme de ella.
Entonces, ¿por qué Jennifer hizo que te despidieran de la producción?
Se estaba poniendo bastante intenso entre nosotros.
Tenía miedo de que la gente notara lo que estaba pasando.
Las maletas empacadas, el retiro de efectivo.
Estaban planeando huir juntos.
Por eso se reunieron en Streatham Meadow.
Cuando llegué allí, Jennifer...
ya estaba...
Le pregunté quién lo hizo, pero no podía hablar.
Cuando saqué el cuchillo...
La estaba abrazando cuando murió.
¿Cómo acordaste encontrarte con ella?
Le envié una nota.
¿Sabías sobre Jennifer y Harry?
La vi salir de la casa de él una noche.
Cuando se suponía que estaba ensayando.
No pensé que podría odiar al hombre más de lo que ya lo odiaba.
¿Qué le dijiste a Jennifer?
No dije nada.
Y no hice nada.
¿Por qué, Peter?
Porque sabía que hacer la vista gorda era la mejor oportunidad
de aferrarme a ella.
Harry perdería la votación y dejaría Kembleford.
El amorío terminaría y Jennifer volvería a mí.
Lo tenía todo resuelto. Todo iba a estar bien.
ESTO NO TERMINÓ
Sigues con tu acto por lo que veo, Brendan.
Creo que el grafólogo de la policía identificará
uno de estos como tu letra.
¿Por qué demonios la policía estaría interesada?
Porque te convertiría en sospechoso
en el asesinato de Jennifer y Joe.
Padre,
lo que estoy a punto de decirle es en total confianza.
Tienes mi palabra.
Tiene razón, voté por el desarrollo.
Comprometer tus principios y regalarle una fortuna a tu hermana.
¿Por qué?
Porque quiero salvar la granja Streatham.
La última vez que visité a Scarlett,
vi una carta del banco sobre su montaña de deudas.
De repente, todo cobró sentido.
Si ella no construye en Streatham Meadow,
- tendrá que vender la granja. - ¿Pero por qué te importa?
Tu padre te repudió y te excluyó de su testamento.
No estaba de acuerdo con mi padre, pero yo nunca, nunca
quise que perdiéramos la granja.
Si Jennifer y Joe aún estuvieran vivos,
igual hubieras perdido la votación.
Sí, pero no lo están.
Vi una oportunidad y la aproveché.
Le está ladrando al árbol equivocado si cree que los maté.
Ni siquiera podría retorcerle el cuello a una gallina.
MAQUETA DEL PUEBLO DE KEMBLEFORD CERRADA HASTA NUEVO AVISO
Padre. Estaba buscando inspiración.
Las grandes mentes piensan igual.
Estaba poniendo al sospechoso
donde dicen que estaba cuando Joe fue asesinado.
Ese es Harry.
En casa, empacando.
Brendan acaba de admitir que votó por el desarrollo.
¿Por qué?
- Para salvar la granja Streatham. - Dios mío.
Estaba en Hambleston, hablando con un granjero
sobre métodos de agricultura natural, cuando Joe fue asesinado.
Bien.
Los modelos de Joe y Jennifer fueron trasladados antes de morir.
Tal vez el asesino está usando la maqueta como una especie de mapa
para elegir el mejor lugar para el asesinato.
¿Ud. me movió, Sra. Devine?
No, padre Brown.
- Brendan no es el asesino. - Bien.
Scarlett. Su peón de campo jura que estaba con ella en el momento
de la muerte de Jennifer, así que eso la excluye.
Lo que deja a Peter y Harry.
Peter tiene un motivo para matar a Jennifer.
Pero él nunca habría asesinado a Joe.
Eso es algo en lo que todos pueden ponerse de acuerdo.
Sí, todo el mundo está de acuerdo con eso.
¿Padre?
Ora pro nobis.
Necesito llegar a la comisaría.
- Lo acompaño. - No.
Continúe su búsqueda de mi yo más pequeño
y por favor esté alerta.
Si tengo razón, el asesino es una de las almas más afligidas
que haya conocido.
¿Dónde está, padre?
Padre.
Peter
¿Adónde va?
A decirle al inspector jefe Sullivan que tiene a la persona equivocada.
La controversia de Streatham Meadow era sólo una cortina de humo
para el verdadero motivo del asesinato, ¿no es así, Peter?
¿Qué era?
Hace unos días,
encontraste una nota de Harry a Jennifer
haciendo arreglos para reunirse en Streatham Meadow
para hablar de dejarte.
Imagino que esa fue el primera vez que te diste cuenta
que estaban teniendo una aventura.
En tu ira, decidiste que ambos se merecían
el mayor castigo.
Peter.
Hola, cariño.
¿Por qué estás aquí?
Para decirte que te amo.
Ven, mi ángel.
Adiós, Jennifer.
Qué teoría, padre.
Sin embargo, parece que olvidó que la persona que mato a Jennifer
también mató a Joe.
Sabías que cuando la aventura de Jennifer y Harry saliera a la luz,
serías el principal sospechoso de asesinato.
Pero calculaste que la mejor manera de desviar sospechas,
y salvarte de la horca,
era asesinar a Joe.
¿Qué haces aquí?
Mataste a un hombre inocente que amabas como a un hermano.
El mal puede llevar a los hombres a lugares
que todavía me sorprenden.
Demasiado inteligente para su bien, padre.
Harry Grove está en una celda.
Si me matas, eso demostrará su inocencia.
Todos esos criminales peligrosos que ayudó a arrestar,
todos esos rencores.
Cuando la policía lo encuentre aquí muerto,
no sabrán por dónde empezar.
Lo primero que hice cuando encontré esa nota fue enseñársela a Joe.
Me dijo que ya sabía del amorío.
Dijo que había visto a Jennifer salir de la casa de Harry
en sus paseos.
Dijo que lo había mantenido en secreto porque quería ahorrarme el dolor.
Pero sabía la verdadera razón.
Le preocupaba que me distrajera de terminar la maqueta del pueblo.
Le dije lo enojado que me sentí.
Hizo que la hoja entrara un poco más fácil.
Lo encontré, padre.
Sí, lo hizo.
Se la debo, padre.
£ 5 en la alcancía debería cubrirlo.
Entonces...
¿Estás listo para construir el futuro de Kembleford?
No puedo quedarme aquí. No sin Jennifer.
- ¿Dónde vas a ir? - Ni idea.
Pero encontraré algún lugar pronto, estoy seguro.
La gente puede patear y gritar, pero Gran Bretaña necesita casas.
Eso no va a cambiar.
Gracias de nuevo, padre.
Veo que no perdió nada de su imprudencia, padre.
Aun así, ahora puedo volver a Londres.
me gustaría decir que fue un placer.
Al menos fue breve.
Inspector jefe.
Llamada telefónica desde Londres, señor.
Padre.
¿Dónde estuvo, padre?
Sra. Burns, ¿qué pasó?
Ordenó las velas equivocadas
y olvidó mencionar la práctica de servicio de altar en el boletín.
Creo que debemos tener una discusión sobre sus prioridades, padre.
Sí, Sra. Burns, Creo que probablemente la necesitemos.
Hola, padre.
Uds. dos parecen sorprendentemente alegres.
Scarlett me pidió ayuda para administrar la granja.
Si trabajamos juntos, pensamos que podríamos salvarla.
Eso sí, nada de productos químicos.
Eso suena como un plan maravilloso.
Perdónenme.
Sra. Devine.
- Padre, lo estaba trayendo a casa. - Gracias.
Sra. Devine, le sugerí a la Sra. Burns
que ella buscara un empleo alternativo.
Dios mío. ¿Por qué?
La mayor parte de Kembleford parece muy feliz de estarse quieto,
pero creo que necesita un cambio.
Creo que Kembleford necesita a alguien
más abierto de mente, más tolerante del mundo y de mí.
Y...
y alguien que conduce un coche como si fuera una ambulancia.
¡Yippe!
Una confesión rápida, padre.
No he ido a misa desde Navidad.
Sí, lo sé.
¿Sigue aquí, inspector jefe?
El sucesor del inspector Mallory se retiró.
Y el engañoso, intrigante de mi jefe me transfirió aquí
de forma permanente.
- Siento decepción. - ¡¿Decepción?!
Hasta que pueda probar su culpabilidad, estoy atrapado en este...
remanso olvidado de Dios para siempre.
Es una noticia terrible, inspector jefe. De verdad.
¿Por qué el sucesor del inspector Mallory se retiró?
Lo desanimaron las historias de un sacerdote entrometido.
Sra. Devine.
Nunca se sabe,
tal vez se acostumbre a estar de vuelta aquí.
Tal vez lo haga.
NO divulgar estos subtítulos en internet bajo ningún concepto.
De encontrarlos en un foro no autorizado los subtítulos se dejarán de publicar