1
00:00:27,291 --> 00:00:30,707
ترجمه از مینو عزیزی

2
00:00:30,707 --> 00:00:43,582
ترجمه از مینو عزیزی

3
00:00:43,582 --> 00:01:04,832
ترجمه از مینو عزیزی

4
00:01:04,832 --> 00:01:08,249
ترجمه از مینو عزیزی

5
00:01:08,375 --> 00:01:11,915
تا وقتی یه پرونده جنایی حل نشده هست آقا پلیسه بیداره

6
00:01:35,500 --> 00:01:38,999
خب پس تو مارتا رو نکشتی ها؟

7
00:01:39,416 --> 00:01:42,582
کارول خودش گلوی خودشو بریده؟

8
00:01:42,750 --> 00:01:46,290
و اقای لودوینگ خودش دنده های خودشو شکسته؟

9
00:01:48,000 --> 00:01:50,707
تو مرد تو کتابخونه رو نکشتی؟,

10
00:01:50,791 --> 00:01:53,790
همینطور اون دودکش پاک کن و اقای هریک؟

11
00:01:54,375 --> 00:01:56,165
حرف بزن!

12
00:01:56,791 --> 00:01:59,165
و سرژیانت لورانت؟

13
00:01:59,833 --> 00:02:01,832
موش رفته تو گوشت؟

14
00:02:04,250 --> 00:02:05,499
من...

15
00:02:05,541 --> 00:02:07,374
من...

16
00:02:08,750 --> 00:02:11,457
...نفرین شدم.

17
00:02:12,916 --> 00:02:14,624
من یه...

18
00:02:14,833 --> 00:02:17,540
...پری روباهی ام.

19
00:02:22,250 --> 00:02:24,332
وایسا, وایسا, این که خیلی احمقانه است!

20
00:02:24,375 --> 00:02:25,915
بذارید داستانو از اول شروع کنیم

21
00:02:28,916 --> 00:02:32,665
روزی روزگاری یه واحد اپارتمان توی پایتخت بود

22
00:02:41,083 --> 00:02:44,624
و لیزا مث همیشه ساعت 5 پا شده بود.

23
00:02:54,541 --> 00:02:56,957
بهترین لباسش که نخ نما شده بود و پوشید,

24
00:02:57,166 --> 00:03:00,082
و تنها پولی که اون سالها پس انداز کرده بود

25
00:03:00,166 --> 00:03:03,624
و اون وظیفه هر روز صبحشو شروع کرده بود

26
00:03:20,083 --> 00:03:24,082
لیزا مطمئن بود که اون روز عشق زندگیشو ملاقات میکنه

27
00:03:24,083 --> 00:03:26,165
و اون خوشحال میشه.

28
00:03:27,958 --> 00:03:33,374
اون این ایده رو از یه داستان کوتاه بی ارزش ژاپنی گرفته بود

29
00:03:33,458 --> 00:03:37,082
که اونو هزار بار خونده بود

30
00:03:43,166 --> 00:03:46,249
"کراب برگر داشت سرد میشد

31
00:03:46,375 --> 00:03:49,915
دختر خودشو توی چشمای اوشیما گم کرده بود

32
00:03:50,083 --> 00:03:55,749
توی تولد 30 سالگیش,اون بهترین کادوی عمرشو گرفت:

33
00:03:56,083 --> 00:03:58,540
عشق!

34
00:03:59,333 --> 00:04:04,457
بوی خوش خوشحالی فضای رستوران مک برگر و پر کرده بود "

35
00:04:12,166 --> 00:04:15,457
لیزا توی یه آسایشگاه معلولین توی یه شهر کوچیک کار میکرد

36
00:04:15,625 --> 00:04:18,957
مارتای پیر, بیوه ی سفیر ژاپن,

37
00:04:19,000 --> 00:04:21,499
 دوازده سالی میشد لیزا رو استخدام کرده بود.

38
00:04:22,208 --> 00:04:24,040
فلج و زن آسمی

39
00:04:24,166 --> 00:04:26,332
به لیزا ژاپنی درس میداد.

40
00:04:28,250 --> 00:04:31,332
اونا به هروز به اهنگ خواننده ژاپنی تامی تانی گوش میکردن...

41
00:04:34,333 --> 00:04:38,374
تامی تانی یه چند سالی پیش مرده بود,

42
00:04:38,625 --> 00:04:43,790
و روحش یه 6 سالی بود تو ساختمون گشت میزد .

43
00:04:45,625 --> 00:04:48,249
و فقط لیزا میتونست اون روح شگفت انگیزو ببینه .

44
00:04:48,333 --> 00:04:51,749
لیزا فکر میکرد که اون فقط دوست خیالیشه.

45
00:04:51,791 --> 00:04:53,165
وقتی که در واقع......

46
00:05:45,250 --> 00:05:47,915
چه کادوی تولد عشقولانه ای

47
00:05:48,958 --> 00:05:50,499
ممنون.

48
00:06:07,750 --> 00:06:09,957
موضوع چیه عزیزم؟

49
00:06:14,208 --> 00:06:17,957
من فقط فکر کردم که واسه تو میرقصم.

50
00:06:48,958 --> 00:06:52,749
لیزا, پری روباهی

51
00:07:02,916 --> 00:07:05,207
اون سوپ چقد خوشمزه بود .

52
00:07:06,041 --> 00:07:09,332
اگه ما توی یه داستان جن و پری میبودیم و میتونستیم سه تا آرزو کنیم.

53
00:07:10,000 --> 00:07:11,540
سه تا?

54
00:07:11,916 --> 00:07:13,374
من فقط یه آرزو دارم.

55
00:07:14,166 --> 00:07:16,374
من واقعا منظورم این نبود

56
00:07:16,791 --> 00:07:19,207
خودتو واسه پرسیدن ازمن درباره اضافه پرداخت به زحمت ننداز.

57
00:07:19,541 --> 00:07:22,249
من دلم میخواد یه دو ساعتی برم بیرون...

58
00:07:22,333 --> 00:07:24,165
همین عصر...

59
00:07:25,958 --> 00:07:27,207
اگه بشه...

60
00:07:27,250 --> 00:07:28,624
دو ساعت?

61
00:07:29,041 --> 00:07:31,790
تو نباید منو انقد طولانی تنها بذاری

62
00:07:31,833 --> 00:07:34,040
در بارش سوال نکن ناممکنه!

63
00:07:35,333 --> 00:07:38,457
گریه نکن, نمیتونم اشکو تحمل کنم!

64
00:07:39,208 --> 00:07:40,790
چرا میخوای بری بیرون?

65
00:07:41,375 --> 00:07:43,957
چون امروز تولدمه.

66
00:07:44,791 --> 00:07:46,957
سی امین سال تولدم.

67
00:07:49,916 --> 00:07:52,332
خدای من...

68
00:07:52,375 --> 00:07:55,665
وقتی من 30 سالم بود...

69
00:07:57,500 --> 00:07:59,665
خیلی خب پس.

70
00:08:01,666 --> 00:08:03,540
امیدوارم مردیم تو کار باشه...

71
00:08:04,375 --> 00:08:08,624
تو حداقلش لایق یه کم شادی که هستی

72
00:08:09,791 --> 00:08:11,499
ممنون.

73
00:08:12,958 --> 00:08:15,457
من همین طور که هستم خوشحالم.

74
00:08:17,500 --> 00:08:19,499
تو در مورد شادی چی میدونی؟

75
00:08:20,208 --> 00:08:23,665
قبلا دیدمت که با خودت حرف میزدی

76
00:08:24,208 --> 00:08:27,040
برو واسه خودت دوستی چیزی دست و پا کن این یه دستوره

77
00:08:28,041 --> 00:08:30,374
و واسه منم یه کم کیک بیار .

78
00:08:45,458 --> 00:08:47,999
این خیلی زشته?

79
00:08:53,458 --> 00:08:55,124
ببشخید.

80
00:09:01,458 --> 00:09:03,665
بعدا میبینمت.

81
00:09:26,958 --> 00:09:29,332
یه کراب برگر لطفا.

82
00:09:29,666 --> 00:09:31,915
اره باشه حتما میخوای خاویارم بذارم بغلش

83
00:09:32,333 --> 00:09:34,415
از منو انتخاب کن!

84
00:09:37,125 --> 00:09:40,332
به مک برگر خوش امدید!

85
00:09:42,208 --> 00:09:47,707
پیشنهاد امروز: یه همبرگر و اشانتیونش فقط 2 فرانک

86
00:09:47,916 --> 00:09:52,332
یه طرف سوخاری نوشابه از لیست فقط 1.5 فرانک

87
00:09:55,458 --> 00:09:56,915
اجازه هست?

88
00:10:22,208 --> 00:10:24,999
"بازم کراب برگرم یخ کرد"

89
00:10:27,666 --> 00:10:30,540
"دختره خودشو گم کرده.

90
00:10:31,791 --> 00:10:37,332
تو 30 امین سال تولدش بهترین کادوشو میگیره..

91
00:10:37,583 --> 00:10:39,707
یه عشق!"

92
00:10:41,083 --> 00:10:42,957
فری بیا اینور!

93
00:10:45,541 --> 00:10:47,874
چیز برگر من کو

94
00:10:55,416 --> 00:10:58,540
وقتی لیزا داشت تو مگ برگر خیال بافی میکرد

95
00:10:58,875 --> 00:11:02,457
تامی حسود داشت نقشه های شیطانی طرح میکرد

96
00:11:02,708 --> 00:11:05,999
و شروع کرده بود به اجرا کردنش

97
00:12:01,458 --> 00:12:04,540
بفرما حداقلش چاییه!

98
00:12:07,791 --> 00:12:09,457
این دیوار اخرش رو سرمون خراب میشه

99
00:12:09,583 --> 00:12:12,999
توجه...میدونستید خاله مارتا یه دندون طلا داشت؟

100
00:12:13,083 --> 00:12:13,999
واقعا?

101
00:12:14,083 --> 00:12:16,874
اونم ازدهنش دراوردی یا نه؟

102
00:12:18,583 --> 00:12:21,540
خیلی خوشحالی که مارتا رو بعضی وقتا میدیدی؟?

103
00:12:21,791 --> 00:12:25,540
عکس خانوادگیا واسه تو

104
00:12:27,000 --> 00:12:28,999
اسمت چیه

105
00:12:29,458 --> 00:12:31,540
لیزا.

106
00:12:34,958 --> 00:12:36,540
ممنون.

107
00:12:38,916 --> 00:12:41,207
دوتا قند با شیر لطفا.

108
00:12:41,416 --> 00:12:43,790
ممنون!

109
00:12:44,916 --> 00:12:48,665
لیزا بقیه پول مولاش کجان؟

110
00:12:52,291 --> 00:12:53,999
به این بی شرم نگاه کنید

111
00:12:54,458 --> 00:12:57,707
حتی جواب نمیده نکبت

112
00:13:03,416 --> 00:13:06,415
پول مولی در کار نیست.
اون به زور دستمزد اینم میداد

113
00:13:06,583 --> 00:13:10,332
ما باید خوب این جاهارو بگردیم قبل از رفتن

114
00:13:18,875 --> 00:13:22,082
تامی کجایی الان؟

115
00:13:25,458 --> 00:13:29,457
تامی وقتای آزادشو با لیزا میگذروند

116
00:13:29,666 --> 00:13:34,290
اون نسبتا سرش با وظایف دیگه اش شلوغ بود

117
00:13:52,666 --> 00:13:55,290
ممنون که کفشاتو دراوردی

118
00:14:00,458 --> 00:14:03,457
اخر سر وکیل

119
00:14:07,333 --> 00:14:10,082
بذارید یه نگاهی بندازه.

120
00:14:11,916 --> 00:14:15,332
پسرمم وقتی زنش مرد هیچی گیرش نیومد.

121
00:14:15,458 --> 00:14:18,207
اومده خونه من داره با من زندگی میکنه و از دست پختم نمیخوره.

122
00:14:18,708 --> 00:14:22,540
از این کتاب آشپزی یه چندتا نسخه براش بپیچ...

123
00:14:22,583 --> 00:14:25,457
اونوقت اون عاشقت میشه

124
00:14:25,541 --> 00:14:26,957
خیلی خب برو دیگه.

125
00:14:27,333 --> 00:14:30,124
اونا تو رستوران منتظرمن.

126
00:14:33,208 --> 00:14:35,540
بهش زنگ بزن عزیزم

127
00:14:43,583 --> 00:14:45,207
اونا انداختنت بیرون ها؟

128
00:14:45,458 --> 00:14:50,290
اون زنیکه دیوونه میخواد پسر خل و چلشو به من غالب کنه

129
00:14:51,333 --> 00:14:55,082
منم گوشت خوک و پودینگ شکلات واسه مارلون براندو بپزم

130
00:14:55,333 --> 00:14:57,290
اما واسه کارولی؟

131
00:14:57,666 --> 00:15:01,124
مارلون براندو کیه؟

132
00:15:01,791 --> 00:15:03,915
گوگولی تو هنوز اینجایی؟

133
00:15:24,208 --> 00:15:27,582
از دیدنتون خوشبختم من هریک ماروسی هستم.

134
00:15:28,458 --> 00:15:32,082
من زیاد میومدم به خاله ام سر بزنم ما چطور قبلا هم دیگه رو ندیدیم؟

135
00:15:32,708 --> 00:15:33,957
این یه رازه

136
00:15:34,208 --> 00:15:36,082
باید تو خونه اتو یه نگاه بندازیم

137
00:15:37,083 --> 00:15:40,582
بهم زنگ بزن بعدا انجامش میدیم

138
00:15:42,666 --> 00:15:45,207
توام یکی میخوای؟

139
00:15:47,125 --> 00:15:49,665
بهتره برگردی گوگولی

140
00:15:52,708 --> 00:15:55,290
اون پیر دخترا خیلی ناراحتن

141
00:15:56,083 --> 00:15:58,915
ایستگاه مرکزی پلیس

142
00:16:00,916 --> 00:16:03,415
اون پرستاره خواهر مارو کشته

143
00:16:03,583 --> 00:16:05,540
که اپارتمانشو بگیره

144
00:16:05,666 --> 00:16:08,790
ما به زور یه چیزی پیدا کردیم اون دختره بدکاره همه چی رو برداشته

145
00:16:08,791 --> 00:16:11,457
یه سند با وکیلش بود

146
00:16:11,541 --> 00:16:12,915
هزار فرانک.

147
00:16:12,958 --> 00:16:15,999
مردم واسه کمترش آدم میکشن.

148
00:16:19,083 --> 00:16:22,790
تو یکی چرا لخت جلو تابلو گمشده ها واسادی؟

149
00:16:23,541 --> 00:16:26,582
سرژیانت زولانت تازه از یه ایالت دیگه منتقل شده

150
00:16:26,708 --> 00:16:29,874
اون میتونه مواظبتون باشه

151
00:16:30,583 --> 00:16:33,290
بهت گفته بودم بلاخره یه اتاق اجاره ای واست جور میکنم

152
00:16:33,333 --> 00:16:36,999
بیا اینجا شکایت خانومارو ضبط کن

153
00:16:38,291 --> 00:16:39,915
ممنون که مارو در جریان گذاشتید

154
00:16:41,083 --> 00:16:45,207
اینجا سیگار کشیدن...چیز...ممنوعه

155
00:16:47,208 --> 00:16:48,999
...میدونید که...

156
00:16:49,666 --> 00:16:51,540
...به جهنم

157
00:16:58,291 --> 00:17:01,540
حتی در آخرین لحظات مارتا لیزا رو تشویق میکرد

158
00:17:01,666 --> 00:17:05,040
که از هر فرصتی استفاده کنه که با مردی ملاقات کنه

159
00:17:05,166 --> 00:17:10,832
یا به عبارت دیگه اونم شوهر مناسبی پیدا کنه مثل خودش که با آقای تاناکا سفیر ازدواج کرده بود

160
00:17:28,958 --> 00:17:34,415
زندگی اون مثل شکوفه های گیلاس تو بهار بود
(هنوز تو کف اون کتابه است)

161
00:17:35,166 --> 00:17:40,832
بوی عطر شادی رستوران مک برگر رو پر کرده بود "

162
00:18:28,708 --> 00:18:32,290
راست میگی بهتره بهش زنگ بزنم

163
00:18:55,166 --> 00:18:57,665
آشپزی

164
00:19:01,958 --> 00:19:05,707
"براش یه نسخه از کتاب آشپزی بپیچ

165
00:19:05,833 --> 00:19:09,165
اونوقت پسرم عاشقت میشه

166
00:19:32,041 --> 00:19:34,290
کدومو بهتره بپزم؟

167
00:19:34,416 --> 00:19:36,832
این سر و صدا ها خیلی وحشتناکن

168
00:19:43,583 --> 00:19:47,582
فیله خوک با سوپ عالیه

169
00:19:48,333 --> 00:19:51,290
به نظرت ازش خوشش میاد؟

170
00:20:30,708 --> 00:20:32,957
یه چیزی بوی خوشمزه ای میده

171
00:20:33,208 --> 00:20:35,832
من فقط داشتم غذا میپختم

172
00:20:36,416 --> 00:20:38,957
تصادفی واقعا

173
00:20:39,208 --> 00:20:41,582
برا دو نفر...

174
00:20:42,333 --> 00:20:44,957
اما من گرسنه ام نیست

175
00:20:57,583 --> 00:20:59,332
سوپ شوید

176
00:21:00,666 --> 00:21:02,540
عصر بخیر

177
00:21:03,333 --> 00:21:04,832
چه زیبا.

178
00:21:05,416 --> 00:21:07,832
کفشاتو دربیار لطفا

179
00:21:08,416 --> 00:21:10,957
سوپ شوید با سبزیجات بهاری

180
00:21:11,041 --> 00:21:14,290
باید همینطور باشه

181
00:21:15,458 --> 00:21:17,040
من دارم میام تو.

182
00:21:35,791 --> 00:21:38,290
دو ساله که همچین غذای خوشمزه ای نخورده بودم.

183
00:21:38,583 --> 00:21:40,832
از وقتی زنم مرده

184
00:21:41,041 --> 00:21:43,832
- واقعا متاسفم.
- منم همینطور.

185
00:21:45,166 --> 00:21:47,540
انگار داشتم از گشنگی میمردم

186
00:21:57,041 --> 00:21:59,290
کباب قارچ با مربا

187
00:21:59,666 --> 00:22:01,290
اوه خدای من

188
00:22:01,708 --> 00:22:05,040
این مورد علاقه مالوین بود.

189
00:22:05,916 --> 00:22:07,832
و فیله خوک با پودینگ شکلات.

190
00:22:08,958 --> 00:22:11,415
-اون مالوین عزیزم بود.
- اوه!

191
00:22:18,708 --> 00:22:20,957
مایه زندگی عاشقانه با هم داشتیم.

192
00:22:21,541 --> 00:22:23,790
همیشه تو خونه غذا میخوردیم

193
00:22:23,958 --> 00:22:26,957
اون بچه میخواست ولی من نه

194
00:22:27,416 --> 00:22:31,165
اون به خاطر این مرد که شکمش موقع حاملگی پاره شد.

195
00:22:40,208 --> 00:22:43,832
اون خوراک جگر و نعناع عالی بود

196
00:22:46,333 --> 00:22:49,665
ماروین همیشه با شکر سروش میکرد.

197
00:22:51,458 --> 00:22:55,207
برات مهمه اگه من ماروین صدات کنم

198
00:22:56,166 --> 00:22:57,582
ماروین

199
00:22:57,708 --> 00:23:02,707
به سرنوشت اعتقاد داری؟ که زوجارو به هم میرسونه?

200
00:23:10,416 --> 00:23:12,915
وقتی از سوپت چشیدم

201
00:23:13,000 --> 00:23:15,540
فهمیدم که تو ماروین جدید منی

202
00:23:15,666 --> 00:23:17,707
تو خوشحالی

203
00:23:19,166 --> 00:23:21,415
من دوست دارم یه فنجون چای بخورم

204
00:23:21,833 --> 00:23:24,165
با دوتا قند و یه ذره شیر؟

205
00:23:24,541 --> 00:23:29,290
من چایی رو با خیار ترشی ترجیح میدم

206
00:24:01,708 --> 00:24:05,957
گندم سیاه با شیره وشهد وای خدای من

207
00:24:06,333 --> 00:24:09,957
ماروین میخوای بدونی چرا من عجیب غریب غذا خوردم؟

208
00:24:14,583 --> 00:24:17,957
خیلی خوب میشه که بدونم

209
00:24:20,458 --> 00:24:21,999
کارولی...

210
00:24:56,208 --> 00:24:58,957
عالیه یه لوله گذاری تو گردن

211
00:24:59,083 --> 00:25:01,915
افسوس که واسش یکم دیر شده بوده

212
00:25:02,416 --> 00:25:03,582
یه استخون ماهی؟

213
00:25:03,708 --> 00:25:06,832
تو کتاب آشپزی چیزی در مورد دراوردن تیغاش ننوشته بود

214
00:25:07,458 --> 00:25:09,540
واسه امبولانس از کجا زنگ زدی؟

215
00:25:09,666 --> 00:25:11,665
از تو خیابون

216
00:25:15,958 --> 00:25:17,415
بگیرش

217
00:25:25,416 --> 00:25:29,415
آروم باشید خانم اینا فقط چندتا سوال روتینه باید پرسیده بشه

218
00:25:29,583 --> 00:25:32,790
اما اینجا سیگاری کشیده نشده بدون ..چیز...

219
00:25:37,000 --> 00:25:38,832
...به جهنم

220
00:25:46,541 --> 00:25:49,915
لیزا تمام پس اندازشو واسه شام کارولی خرج کرده بود.

221
00:25:50,416 --> 00:25:52,415
اون نتونست شغلی پیدا کنه

222
00:25:52,708 --> 00:25:56,707
پس تصمیم گرفت اتاق خالی قدیمی مارتارو بذاره واسه اجاره

223
00:25:57,416 --> 00:26:01,040
باید یه تلفن بگیرم

224
00:26:02,083 --> 00:26:03,415
تو بودی چکار میکردی

225
00:26:23,708 --> 00:26:28,457
مطمئنی تلفن قدیمی مارتا این بالاست

226
00:26:29,416 --> 00:26:30,332
پیداش کردم

227
00:26:34,958 --> 00:26:35,832
اون چی بود

228
00:26:37,166 --> 00:26:38,665
"پری روباهی.

229
00:26:38,833 --> 00:26:42,415
یه مجله تبلیغاتی از موزه نارا هیکسی"

230
00:26:45,416 --> 00:26:48,707
قشنگه

231
00:26:54,000 --> 00:26:56,457
یه عکسش گم شده.

232
00:26:58,583 --> 00:27:01,165
سانگاچی بهتری پری روباهی شناخته شده بود

233
00:27:01,166 --> 00:27:03,957
اون دل شوگان کاتزویاما رو برده بود

234
00:27:04,000 --> 00:27:06,415
و بعد اون روحشو دزدیده بود"

235
00:27:06,958 --> 00:27:08,915
این یه داستان جن و پریه

236
00:27:09,708 --> 00:27:12,582
برای قرن های زیادی مردم...

237
00:27:12,666 --> 00:27:15,165
باور داشتند که پری روباهی توسط یک شیطان نفرین شده...

238
00:27:15,291 --> 00:27:18,290
اگر یک مرد مجذوب یک پری روباهی بشه,

239
00:27:18,333 --> 00:27:20,582
حتما خواهد مرد

240
00:27:20,708 --> 00:27:25,457
پری روباهی محکومه که به تنهایی توی جنگل های ناسو ژاپن زندگی کنه

241
00:27:25,916 --> 00:27:30,165
اونها معمولا خودشون به زندگی درد آور خودشون خاتمه میدن "

242
00:27:31,833 --> 00:27:34,290
پری روباهیای بیچاره

243
00:27:34,791 --> 00:27:36,415
باید خیلی ناراحت باشن

244
00:27:37,000 --> 00:27:40,915
یه تنهایی بی حد و مرز

245
00:27:44,833 --> 00:27:49,540
سرژیانت زاتلن خودشو با موسیقی وسترن و..

246
00:27:49,666 --> 00:27:55,415
حل پرونده مرگ کارولی مشغول کرده بود

247
00:28:12,958 --> 00:28:14,957
این مهمونی دیگه چیه

248
00:28:16,041 --> 00:28:18,029
تو تو گزارشت نوشته بودی که

249
00:28:18,416 --> 00:28:23,165
...که اون لیزا اول گلوی اونو بریده بع از تو خیابون زنگ زده امبولانس.

250
00:28:23,291 --> 00:28:27,040
اون تلفنشو قایم کرده بعد گفته که خودش گلوی اونو بریده

251
00:28:27,166 --> 00:28:31,957
واسه نجات جونش واسه اینکه تو خونش تلفن نداشته؟

252
00:28:32,041 --> 00:28:34,832
اما اپارتمانش خط تلفن داره

253
00:28:35,083 --> 00:28:38,915
پس اون چرا از خونش زنگ نزده اورژانس؟

254
00:28:43,583 --> 00:28:45,665
این مشکوکه

255
00:28:45,708 --> 00:28:49,207
یه چیزیو میدونی ؟ چشات بهش باشه

256
00:28:49,458 --> 00:28:51,957
میخوای یه کاراگاه باشی؟

257
00:28:52,333 --> 00:28:55,457
هنوز اتاق خالی پیدا نکردی؟

258
00:28:58,291 --> 00:29:00,290
من مجبور بودم اینو پس بیارم

259
00:29:00,416 --> 00:29:03,582
تو ازمایشگاه همه باهاش خودشونو میبریدن

260
00:29:06,708 --> 00:29:08,790
مخصوصا من

261
00:29:15,208 --> 00:29:17,415
بیا تو

262
00:29:18,416 --> 00:29:23,290
داشتم نون میپختم چ.ن پولام ته کشیدن

263
00:29:26,000 --> 00:29:28,790
اما الان دیگه بی تلفن نیستی؟.

264
00:29:29,000 --> 00:29:32,165
این جدیده....ممم..منظورم اینه قدیمیه

265
00:29:32,541 --> 00:29:34,582
اینو تو گنجه زیرشیروونی پیدا کردم

266
00:29:34,708 --> 00:29:37,665


267
00:29:39,166 --> 00:29:41,582
این آگهی مال تواه؟

268
00:29:43,416 --> 00:29:45,665
این اتاقه.

269
00:29:46,666 --> 00:29:48,415
این همون جاییه که پیرزنه توش مرد؟

270
00:29:48,541 --> 00:29:51,332
وایسا تکون نخور

271
00:29:52,833 --> 00:29:54,915
ببین

272
00:29:58,958 --> 00:30:01,332
من حواسم به این یکی هست

273
00:30:19,291 --> 00:30:21,415
تو معمولا اونارو زیر پات له میکنی

274
00:30:21,791 --> 00:30:26,165
بذارشون بیرون زندگیشونو بکنن و بعضی وقتا از پنجره بالا بیان

275
00:30:26,583 --> 00:30:30,040
اگه اومدی اینجا باید حواست بهشون باشه

276
00:30:31,000 --> 00:30:32,790
اگه دوست داری که ببینی...

277
00:30:32,833 --> 00:30:35,165
اره خیلی دوست دارم

278
00:30:36,583 --> 00:30:38,832
اتاقو منظورمه

279
00:30:46,833 --> 00:30:50,290
هنریک منم لیزا

280
00:30:50,958 --> 00:30:53,582
من یه مستاجر پیدا کردم

281
00:30:53,708 --> 00:30:55,999
به یه کلید اضافه احتیاج دارم

282
00:30:56,291 --> 00:30:58,999
میتونی مال خودتو بهم قرض بدی؟

283
00:30:59,333 --> 00:31:03,165
من پول کافی واسه یه جدیدشو ندارم میدونی

284
00:31:06,041 --> 00:31:08,582
اون یکم عجیب غریبه

285
00:31:09,458 --> 00:31:10,415
یه پلیسه

286
00:31:11,166 --> 00:31:12,707
...اما مرد خوبیه

287
00:31:13,708 --> 00:31:15,207
Yes, yes.

288
00:31:15,708 --> 00:31:18,415
مخزن آب کار نمیکنه

289
00:31:18,916 --> 00:31:21,332
با سطل آب بریز

290
00:31:21,958 --> 00:31:23,790
یه سطل

291
00:31:24,208 --> 00:31:27,165
بله اون هیچ ایده ای نداشت که چطور

292
00:31:27,416 --> 00:31:29,832
این همه چیز شکسته و خراب اینجاست

293
00:31:30,041 --> 00:31:33,582
پشت دری ..ابگرمکن...پریزای برق

294
00:31:33,708 --> 00:31:37,957
نه هریک من نمیتونم پول قبول کنم

295
00:31:40,708 --> 00:31:43,540
اره گفتم که نه

296
00:31:45,458 --> 00:31:48,915
نه همون اولشم گفتم که نه

297
00:31:53,541 --> 00:31:55,790
باشه میبینمت

298
00:31:56,083 --> 00:31:57,040
رستوران ماهی؟

299
00:31:57,166 --> 00:32:00,415
نه هریک من دیگه تا اخر عمرم ماهی نمیخورم

300
00:32:00,791 --> 00:32:03,957
بیا مک برگر باشه؟

301
00:32:04,166 --> 00:32:06,165
باشه ساعت 4

302
00:32:06,958 --> 00:32:08,332
No.

303
00:32:08,916 --> 00:32:09,915
Yes.

304
00:32:10,166 --> 00:32:12,165
Bye.

305
00:32:17,291 --> 00:32:22,915
No...

306
00:32:28,041 --> 00:32:30,290
Oh!

307
00:32:33,083 --> 00:32:35,790
بیا کلید منو بگیر

308
00:32:36,166 --> 00:32:38,540
من فردا یکی دیگه میگیرم

309
00:32:39,708 --> 00:32:42,457
جا کلیدیش یکم دخترونست

310
00:32:46,416 --> 00:32:50,915
بیا نشونت میدم کجا سطلو پر کنی

311
00:33:18,666 --> 00:33:20,790
قرص خواب

312
00:33:50,000 --> 00:33:54,707
میشه لطف کنی اول صبحی انقد صدا ضبطتو زیاد نکنی؟

313
00:33:54,958 --> 00:33:57,832
سعی میکنم

314
00:34:08,791 --> 00:34:12,374
اونا گفتن که این گوشتو رو اتیش کباب کردن

315
00:34:12,583 --> 00:34:16,582
اما گوشت قابل خوردن نیست حتی سس هم بوی دود گرفته

316
00:34:16,625 --> 00:34:20,332
همه چی بوی دود میده پر از انتی اکسیدان

317
00:34:20,958 --> 00:34:25,582
و تو گول یه باربکیوی خانوادگی توی مک برگر رو خوردی؟

318
00:34:26,916 --> 00:34:30,415
به به لذیذه نوش جونت پر از چربی و شکر

319
00:34:30,625 --> 00:34:35,790
یه جا خوندم که سیبزمینی سرخ کرده های فرانسه پر از کلسترولن

320
00:34:35,875 --> 00:34:39,290
اونا سیب زمینی هارو تو چربی گوشت سرخ میکنن

321
00:34:40,166 --> 00:34:42,124
و این بزرگ ترین سلاحشونه

322
00:34:42,166 --> 00:34:44,624
و اونوقت چی؟ بهت تبریک میگم توی یه تیکه گه پلاستیکی گیرت اومده

323
00:34:44,666 --> 00:34:47,957
که بچه ها اونو مث یه بت میذارن تو اتاق خوابشون

324
00:34:48,083 --> 00:34:51,290
:و یادشون نمیره که کجا شاد ترین جاهاست

325
00:34:51,375 --> 00:34:53,624
سینما و مک برگر

326
00:34:54,541 --> 00:34:56,165
میبینی گوگولی؟

327
00:34:56,291 --> 00:34:59,874
نه من هیچوقت سینما نرفتم

328
00:35:05,000 --> 00:35:07,457
میدونی من از چی تو خوشم میاد؟

329
00:35:07,583 --> 00:35:08,624
No.

330
00:35:08,791 --> 00:35:12,332
اینکه تو شبیه ادم فضاییایی

331
00:35:12,458 --> 00:35:14,582
من ادم فضایی نیستم

332
00:35:14,791 --> 00:35:17,957
من یه دیقه میرم دستشویی اشکال که نداره؟

333
00:35:18,916 --> 00:35:20,665
No...

334
00:35:20,916 --> 00:35:25,207
...اما...کلیدو یادت رفت

335
00:36:22,625 --> 00:36:28,624
سلام بچه ها امروز هدیه ما یه عروسک دلقک پلاستیکیه

336
00:36:56,875 --> 00:37:00,582
گل های خوشکل واسه یه دختر خوشکل.

337
00:37:01,125 --> 00:37:05,707
ساندور من همیشه میدونستم که تو یه جنتل من هستی

338
00:37:07,125 --> 00:37:10,582
من هیچ وقت به اگهی ها جواب نمیدادم

339
00:37:11,000 --> 00:37:14,165
,اما وقتی مال تورو خوندم

340
00:37:15,375 --> 00:37:17,874
یه چیزی توم تکون خورد

341
00:37:19,000 --> 00:37:21,540
...اگهیت خیلیی

342
00:37:22,416 --> 00:37:24,624
..."محترم و خودمونی بود".

343
00:37:25,916 --> 00:37:27,332
من

344
00:37:28,125 --> 00:37:30,665
من خیلی صمیمی ام

345
00:37:30,875 --> 00:37:33,332
یه مرد صمیمی

346
00:37:33,875 --> 00:37:35,957
و تو...

347
00:37:36,625 --> 00:37:38,124
خیلی

348
00:37:38,166 --> 00:37:40,374
خیلی زیبایی?

349
00:37:44,083 --> 00:37:47,874
به مک برگر خوش امدید!

350
00:37:51,875 --> 00:37:55,207
 بدید لطفاCosmopolitanسلام یه مجله ی

351
00:37:55,541 --> 00:37:58,290
و میخوام یه اگهی بدم

352
00:37:58,375 --> 00:37:59,874
چه نوع آگهی؟

353
00:37:59,875 --> 00:38:02,374
یه اگهی دوست یابی

354
00:38:02,666 --> 00:38:05,540
واسه پیدا کردن یه دوست صمیمی

355
00:38:08,291 --> 00:38:10,582
"دختر عزیزم لیزا,

356
00:38:10,625 --> 00:38:15,999
منو ببخش که تو رو ترک کردم کوچولوی عزیزم

357
00:38:16,875 --> 00:38:20,957
قول بده که نسبت به مردا با احتیاط عمل کنی

358
00:38:21,083 --> 00:38:25,624
پس بچت مجبور نیست مث یه یتیم بزرگ بشه

359
00:38:25,875 --> 00:38:28,624
همون طور که خودت شدی

360
00:38:28,875 --> 00:38:31,332
از طرف مادرت. "

361
00:38:56,958 --> 00:39:02,290
"ترجمه از مینو عزیزی"

362
00:39:08,125 --> 00:39:11,624
"بوس فرانسوی. " نه.

363
00:39:11,708 --> 00:39:15,082
"یه گربه کوچولوی وحشی دنبال یه ببر میگرده... " نه.

364
00:39:15,208 --> 00:39:18,332
"یه زوج چاقالو... " نه

365
00:39:19,000 --> 00:39:23,540
"یه پرستار تنها که دوست داره غذا های سنتی بپزه

366
00:39:23,625 --> 00:39:26,790
دنبال یه مرد خوب واسه مصاحبت

367
00:39:26,875 --> 00:39:29,165
تذکر :من ماهی نمیپزم

368
00:39:29,291 --> 00:39:32,665
تذکر دو:من ادم فضایی نیستم

369
00:39:41,875 --> 00:39:45,207
فری بیا اینجا این در گیر کرده

370
00:39:52,791 --> 00:39:56,874
!اقای لودویگ از اون تو بیا بیرون

371
00:40:00,125 --> 00:40:02,082
دوباره رفته تو گنجه؟

372
00:40:02,125 --> 00:40:04,874
ببخشید بخاطر فشار خونمه

373
00:40:07,333 --> 00:40:11,999
- احمق دیروزم تو یکی از فایلایه دپارتمان قایم شده بود

374
00:40:13,583 --> 00:40:16,374
چطوری مرد رویاهاتونو اغوا کنید.

375
00:40:17,958 --> 00:40:20,874
ده قدم تا موفقیت

376
00:40:21,083 --> 00:40:24,999
قدم اول به ظاهرتون اهمیت بدید

377
00:40:25,375 --> 00:40:30,665
یه گربه گرسنه نمیخواد یه موش مریضو بخوره که نمیتونه راه بره"

378
00:40:59,666 --> 00:41:03,582
نیازه اعتماد به نفستونو بالا ببرید؟

379
00:41:03,833 --> 00:41:07,374
میخواید مرد رویاهاتونو تور کنید?

380
00:41:07,625 --> 00:41:11,332
شما کلکسیون الماس لوکسری رو میخواید؟

381
00:41:11,625 --> 00:41:17,582
الان سفارش بدید تا رایگان براتون پستش کنیم

382
00:41:17,833 --> 00:41:22,457
با این شماره تماس بگیرید: 488-488

383
00:42:13,958 --> 00:42:19,624
"سلام خانم ادم فضاییه عزیز من اگهیتونو خوندم و مایلم باهاتون قرار بذارم

384
00:42:19,666 --> 00:42:21,957
مخلص شما لودوینگ "

385
00:43:12,208 --> 00:43:14,082
"قدم دو.

386
00:43:15,291 --> 00:43:18,457
رو مردا تمرین کنید که بهشون بی میلید

387
00:43:18,791 --> 00:43:23,874
و وقتی شاهزاده سوار بر اسب سفیدتون اوم به طور غیر قابل باوری جذاب رفتار کنید

388
00:43:50,958 --> 00:43:55,124
لطفا یه نگاه به لیست دسر های شگفت انگیز امروزمون بندازید!

389
00:43:55,291 --> 00:44:00,832
!کیک مک مکی..شیر توت فرنگی مک مکی...بستنی مکی

390
00:44:05,708 --> 00:44:07,165
اقای لودوینگ!

391
00:44:08,791 --> 00:44:10,374
عصر بخیر.

392
00:44:10,625 --> 00:44:13,332
?خانوم فضایی

393
00:44:29,541 --> 00:44:31,415
!چه زیبا

394
00:44:38,125 --> 00:44:40,082
شما...

395
00:44:41,208 --> 00:44:43,165
...خودتون خوشکل ترید

396
00:44:47,666 --> 00:44:49,457
شما خودتون

397
00:44:49,833 --> 00:44:53,915
تو مجله اگهی دوست یابی دادید؟

398
00:44:54,958 --> 00:44:57,874
اره فقط واسه مواقع ضروری

399
00:44:59,625 --> 00:45:01,332
پولش چقد شد؟

400
00:45:03,541 --> 00:45:06,457
شما باید واسم یه قهوه بخری.

401
00:45:07,375 --> 00:45:08,999
قهوه?

402
00:45:09,333 --> 00:45:12,290
باید پولشو نقد بدم؟...

403
00:45:24,958 --> 00:45:28,374
:شما تو اکهیتون گفته بودید

404
00:45:28,958 --> 00:45:30,832
"ماهی نمیپزید. "

405
00:45:31,166 --> 00:45:35,207
دقیقا منظورتون چی بوده؟

406
00:45:36,125 --> 00:45:38,207
من یه تجربه بد داشتم.

407
00:45:39,125 --> 00:45:40,624
اقای لودوینگ.

408
00:45:41,375 --> 00:45:46,374
شما نون دونات دوست داری؟?

409
00:45:48,416 --> 00:45:49,624
نه.

410
00:45:50,125 --> 00:45:52,624
منظورتون چیه?

411
00:45:53,375 --> 00:45:56,374
من فقط یه چیز ساده خواستم

412
00:45:59,625 --> 00:46:01,624
شما توی خونتون...

413
00:46:01,833 --> 00:46:04,874
کمد دارید؟

414
00:46:24,583 --> 00:46:25,624
"قدم 3.

415
00:46:26,166 --> 00:46:28,332
یه ذره الکل مضر نیست.

416
00:46:28,666 --> 00:46:32,957
ادم های مست با صداقتن بهتون نشون میدن واقعا چی میخوان "

417
00:46:34,958 --> 00:46:38,124
این یه مشروب قدیمی ژاپنیه.

418
00:46:38,375 --> 00:46:40,374
الکل داره؟من دیرینک نمیکنم

419
00:46:40,791 --> 00:46:42,915
بیا یه دونه به سلامتی بزن.

420
00:46:43,166 --> 00:46:44,957
.مطمئن نیستم

421
00:46:45,166 --> 00:46:47,374
فقط یه جرئه

422
00:46:48,625 --> 00:46:51,082
بسلامتی لودوینگ

423
00:46:52,083 --> 00:46:54,707
به سلامتی لیزا

424
00:46:59,625 --> 00:47:01,374
برو بالا

425
00:47:02,208 --> 00:47:03,665
"قدم 4

426
00:47:04,291 --> 00:47:05,582
باهاش برقصید!

427
00:47:05,625 --> 00:47:08,332
شما خیلی چیزا میتونید از یه رقص بفهمید "

428
00:47:55,333 --> 00:47:58,124
من قبلا با هیچ زنی نبودم

429
00:47:59,833 --> 00:48:01,874
من باکره ام

430
00:48:35,875 --> 00:48:38,999
بازم پلاستیک جسدو پاره کردن

431
00:48:40,208 --> 00:48:41,957
اون چیه

432
00:48:42,125 --> 00:48:44,082
Nothing concrete?

433
00:48:44,666 --> 00:48:46,624
پرستار ژاپنی دیوونه

434
00:48:46,666 --> 00:48:49,457
سه هفته سه جسد

435
00:48:49,666 --> 00:48:52,582
اقای لودوینگ سکته قلبی زد

436
00:48:52,666 --> 00:48:56,624
بر اثر مصرف الکل و قهوه و قرصاش که باهم خورده بود

437
00:48:56,791 --> 00:49:01,332
اون زنه سعی کرده بود احیاش کنه زده دنده هاشو شکسته

438
00:49:03,666 --> 00:49:05,624
گزارش..

439
00:49:05,708 --> 00:49:08,290
گزارشتو خوندم.

440
00:49:08,416 --> 00:49:11,707
اون پیر دخرا هم اطلاعات به درد بخوری ندادن

441
00:49:11,875 --> 00:49:14,165
- اون پولاشو بالا کشید!
- اون میخواسته پولاشو بالا بکشه!

442
00:49:14,291 --> 00:49:17,957
اون اپارتمان الان باید مال ما میبود!

443
00:49:20,625 --> 00:49:24,374
از مادر دومین قربانیم که هیچی دستگیرت نشد

444
00:49:35,375 --> 00:49:38,332
به محل کار اخرین قربانیم رفتی

445
00:49:38,416 --> 00:49:40,999
اونا اولین بار اونو توی کمد ساختمون پیدا کردن

446
00:49:41,083 --> 00:49:43,624
اون مشترکای دپارتمانو تور میزد

447
00:49:43,666 --> 00:49:47,582
بذارید دوباره همه چی از توالت زنونه شروع شه

448
00:49:49,083 --> 00:49:50,582
هنوز هیچی

449
00:49:50,666 --> 00:49:54,374
اونوقت تو داری پنجره شکسته های اونو درست میکنی

450
00:49:59,166 --> 00:50:04,374
و ببینی که اون پرستاره واست جوراباتو میدوزه.

451
00:50:09,333 --> 00:50:12,874
تو میتونی یه اسبو تا لب دریاچه دنبال کنی اما

452
00:50:13,375 --> 00:50:15,457
...میدونی...

453
00:50:15,583 --> 00:50:16,665
...به جهنم!

454
00:50:16,708 --> 00:50:18,832
این تحقیقات همش چرنده

455
00:50:18,916 --> 00:50:21,957
یه مدرکی از تلفنش پیدا کن

456
00:50:22,083 --> 00:50:25,874
یه لیست از مکالماتش برات میگیرم.

457
00:50:25,958 --> 00:50:29,665
اگه اون روز قبل از شام از تلفنش استفاده کرده باشه

458
00:50:29,833 --> 00:50:34,332
تو میتونی دستگیرش کنی ...سرژیانت...باشه؟

459
00:50:46,208 --> 00:50:49,415
جنگل های ناسو ژاپن

460
00:51:29,333 --> 00:51:32,124
میتونم کمکت کنم؟

461
00:51:32,541 --> 00:51:36,540
واسه خونوادم تو جنگل یه اتفاقی افتاده

462
00:51:36,875 --> 00:51:41,165
نمیدونم چکار باید بکنم.

463
00:51:42,458 --> 00:51:45,374
راهو بهم نشون بده

464
00:52:39,541 --> 00:52:40,874
تامی!

465
00:52:41,666 --> 00:52:44,332
خدارو شکر تو اینجایی!

466
00:52:46,875 --> 00:52:49,415
یه خواب وحشتناک دیدیم

467
00:52:54,166 --> 00:52:55,624
من نفرین شده بودم که

468
00:52:55,708 --> 00:52:59,707
به یه پری روباهی تبدیل بشم

469
00:53:04,875 --> 00:53:06,832
به جان خودم

470
00:53:06,916 --> 00:53:10,165
کارولی و لودوینگ هردو مردن

471
00:53:10,625 --> 00:53:12,124
و من

472
00:53:13,083 --> 00:53:15,790
همه جا روباه میبینم

473
00:53:15,958 --> 00:53:19,124
باید بیشتر درمورد پری روباهی بدونم.

474
00:53:19,125 --> 00:53:20,874
تو باهام میای؟

475
00:54:07,458 --> 00:54:09,874
شیطان هایی از شرق

476
00:54:40,708 --> 00:54:42,374
خانم!

477
00:54:42,416 --> 00:54:45,582
Miss! Miss!

478
00:54:46,375 --> 00:54:47,665
Miss!

479
00:55:59,583 --> 00:56:02,624
تامی کجایی؟

480
00:56:04,416 --> 00:56:09,290
چرا تنهام میذاری میری؟

481
00:56:40,875 --> 00:56:43,790
تو در خطری بهتره از اینجا بری

482
00:56:44,416 --> 00:56:45,957
!برو پی کارت

483
00:56:48,375 --> 00:56:50,915
اگه نیاز داری چیزی بجویی

484
00:56:51,000 --> 00:56:53,874
بهت یکی ازین ادامسارو پیشنهاد میکنم...

485
00:56:54,625 --> 00:56:56,665
پف پفین...

486
00:56:59,000 --> 00:57:00,915
به من گوش بده..

487
00:57:02,291 --> 00:57:04,207
من زیاد اهل حرف زدن نیستم

488
00:57:04,333 --> 00:57:07,207
ولی به نظر میرسه که خیلی تو دردسر افتادی

489
00:57:07,458 --> 00:57:08,832
آروم باش

490
00:57:08,916 --> 00:57:14,665
من اینو میگم چون اکثر مردم همه چیزو یک بعدی میبینن(فقط یه طرف قضیه رو میبینن)ه

491
00:57:16,083 --> 00:57:19,124
این مخصوصا وقتی ادما تو دردسر میفتن خودشو نشون میده

492
00:57:21,958 --> 00:57:23,290
با من بیا

493
00:57:27,458 --> 00:57:29,999
به این عکس نگاه کن

494
00:57:33,166 --> 00:57:35,332
این عکس سر یه زن رو نشون میده

495
00:57:35,875 --> 00:57:38,415
اما وقتی برعکسش کنیم

496
00:57:40,916 --> 00:57:44,290
یه شیر رو نشون میده

497
00:57:47,791 --> 00:57:50,957
اما حالا جریان هرچی که بوده من وقتی به تو نگاه میکنم

498
00:57:51,625 --> 00:57:54,790
همینطور تورو میبینم

499
00:57:55,958 --> 00:57:57,540
که یه دختر معصومی

500
00:57:57,625 --> 00:57:59,874
معصوم؟

501
00:58:02,083 --> 00:58:05,124
همه دارن دور و بر من میمیرن

502
00:58:05,625 --> 00:58:10,957
من فقط بهشون یه نگاه انداختم و اونا افتادن مردن

503
00:58:11,791 --> 00:58:15,707
مث اون اقا تو قسمت بروشور های موزه

504
00:58:35,166 --> 00:58:36,624
یعنی چی؟

505
00:58:37,125 --> 00:58:38,707
پری روباهی ها

506
00:58:38,833 --> 00:58:41,707
تمام مردایی که عاشقشون میشن میمیرن

507
00:58:41,875 --> 00:58:45,124
اونا تنها زندگی میکنن واسه همیشه تو جنگل های ژاپن

508
00:58:46,875 --> 00:58:52,457
و خودشون به زندگی زجرآورشون خاتمه میدن

509
00:58:53,000 --> 00:58:56,124
تو به نفرین اعتقاد داری؟

510
00:58:56,375 --> 00:58:57,999
اره.

511
00:58:59,541 --> 00:59:03,957
تو خیلی خوش شانسی که عاشق من نشدی

512
00:59:04,333 --> 00:59:08,290
وگرنه الان مرده بودی

513
00:59:08,833 --> 00:59:09,915
دارم میبینم

514
00:59:12,083 --> 00:59:14,874
درباره این عکس میدونی؟

515
00:59:15,791 --> 00:59:17,874
این همیشه اینجا بوده

516
00:59:19,125 --> 00:59:22,874
چرا اونا اینو با خودشون نبردن؟

517
00:59:26,791 --> 00:59:29,915
این از اینجا قیچی نشده؟

518
00:59:30,916 --> 00:59:32,915
یه تیکه اش نیست

519
00:59:33,000 --> 00:59:34,832
اره دقیقا ...(عکس کوتاهه نسبت به صفحه)م

520
00:59:36,708 --> 00:59:38,790
بخونش

521
00:59:38,958 --> 00:59:42,707
"سانگاچی از بقیه پری روباهی ها خوش شانس تر بود

522
00:59:42,875 --> 00:59:48,874
پیشخدمت شوگان..تانای..عاشق واقعی سانگاچی شد به حدی که میتونست براش جونشو بده

523
00:59:48,958 --> 00:59:51,290
وقتی سانگاچی فهمید که اون خدمتکار

524
00:59:51,375 --> 00:59:53,415
میخواد جونشو براش فدا کنه

525
00:59:53,541 --> 00:59:56,374
طلسم شکسته شد

526
00:59:56,625 --> 00:59:59,082
طلسم میتونه توسط کسی شکسته بشه که

527
00:59:59,125 --> 01:00:03,082
که پری روباهی رو بایه عشق خالص و پاک دوست داشته باشه

528
01:00:03,125 --> 01:00:08,124
و سانگاچی و تانای تا آخر عمر به خوبی و خوششی باهم توی جنگل زندگی کردن

529
01:00:09,875 --> 01:00:13,374
پس طلسم منم میتونه شکسته شه؟

530
01:00:13,625 --> 01:00:18,290
پس من باید یکی رو پیدا کنم که واقعا عاشقم باشه؟

531
01:00:20,375 --> 01:00:23,082
این ممکنه فکر خوبی باشه

532
01:00:25,458 --> 01:00:29,124
این فقط یه داستان ژاپنی زپرتی از یه بروشوره

533
01:00:29,625 --> 01:00:31,165
ممنون

534
01:00:35,625 --> 01:00:38,915
اون هزار پارو از کجا گرفتی؟

535
01:01:04,958 --> 01:01:06,374
گرفتمش که آزادش کنم

536
01:01:10,875 --> 01:01:13,665
امشب میای بریم یه نوشیدنی بخوریم

537
01:01:16,541 --> 01:01:17,707
No, sorry.

538
01:01:17,958 --> 01:01:20,540
میخوام برم پیش دوست پسرم

539
01:01:21,125 --> 01:01:23,124
میدونی که

540
01:01:27,916 --> 01:01:30,915


541
01:01:34,541 --> 01:01:36,082
Sorry.

542
01:02:31,083 --> 01:02:33,415
خیلی پررویی

543
01:02:33,541 --> 01:02:36,165
یه هفته است ازت خبری نیست الان که کفگیرت خورده ته دیگ پیدات شده

544
01:02:36,291 --> 01:02:39,165
و انتظار داری مث توله سگ دستتو لیس بزنم

545
01:02:41,958 --> 01:02:44,124
گلات بخوره تو سرت

546
01:02:48,333 --> 01:02:49,290
اومدم عزیزم

547
01:02:56,125 --> 01:02:58,207
Inge!

548
01:03:00,791 --> 01:03:03,832
حداقل بیا یکم ورق بازی کنیم

549
01:03:30,666 --> 01:03:34,957
"گوش بده زد
من از تو و اون پرونده های رقت انگیزت بیزارم

550
01:03:35,125 --> 01:03:38,540
بهتره با همونا بخوابی
فرای داره منو میبره امریکا

551
01:03:38,625 --> 01:03:42,457
ما قراره کابوی های واقعی بشیم ..خداحافظ...از طرف تیمی

552
01:04:07,416 --> 01:04:09,624
میدونم تویی

553
01:04:11,375 --> 01:04:13,124
الان میام پیشت

554
01:04:28,666 --> 01:04:30,290
تویی؟

555
01:04:30,875 --> 01:04:34,290
هرییک... الان تو بودی اومدی؟

556
01:04:49,625 --> 01:04:50,624
من فقط اینو انداختم...تو

557
01:04:50,791 --> 01:04:52,457
که دستشویی رو تعمیر کنی؟

558
01:04:52,625 --> 01:04:54,374
چی؟

559
01:04:54,541 --> 01:04:57,124
پس تو مرد تعمیرکار مرموزی که چیزارو درست میکنه؟

560
01:04:57,291 --> 01:04:59,999
- من فکر کردم که
- چه خوشکل شدی...

561
01:05:00,125 --> 01:05:03,874
هیچکس نمیتونه منو اینطوری ببینه خطرناکه

562
01:05:04,458 --> 01:05:07,624
اره آخر خطری

563
01:05:08,625 --> 01:05:11,624
تو باید آبگرمکن رو درست کرده باشی

564
01:05:11,833 --> 01:05:13,999
و کلیدای برقو

565
01:05:15,083 --> 01:05:17,832
تو طلسم منو شکستی

566
01:05:17,875 --> 01:05:20,374
و واسم گل آوردی

567
01:05:23,083 --> 01:05:25,624
بیا بزنیم بیرون بریم یه دوری بزنیم

568
01:05:27,000 --> 01:05:29,290
خیلی عالی میشه

569
01:05:36,166 --> 01:05:39,165
هریک یه چیزی رو به من قول بده

570
01:05:40,791 --> 01:05:43,207
که نمیری...باشه؟

571
01:05:43,583 --> 01:05:46,374
تو نباید بمیری

572
01:05:47,375 --> 01:05:50,124
امروز تولدمه

573
01:05:52,000 --> 01:05:53,915
بیا جشن بگیریم

574
01:05:57,833 --> 01:06:03,807


575
01:06:59,333 --> 01:07:02,415
درمورد پرونده رپسکلاکی شنیدی؟

576
01:07:03,208 --> 01:07:06,457
همون رسوایی؟

577
01:07:07,625 --> 01:07:11,332
احتمالا همون کلاه بردار تو خیابون فیاسکی

578
01:07:12,458 --> 01:07:16,874
شگفت انگیزه تو چقد معصومی

579
01:07:19,375 --> 01:07:20,957
Hi!

580
01:07:21,791 --> 01:07:24,415
سلام عزیزم خیلی وقته ندیدمت

581
01:07:25,333 --> 01:07:28,415
سه تا نوشیدنی واسه ما

582
01:07:29,125 --> 01:07:31,082
"آیا نیاز دارید اعتماد به نفستان بالا برود؟"

583
01:07:31,125 --> 01:07:33,624
"آیا میخواهید مرد رویایی خود را به چنگ بیاورید"

584
01:07:33,875 --> 01:07:37,082
گردنبند تبلیغ تلویزیون....خیلی ارزوونو چیپه هیچ وقت رغبت نکردم بخرمش

585
01:07:38,916 --> 01:07:40,540
ممنون واسه نوشیدنی

586
01:07:40,958 --> 01:07:44,165
دستای حسودتو بذار تو دستم

587
01:07:44,375 --> 01:07:49,665
شوهرم رفته هلسینکی باتیم هاکیش رو یخه

588
01:07:53,416 --> 01:07:56,874
بهش گوش نده من دوستش دارم

589
01:08:00,000 --> 01:08:04,540
- اونم دوست دخترت بوده؟
- نه درواقع فقط ازش خوشم میومد

590
01:08:05,583 --> 01:08:08,207
مث اون دختره تو رستوران مک برگر؟

591
01:08:08,333 --> 01:08:09,874
یجورایی

592
01:08:10,208 --> 01:08:12,999
اما این مال گذشته است

593
01:08:13,125 --> 01:08:15,290
و حالا.

594
01:08:27,708 --> 01:08:30,124
من قرار نیست بمیرم

595
01:08:47,458 --> 01:08:49,374
شوخی کردم

596
01:09:09,833 --> 01:09:10,957
یکم موسیقی

597
01:09:20,083 --> 01:09:23,207


598
01:09:28,750 --> 01:09:30,957
بیا  برقصیم

599
01:09:57,791 --> 01:10:00,707
هریک بیا یه چایی بخوریم

600
01:10:00,750 --> 01:10:02,874
به اندازه کافی خوردیم بیخیال

601
01:10:03,833 --> 01:10:06,165
هریک اینجوری نکن

602
01:10:09,833 --> 01:10:13,874
حق با تواه گوگولی ببخشید

603
01:10:14,666 --> 01:10:16,957
هیچ دلیلی واسه این کار نیست

604
01:10:22,250 --> 01:10:24,915
بهتره که من برم

605
01:10:25,333 --> 01:10:28,207
نه هریک تو نمیتونی بری

606
01:10:29,291 --> 01:10:33,915
تو جلوی خانواده تو مراسم ختم ازم محافظت کردی

607
01:10:34,666 --> 01:10:39,290
تو فقط چند تیکه عکس قدیمی برداشتی نه بیشتر

608
01:10:41,083 --> 01:10:43,999
تو مخفیانه لوازم خونمو درست کردی

609
01:10:44,125 --> 01:10:46,457
چون میدونستی من پولی ندارم که واسه تعمیرات بدم

610
01:10:46,583 --> 01:10:49,874
میدونم که اون روز منو تنها گذاشتی تو مک برگر

611
01:10:49,958 --> 01:10:53,249
که نتونم کلیدتو بگیرم که بتونی بیای لوازممو درست کنی

612
01:10:54,708 --> 01:10:56,749
هریک تو خیلی مرد خوبی هستی

613
01:10:57,250 --> 01:11:00,665
تو فقط باید همینطوری به عشق پاکت خالصانه ادامه بدی

614
01:11:00,750 --> 01:11:04,957
و اینطوری تو زنده میمونی و ما باهم خوشبخت میشیم...

615
01:11:05,666 --> 01:11:09,707
حتی اگه من پری روباهی یا ادم فضایی باشم

616
01:11:13,583 --> 01:11:15,999
تو طلسممو میشکنی

617
01:11:17,750 --> 01:11:21,624
تو خودتو توی چشمای من گم کردی

618
01:11:22,541 --> 01:11:25,707
و شکوفه های گیلاس اینجان

619
01:11:26,250 --> 01:11:30,624
این یه محبت خشک و خالی نیست یه بهار بی پایانه

620
01:11:33,458 --> 01:11:34,915
منو به خوبی دوست داشته باش

621
01:11:36,416 --> 01:11:37,999
با لطافت

622
01:11:39,666 --> 01:11:43,249
من نمیتونم نسبت به مردا وظیفه نشناس باشم

623
01:12:42,333 --> 01:12:43,707
Hi.

624
01:12:43,875 --> 01:12:46,999
میشه بیام اونجا

625
01:12:47,541 --> 01:12:50,749
بیست دیقه دیگه اونجام

626
01:13:29,166 --> 01:13:32,332
"شکوفه های گیلاس واسه ادم فضایی"

627
01:13:32,458 --> 01:13:34,749
!هریک

628
01:14:20,666 --> 01:14:21,999
Hello...

629
01:14:32,250 --> 01:14:34,124
سلام لیزا

630
01:14:34,250 --> 01:14:36,665
من کلیدامو تو اپارتمانت جا گذاشتم میتونم بیام بردارم؟

631
01:14:44,916 --> 01:14:47,165
بابایی مجبوره الان بره

632
01:14:47,458 --> 01:14:51,249
ماشین قرمزارو بشمر تا بابایی برگرده

633
01:14:51,458 --> 01:14:52,874
Okay?

634
01:14:53,583 --> 01:14:54,374
One...

635
01:15:22,083 --> 01:15:23,874
!تولدت مبارک

636
01:15:24,375 --> 01:15:26,082
!یه دیقه

637
01:16:23,166 --> 01:16:24,249
25...

638
01:16:26,375 --> 01:16:29,707
پس تو مارتا تاناکا رو نکشتی؟

639
01:16:30,208 --> 01:16:33,249
کارولی خودش گلو خودشو بریده؟?

640
01:16:33,583 --> 01:16:36,332
اقای لودوینگ خودش دنده های خودشو شکست؟?

641
01:16:38,625 --> 01:16:40,374
Hilda!

642
01:16:42,625 --> 01:16:45,415
تو مرد تو کتاب خونه و دودکش پا کن رو نکشتی؟

643
01:16:45,458 --> 01:16:48,374
و همینطور هریک ماروسی؟

644
01:16:49,000 --> 01:16:50,749
جواب بده!

645
01:16:51,458 --> 01:16:53,665
و سرژیانت زولتان؟

646
01:16:54,416 --> 01:16:56,165
میشنوی چی میگم؟

647
01:16:56,250 --> 01:16:57,374
من...

648
01:16:57,458 --> 01:16:59,874
من یه...

649
01:17:00,000 --> 01:17:01,915
من نفرین شده ام.

650
01:17:02,541 --> 01:17:03,832
من ...

651
01:17:04,333 --> 01:17:07,249
...یه پری روباهی ام

652
01:17:23,166 --> 01:17:24,707
Lieutenant!

653
01:17:24,791 --> 01:17:29,249
اون ماشین قهوه ساز کوفتی رو خاموش کن!

654
01:17:48,208 --> 01:17:50,124
تو زنده ای؟

655
01:17:51,708 --> 01:17:55,749
یه ساعت و نیم وقت و اون به همه چی اعتراف کرده نیگا کن یاد بگیر

656
01:17:55,833 --> 01:17:58,582
اون اونارو نکشته

657
01:18:00,916 --> 01:18:02,790
چی؟?

658
01:18:03,958 --> 01:18:06,749
من اثر انگشت قاتل رو روی راه پله ها پیدا کردم

659
01:18:06,916 --> 01:18:10,415
و فقط نیاز بود اطلاعاتو چک کنم

660
01:18:11,833 --> 01:18:15,415
لیست مکالماتشه.

661
01:18:16,750 --> 01:18:20,624
اون از تلفنش استفاده نکرده وقتی داشته گلوی اونو میبریده

662
01:18:20,750 --> 01:18:23,332
اون توی اون هفته هیچ مکالمه تلفنی نداشته

663
01:18:24,375 --> 01:18:26,707
اون بیگناهه

664
01:18:28,375 --> 01:18:30,707
من دارم میبرمش خونه

665
01:18:51,416 --> 01:18:53,832
یکم بادوزمینی میخوری؟

666
01:18:54,375 --> 01:18:56,415
یا سیب زمینی سرخ کرده؟

667
01:18:59,083 --> 01:19:01,290
من یه

668
01:19:02,208 --> 01:19:06,749
مک برگر با یه عروسک پلاستیکی اشانتیونو ترجیح میدم

669
01:19:07,250 --> 01:19:09,874
دوست ندارم الان تنهات بذارم

670
01:19:10,833 --> 01:19:12,540
لطفا برو

671
01:19:13,750 --> 01:19:16,332
من چیزیم نمیشه

672
01:20:39,250 --> 01:20:42,790
"کراب برگر داشت سرد میشد

673
01:20:43,708 --> 01:20:47,540
و دختر خودشو توی چشمای اوشیا گم کرده بود

674
01:20:48,000 --> 01:20:53,832
تو جشن تولد 30 سالگیش او بهترین هدیه عمرشو گرفت

675
01:20:54,291 --> 01:20:56,749
عشق

676
01:20:56,875 --> 01:21:00,749
زندگیش مث شکوفه های گیلاس شده بود

677
01:21:02,250 --> 01:21:05,332
...یه بهار بی پایان

678
01:21:06,791 --> 01:21:11,082
عطر شادی رستوران مک برگر رو پر کرده بود... "

679
01:21:11,750 --> 01:21:13,332
ممنون که اومدی.

680
01:21:14,083 --> 01:21:16,374
من میخوام باهات بمونم.

681
01:21:16,583 --> 01:21:20,249
ما توی محل مورد علاقه ات هستیم

682
01:21:20,708 --> 01:21:23,624
ما طلسمو شکستیم

683
01:21:29,291 --> 01:21:33,582
احساس بدی پیدا کردم وقتی از خواب بیدار شدم و تو اونجا نبودی

684
01:21:33,916 --> 01:21:35,790
و بعدش یادداشتتو پیدا کردم

685
01:21:35,875 --> 01:21:37,249
یادداشت؟

686
01:21:37,291 --> 01:21:41,124
یادداشتی که تو پشت در گذاشته بودی

687
01:21:47,333 --> 01:21:50,249
"شکوفه گیلاس واسه ادم فضایی"

688
01:21:51,791 --> 01:21:53,790
البته

689
01:21:57,000 --> 01:21:58,957
این منم؟

690
01:21:59,125 --> 01:22:02,207
ادم فضایی؟ البته گوگولی

691
01:22:02,375 --> 01:22:04,749
نه این زن

692
01:22:05,750 --> 01:22:08,790
کدوم زن؟

693
01:22:59,250 --> 01:23:01,374
جدا تو اینو کشیدی؟

694
01:23:01,458 --> 01:23:03,540
معلومه

695
01:23:16,208 --> 01:23:18,165
تو سینک دستشوییو درست کردی؟

696
01:23:18,250 --> 01:23:20,832
البته

697
01:23:31,083 --> 01:23:33,082
لیزا چی شده؟

698
01:23:33,291 --> 01:23:36,665
میدونی...سینک اصلا خراب نبود

699
01:23:41,250 --> 01:23:42,457
تو مجبوری بمونی

700
01:23:42,583 --> 01:23:45,749
بذار برم ...یکی اونور منتظرمه

701
01:23:47,833 --> 01:23:50,165
لیزا!

702
01:23:52,583 --> 01:23:55,332
خیلی وقته منتظر این لحظه ام

703
01:23:56,750 --> 01:23:59,290
تا ابد پیش من بمون واسه همیشه

704
01:24:00,458 --> 01:24:02,457
تو حرفم میزنی؟

705
01:24:06,083 --> 01:24:11,332
تو کی هستی؟

706
01:24:55,583 --> 01:24:57,082
لیزا.

707
01:25:00,333 --> 01:25:01,915
من یه فرشته مرگم,

708
01:25:02,000 --> 01:25:06,374
ادم هارو به زندگی بعد از مرگ میبرم

709
01:25:06,833 --> 01:25:10,207
وقتی 6 سال پیش اومدم روح مارتا رو ببرم

710
01:25:10,291 --> 01:25:11,832
تو رو دیدم

711
01:25:12,458 --> 01:25:15,249
واست این شکلی ظاهر شدم.

712
01:25:15,708 --> 01:25:18,207
و از این بابت خوشحال بودم

713
01:25:18,416 --> 01:25:21,249
تویه مرده ای؟

714
01:25:21,791 --> 01:25:23,290
این کارمه

715
01:25:24,833 --> 01:25:27,749
من فک میکردم ما دوستیم

716
01:25:27,875 --> 01:25:29,874
من عاشقتم

717
01:25:45,083 --> 01:25:47,249
خودکشی تنها راهشه

718
01:25:47,375 --> 01:25:51,374
تو باید به من بپیوندی

719
01:25:51,750 --> 01:25:54,290
و ما میتونیم با هم باشیم

720
01:25:54,791 --> 01:25:57,790
برای همیشه

721
01:26:01,791 --> 01:26:03,790
ببین!

722
01:26:04,958 --> 01:26:07,582
واسه بهار با شکوفه های گیلاسو آوردم

723
01:26:07,666 --> 01:26:10,749
یه بهار بی پایان

724
01:26:15,583 --> 01:26:19,790
من تمام رویاهاتو برات واقعی میکنم

725
01:27:22,541 --> 01:27:25,624
تو همه ادمارو کشتی

726
01:27:26,083 --> 01:27:27,749
...من سعی کردم عاشق بشم

727
01:27:27,875 --> 01:27:30,290
اونا واسه تو ادم های مناسبی نبودن

728
01:27:33,875 --> 01:27:35,665
تو منو این شکلی ترجیح میدی؟

729
01:27:35,750 --> 01:27:37,249
لطفا بذار برم؟

730
01:27:41,166 --> 01:27:43,749
بذار برگردم پیش اون!

731
01:27:44,083 --> 01:27:46,207
اگه بری

732
01:27:46,750 --> 01:27:49,832
تو سرژیانت رو محکوم به یه زجر ابدی میکنی

733
01:27:50,250 --> 01:27:52,249
من همه جا دنبالش میرم

734
01:27:52,750 --> 01:27:55,832
تا زجرش بدم و زندگیشو براش جهنم کنم

735
01:28:06,791 --> 01:28:08,957
اگه بمونم؟

736
01:28:09,250 --> 01:28:11,207
اون ازاد خواهد بود

737
01:28:11,750 --> 01:28:13,749
قول میدم

738
01:28:18,875 --> 01:28:20,707
من میمونم

739
01:28:23,875 --> 01:28:26,332
من میمونم پیشت

740
01:28:26,750 --> 01:28:28,749
...واسه همیشه!

741
01:29:23,791 --> 01:29:25,540
صبح بخیر.

742
01:29:28,416 --> 01:29:30,665
تو هم...

743
01:29:31,125 --> 01:29:32,874
مردی؟

744
01:29:33,083 --> 01:29:34,582
No.

745
01:29:34,750 --> 01:29:36,832
فکر کنم هرد زنده ایم

746
01:29:40,416 --> 01:29:43,124
من زنگ میزنم یه امبولانس

747
01:29:44,458 --> 01:29:46,832
بکنش دوتا

748
01:29:48,291 --> 01:29:49,374
Oops!

749
01:29:49,583 --> 01:29:53,457
و بالاخره....اخرین قسمت از پازل جن و پری ژاپنی

750
01:29:53,708 --> 01:29:59,165
میگه که یه عاشق واقعی برایشکستم طلسم کافی نیست

751
01:29:59,291 --> 01:30:05,249
پری روباهی طلسم شده هم باید عشق واقعی و پاکشو نشون بده

752
01:30:14,458 --> 01:30:17,332
تو یه کاراگاه بزرگ میشی

753
01:30:18,000 --> 01:30:21,332
ولی تو میخوای برگردی به ایالت خودت

754
01:30:22,750 --> 01:30:24,790
این به خاطر اون دختره است؟

755
01:30:27,250 --> 01:30:29,665
عشق شبیه

756
01:30:30,666 --> 01:30:31,832
...میدونی...

757
01:30:31,916 --> 01:30:33,790
- به جهنم؟
- No!

758
01:30:34,208 --> 01:30:36,374
شبیه یه سیاه چاله

759
01:30:36,916 --> 01:30:41,749
اون زنه از میکروب ابولا خطرناک تره

760
01:31:10,333 --> 01:31:12,957
حالش خوبه؟

761
01:31:13,458 --> 01:31:14,665
یکم

762
01:31:15,125 --> 01:31:19,249
اون نیاز به زمان داره تا خوب بشه...یه زمان طولانی

763
01:31:19,416 --> 01:31:22,957
ما خیلی وقت داریم

764
01:31:24,708 --> 01:31:27,749
یه عالمه وقت

765
01:31:51,541 --> 01:31:52,957
واسا, وایسا, وایسا!

766
01:31:53,083 --> 01:31:55,707
این که خیلی احمقانه است ما هنوز داستانو تموم نکردیم

767
01:31:59,541 --> 01:32:02,082
بیشتر از ده سال گذشت و

768
01:32:02,208 --> 01:32:06,999
و ما به راحتی میتونیم بگیم که لیزا اونی رو که میخواست

769
01:32:07,750 --> 01:32:11,749
توی سرژیانت پیدا کرد

770
01:32:14,416 --> 01:32:18,957
اونا به سختی ده سال جون سالم به در بردن و با دخترشون واسه یه مسافرت به ژاپن میرفتن

771
01:32:19,208 --> 01:32:22,915
مسافرت رویایی لیزا با همسرش

772
01:32:37,875 --> 01:32:40,874
سرژیانت هنوز واسش اتفاقاتی می افتاد ولی

773
01:32:41,416 --> 01:32:45,874
وقتی توی دستای لیزا به بیمارستان میرفت

774
01:32:45,958 --> 01:32:47,790
هردو میخندیدن

775
01:32:47,958 --> 01:32:53,415
سرژیانت وانمود میکرد که خبر نداره که لیزا از خوشحالی بعضی وقتا گریه میکنه

776
01:32:56,916 --> 01:33:00,374
به نظر میرسه هرچی شمارو وادار به تحمل سختی ها میکنه

777
01:33:00,541 --> 01:33:03,957
به شما شانسشو میده که

778
01:33:04,125 --> 01:33:06,124
میدونی...

779
01:33:06,416 --> 01:33:07,832
...همسر شما

780
01:33:09,083 --> 01:33:13,207
اگه اونا به اندازه کافی بتونن پول ذخیره کنن شاید ده سال دیگه بتونن فنلاندو ببینن

781
01:33:13,250 --> 01:33:16,165
چون این رویای بعدی مال سرژیانته

782
01:33:49,250 --> 01:33:53,165
و اونا به خوبی و خوشی زندگی کردن

783
01:33:58,875 --> 01:34:03,249
تا روز مرگ