NIKOoTeam FanSub
Traduction : Yaya Tchoum Relecture : Emma0380
Traque, Piège, Capture!
Un Policier ne se repose jamais pendant qu'un criminel est en cavale!
Donc, vous n'avez pas tué Márta Tanaka?
Károly Nyilas a coupé sa propre gorge?
Mr Ludvig s'est cassé lui-même les côtes?
Vous n'avez pas tué cet homme à la bibliothèque,
le ramoneur, ni Henrik Marosi?
Répondez-moi!
Et le Sergent Zoltán?
Vous m'entendez?
Je...
Je suis...
...maudite.
Je suis une...
...fée renard.
Arrêtez, arrêtez, c'est stupide!
Reprenons depuis le début.
Il était une fois, un immeuble dans la capitale.
Liza se réveilla à 5h comme tous les matins.
Elle sortit ses plus beaux habits,
l'argent qu'elle avait mis de côté depuis des années,
et elle commença ses tâches matinales.
Liza était sure que ce jour-là elle allait rencontrer l'amour de sa vie
et qu'elle serait heureuse.
Cette idée lui était venue d'un roman Japonais bon marché
qu'elle avait lu des milliers de fois.
“Le beignet au crabe avait refroidi.
La fille se perdit dans les yeux d'Oshima.
Le jour de ses 30 ans, elle reçut le cadeau de toute une vie:
l'amour!
Un parfum de bonheur rempli le restaurant Mekk Burger.”
Liza travaillait dans le sanatorium d'une petite ville.
La vieille Marta, veuve de l'ambassadeur du Japon,
l'avait embauchée il y a 12 ans.
La femme, paralysée et asthmatique
avait appris le Japonais à Liza.
Elles écoutaient les chansons du chanteur Japonais, Tomy Tani...
Tomy Tani était mort depuis des années,
et son fantôme était apparu dans l'appartement il y a six ans.
Seule Liza pouvait voir l'amusant fantôme.
Liza pensait qu'il était son ami imaginaire.
Alors qu'en fait...
Quel charmant cadeau d'anniversaire!
Merci.
Qu'est ce qui se passe, ma petite?
Je voulais juste danser pour vous.
Liza, La Fée Renard
Cette soupe était délicieuse.
Si on était dans un conte de fée, tu aurais droit à trois vœux.
Trois?
Je n'en aurais qu'un.
Je ne voulais pas dire ça au sens propre.
Pas la peine de me demander une augmentation.
J'aimerais sortir pendant 2 heures...
cet après-midi...
si c'est possible...
Deux heures?
Tu ne m'as jamais laissée seule aussi longtemps.
Il n'en est pas question!
Ne pleure pas, je ne supporte pas les larmes!
Pourquoi tu veux sortir?
Parce qu'aujourd'hui c'est mon anniversaire.
Le 30ème.
Mon Dieu...
Quand j'avais 30 ans...
Très bien, alors.
J'espère qu'il y a un homme là-dessous.
Tu mérites un peu de bonheur.
Merci.
Je suis heureuse comme je suis.
Qu'est-ce que tu connais du bonheur?
Je t'ai vue parler toute seule!
Sors et vas te faire des amis! C'est un ordre!
Et ramène-moi un peu de gâteau.
C'est vraiment si moche?
Désolé.
À plus tard.
Un beignet au crabe s'il vous plait.
Ouais, c'est ça! Et moi je prendrais du caviar!
Choisissez dans la liste!
Bienvenue au Mekk Burger!
L'offre du jour: un hamburger avec un cadeau pour seulement 2 forints!
Sideburn-Cola avec le menu - seulement 1.50!
Je peux?
“Le beignet au crabe avait refroidit.”
“La fille se perdit dans les yeux d'Oshima.
Le jour de ses 30 ans, elle reçut le cadeau de toute une vie...
l'amour!”
Pousse-toi, Feri!
C'est lequel le mien?
Tandis que Liza cherchait le bonheur au Mekk Burger,
Tomy Tani, jaloux, avait élaboré un projet cruel.
Et il commença à le mettre en pratique.
Enfin, voici le thé!
Ce mur doit tomber.
Edit, tu savais que tante Márta avait une dent en or?
Vraiment?
Tu ne t'en es pas déjà occupé?
Tu es si fier, as-tu rendu visite à Márta quelque fois?
Tu as les photos de famille.
Comment vous vous appelez?
Liza.
Merci.
Deux sucres et une goutte de lait.
Juste comme je l'aime. Merci, Twiglet!
Liza, où sont les livrets d'épargne?
Regarde cette insolente.
Elle ne répond même pas.
Il n'y a pas de livrets d'épargne. Elle touchait à peine un salaire.
On devrait fouiller sa valise avant qu'elle parte.
Tomy, où es-tu?
Tomy Tani passait son temps libre avec Liza.
Il était assez débordé avec ses autres devoirs.
Merci d'enlever vos chaussures.
Le notaire. Enfin!
Voyons un peu ce testament.
Mon fils ne mange plus rien depuis que sa femme est morte.
Il est revenu vivre avec moi mais il ne mange pas ma cuisine.
Préparez-lui un plat de ce livre de recettes...
et il tombera amoureux de vous. Garanti!
D'accord, maintenant partez.
Il m'attend au salon.
Appelez-le, ma chère!
Ils t'ont mise à la porte?
Cette femme bizarre veut me caser avec son idiot de fils.
Je cuisinerais un pudding de porc au chocolat pour Marlon Brando...
Mais pour Károly?
Qui est Marlon Bardon?
Twiglet! Vous êtes encore là!
Enchanté de vous rencontrer. Henrik Marosi.
Je suis souvent venu visiter ma tante.
Comment se fait-il qu'on ne se soit jamais rencontrés?
C'est un mystère.
On devrait y penser.
Appelez-moi, et on s'en occupera.
Vous en voulez une, aussi?
Vous devez revenir, Twiglet.
Les vieilles sont très remontées.
Quartier Général de la Police
Cette infirmière a tué notre sœur
pour récupérer son appartement!
On a pratiquement rien eu! Cette garce a hérité de tout!
L'avocat avait un livret d'épargne.
1,000 forints.
Des gens ont été assassinés pour moins que ça.
Pourquoi vous amusez-vous avec le panneau d'affichage dans cette tenue?
Le sergent Zoltán arrive juste de province.
Il va s'occuper de vous.
Je vous ai dit de vous louer une chambre!
Venez ici et enregistrez la plainte de ces dames.
Merci de nous avoir prévenus.
Il n'y a pas de fumée sans... truc...
...vous savez...
...putain de merde!
Dans son dernier testament, Márta Tanaka avait encouragé Liza
à saisir toutes les opportunités pour rencontrer un homme
afin de trouver son compagnon, comme elle avait trouvé Mr Tanaka.
"Sa vie devint comme une fleur de cerisier, un éternel printemps.
Le parfum du bonheur remplit le Mekk Burger.”
Tu as raison. Inge a le téléphone.
Recettes
"Préparez-lui un plat de ce livre de recettes...
Mon fils tombera amoureux de vous. Garantie!"
Laquelle je devrais préparer?
Elles ont toutes l'air horrible.
Carpe au sirop d'érable. Génial!
Est-ce que ce serait sa préférée?
Quelque chose sent vraiment bon!
Je cuisinais juste...
par hasard, vraiment...
pour deux...
Mais je n'ai pas faim!
Soupe de melon avec de l'aneth!
Bonsoir.
Très joli.
Enlevez vos chaussures, s'il vous plait.
Soupe de melon avec de la ciboule.
Juste comme il faut.
J'entre.
Je n'ai pas mangé de nourriture aussi délicieuse depuis deux ans.
Depuis que ma femme est morte.
- Je suis désolée. - Moi aussi.
Je meurs de faim depuis.
Ragoût de champignons avec du jambon!
Oh, Seigneur!
C'était le préféré de ma Malvin.
Avec le pudding de porc au chocolat.
- C'est ma chère Malvin.
Nous avons eu une belle vie ensemble.
Nous passions la journée à la maison à manger.
Elle voulait des enfants, mais pas moi.
Elle est morte parce que son estomac s'est fendu.
Ce foie à la menthe était parfait!
Malvin le servait toujours avec du sucre.
Ça vous dérange si je vous appelle Malvin?
Malvin,
est-ce que vous croyez que le destin donne un partenaire à chacun?
Lorsque j'ai goûté votre soupe,
J'ai su que vous étiez ma nouvelle Malvin.
Etes-vous heureuse?
J'aimerais une tasse de thé...
Deux sucres et une goutte de lait?
Je préfère le thé avec du vinaigre, Malvin!
Carpe au sirop d'érable! Oh, mon Dieu!
Malvin, vous savez pourquoi je mange de la nourriture étrange?
J'aimerais le savoir.
Károly!
Une magnifique petite trachéotomie!
Dommage qu'il était trop tard.
Une arête de poisson?
Il n'y avait rien dans le livre de cuisine qui parlait d'enlever les arêtes.
D'où avez-vous appelé l'ambulance?
De la rue...
Enlevez-le!
Calmez-vous, mademoiselle. Ce ne sont que des questions de routine.
Mais il n'y a pas de fumée sans...
...putain de merde!
Liza avait dépensé tout son argent pour le dîner de Károly.
Elle n'arrivait pas à trouver du travail.
Elle décida de louer la chambre de Márta.
Je devrais avoir un téléphone!
Où étais-tu passé?
Tu es sûr que le vieux téléphone de Mme Tanaka est là?
Je l'ai!
C'est quoi ça?
“Fée Renard.
Une exposition du musée Nara Kitsune.”
Comme c'est beau!
Il manque une image.
“Sungachi était la fée renard la plus connue.
Elle gagna le cœur du Shogun Katzuyama,
puis elle vola son âme.”
c'est un conte de fées!
“Pendant plusieurs siècles, les fées renards...
...furent considérées comme des démons maudits.
Si un homme désirait une fée renard,
il devait mourir.
Les fées renard étaient condamnées à vivre seules dans les forêts de Nasu.
En général elles mettaient fin à leurs vies pathétiques.”
Pauvres fées renard!
Elles devaient être malheureuses.
Et infiniment seules.
Le sergent Zoltán, un rare amateur de musique Finlandaise,
décida de se jeter corps et âme dans l'enquête sur la mort de Károly.
C'est quoi une fête?
Vous avez écrit dans votre rapport...
...que Liza lui a coupé la gorge puis a appelé une ambulance depuis la rue.
Elle a caché le téléphone puis a dit avoir coupé sa gorge
pour lui sauver la vie parce qu'elle ne pouvait pas téléphoner de la maison.
Mais elle a une ligne téléphonique.
Alors pourquoi n'a-t'elle pas appelé de la maison?
C'est louche.
Vous savez quoi? Gardez un œil sur elle.
Vous voulez devenir détective, non?
Vous avez trouvé un logement?
Je vous ai ramené ça.
Au labo, tout le monde s'est coupé avec.
Surtout moi.
Entrez.
Je faisais cuire du pain comme je suis à court d'argent...
Mais vous n'êtes pas à court de téléphone.
C'est nouveau... je veux dire vieux.
Je l'ai trouvé dans un placard.
On ne l'aurait pas cherché là.
C'est votre annonce?
Voici la chambre...
C'est là où la vieille dame est morte?
Arrêtez! Ne bougez pas!
Regardez!
Je m'en occupe.
Vous avez failli lui marcher dessus.
Il vit dehors mais des fois il rampe à l'intérieur.
Vous devrez faire attention, si vous emménagez.
Si ça vous plait...
Ça me plait beaucoup.
Je veux dire, la chambre.
Henrik? C'est Liza.
J'ai trouvé un locataire et...
j'ai besoin d'une autre clé.
Vous pourriez me prêter la vôtre?
Je n'ai pas d'argent pour en refaire une nouvelle...
Il est un peu étrange.
Un policier...
...mais gentil.
Oui, oui.
La chasse ne marche pas.
Servez-vous du seau!
Du seau!
Oui, et il n'a aucune idée
de tout ce qui est cassé.
Les volets, la chaudière à gaz, l'interrupteur..
Non, Henrik, je ne peux pas accepter d'argent.
Oui, j'ai dit non.
Non, c'est pas la première fois que je dis non.
D'accord, retrouvons-nous.
Un restaurant de poissons?
Non, Henrik, Plus jamais je ne mangerai de poisson!
Allons au Mekk Burger. D'accord?
Bien. À quatre heures.
Non.
Oui.
Bye.
Non...
Voici ma clé.
J'en aurai une autre demain.
Le porte-clés fait un peu fille...
Je vais vous montrer où remplir le seau.
Somnifères
S'il vous plait, pourriez-vous baisser la musique le matin?
Oui...
Ils disent qu'ils grillent la viande sur la flamme.
Mais la viande n'a aucun goût. La saveur fumée est dans la sauce.
Arômes artificiels, intensificateur de saveur, antioxydants,
et vous avez l' illusion d'un barbecue familial au Mekk Burger.
Délicieux! Plein de graisse et de sucre!
J'ai lu que c'est leurs frites qui contenaient le plus de cholestérol.
Elles sont plongées dans de la graisse de bœuf.
C'est leur arme la plus puissante.
Et on vous donne cette merde en plastique.
Les enfants les accrochent dans leurs chambres comme une idole.
Ils n'oublieront jamais où ils ont été le plus heureux:
au cinéma et au Mekk Burger.
Vous voyez, Twiglet?
Non, je ne vais jamais au cinéma.
Vous savez ce que j'aime chez vous?
Non.
C'est que vous êtes comme une extraterrestre.
Je ne suis pas une extraterrestre.
Je sors deux secondes. Ça ne vous dérange pas?
Non...
...mais n'oubliez pas la clé.
Salut les enfants! Le cadeau du jour est un clown en plastique!
Des jolies fleurs pour une jolie fille.
Sándor, j'ai su tout de suite que vous étiez un gentleman.
Je ne réponds jamais aux annonces.
Mais quand j'ai lu la vôtre,
j'ai été touchée.
Votre annonce était si..
...“intime”.
Je suis...
Je suis intime.
Un homme intime.
Et vous êtes...
Si...
si belle?
Bienvenue au Mekk Burger!
Bonjour, Le Cosmopolitain, s'il vous plait.
Je voudrais placer une annonce.
Quel genre d'annonce?
Intime.
Pour trouver un partenaire intime...
“Ma chère fille,
Pardonne-moi de t'avoir laissée, ma douce enfant.
Promets-moi, que tu ne seras pas irresponsable avec les hommes
afin que ton enfant n'ait pas à grandir orphelin.
Comme toi.
Ta mère.”
Le jour de ses 30 ans, elle reçut le cadeau de toute une vie:
L'amour.
“Un parfum de bonheur remplit le Mekk Burger.”
“French kiss.” Non.
“Chat sauvage recherche son tigre...” Non.
“Couple potelé...” Non.
“Infirmière, simple qui aime la cuisine traditionnelle
recherche homme gentil pour compagnie.
Je ne cuisine pas le poisson!
Répondez à: Je suis une extraterrestre!”
Oh, Feri, la porte est bloquée.
Mr Ludvig. Sortez de là!
Dans le placard, de nouveau?
Désolé... ma pression artérielle.
- Hier, il était caché à la comptabilité. - Idiot!
“Comment séduire l'homme de vos rêves.
Dix étapes vers le succès.
Etape 1. Prenez soin de votre apparence.
Un chat affamé ne chassera pas une souris ennuyeuse.”
Besoin de renforcer votre confiance?
Vous voulez séduire le prince de vos rêves?
Vous voulez la Collection de Diamants de Luxe!
Commandez maintenant et nous vous enverrons gratuitement ce pendentif!
Appelez notre numéro: 488-488. Andiamo!
“Chère mademoiselle extraterrestre, j'ai lu votre annonce.
J'aimerais vous rencontrer pour un rendez-vous.
À vous, Ludvig.”
“Etape 2.
Exercez-vous sur des types qui ne vous intéressent pas.
Quand votre chevalier apparaîtra, vous serez irrésistiblement sexy.”
Jetez un œil au menu de nos super desserts du jour!
Mekk gâteaux, Mekk shakes et Mekk crèmes glacées!
Mr Ludvig!
Bonjour.
Melle extraterrestre?
Qu'elles sont jolies!
Vous êtes...
...très jolie, aussi.
Vous placez souvent
des annonces "intimes" dans les journaux?
Seulement si c'est nécessaire.
Combien ça va coûter?
Vous pourriez m'offrir un café.
Café?
Je pourrais payer en espèces...
Vous dites dans l'annonce:
“Je ne cuisine pas le poisson.”
Que vouliez-vous dire exactement?
J'ai eu une mauvaise expérience.
Mr Ludvig.
Vous ne tremperiez pas de cornichons dans les beignets, n'est-ce pas?
Non.
Qu'est-ce que vous voulez dire?
Je veux seulement des choses simples.
Est-ce que vous avez...
...des placards chez vous?
“Etape 3.
Un peu d'alcool ne fait aucun mal.
Un gars un peu pompette vous montrera qui il est vraiment.”
C'est un vieux saké japonais.
C'est alcoolisé?
Portons un toast.
Je suis pas sûr.
Juste une goutte.
À la vôtre, Ludvig!
À la vôtre, Liza!
Buvez!
“Etape 4.
Dansez avec lui!
Vous pouvez apprendre beaucoup d'une danse sexy.”
Je n'ai jamais été avec une femme!
Je suis vierge.
C'est “La Faucheuse” de nouveau.
C'est quoi ça?
Rien de concret?
L'infirmière folle du Japon...
Trois semaines, trois corps.
Mr Ludvig a eu une crise cardiaque
à cause du café et de l'alcool qu'il a pris avec ses pilules.
Elle a essayé de le sauver et lui a brisé les côtes.
Le rapport...
Vous avez lu le rapport.
Les parents de la vieille dame nous ont rien donné de concret.
- Elle en voulait à son argent! - Elle voulait la tuer!
Cet appartement devrait être à nous!
Vous n'avez rien obtenu de la mère de la seconde victime.
Vous êtes allé sur le lieu de travail de la dernière victime...
Une fois ils l'ont trouvé enfermé dans un placard.
Il hante le service comptabilité.
Tout a commencé dans les toilettes des dames.
Toujours rien.
Ensuite en réparant un store...
vous avez remarqué que l'infirmière avait raccommodé vos chaussettes.
Vous pouvez mener un cheval à l'eau mais...
...vous savez...
...putain de merde!
Cette enquête est une connerie!
Vous avez trouvé un indice: son téléphone.
Je vais demander une liste de ses appels.
Si elle a utilisé son téléphone le jour du dîner,
vous l'arrêterez, Sergent! D'accord?
Nasu - Japon
Je peux vous aider?
Mes parents ont eu un accident ici dans la forêt.
Je ne sais pas quoi faire.
Montrez-moi le chemin.
Tomy!
Merci mon Dieu tu es là!
J'ai fait un rêve épouvantable!
J'ai peur
de m'être transformée en fée renard!
Tu dois me croire!
Károly et Mr Ludvig sont morts tous les deux...
et je vois...
des renards partout...
Je dois en savoir plus sur les fées renard.
Tu veux venir avec moi?
Démons de l'Extrême Orient
Mademoiselle!
Mademoiselle! Mademoiselle!
Mademoiselle!
Tomy, où es-tu?
Pourquoi m'as-tu laissée seule?
Vous êtes en danger. Vous devriez partir.
Partez!
Si vous avez besoin de mâcher quelque chose,
je recommande un de ceux-là...
Ils sont moelleux...
Ecoutez-moi.
Je ne parle pas beaucoup.
Mais on dirait que vous avez des ennuis.
Calmez-vous.
Je dis ça parce que les gens ont tendance à ne voir les choses que d'une seule façon.
C'est particulièrement vrai quand ils ont des ennuis.
Venez avec moi.
Regardez cette image.
Elle montre la tête d'une femme.
Mais si je la tourne...
Elle montre un lion.
Mais peu importe l'angle par lequel je vous regarde,
vous êtes la même:
innocente.
Innocente?
Tout le monde meurt autour de moi!
Je les regarde et ils tombent morts.
Comme dans cette brochure de musée.
Dans quoi?
Fées renard.
Tout homme qui tombe amoureux d'elles meurt.
Elles vivent seules dans les forêts de Nasu.
Elles mettent fin à leurs vies pathétiques.
Et vous croyez à cette malédiction?
Oui.
Vous avez de la chance de ne pas être tombé amoureux de moi,
Où vous seriez déjà mort.
Je vois.
Vous connaissez cette image?
Elle a toujours été là.
Pourquoi ils ne l'ont pas prise?
Est-ce celle qui a été coupée?
Il en manque une partie.
Exactement.
Lisez.
“Sungachi avait eu plus de chance que les autres fées renard.
Le serviteur du shogun, Tanae, ressentait pour elle un amour désintéressé.
Lorsque Sungachi apprit qu'un serviteur
sacrifierait sa vie pour elle,
la malédiction fut brisée.
La malédiction peut-être brisée par quelqu'un
qui aime une fée renard d'un amour pur et désintéressé.
Sungachi vécut heureuse avec Tanae, dans la forêt.”
Alors ma malédiction peut être brisée?
Je dois trouver quelqu'un qui m'aime d'un amour désintéressé?
Ça pourrait être une bonne idée.
C'est juste un conte Japonais tiré d'une brochure.
Merci.
Qu'allez-vous faire du mille-pattes?
Je dois y aller.
Et ce soir? Nous pourrions prendre un verre?
Non, désolé.
Je serai avec mon copain.
Si tu le dis.
Et maintenant les dernières informations sportives...
Désolé.
Tu es vraiment gonflé.
Je ne te vois pas pendant des semaines et là tu te pointes
et tu t'attends à ce que je te lèche les mains comme un petit chiot.
Merci pour les fleurs.
J'arrive, chéri!
Inge!
Au moins laisse-moi aller aux toilettes.
“Ecoute, Z. j'en ai assez de toi et tes excuses pathétiques!
Tu devrais dormir avec! Feri va m'emmener en Amérique.
Ils ont de vrais cowboys là-bas. Bye, Timi.”
Je sais que c'est vous!
Je vous ai trouvé!
Vous?
Henrik, c'était vous?
Je suis passé...
Pour réparer les toilettes.
Quoi?
Alors c'est vous mon bricoleur secret?
- Je croyais... - Vous êtes belle.
Personne ne doit me voir comme ça. C'est dangereux.
Vous avez l'air dangereuse!
Vous avez réparé l'eau chaude
et l'interrupteur.
Vous avez brisé ma malédiction
et vous m'avez amené des fleurs..
Sortons quelque part.
Ce serait formidable.
Henrik. Promettez-moi quelque chose.
Vous n'allez pas mourir, n'est-ce pas?
Je n'y survivrais pas.
Aujourd'hui c'est mon anniversaire.
Fêtons ça.
Bonjour.
Vous n'avez pas entendu parler de l'affaire Répcelaky?
Le scandale Suhajda?
L'arnaque immobilière de la rue Fiastyúk ?
Incroyable! Quelle fabuleuse innocence!
Salut!
Salut chéri, ça faisait longtemps
Un gin tonic, et un autre verre pour nous.
“Besoin de renforcer votre confiance?”
“Vous voulez séduire le prince de vos rêves?”
C'est de la merde bon marché! C'est moi qui ai fait le marketing.
Merci pour le verre.
Donne le bonjour à ton jaloux de mari.
Il est à Helsinki en ce moment avec l'équipe de hockey.
Ne l'écoutez pas. Ça me plait.
- Elle aussi, c'était votre amoureuse? - Pas vraiment. Juste un flirt.
Comme la fille au Mekk Burger?
Un peu.
Mais tout ça c'est du passé.
Et maintenant...
Je ne vais pas mourir.
C'était pour rire.
Un peu de musique?
Sur la route du capitalisme...
Dansons.
Henrik. Prenons un thé.
On a assez bu. Allez.
Henrik. Pas comme ça.
Vous avez raison. Désolé, Twiglet.
C'est inutile de continuer.
Je ferais mieux d'y aller.
Non, Henrik. Vous ne pouvez pas partir.
Vous m'avez protégée de la famille après les funérailles.
Vous n'avez pris que quelques photos alors que vous auriez pu prendre bien plus.
Vous êtes venu discrètement pour réparer tout ce qui était cassé,
parce que vous saviez que je n'avais pas d'argent.
Je sais que vous m'avez laissé au Mekk Burger
pour que je ne puisse pas emprunter votre clé.
Henrik, vous êtes un homme bien.
Vous devez juste continuer de m'aimer de façon désintéressée.
Ainsi vous resterez en vie et nous serons heureux ensemble...
Même si je suis une fée renard ou une extraterrestre.
Vous avez brisé ma malédiction.
Vous vous êtes perdu dans mes yeux
et les fleurs de cerisier sont ici!
Ce n'est pas un flirt, c'est un éternel printemps.
Aimez-moi bien...
tendrement...
Je ne dois pas être irresponsable avec les hommes...
Salut.
Est-ce que je peux passer?
Je serai là dans 20 minutes.
“Fleur de cerisier pour extraterrestre.”
Henrik!
Allo...
Allo, Liza?
J'ai laissé mes clés chez toi Je peux venir les chercher?
Papa doit y aller maintenant.
Compte les voitures rouges jusqu'à ce que je revienne...
D'accord?
Une...
Joyeux Anniversaire!
Une minute!
25...
Donc, vous n'avez pas tué Márta Tanaka?
Károly Nyilas a coupé sa propre gorge?
Mr Ludvig s'est cassé lui-même les côtes?
Hilda!
Vous n'avez pas tué cet homme à la bibliothèque, le ramoneur
ni Henrik Marosi?
Répondez-moi!
Et le Sergent Zoltán?
Vous m'entendez?
Je.
Je suis...
Je suis maudite.
Je suis...
...une fée renard.
Lieutenant!
Eteignez cette putain de machine à café!
Vous êtes vivant?
Une demie heure et elle confessera tout. Regardez et apprenez.
Elle ne les a pas tués.
Quoi?
J'ai trouvé les empreintes du tueur dans les escaliers.
Elles doivent être vérifiées dans la base de donnée.
Sa liste d'appel.
Elle ne l'a pas utilisé lorsqu'elle a coupé la gorge de cet homme.
Elle n'avait pas téléphoné depuis des semaines.
Elle est innocente.
Je la ramène chez elle.
Vous voulez des cacahuètes
ou des chips?
Je préfère
un Mekk burger... avec un cadeau.
Je ne veux pas vous laisser seule.
Je vous en prie allez-y.
Ça va aller.
“Le beignet au crabe avait refroidi.
La fille se perdit dans les yeux d' Oshima.
Le jour de ses 30 ans, elle reçut le cadeau de toute une vie:
l'amour!
Sa vie devint comme une fleur de cerisier...
...un éternel printemps.
Un parfum de bonheur remplit le Mekk Burger.”
Merci d'être venue.
Je veux être avec vous.
Nous sommes dans votre endroit préféré.
Nous avons brisé la malédiction.
Je me suis sentie si mal lorsque je me suis réveillée
et que vous n'étiez plus là.
Puis j'ai trouvé votre mot...
Mon mot?
Le mot que vous avez laissé sous la porte.
“Fleur de cerisier pour extraterrestre.”
Bien sûr.
Est-ce que c'est moi?
L'extraterrestre?, bien sûr, Twiglet.
Non, cette femme...
Quelle femme?
C'est vous qui l'avez dessiné?
Bien sûr.
Vous avez réparé l'évier?
Bien sûr.
Qu'est-ce qui ne va pas, Liza?
Il n'y avait pas de problèmes avec l'évier.
Vous devez rester!
Laissez-moi partir! Quelqu'un m'attend!
Liza!
Ça fait si longtemps que j'attendais ce moment.
Reste avec moi pour toujours!
Tu parles?
Qui es-tu?
Liza.
Tu sais,
J'emmène les gens dans l'au-delà.
Lorsque je suis venu chercher la vieille Márta il y a six ans...
je t'ai vue,
je suis apparu devant toi.
J'étais tellement heureux.
Tu es la Mort?
C'est mon boulot!
Je croyais qu'on était amis.
Je t'aime!
Le suicide était le seul moyen
pour que tu puisses me rejoindre
afin qu'on soit ensemble
...pour toute l'éternité!
Regarde!
Je t'ai apporté des fleurs de cerisier...
Le printemps éternel!
Je vais réaliser tes rêves.
Tu as tué tous ceux...
...que j'ai essayé d'aimer.
Ils n'étaient pas assez bien pour toi!
Tu me préfères comme ça?
Je t'en prie, laisse-moi partir!
Laisse-moi le rejoindre!
Si tu pars,
tu condamneras le sergent à la souffrance éternelle!
Je le suivrai partout
et ferai de sa vie un enfer!
Et si je reste?
Il sera épargné.
Je le promets!
Je reste.
Je vais rester avec toi...
...pour toujours!
Bonjour.
Etes-vous...
mort, aussi?
Non.
Je pense que nous sommes vivants.
Je vais appeler une ambulance.
Non, deux.
Oops!
Finalement... la dernière pièce du puzzle de ce conte de fées Japonais.
Il est dit qu'un véritable amoureux ne suffit pas pour briser la malédiction.
La fée renard maudite doit aussi prouver que son amour est pur et généreux.
Vous feriez un grand détective.
Mais vous voulez retourner en province?
C'est à cause de la fille?
L'amour c'est comme...
...vous voyez...
- Bordel de merde? - Non!
Comme un donjon sombre.
Cette femme est plus dangereuse qu' Ebola!
Elle va mieux?
Un peu.
Elle aura besoin de temps pour récupérer. De beaucoup de temps.
Nous avons le temps.
Tout le temps.
Stop, stop, Stop!
C'est stupide! Nous n'avons pas fini!
Plus de dix ans ont passés.
Nous pouvons dire sans risque que Liza a trouvé dans le Sergent Zoltán
le compagnon qu'elle cherchait.
Ils ont économisé dur pendant dix ans et ont emmené leur fille au Japon.
Ce voyage était le plus grand rêve de Liza.
Zoltán a encore des accidents.
Quand il se précipite de l'hôpital dans les bras de Liza...
Ils rient tous les deux.
Zoltán fait semblant de ne pas remarquer que Liza pleure parce qu'elle est heureuse.
Il semblerait que quelle que soit la croix que vous portez,
vous avez une chance de trouver...
vous savez...
votre partenaire.
Si ils économisent assez, ils iront en Finlande dans dix ans
parce que les rêves d'appel téléphoniques viennent après.
Et ils vécurent heureux,
jusqu'à leur mort...