Adeus, Adeus
Adeus, muito obrigado.
Aqui.
- Estação Central... - Certamente, senhor.
Você chegou nos da 11:50 de Chicago?
- Desculpe-me? - Você chegou no das 11:50 de Chicago?
Sim.
Esteve lá por muito tempo?
20 anos. Quase.
Como é a vida lá?
Aqui as coisas são diferentes. Alguns dizem que é bom, alguns dizem que não é.
Então, pergunto às pessoas do 11:50 como sobrevivem.
E o que dizem, em percentuais?
É 50-50.
A maioria deles estão satisfeitos, no entanto.E quanto a você, está insatisfeito?
Eles com certeza não deixam um Polonês ganhar um dinheiro honesto lá,
Te digo isso. Quando é que vamos chegar à estação?
7 minutos. Quando é o seu trem?
14:05.
Então, pra onde está indo?
Casa do meu irmão.
Boa noite, senhor. Está perdido?
Não, apenas deixei minha bolsa aqui há um tempo atrás e agora ela se foi.
Não vi nenhuma bolsa pelo caminho, não que estivesse procurando por uma.
O que quer dizer com "se foi"? -Deixei aqui, entrei na mata,
e quando voltei não estava aqui. - Engraçado...
E pra onde está indo esta hora da noite?
Para Jozek Kalina. Sou seu irmão.
Kalina? Então é o irmão perdido há muito tempo na América?
- Sim, sou. - Sargento Nowak.
- Franciszek Kalina. - Eu não estava por perto quando você foi embora,
mas eu ouvi uma coisa ou duas.
Vou lhe dar uma carona.
Não havia ninguém no ponto de ônibus.
Pensei ter visto algo na floresta, então fui dar uma olhada.
Deve ter sido um turista
porque os moradores não vagam à noite. Por que deveriam?
Turistas fazem todos os tipos de coisas loucas, no entanto.
- Vocês tem muitos turistas? - Todos alugam quartos hoje em dia.
Exceto o seu irmão e os Malinowskis.
Nem todos registram eles, você pensa, mas eu sei de qualquer maneira.
As pessoas querem fazer um dinheiro extra, não é de admirar.
Esses Malinowskis sempre se sustentaram.
Malinowskis, sim...
Mas seu irmão não ficava atrás quando Jola estava por perto...
Venha até a delegacia de amanhã e vamos fazer um relatório.
Não quero causar-lhe qualquer problema...
Não estou começando nenhuma investigação,
mas se ela for encontrada, vai ter como provar que é sua.
Quem está aí?
- O que há com o machado, Joziu? - É mais acessível do que uma foice de perto...
É você, Franek?
Entre
Irmão...
Como está Jola e as crianças?
Tudo bem, estão morando comigo, Charlene está ajudando com as crianças...
Entre. Não fique no quintal assim.
- Onde está sua bagagem? - Perdida ou roubada...
Roubada? Onde? Na estação?
- Na floresta... - Scram, vira idiota.
Não mudou nada...
O que deveria mudar?
Esta não é a América, não muda nada aqui.
Quer um pouco de chá? Não cozinhei o jantar de hoje, por isso não há sobras.
Comi algo na estação. Jozek, pare de agitar esse fogo.
- Diga-me por que Jola te deixou. - Ela não disse?
Ela não me disse nada. Perguntei duas vezes, então desisti.
- O que foi? - Quem dera eu soubesse.
Ela disse que não podia me aturar mais?
- Ela não podia? - Eu posso me aturar muito bem.
O que você veio fazer aqui?
Por que ela teve que viajar todo o caminho para a América
em vez de ir para a mãe dela? - Bebida?
- Você bebe? - Não.
Você bebia antes de Jola levar as crianças?
Quer que eu faça a sua cama? No quarto das crianças...
Eu vou fazer isso sozinho.
Jozek, fez algo com Jola ou as crianças? Jure, agora.
O que você acha, irmão?
Algo deve ter acontecido para fazer Jolka levantar e sair para a América.
E quando você saiu? Eu era criança, o pai estava incapacitado,
então deixou oito hectares de fazenda para a mãe sozinha.
- O que aconteceu então, Franek? - História antiga...
Eu vou te mostrar o quão antiga é amanhã...
O que foi isso?
Seu palpite é tão bom quanto o meu.
Alguns punks...
- Muitos turistas este ano... - Turistas?
Se eu tivesse vindo para o funeral, não teriam me deixado sair do país.
Teriam tomado meu passaporte, talvez até me colocado na cadeia...
E daí? Você não veio para os funerais de seus pais.
Nem do pai, nem da mãe. Explique isso para eles.
Posso engolir a história do passaporte, mas e quanto a eles?
- Eles estão mortos. - Talvez para você eles estão...
Desculpe-me. Jozek, pare.
- Vou levar todas. Esta semana. - Isso ainda não acabou.
Se Deus não vai acertar as coisas, a congregação vai.
Kalina, tenha bom senso.
Você se importa?
Claro. $ 2.
- Vocês vendem Willis? - Só o que está ali.
- Adeus. - Adeus.
- Veio ficar com Kalina, agora? - Para ver o meu irmão.
- Você é Suds, você possui a ferraria. - Da América, agora?
Chicago.
- O mais velho de Olejnik morreu lá. - Isso foi a caminho de volta.
O mais velho de Olejnik saiu com os americanos depois da guerra,
Eu sai antes de Jaruzelski anunciar a lei marcial.
Vi as crianças de Olejnik, são americanos, agora,
- Mal falam polonês...- Quanto tempo você esteve fora, agora?
20 anos.
Não veio para o funeral dos pais, veio só agora?
Não, eu não vim.
Viu o seu irmão, não é?
Estávamos no cemitério. Ele passou por aqui?
Pode levar o irmão com você para a América.
Jozek? Ele não vai para lugar algum.
Tem que ser jovem nos Estados Unidos. É uma terra de gente jovem.
Poderia ajudá-lo como irmãos fazem.
Vovô.
Por quê? A fazenda não está indo bem? - Sua fazenda não é da minha conta...
O que quer dizer?
- O que foi aquilo? - Eu não sei,
mas faria o que Suds disse. É uma vergonha seu irmão ficar aqui.
Além disso, sua mulher e filhos já estão lá, sabe o que estou dizendo?
Ela só foi lá para o verão.
Eu sei o que eu sei.
Senhor Kalina.
Se importaria de parar aqui... apenas um pouco.
A águia não tem coroa...
Observador, não é?
Mas não viu sua mala ser roubada embora.
A mala não é feita de ouro...
... mas você trouxe algo da América?
Tem tudo meu.
Wacek, faça um relatório.
Por favor, descreva a mala e seu conteúdo?
Só um momento, chefe, deixe-me encontrar o formulário.
- Sobre o meu irmão Jozek... - O que tem seu irmão Jozek?
Ele gostava de entrar na aldeia?
Senhor Kalina, esteve bebendo do lado de fora da loja hoje?
- Deus te abençoem... - Deus te abençoe, Padre...
Wladyslaw, pode ter um minuto...
De volta em um segundo.
O que é isso?
Uma moção do chefe
para ter o seu irmão multado por danificar a via pública.
As pessoas queriam linchá-lo. Se não fosse por Nowak,
refiro-me ao chefe, só Deus sabe o que teria acontecido.
- Que estrada? - A única do antigo curtume.
- Bom dia. - Bom dia.
Vi você do lado de fora da loja. Estava falando com o meu avô...
Você é neta de Suds? Quero dizer Sudecki, o ferreiro.
Meu avô não é um ferreiro mais. Não há mais cavalos.
- Alguém tem um trabalho aqui? - Eu. Na clínica em Gurowka.
Você veio da América? Você viu Jola?
Você a conhece?
Ela levava as crianças até a clínica, é assim que nos conhecemos.
- Como ela está? - Está ok.
Ela lhe contou por que de repente estava indo para a América, sem meu irmão?
Não sabia que ela estava indo,
até que as pessoas disseram que pegou as crianças e saiu.
Quero dizer, essas coisas requerem preparação,
precisa ir buscar os vistos em Varsóvia, e tudo isso.
Você sabe sobre a estrada? É esta aqui,
a que meu irmão destruiu ou algo assim...
Essa é uma outra estrada, mais abaixo... Aqui, vou lhe mostrar...
Quase lá.
O que quer dizer danificado? Ele teve um acidente de carro?
As pessoas dizem que ele arrancou a superfície e roubou.
Ou seja, ele pegou isso em algum lugar, não tenho certeza.
Teria que perguntar a seu irmão ou ao chefe de polícia.
Não entendo isso. Ele arrancou a superfície? Era de ouro?
Aqui está...
Estou indo agora.
Da próxima vez que falar com Jola, diga que Justyna disse oi. Tudo bem?
Com certeza, madame.
Deixe-me ajudar.
Acha que ainda sabe como?
Joziu, o que é a história com a estrada do antigo curtume?
Você vai ficar sujo.
Você faz o corte, e vou jogar a palha.
Tenho que ir para Gurowka mais tarde
e pegar algumas coisas para usar até eles encontrarem minha mala.
Eles não vão encontrar nada.
Vou com você, no entanto. Há alguns assuntos que tenho para ficar pronto.
Por que você rasgou a estrada?
Você está muito rápido aí,
Parece que não estava só empurrando papéis na América.
Eu tirava amianto.
Se um polonês tem um emprego ou é em amianto ou demolição.
Nenhum americano vai fazer isso, mas tem que ser feito,
então eles não incomodam você muito.
Como é que eles não querem isso?
Americanos? Bem, os Yids tem o negócio da construção acuado,
e acham que está abaixo deles, então deixam que outros façam o trabalho sujo.
Além disso, é perigoso, e não querem que o seu povo fique doente.
E o trabalho de demolição?
Eles dizem que o amianto dá câncer, você sabe.
O câncer de pulmão.
E sobre o trabalho de demolição?
Isso é outra história.
Bem? Você não vai me dizer?
Temos que pegar o ônibus das 2, se não, não pegaremos carona de volta.
Entenda à sua maneira. Vim aqui para ajudar, sabe?
Não deveria ter ido embora, se queria ajudar.
O que, acha que nossos pais morreram por causa de mim?
Eles eram velhos. A hora chega pra todos, mais cedo ou mais tarde, Jozek.
Faça o resto sozinho já que é tão útil.
Sinto muito senhor Kalina, mas não podemos conceder-lhe o empréstimo.
Você não pode? Você não quer, isso sim.
Realmente gostaríamos, mas temos um problema com a sua credibilidade.
Olha, Gerente, não há nada de errado com a aplicação.
Quero emprestado 50 mil contra uma fazenda no valor de 650 mil, qual é o problema?
Vê, não é tão simples assim. Para colocar a fazenda como garantia,
precisa ter claro o título da propriedade,
e, infelizmente, você não tem.
Então é isso... Bem, meu irmão,
o co-proprietário da fazenda, veio aqui da América.
Pode assinar todos os papéis que precisa. Franio, mostre ao gerente seu passaporte.
Prazer em conhecê-lo, mas isso não é sobre você,
mas sobre o título do seu falecido pai ao referido imóvel.
Vê, ele não tinha o direito de transferi-la para você
porque ele obteve sem toda a burocracia, para colocar de um modo suave.
Mas nosso pai pegou empréstimos em seu banco antes.
Os tempos mudaram, Sr. Kalina.
O que quer dizer com o título do nosso pai para a propriedade não está claro?
- Ele pegou a terra na reforma agrária. - Exatamente.
Sugiro que esclareça no escritório municipal.
Não abre até segunda de manhã.
O que vai fazer? Temos que esperar até segunda.
Estou indo para a loja. Onde você vai estar?
No bar. Preciso de uma cerveja.
Pra quem você torce, caipira? Start ou Wisla?
Você tem um problema?
O meu problema é que quero saber pra quem você torce.
Eu sempre torci para o Lech.
Lech? Lech Poznan?
Não, Lech Walesa.
Olá. Alguém aí?
- Eu vou gritar. - Jozek... O que aconteceu?
Estou bem. Só um nariz sangrando. Vou superar isso. Tem um lenço?
Essas coisas nunca acontecem aqui. Não sei o que deu neles.
- Sabe quem fez isso? - Claro que sei.
Eles trabalham na serraria. Mas nunca causaram problemas.
Seu amigo deve ter dito alguma coisa.
Meu amigo nunca diz nada.
Você quer saber?
- Vamos plantar no campo da mãe... - Isso mesmo.
O solo é bom lá, você planta trigo este ano?
Um pouco...
- Deus todo-poderoso... O que é isso? - São as pedras.
Que pedras?
Estas são as pedras que tirei das estradas, e outros lugares, também.
- Eu trouxe pra cá... - Para quê?
Não sei. Pareceu-me certo...
- Quantas são? - 328.
- Foi tudo você? - Sim.
Em nosso campo.
É por isso que elas ainda estão de pé.
Onde você pegou elas?
Em 98, quando o dilúvio varreu a estrada principal
começamos a usar a estrada antiga do curtume novamente.
Depois de limparmos encontramos essas pedras.
Durante a guerra, os alemães destruíram a sinagoga e o velho cemitério judeu.
Eles usaram as lápides para reforçar a estrada
da estação para o curtume.
Ficou assim até 55, quando o município lançou a nova estrada.
Os velhos cresceram na nova e as pessoas esqueceram as pedras.Até que veio o dilúvio
Eu meio que percebi que não era certo...
Pegou todas elas da estrada?
Não. Muitas delas foram em torno de fazendas das pessoas.
Eles usavam como umbral, superfícies de trabalho, lajes.
Filipowski ainda tinha uma na sua casinha.
Ostrowski usava este como uma mesa de trabalho.
E ele deu a você, fácil assim?
Eu comprei dele por $ 300.
A maioria que não estavam na estrada eu comprei.
Filipowski não iria vender a que tinha, então peguei da casa dele à noite.
- Pagou 300 por cada uma delas? - Depende,
Tenho a maioria por 100 por peça, algumas por 200, cerca de 80...
Diga 200 cada. Isso faz com que cerca de 70 mil.
Menos do que isso...
Madame Breida, filha de ltzak de Kobryn...
Kobryn... Pergunto por que sua família se mudou pra tão longe?
Mas está tudo em judaico.
Quando estava arrumando elas, comecei a pensar o que elas diziam
então aprendi o alfabeto deles de alguns livros de pré-guerra.
É hebraico, na verdade...
Jozek... pra que precisa de tudo isso?
Eu estava curioso, eu acho...
- E isso é o seu hobby... - Não é um hobby.
Tive que fazer, eram seres humanos...
- Yids? - Judeus. - Não foi isso que eu quis dizer.
- O que as pessoas da aldeia dizem? - Dizem que sou louco.
A pior coisa é que Jola assumiu o lado deles.
Especialmente quando comecei a compra-las...
- Bem, eu ia roubá-las? - Você pode ser meu irmão, Jozek,
mas vou dizer-lhe que ela tinha um ponto...
E agora estou preso com sua esposa e filhos.
- Bacon? - Obrigado.
- Então, o que fez você fazer isso? - Bateu-me.
Tantas coisas não estão bem
mas vivemos com elas de qualquer maneira, porque não há nada que possa fazer.
Mas acho que algumas coisas são mais erradas que as outras.
É tipo, você vê um cara bêbado deitado na rua e você passa sobre,
Porque acha que "ele está bêbado" e você tem seus próprios problemas e tudo...
Mas quando é uma criança ali, você simplesmente não pode passar. Entendeu?
Vá em frente.
Os alemães destruíram aquele cemitério,
Eu não posso ajudar nisso, eu não era nem nascido.
Pavimentaram as estradas com lápides, isso é muito errado,
mas eu não sabia sobre o que então.
Foi só quando as pessoas começaram a falar
sobre encobrir a velha estrada com asfalto, que eu pensei: de jeito nenhum.
No começo, esperava que o município faria algo,
mas então, vi as pessoas subirem e descerem a estrada,
todos felizes que isso e aquilo é bom e... - Entendo tudo isso, mas por que?
Nunca tivemos nada a ver com os Yids.
Bateu-me, estou dizendo a você que eu não sei o porquê.
Isso me fez sentir mal. Eu ficava pensando: isso é errado.
E se alguém arrancar a lápide dos nossos pais
e colocar na porta da igreja para que as pessoas não sujem os pés?
Joziu, mas estes são estranhos. Eles não são o nosso povo.
Pra não falar que já estavam mortos há 100 anos.Sua família está viva.
Por que eles devem sofrer por causa de alguma tolice judaica?
Eu sei que é errado, mas eu tinha que fazer isso.
Judeus em Chicago. Eu sei o que eles são...
O que foi aquilo sobre a igreja?
Descobri que colocaram algumas das pedras ao redor do poço.
- Jozek, nem sequer pense nisso. - Por que não?
O pároco não se importa. Ele disse que eu poderia levá-las embora.
O jovem padre não está muito feliz com isso,
mas não há nada que possa fazer. O pároco está do meu lado.
- Só não faça. - É errado, você não vê.
Vai acabar em lágrimas, estou lhe dizendo. E quanto aos serralheiros, hein?
Pensa que te baterem sem motivo? - Vamos lá, foi sobre futebol...
Eles queriam saber pra quem eu torcia.
Então você foi e disse Machabee Tel Aviv.
Eles estavam bêbados e procurando briga, só isso.
Por que você deveria, de todas as pessoas, se preocupar com os mortos deles?
Bem, você sabe,
não há ninguém para cuidar deles.
Onde é a casa de Kalina?
Não tem ninguém aqui com esse nome.
Pode tentar Wojtowka, mas não temos muito caminhões com eles.
Wojtowka está em outra direção. Não vamos fazer isso...
Obrigado...
Mais acima, Wiciu, há mais atrás de você...
- Deus te abençoe Padre... - Deus te abençoe, meu filho...
- Você é o Sr. Kalina, da América? - Sou eu. Eu queria conversar.
É pra já. Voltou para sempre?
Não. Acabei de vir para o verão para ver o meu irmão.
Você está aqui e sua cunhada está na América...
Trocando de lugar, eu acho...
Tomei a minha primeira comunhão com você, padre.
Deve ter sido, o que, há 30 anos?
- Foi o seu primeiro ano com a gente. - 33 anos se passaram.
Como o tempo voa.
Casei seu irmão,
Eu dei a seus pais a extrema unção e presidi seus funerais,
Batizei os filhos de Jozek e dei-lhes a sua Primeira Comunhão.
Uma vida inteira.
Você não veio para os funerais de seus pais.
Não.
Mais acima, Wiciu. Muitas delas estão logo acima de sua cabeça.
Irreflexão, padre.
Nem isso:
Não posso dizer que não penso nisso, mas achei que poderia ser...
inconveniente e caro, e além disso, eles já estavam mortos.
Eu disse a mim mesmo que se estivessem em seu leito de morte
Eu teria vindo com certeza, mas desta forma não importa.
Isso é o que eu pensei... E agora vou ter que viver com isso.
Sabe o que uma pessoa precisa para ser perdoada?
Uma consciência... acima de tudo...
Eu queria falar sobre o meu irmão.
As pessoas não têm a amabilidade com o que ele está fazendo.
Mas acho que ele está realizando a vontade de Deus.
Até pensei em dar um sermão sobre isso num domingo,
mas depois cheguei à conclusão de que a coisa toda pode acalmar sozinha...
Não tem calmaria.
Estávamos em Gurowka ontem e quatro caras bateram nele.
Felizmente, havia pessoas ao redor para detê-los.
- Ele está ferido? - Nariz sangrando,
mas temo que da próxima vez eles vão escolher um lugar sem espectadores.
Como sabe que haverá uma próxima vez?
Ele me disse que quer levar as lapides em torno da torre do sino.
Isso está certo. Só pedi para esperar até o momento certo.
Nunca há um momento certo para esse tipo de coisa, padre.
Então o que você sugere?
Senhor Kalina...
Não acredito que nos encontramos. Sou o padre Janusz Pawlak...
Franciszek Kalina...
Irmão de Jozef, se não estou enganado. - Como posso ajudá-lo?
Você foi ver o pároco...
Bem na hora, também. Ele está deixando a paróquia a qualquer momento...
Não, ele não está doente, apenas se aposentando.
Sempre dissemos que as pessoas merecem um descanso, mas alguns merecem mais.
Tenho certeza...
Temos que ter certeza de que tudo ocorra de forma pacífica
sem a bisbilhotice da mídia em torno de... sabe o que quero dizer.
Não, eu não.
Fale com minha congregação e vai descobrir.
Porque eles são meu rebanho agora. Os da serraria também...
Deus o abençoe...
Como é que você vai a Gurowka quando não tem ônibus?
Em uma bike, ou de trator no inverno.
- Pra que você quer ir lá? - Preciso pegar algumas coisas.
Quando é a colheita?
Você me diz...
Não, irmão, isso é uma coisa que você não esquece, nem mesmo em Chicago.
Com o tempo assim... Está na hora.
Eu arranjei uma colheitadeira para vir na segunda.
E eu arranjei com o Pároco
que iriamos para a cidade
enquanto ele tenta alguém para remover as suas pedras.
Hora de colheita, e quer ir para a cidade.
Não agora. Seria melhor se esperássemos um tempo.
Eu não vou a lugar nenhum.
Perdeu o resto de seus neurônios. Qualquer coisa para irritar as pessoas, hein?
Eu não estou fazendo nada de errado.
Por que eu deveria ser covarde e deixar pessoas fazerem as coisas por mim...
Conversaremos mais tarde.
Não há nada a conversar. Eu não vou.
Tudo certo já... de trator, você disse...
O trabalho acabou?
Estou trabalhando, só sai por um momento. Ligou para Jola?
Ainda não. Na verdade, estou esperando para resolver as coisas com meu irmão...
- Por que está me olhando assim? - Posso pedir um favor,
Está trabalhando na clínica e tudo? - Prossiga.
Se precisa de um padre para administrar os últimos sacramentos, qual chama?
O da igreja aqui em Gurowka, por quê?
E se ele for embora? Pra Roma, por exemplo...
Ficamos com o pároco abaixo da aldeia...
Por que está perguntando? Você não parece prestes a morrer.
Com um irmão como o meu, você nunca sabe.
Eu disse que tudo estava fechado no domingo. Quer algumas batatas?
- Um lugar estava aberto... - Então, onde estão suas compras?
É uma longa história.
Quem possui um Ford Granada azul 72 por aqui?
Sabe que todos os carros parecem iguais para mim. Por que, algo errado?
O chefe deve saber.
Não importa...
Que horas a colheitadeira vem amanhã?
4 da madrugada, melhor dormir um pouco.
Você dorme um pouco. Vou sair com alguém.
Quem?
Não há mulheres qualificadas aqui.
Bem, o que estamos esperando?
O padre sair.
Ao contrário de você, não pretendo dar um show para toda a aldeia ver.
Prefere se esconder como um ladrão?
Pelo menos não vou ter minha cara quebrada. O pároco concordou.
Você pode esperar aqui a noite toda.
O jovem padre não vai a lugar nenhum...
A menos, claro, que alguém o chamasse da clínica em Gurowka
dizendo que um paciente precisa de extrema-unção...
Ele vai ficar furioso quando descobrir que viajou por nada.
Sem dinheiro ganho e as lápides sendo arrancadas...
Veja se eu me importo.
Abra o portão.
Shmuel Meir, filho de Abraham Nehemias Helmer. Aprendiz...
O que poderia fazer é começar a trabalhar. Não temos a noite toda...
Por que eles estão aqui?
Mais dois e terminamos...
Deus te abençoem, meus filhos. O que está acontecendo aqui?
O que está acontecendo, Padre,
estes dois Yids aqui estão roubando propriedade da igreja,
e não vamos aceitar isso.
Não. Nós não.
Ninguém está roubando nada aqui.
Eu, pessoalmente, pedi esses rapazes para removerem estas pedras
porque quero renovar a casa paroquial.
As pedras foram colocadas aqui ilegalmente durante a guerra,
e é hora delas voltaram pra onde elas pertencem.
E os Kalinas são tão poloneses quanto você e eu,
e bons cristãos, também.
Quanto a você, Suds, nunca o vejo na igreja, e vai fritar no inferno.
Padre Janusz estava certo o tempo todo. - Eles enganaram ele.
Os judeus mataram Nosso Senhor e ele está prestigiando eles.
Sou eu que estou no comando desta paroquia,
Não o Padre Janusz.
Agora vão para casa, todos vocês.
O trailer está alugado por hora e isso está me custando dinheiro.
Qualquer um de vocês que têm problemas para dormir são bem-vindos
para se juntar a mim para uma vigília junto ao altar. Por aqui...
Você a tem de cabeça para baixo.
Olhe. Eles estão aqui.
Ninguém está aqui. As pessoas são supersticiosas,
ninguém anda pela floresta durante a noite.
Segura isso direito, vai.
Franek, qualé, não posso fazer isso sozinho.
Você colocou os 300 anteriores sozinho.
Como sabe que são seus? Todos parecem o mesmo para mim.
Se olhar de perto, verá o nome da fábrica Americana.
Eu tinha duas caixas na minha mala. Alguém surrupiou de mim.
O cara da colheitadeira deveria estar aqui agora.
Ele está sendo pago a partir de 4:00... Que horas são?
04:40.
Ele está atrasado.
Onde está a minha colheitadeira?
Você está todo enrolado ultimamente, Kalina:
Não é sua colheitadeira. Nem é mesmo a minha colheitadeira,
é a colheitadeira da Cooperativa. - Marquei às 04:00,
você tem o pagamento. Há trigo pra cortar.
Onde está a colheitadeira? - Na oficina.
- O que quer dizer: Na oficina? - Você me ouviu, está na oficina.
Pessoas morrem mais cedo ou mais tarde, máquinas também.
- Quando vai consertar? - Como é que vou saber?
Você pode ver que não está aqui.
Era sério, então tive que enviá-la para Gurowka.
- Dois, três dias. - Não posso esperar dois, três dias.
Bem, vai ter que esperar porque perdeu o seu lugar na fila.
Vai fazer o seu campo por último...
- Quem disse que perdi meu lugar na fila? - Eu.
Seria justo se todos esperassem dois dias, também.
Kalinas, não vai me dizer o que é justo, porque sou o único que manda aqui.
Posso levá-lo para o final da lista ou te devolver o pagamento.
O que vai ser?
Aquele desgraçado está tramando algo.
Ele quebrar a colheitadeira de propósito? Na época de colheita?
Acho que não. Má sorte, isso é o que é.
Aposto que ele teria nos colocado de volta na lista, se lhe pagássemos um extra.
Vai para o registro sobre aquela escritura de título?
Não,vá em frente. Tenho que lubrificar o ceifador.
Um inferno de um lote de trigo para um ceifador.
O pai pegava com uma foice, ele nem sequer sonhava de usar um ceifador.
Faça do seu jeito...
O que está fazendo na minha terra?
Você é irmão de Kalina, o da América.
Como é que você não está no nosso campo?
Pergunte ao gerente. Eu estava prestes a ir para o seu campo,
mas ele me enviou para Grzelak, então aqui estou.
- Só vou aonde me dizem. - Termine aqui e vá ao nosso campo.
Isso não é para mim ou você decidir: O gerente é quem manda.
A colheitadeira é cara para ser executada. Alinho ela para amanhã, se quiser.
Não me importo em qual campo trabalho.
E não coloque os pés na minha terra sem minha permissão. Entendeu?
Você não vai sair tão fácil da próxima vez.
Se estiver procurando pelos números de lote tem que verificar contra vários registros,
mas é muito mais fácil quando sabe aonde White Brook ou Vicar's Glade estão.
Eu conheço esta região. Eu nasci aqui.
- Qual é o nome? - Kalina.
Está tudo aqui. Kalina deve ser na próxima página...
- Engraçado, a anotação não está certa... - Como assim? Não é possível.
Aparentemente a assinatura foi alterada.
Tem um mapa a partir do período com números de lote?
Sim.
Foi tudo legal e arrumado antes da guerra,
as coisas pioraram depois da liberação...
Diz aqui que o meu pai herdou
os lotes 2365/4 e 2365/5, certo?
Assim, foi anotado.
Ambos os lotes estão estabelecidos pelo River-Bend.
- Sim. - Isso é pantanoso agora.
Essa é a terra dos seus antepassados.
Eu vou pegar os arquivos.
Vamos lá, isso é tudo pântano e terreno baldio.
Eu tenho um documento dizendo aqui
que meu pai é dono do terreno entre a antiga floresta e a estrada da vila.
Assinado pelo comissário de propriedade da terra
do Comitê de Liberação Nacional Polonês.
Interessante. Dê uma olhada na data: 17 de maio de 1945.
Ou seja, dois meses antes da reforma agrária.
Nessas terras que foram tomadas em julho de 1945.
O que significa que a reforma só confirmou o status quo após a guerra.
Porque antes isso era terra de seu pai.
- O pântano? - Como você pode ver.
Então, no momento da reforma o pai estava cultivando uma terra diferente
do que ele tinha antes da guerra?
A quem os lotes pertenciam antes da guerra?
Aqui está. Qual é o número?
2365/4 e 2365/5.
Wimelman, Awraham.
Itzhak Akiwa,
filho de Reb Awrahama Wimelman.
E Sudecki?
De quem era a terra que ele vive?
Encontrei. 2777/8.
Piernik, Shlomo.
E sobre Malinowski?
Malinowski.
Aqui está. 3005/11.
Goldberg, lzaak.
Aqui.
E Stanislaw Nowak?
Nowak. 2601/6.
Simon, Hirshbaim.
Simeon. Filho de Benjamin Zelig, abençoada lembrança, Hirshbaim.
Eles tomaram terras pertencentes a judeus assassinados. Todos eles.
Bem, o que você esperava?
Os alemães não puderam tomar aquela terra com eles,
e não havia herdeiros para reivindicá-la.
Judas
Burek.
Vá embora, Yids
Burek,
você não é um bom vira-lata...
Venha aqui.
Precisa de ajuda?
Eu me arranjo. Você pega Burek e o enterra no jardim.
Eles atiraram nele?
Aqui não é a América. Cortam a cabeça com uma foice.
Eu vou manter isso no lugar, você parafusa eles.
Eu estava no cartório e parei pra ver os arquivos.
Um pouco mais para a direita...
Para quê?
Havia algo de errado com os papéis.
Um pouco alto, caso contrário, o parafuso não vai segurar...
Esta é a nossa terra, de nosso pai, nosso avô, nosso...
De nosso pai sim. Mas a fazenda do vovô era originalmente na beira do River-Bend.
É tudo pântano lá. Não admira que ele tomou esta terra durante a reforma.
E de onde acha que eles pegaram a terra que deram pro pai?
Era do senhorio. Você sabe, Koscieliski,
que fugiu para a América, como você.
A propriedade de Koscieliski só ia até ao lado da floresta.
As florestas eram deles, mas esta terra aqui não era.
Fala logo, você vai.
Tudo isto eram fazendas judaicas. Da floresta até o rio.
Depois que os alemães mataram os judeus, nosso povo tomou suas casas e terras.
Toda a reforma feita foi assim, todos teriam cinco hectares.
- Quantos deles estavam aqui? - Yids? - Judeus.
Vinte e seis famílias. Mais de uma centena de pessoas. Entendeu?
As pessoas estão com medo de que voltem e reivindiquem o que é deles.
Antigamente, eles jogariam cães sobre eles, mas agora...
a lei está do lado deles,
e há documentos nos arquivos para provar isso.
Aqueles judeus eram todos pequenos produtores.
A reforma não poderia tocar na terra deles. A lei está do lado deles.
Se fosse em Chicago, estaríamos todos processado agora.
- Você tem certeza? - Juro por Deus.
É tudo propriedade judaica,
tudo o que podemos esperar pegar do município é o pântano que o pai deixou.
Sorte que não é a América e os Yids... os judeus não executaram as coisas,
caso contrário, teria sido feito há muito tempo...
Ninguém reclamou durante todo esse tempo. - É o que estou dizendo.
Sob o comunismo ninguém teria ousado.
Agora, eles podem não saber que suas famílias viveram aqui.
Então, agora sabe por que as pessoas não te veem com bons olhos.
- Nós vamos manejar. - Claro, por que não deveríamos?
É trabalho mais duro do que está acostumado na América.
Mais duro? Não muito, isso não é piquenique na América também.
Embora aqui esteja trabalhando para si mesmo, e não para um bundão.
Eu não sei. Faz tudo parecer que vale a pena...
O quê?
Nada. Jozek, vamos para o River-Bend mais tarde, huh?
Talvez nossa antiga casa ainda esteja lá?
- Estamos muito perto do rio. - Não, não estamos.
Durante a inundação, a água chegou até lá.
O leito é normalmente vinte metros mais estreito.
Jozek, alguém aqui ainda se lembra da ocupação?
Ninguém que eu saiba. Algum historiador em Lomza talvez?
- Suds... quantos anos ele tem? - Oitenta ou por aí.
Significa que era um adolescente durante a guerra.
Alguém mais?
Todos eles morreram.
Há a velha Palka, deve ter uns cem anos agora,
mas não vai obter qualquer coisa dela. Surda e senil.
Há também Malinowski, ele está muito além de oitenta,
mas eles não falam com ninguém.
- Malinowski? - O velho, seu filho e neto.
A esposa de Edek, a mãe da criança, vive com eles,
mas nunca vi eles conversando um com o outro também.
- Estranho, não é? - Você pegou todas as pessoas.
Ninguém disse que você tem que falar com as pessoas.
E quanto a velha louca? Aquela que tínhamos medo?
Vamos.
Provavelmente foi trancada em um hospital psiquiátrico durante o governo Gomulka.
Ela morreu provavelmente.
Os americanos continuam dizendo que os poloneses denunciaram judeus aos alemães
Judeus em particular.
Não é de admirar, também. Poloneses não dizem coisas assim.
Aqui está.
Caramba... acha que é a nossa velha casa de campo?
Nada mais ao redor.
Muito pequeno...
Caminho menor...
Vamos. Tenho que me levantar às 03:30 amanhã.
Fogo. Jozek, está queimando.
Veja.
Por aqui.
Seus filhos da puta.
Vamos lá, vamos pegá-los...
Não vamos conseguir isso sozinhos.
Diga aos homens para cortar ao longo da estrada rápido,
ou então tudo vai virar fumaça.
Amigos, peguem suas foices e limpem, na medida que puderem.
Por que estão aqui e não no nosso campo? O fogo está lá.
Saia da minha frente. Fale com o capitão.
O que está fazendo aqui? É o nosso campo que está queimando.
É tarde demais para salvar o seu.
Estamos fazendo uma linha para impedir o fogo de se espalhar.
O que quer dizer com "tarde demais"? Há um incêndio, tem que apagar.
Deixe-nos ter dois motores. Ou um, pelo menos.
Não me diga como fazer o meu trabalho.
Envie seus homens para o meu campo agora, filho da puta.
Tire suas mãos de mim, idiota.
Kalina, acalme-se, ou vou mandar prendê-lo.
Diga-lhes para irem para o meu campo antes que eu te mate.
É isso aí, deem aos judeus o que eles merecem.
Fora.
Eu falei com o chefe de polícia.
Em vista do que aconteceu com vocês ontem, o desastre que se abateu sobre...
e da sua condição...
bem, ele está disposto a esquecer a coisa toda.
Ele pode estar disposto, mas eu não.
Agora você vê, Padre, que bastardos, estão agradecendo ao padre, estão?
- Goral, tranque-os. - Mais cedo ou mais tarde, seu filho da puta...
- Cale a boca. - O quê? - Cale a boca.
- Quem disse? - Eu disse. Seu irmão mais velho.
Obrigado por socorrer-nos, padre.
- Foi incêndio premeditado. - Você não pode provar isso.
Em 44 eles tomaram as fazendas de todos os judeus que foram mortos,
e agora estão com medo que vão perdê-las.
É fácil lançar a culpa sobre os outros.
Outros não.
Nosso pai tomou a fazenda de Wiemelman depois que eles o assassinaram.
Quando tudo isso aconteceu? Eu nunca ouvi a história antes,
e li sobre a história da paróquia antes de assumir o controle.
Tem de haver alguns vestígios.
Os alemães executaram 26 famílias judias, mais de cem pessoas no total.
Crimes nazistas muito menores foram investigados.
Não teriam ignorado isso. E uma vez que testemunhas ainda estão por aí...
- Malinowski e qual é o nome dela... - A velha Palka.
Certo, e Sudecki tem que lembrar de algo,
mesmo que ele ainda era uma criança.
Sra. Palka...
Sra. Palka é um paciente em nossa ala. Deus os abençoe.
O padre me pediu para cuidar de vocês. - Vamos ficar bem.
Se tem um problema com o meu avô,
Eu sugiro que resolva com ele e me deixe de fora, certo?
A menos que queira morrer de tétano?
- O que há de errado com a velha Palka? - A velhice...
Bom dia Sra. Palka,
meu nome é Franek Kalina, filho de Stanislaw, lembra de mim?
Filho de quem?
Stanislaw Kalina, morava na floresta.
Ele está morto, aquele.
Sou filho dele, filho de Stanislaw Kalina.
Edek...
Edek afogou-se, era meu irmão mais velho.
Eu sou o do meio, Franek.
Não me lembro, foi há tanto tempo, não me lembro.
Sra. Palka, lembra quem roubou seus coelhos?
Dois machos, seu marido mantinha eles.
Coelhos?
Claro, foi o garoto Kalina que roubou,
- Mas nunca admitiram. - Fui eu quem os roubou.
- Eu não queria que eles fossem mortos. - Como é?
Eu sou o filho de Kalina, quem roubou seus coelhos.
- Você é Franus? - Sou eu.
Sra. Palka, você se lembra dos judeus?
Claro que eu me lembro.
Garotos bonitos eles eram:
Abram, era lindo, esses olhos negros que tinha,
todas nós, garotas, eramos doces com ele. Mas ele só tinha olhos para Helka.
Voltando ao passado, eles se foram agora, qual é a utilidade de falar disso?
Sra. Palka, o que aconteceu com eles?
- Abram? - Abram e os outros.
O de costume...
Os alemães chegaram e então os Yids se foram.
Em que ano foi isso, você se lembra?
No início da guerra, no fim da guerra?
Não havia fim da guerra.
Logo que os alemães vieram, eles registraram todos os Yids
e na mesma semana eles foram embora. - Eles os deportaram ou algo assim?
- Para Lomza? Para Bialystok? - Quem sabe o que eles fizeram.
Eles estavam aqui um dia e no seguinte se foram, cada um.
O garoto Perlman se escondeu na aldeia um tempo,
mas não passou uma semana antes dos alemães o levarem também.
- Aonde ele se escondeu? - Eu não sei.
Ele se escondeu na sua casa?
Céus, não, senhor, não em sua vida.
As pessoas falam, não sabe como as pessoas são?
Vão dizer qualquer coisa que lhes convém.
Dizendo que eu vendia bebida alcoólica e tudo,
bem, talvez eu fiz, e talvez não, eles não podem provar,
mas eu nunca entreguei nenhum judeu. Não como os outros.
Você descobriu alguma coisa da Sra. Palka?
Eu não tenho certeza,
Eu preciso falar com seu avô.
Vovô era um adolescente quando a guerra começou,
- Ele era apenas uma criança... - Você vai me levar nele?
- Pra que você precisa disso? - O quê? - Tudo isso...
Como se eu soubesse. Meu irmão me colocou nessa,
e então, tipo aconteceu. Eu não sei por que...
Quanto mais eles não deixam você fazer algo,
quanto mais querem esconder algo, mais você quer saber.
- É a melhor razão que posso te dar. - Contrariedade.
Não. A verdade. Somente a verdade.
E justiça para todos. Pare aqui.
O que você está procurando?
O curtume...
Mantiveram gente aqui. Mas não os judeus.
Vovô, senhor Kalina queria falar com você.
Senhor Sudecki, você se lembra
como os alemães levaram os judeus da vila durante a guerra?
Claro que eu me lembro.
Porque quer saber agora? Não eram seu povo, eram?
Mas tenho a fazenda deles agora, e quero saber desde quando.
Não se me perguntar.
Eu cuido da minha vida,
não me preocupo com outras pessoas. Portanto, não...
Senhor Sudecki.
Desde quando você tem vivido nesta casa?
Um longo tempo.
Mas você não nasceu aqui, não é?
Eu nasci outro lado do rio, como seu pai.
Quando os alemães levaram os judeus para fora da aldeia?
O quê?
Quando os alemães levaram os judeus? - Como sabe se foram levados?
- Talvez você saiba para onde? - Eu não, mas eu vou.
Você não sabe de nada, se não aconteceu nada.
- O que quer dizer? - Não se me perguntar,
melhor perguntar ao redor de sua casa...
- O que quer com o vovô? - Tire seu traseiro daqui, agora.
- O que há com vocês dois? - Leve-a pra casa.
- Me solta, isso machuca. - Cale a boca ou vou te dar uma palmada.
Não aprecio estranhos se esgueirando em volta desta fazenda.
Estou conversando,
seu avô não se importa com isso. Justyna me convidou.
Vovô é um velho, talvez ele não quer conversar,
tenho o direito de saber quem está conversando com ele e porquê.
E fique longe da minha irmã ou não vai ver a América novamente.
- Falei com Palka. - E?
Ela disse que os alemães levaram os judeus no verão de 1941,
Mas isso ainda não explica por que ninguém sabe sobre isso.
Talvez saibam, só não querem falar.
O padre disse que estudou a história da região
e não encontrou qualquer menção de deportações.
Vá em frente.
Falei com o velho Suds, isto é, Sudecki,
- E ele disse algo estranho. - Ou seja?
Que eu deveria perguntar ao redor de nossa casa.
Mas não disse pra quem. Não pode ter querido dizer você?
Talvez ele não quis dizer nada em particular?
Talvez foi sobre a casa em geral.
Te disse, que se tivesse, teria encontrado algum documento durante a reforma.
Mesmo o chão foi mudado nos anos 80...
Ele não quis dizer os documentos, mas a casa.
É realmente teimoso. Eu reformei minha casa.
Mas a sua casa não é a do nosso pai. É a do rio.
Não há nada lá, você viu.
Vamos lá mais uma vez.
Talvez a casa vai nos dizer alguma coisa
O que as pessoas têm medo de pensar. - Franek, qualé.
O que a casa vai nos dizer?
Que os alemães nunca deportaram os judeus da nossa aldeia.
O que quer dizer?
Significa que eles ainda estão aqui.
- Onde é que vamos cavar? - Em qualquer lugar dentro.
E quanto aos meus cigarros, seu filho da puta?
Vá em frente e sufoque com eles.
Eu tinha vinte pacotes nessa bolsa.
Você poderia pelo menos abandonar um por aqui...
Não há nada aqui...
Ave Maria cheia de graça, o Senhor é convosco.
Bendita és tu entre as mulheres
e bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus.
Santa Maria, Mãe de Deus, rogai por nós pecadores,
agora e na hora de nossa morte.
- Graça para você... - E a paz de Deus.
Encontrei-os no passado, as pobres almas.
Por que não enterram eles no cemitério que vocês fizeram.
Vamos enterrá-los, senhora. Você vive na floresta?
Deus conceda.
Você viu o que aconteceu aqui?
Todo mundo viu.
Conduziram eles para a casa dos Kalinas e então atearam fogo.
Rindo, bebendo vodca.
"Isso é por Jesus na cruz," eles gritavam,
e lá dentro os jovens choravam,
todos chorando,
e em seguida, havia apenas o silêncio e a morte.
Os soldados gritaram que era por Jesus? E bebiam vodka?
Não havia soldados aqui.
As mães jogavam seus filhos para fora para salvá-los,
e eles os arremessavam de volta para o fogo...
Senhor, tem piedade.
Eram somente crianças.
Está dizendo que não havia nenhum soldado, senhora?
Eles poderiam ter usado uniformes pretos,
não verde, mas preto com caveiras nas golas...
Ouça-me, senhora. Não viu nenhum alemão com uniforme verde,
mas eles podem ter usado preto...
Os com caveiras vieram de carro um dia antes. Dois deles.
Eles conversaram com o Chefe,
era Malinowski, e voltaram de onde vieram...
Não havia alemães por aqui.
O que quer dizer com "não havia alemães"?
Então, quem levou eles pra casa e ateou fogo?
Todos, toda a aldeia.
Todos? O que quer dizer com "todos"?
Malinowski acendeu o fogo ele mesmo,
- Juntamente com um outro colega... - Você viu tudo isso, senhora?
Você viu isso? Estava aqui ou lhe foi dito pelos outros?
Parei ali, gritando para deixá-los ir,
em seguida, o outro me bateu na cabeça, fez o sangue escorrer,
e disse, se sente pena deles, sua puta, pode se juntar a eles lá dentro,
e eu estava tão assustada.
Eu queria viver.
Como se os judeus não?
O que querem?
Desenterramos ossos de judeus na nossa antiga casa.
E o que tenho a ver com isso? - Pessoas dizem que os queimou até a morte.
Pessoas dizem todos os tipos de coisas. Tô nem aí, porra.
Onde está o seu filho?
Só tem eu aqui. Como você deveria estar... sozinho.
Só você e eu.
Reconhece o meu irmão? Da América.
Seu irmão, não me importo, mas não é dos negócios dos meus filhos.
Então quem os queimou até a morte se não foi você? - Não vale a pena falar.
Ninguém disse nada durante 60 anos, e agora merecem um enterro apropriado.
Eles podem não ser cristãos, mas pessoas não são gado,
- Todos tem o direito a uma sepultura. - Você não vai trazê-los de volta.
Os mortos não se importam onde descansar. - Você está errado.
Os filhos cuidam de onde seus pais estão sepultados.
Os filhos deles estão lá com eles. - Então, quem os queimou se não foi você?
Quem? Os Chucrutes.
Os Chucrutes fizeram todos os tipos de coisas.
Não havia nenhum alemão por perto.
No dia anterior, dois policiais chegaram em um carro
e lhe deram o sinal verde para matar os judeus. Oficiais da SS.
No dia seguinte você reuniu eles em nossa casa e os queimou.
Eu reuni 120 pessoas sozinho?
Vai sonhando, Kalinas, vai sonhando...
A aldeia inteira ajudou você, mas você colocou o fogo pessoalmente.
Vai sonhando, Kalina, vai sonhando...
Malinowski, quantos anos você tem? Noventa?
- Sua hora pode chegar amanhã... - Talvez hoje.
Diga como se estivesse confessando. Você começou o fogo?
Você acha que eu tenho medo da morte?
Só não teme a morte quem viu a morte como uma coisa normal.
Alguém que para matar um cão e um vizinho é o mesmo.
Eu não matei vizinhos. Não fale como se eu não soubesse.
Eu não matei vizinhos.
Vizinhos não.
Mas os Yids. Diga a verdade.
Homem durão você é, Kalina. Você quer a verdade.
Você sabe se não vai engasgar com isso?
Se é uma confissão que estão querendo, então eu vou lhes dizer.
O incêndio foi iniciado em dois lados da casa.
E foi...
seu pai, Stanislaw Kalina que estava no outro.
Aí está a sua confissão...
Enterrem eles de volta e deixem ficarem lá.
Você está mentindo.
- Jozek. - A verdade dói, não é...
Não... Jozek, não.
- Morra, seu filho da puta... - Quem estava lá, bastardo, você ou eu?
Seu pai cortou os judeus com uma serra
e chutou a cabeça de Halszka Mintz por toda a estrada,
porque ela não queria ficar com ele antes da guerra.
Ele a perseguiu, em seguida, agarrou seus cabelos e bateu a cabeça dela no chão,
ele agarrou seus cabelos e bateu a cabeça dela no chão,
ele agarrou seus cabelos...
E ela estava chorando: "Mamãe, mamãe..."
e ele bateu a cabeça dela no chão,
até que ele cortou o pescoço dela.
É isso que quer dizer às pessoas?
Eu vou jurar como testemunha.
É isso que você quer, filho da puta?
Portanto, não levante sua mão contra mim.
Jozek.
Então, o que quer fazer agora?
Nada. O que há para fazer?
Vamos enterrá-los no cemitério.
Se começar a mover os ossos, tudo vai à tona.
As autoridades vão descobrir, os jornais vão descobrir,
o país inteiro vai estar falando sobre isso.
O mundo inteiro vai começar a falar sobre isso.
Conheço judeus em Chicago. Não vão deixar isso pra lá tão fácil.
Em 20 gerações vão se lembrar da nossa aldeia, Malinowski, e nosso pai.
Isso é direito deles
e nossa esperança também. Talvez tipos como nosso pai não sejam vistos mais,
Deus permita.
Vamos enterrá-los onde os encontramos. Agora, esta noite.
- O quê? - Ninguém vai saber.
- Mas nós sabemos. - E vamos levar para os nossos túmulos.
- Não. - Sim. - Não, Jozek.
Este mundo é uma merda ruim.
E não vamos torná-lo um pouco melhor, mas sabe o quê?
Não vamos piorar a situação. E isso é algo.
Nossa família fez muito mais do que a sua quota de mal.
Você fugiu de tudo isso há 20 anos.
Volte para a América, e deixe todo o negócio para mim.
- Eu sou seu irmão. - Você não é.
Renunciei você quando foi embora,
O pai amaldiçoou você e ninguém mais falou o seu nome em todos esses anos.
A mãe chorou pra caramba por você em segredo, com medo de admitir.
Meu irmão morreu nos anos 80.
Saia da minha casa.
Eu sou seu irmão.
Irmão.
Eu sabia...
Senhora, está louca? E se eu não tivesse pisado nos freios?
Jozek?