:תסריט ובימוי ולאדיסלב פאשיקובסקי
- א ח ר י ה ק צ י ר -
.שלום .שלום, תודה רבה-
.בבקשה
- ורשה -
.תחנה מרכזית. -ודאי, אדוני
?הגעת בטיסה של 11:50 משיקגו
?סליחה ?הגעת בטיסה של 11:50 משיקגו-
.כן
?היית שם הרבה זמן
.‏20 שנה, בערך
?איך החיים שם
.אתה שומע כל מיני דעות .חלק אומרים טוב, חלק לא
אז אני נוהג לשאול אנשים שבאים .בטיסה הזאת, איך הם הסתדרו
?ומה רובם אומרים .זה מתחלק, חצי-חצי-
.עם זאת, רובם מרוצים ?מה איתך, אתה לא מרוצה
.קשה לפולני לעשות שם כסף .את זה אני יכול להגיד לך
.מתי מגיעים לתחנה? -עוד 7 דקות ?מתי הרכבת שלך יוצאת
.14:05
?לאן אתה נוסע
.אל אחי
.ערב טוב, אדוני ?הלכת לאיבוד
לא, השארתי כאן את התיק .ועכשיו הוא איננו
,לא ראיתי שום תיק בדרך .לא שחיפשתי אחד
,מה פירוש "איננו"? -שמתי אותו פה .הלכתי ליער, וכשחזרתי הוא נעלם
...מוזר ?ולאן זה בשעת לילה כזו
.אל יוזף קאלינה .אני אחיו
?קאלינה ?אז אתה האח האובד מאמריקה
.כן, זה אני .סמל נובאק-
.פראנטישק קאלינה ,לא הייתי פה כשעזבת-
.אבל שמעתי דבר או שניים
.בוא, אני אקפיץ אותך
לא היה איש בתחנה. חשבתי שראיתי .משהו בין העצים, אז הלכתי לבדוק
בטח איזה נופש, כי המקומיים ?לא משוטטים בלילה. למה להם
נופשים עושים כל מיני .דברים משוגעים
?יש לכם הרבה נופשים .היום כולם משכירים חדרים-
.מלבד אחיך והמאלינובסקים
,לא כולם רושמים אותם .אבל אני בכל זאת יודע
,אין פלא ,אנשים רוצים לעשות קצת כסף
המאלינובסקים האלה תמיד .הסתגרו בתוך עצמם
...המאלינובסקים, כן
אבל אחיך לא היה ככה .כאשר יולה היתה כאן
.גש מחר לתחנה ונמלא דו"ח
.אני לא רוצה להטריח אותך ,ואני גם לא פותח בשום חקירה-
,אבל אם בכל זאת זה יימצא .תוכל להוכיח שזה שלך
?מי שם
?מה הקטע עם הגרזן, יוז'י .יותר שימושי מחרמש-
?זה אתה, פראנק
.בוא, תיכנס
...אחי
?מה שלום יולה והילדים .בסדר, הם אצלי-
.שרלין עוזרת עם הילדים
,בוא ניכנס .אל תעמוד סתם בחצר
?איפה המטען שלך ...אבד או נגנב-
?איפה, בתחנה
...ביער !ס'תלק, כלב טיפש-
.כלום לא השתנה
?מה היה אמור להשתנות .זה לא אמריקה, כלום לא משתנה פה
רוצה תה? לא הכנתי היום .ארוחת ערב, אז אין שאריות
.אכלתי משהו בתחנה .יוזף, תפסיק להתעסק עם האש
.ספר לי למה יולה עזבה אותך ?היא לא אמרה-
.היא לא סיפרה לי כלום .שאלתי כמה פעמים עד שהתייאשתי
?על מה זה היה .תהרוג אותי אם אני יודע-
היא אמרה שהיא לא יכולה ?אתי יותר. -לא יכולה
.אני חי יופי עם עצמי ?למה באת לכאן
,למה שתעשה את כל הדרך לאמריקה ?במקום ללכת לאמא שלה
?משקה .אתה שותה? -לא-
שתית לפני שיולה ?לקחה את הילדים
להציע לך את המיטה ?בחדר הילדים
.אני אציע לבד
יוזף, עשית משהו ליולה .או לילדים? תישבע, עכשיו
?מה דעתך... אחי
בטוח קרה משהו שגרם ליולה .לקום ולעזוב לאמריקה
?מה קרה כשאתה עזבת ,אני הייתי ילד, אבא נכה
ואמא נותרה לעבד 80 דונם אדמה !?בכוחות עצמה. מה קרה אז, פראנק
.היסטוריה עתיקה ...מחר תראה מה זה עתיק-
?מה זה היה
.הניחוש שלך טוב כשלי
.כמה פרחחים
.יש הרבה נופשים השנה ?נופשים-
אם הייתי בא ללוויה .לא היו נותנים לי לצאת מהמדינה
,היו לוקחים לי את הדרכון .אולי אפילו אוסרים אותי
.אז לא באת ללוויות הוריך
.לא של אבא, לא של אמא .לך תסביר להם את זה
אני עוד יכול לקנות את הסיפור ?עם הדרכון, אבל מה איתם
.הם מתים. -אולי בשבילך
.סליחה. יוזף, עצור .אני לוקח את כולם, השבוע-
זה לא נגמר. אם אלוהים לא .יעשה צדק, הקהילה תעשה
!קאלינה, תתעשת
?אפשר .ודאי. 2 זלוטי-
?'יש לך סיגריות 'ויליס .רק מה שיש-
.שלום
?אתה שוהה אצל קאלינה .באתי לראות את אחי-
.אתה סום, בעל הנפחיה ?באת מאמריקה-
.שיקגו
.אולייניק הקשיש מת שם .זה היה מזמן-
אולייניק הקשיש עזב יחד .עם האמריקנים אחרי המלחמה
אני עזבתי ממש לפני שיארוסלסקי .הכריז על משטר צבאי
.ראיתי את הבנים של אולייניק .הם אמריקאים עכשיו
.בקושי מדברים פולנית ?כמה זמן נעדרת-
.‏20 שנה
?לא הגעת להלוויות הוריך
.לא
?ראית את אחיך
.כרגע היינו בבית הקברות ?הוא עבר מכאן
?אולי תיקח אותו איתך לאמריקה
?את יוזף .הוא אחד שלא נוסע לשום-מקום
.צריך להיות צעיר באמריקה .זו ארץ לצעירים
.תוכל לעזור לו כמו אח טוב
!סבא
?למה? המשק בקשיים .המשק לא מעניין אותי-
?מה זאת אומרת
?מה זה היה .אין לי מושג-
.אבל הייתי עושה כדבריו .חבל שאחיך נשאר כאן
,מה גם שאשתו והילדים כבר שם ?אתה מבין אותי
.היא נסעה רק למשך הקיץ .אני יודע מה שאני יודע-
!מר קאלינה
?תוכל לגשת לרגע
.(העיט בלי כתר (סמל פולין (כתר הזהב הוסר בעידן הקומוניסטי)
?אתה חד-עין, הא .אף שלא ראית איך התיק נגנב
.התיק לא עשוי מזהב
?אבל הבאת משהו מאמריקה .הכל נמצא עלי-
.וואצק, תמלא דו"ח
.תרשום תיאור ותכולה של התיק .מיד, המפקד, רק אביא טופס-
...בנוגע לאחי יוזף ?מה בנוגע אליו-
?הוא אהוד בכפר ...מר קאלינה-
?שתית היום מחוץ לחנות
.ברוכים הנמצאים .תבורך, אבי-
.ולאדק, דקה מזמנך
.כבר חוזר
?מה זה
פניה של המפקד לקנוס את אחיך .על גרימת נזק לדרך ציבורית
.'האנשים רצו לבצע בו לינץ ...אלמלא נובאק
,כלומר, המפקד .רק אלוהים יודע מה היה קורה
?איזו דרך .הדרך למפעל העורות הישן-
.בוקר טוב
.ראיתי אותך מחוץ לחנות .שוחחת עם סבי
...את הנכדה של סום ?כלומר, סודבסקי הנפח
.סבי כבר לא נפח .לא עוד פרזול סוסים
?יש כאן למישהו עבודה .לי. במרפאה בבורובקה-
?הגעת מאמריקה? ראית את יולה ?את מכירה אותה-
כן, היא נהגה להביא את הילדים .אל המרפאה, ככה נפגשנו
.מה שלומה? -היא בסדר
היא סיפרה לך למה לפתע פתאום ?היא נסעה לאמריקה, בלעדי אחי
בכלל לא ידעתי, עד שאנשים סיפרו .שהיא לקחה את הילדים ועזבה
.דברים כאלה דורשים הכנה
צריך לנסוע לורשה .כדי להוציא ויזות וכל זה
,את יודעת משהו על הדרך הזו ?...זאת שאחי הרס או משהו
.זאת דרך אחרת, יותר הלאה .אני אראה לך
.כמעט הגענו
?מה פירוש גרימת נזק ?היתה לו תאונת דרכים
אומרים שהוא "גילח" את .פני השטח וגנב אותם
כלומר, הוא לקח את זה .לאן-שהוא, אני לא בטוחה
תצטרך לשאול את אחיך .או את מפקד המשטרה
.אני לא תופס .היה שם זהב? -הנה זה
טוב, אני זזה. כשתדבר עם יולה ?תמסור לה ד"ש מיוסטינה, טוב
.בהחלט
.תודה, גברתי
.בוא נעזור לך ?אתה עוד זוכר איך-
יוז'י, מה הסיפור עם ?הדרך למפעל העורות הישן
.אתה סתם תתלכלך .לך תקצוץ ואני אפזר את הקש
אני צריך לנסוע לבורובקה .מאוחר יותר
צריך לקנות משהו ללבוש .עד שימצאו את התיק שלי
.הם לא ימצאו שום דבר
.בכל אופן, אני נוסע איתך .יש לי שם עניין לגמור
?למה גילחת את הדרך
.אתה עובד די מהר
עושה רושם שלא התמזמזת .בעבודה משרדית באמריקה
.עבדתי בפינוי אזבסט .זה מה שפולנים עושים שם
.זה או עבודות הריסה
.אף אמריקאי לא יעשה את זה .אבל זה חייב להתבצע
אז הם לא מטרידים אותך .יותר מדי
?למה הם לא רוצים את זה ?עבודות בניין-
,ענף הבנייה נשלט ע"י יהודים ,והם חושבים שזה למטה מכבודם
אז הם נותנים לאחרים לעשות .את העבודה המלוכלכת
.חוץ מזה, זה מסוכן .הם לא רוצים שמישהו מהם יחלה
?ועבודות הריסה
.אומרים שאזבסט גורם לסרטן
.סרטן ריאות ?ומה לגבי עבודות הריסה-
.זה סיפור אחר
?נו, אתה לא מתכוון לספר לי
,צריך לתפוס את האוטובוס של 14:00 .אחרת לא נוכל לחזור
.איך שאתה רוצה .אני באתי רק לעזור
.אם ככה, לא היית צריך לעזוב ?אתה חושב שההורים מתו בגללי-
הם היו זקנים. כל אחד .מגיע זמנו במוקדם או במאוחר
,תגמור לבד מה שנשאר .מאחר ואתה כל כך עוזר
...ס'תלק
,אני מאוד מצטער, מר קאלינה .אך לא נוכל לאשר את ההלוואה
?לא יכולים .לא רוצים, יותר נכון
היינו רוצים, אך יש לנו .בעיה עם יכולת הפרעון שלך
,תראה, אדוני המנהל .אין שום בעיה עם הבקשה
אני רוצה ללוות 50 אלף כנגד ?חווה ששווה 650 אלף, מה הבעיה
.זה לא פשוט עד כדי כך
,כדי להעמיד את החווה כערבון ,על הנכס להיות נקי משעבוד
.ולמרבה הצער אין זה כך ...ככה זה-
הנה אחי, הבעלים המשותפים .של החווה, שהגיע לכאן מאמריקה
.הוא יחתום לך על כל מה שתרצה .פראנק, תראה למנהל את הדרכון
,נעים להכיר ,אבל זה לא נוגע אליכם
אלא לבעלות של אביכם המנוח .על הנכס
אתה מבין, לא היתה לו זכות ,להעביר אותו אליכם
כי הוא השיג אותו ללא הניירת .הדרושה, אם לומר זאת בעדינות
אך אבינו פרע בעבר הלוואות .אצלך בבנק
.זמנים השתנו, מר קאלינה
מה לא בסדר עם הבעלות ?של אבינו על הנכס
הוא הרי קיבל את הקרקע .ברפורמה האגררית. -בדיוק
אני מציע לכם לברר זאת .במשרדי הרשות המקומית
.סגור עד יום שני בבוקר
?מה אפשר לעשות .צריך לחכות עד יום שני
?אני הולך לחנות. איפה תהיה .בבר. בא לי בירה-
?לטובת מי אתה, כפרי ?סטארט(גדנסק) או ויסלה
?מה הבעיה שלך
הבעיה שלי זה שאני .רוצה לדעת בעד מי אתה
.תמיד הייתי לטובת לך
?לך? לך-פוזנאן
לא, לך ואלנסה. (מנהיג פועלים (ונשיא פולין לאחר הקומוניזם
?הלו, מישהו כאן
!אני אצרח ?יוזק, מה קרה-
.אני בסדר, רק דימום באף ?נתגבר על זה. יש לך טישו
.דברים כאלה לא קורים פה .אני לא יודעת מה נכנס בהם
?את יודעת מי עשה את זה .ודאי. הם עובדים במנסרה-
.אבל הם אף פעם לא עשו צרות .החבר שלך בטח אמר משהו
.החבר הזה לא פוצה פה
?רוצה לדעת
.הגענו לשדה של אמא .נכון מאוד-
,הקרקע שם טובה .זרעת חיטה השנה? -מעט
?אלוהים אדירים, מה זה ?אבני מצבות. -איזה מצבות-
אלה שאספתי מהדרך .ומעוד כמה מקומות
.הבאתי אותן לכאן ?לשם מה-
.לא יודע .זה פשוט נראה לי נכון
.כמה יש פה? -328
.הבאת הכל לבד? -כן ?לשדה שלנו-
.לכן הן עוד קיימות
?איך גילית אותן
כשהכביש הראשי נסחף ,'בשטפונות של 98
התחלנו להשתמש שוב .בדרך למפעל העורות הישן
אחרי שהכשרנו את הדרך .מצאנו את האבנים האלה
בתקופת המלחמה הרסו הגרמנים את .בית הכנסת ואת בית-הקברות היהודי
הם השתמשו במצבות לחיזוק הדרך .בין התחנה למפעל העורות
,ככה זה היה עד 1955 .כשהמחוז סלל את הדרך החדשה
הדרך הישנה נתכסתה והאנשים .שכחו מהמצבות. עד לשטפון
.חשבתי שזה לא בסדר
,כולן באו מהדרך? -לא .רבות מהן היו בחוות
,השתמשו בהן בתור מפתנים .משטחי עבודה ואבני ריצוף
פיליפובסקי אפילו שם אחת .בבית-שימוש בחצר
אוסטרובסקי השתמש בזאת .כשולחן עבודה
?והוא נתן לך את זה, ככה סתם .קניתי ממנו... ב- 300 זלוטי-
את מרבית המצבות .שלא מהדרך, רכשתי
,פיליפובסקי סירב למכור את שלו .אז סחבתי את זה ממנו בלילה
?שילמת 300 על כולן ...תלוי-
.את רובן השגתי ב- 100 ...חלק ב- 200, חלק ב- 80
.בוא נאמר 200 למצבה .זה יוצא כמעט 70,000
.פחות מזה
,גברת ברוידא" "...בת יצחק מ-קוברין
קוברין... מעניין למה ?משפחתה הרחיקה כל כך
הכל באידיש. -כשסידרתי אותן ,התחלתי לתהות מה כתוב שם
אז למדתי את האלפבית שלהם .מכמה ספרים לפני המלחמה
.למעשה זה עברית ...יוזף-
?לשם מה כל זה .הייתי סקרן, כנראה-
.זה התחביב שלך? -זה לא תחביב .הייתי מוכרח, הם היו בני-אדם
.ז'ידים? -יהודים .לא לזה התכוונתי-
?מה אומרים האנשים בכפר .הם אומרים שאני משוגע-
.הקטע הגרוע זה שיולה היתה לצדם .במיוחד כשהתחלתי לקנות אותן
?מה, הייתי צריך לגנוב אותן ,יוזף... אתה אולי אחי-
,אבל אני אומר לך .ליולה יש סיבה טובה
ועכשיו אני תקוע .עם אשתך והילדים
.בייקון? -תודה
?מה גרם לך לעשות זאת .אין לי מושג-
,יש כל כך הרבה עוולות
,אך אנו בכל זאת חיים איתן .כי אין מה לעשות לגביהן
אך יש לדעתי עוולות .גדולות יותר מאחרות
...זה כמו .לחלוף על פני שיכור שרוע ברחוב
כי אתה חושב: "הוא שיכור "...ולי יש את הבעיות שלי
אבל אם ילד מוטל שם, אתה פשוט ?לא יכול לחלוף על פניו, מבין אותי
.תמשיך
.הגרמנים הרסו את בית הקברות .אין מה לעשות, טרם נולדתי
.הם ריצפו את הדרך באבני מצבות .ובכן, זה עוול
.אני אפילו לא ידעתי מזה
אבל כשהתחילו לדבר על זיפות .הדרך הישנה, אמרתי - אין מצב
,בהתחלה קיוויתי שהמחוז יעשה משהו ...אבל אז ראיתי
,אנשים נוסעים אנה ואנה על הכביש ...כולם מאושרים מהנסיעה החלקה
?כל זה מובן לי, אבל למה אתה
.מעולם לא היה לנו עסק עם ז'ידים .תהרוג אותי, אני לא יודע למה-
.הרגשתי רע עם זה .חזרתי ואמרתי לעצמי שזה עוול
מה אם היו עוקרים את המצבות של הורינו
,ומרצפים בהן את הכניסה לכנסיה ?כדי למנוע מאנשים להתבוסס בבוץ
,אבל אלה זרים מוחלטים .הם אפילו לא משלנו
.מה גם שהם מתים מזה 100 שנה .המשפחה שלך בחיים
הם צריכים לסבול בגלל ?השגעון "היהודי" שלך
,אני יודע שזה לא בסדר .אך הייתי חייב לעשות זאת
...היהודים בשיקגו ...אני יודע איך הם
?מה הקטע עם הכנסייה
גיליתי שהניחו כמה מצבות .סביב מגדל הפעמונים
.יוזף, אל תחשוב על זה אפילו .למה? לכומר הקהילה לא אכפת-
.הוא אמר שאני יכול לקחת אותן
.הכומר הצעיר לא הכי מאושר מזה .אבל הכומר הקהילתי לצדי
.פשוט אל תעשה זאת ?זה לא בסדר, אתה לא מבין-
.זה ייגמר בכי רע
?מה עם אותם חוטבי עצים ?חושב שהם הרביצו לך סתם
.בחייך, זה היה על כדורסל .הם רצו לדעת את מי אני אוהד
.אז הלכת ואמרת מכבי תל אביב
,הם היו שתויים וחיפשו לריב .זה הכל
למה דווקא לך אכפת ?מהמתים שלהם
...ובכן
.לא נותר מי שידאג להם
?איפה הבית של קאלינה
.אין פה אף אחד בשם הזה
,תנסו אולי בוויטובקה .לנו לא ידוע
.וויטובקה זה בכיוון ההפוך .לא נגיע לשם
.תודה
,יותר למעלה, ויצ'ו .נשאר שם הרבה
.תבורך, אבי. -תבורך, בני
?אתה מר קאלינה, מאמריקה .זה אני. רציתי לשוחח-
.בבקשה ?חזרת לתמיד
,לא, רק לתקופת הקיץ .לראות את אחי
.אתה כאן וגיסתך באמריקה
.מחליפים מקומות, אני מניח
הטקס הראשון שלי בכנסייה .היה איתך, אבי
?זה בטח היה לפני 30 שנה, לא .זו היתה שנה ראשונה שלך איתנו-
.‏33 שנה חלפו להן .איך שהזמן טס
השאתי את אחיך, ערכתי טקס ...טהרה להוריך, ספדתי אותם
הטבלתי את ילדיו של ג'וזף .וערכתי להם את הטקס הראשון
.תקופת חיים שלמה
...פראנטישק .לא באת ללוויות הוריך
.לא
,יותר למעלה, ויצ'ו .יש המון מעליך
.חוסר שיקול דעת, אבי .אפילו לא זה
אני לא יכול להגיד שלא חשבתי ...על זה, אבל הערכתי שזה יהיה
לא נוח ויקר, ומלבד זאת .הם ממילא כבר היו מתים
אמרתי לעצמי שאם ,הם היו על ערש-דווי
,הייתי בטוח בא, אבל ככה .זה כבר לא היה משנה
,זה מה שחשבתי .ויהיה עלי לחיות עם זה
אתה יודע מה צריך אדם ?כדי שימחלו לו
.מצפון... יותר מכל
.רציתי לדבר על אחי
אנשים לא רואים בעין יפה .את מה שהוא עושה
אך אני סבור שהוא מבצע .את רצון האל
חשבתי אפילו לשאת דרשה ,בנושא באחד מימי ראשון
אבל הגעתי למסקנה ...שהעניין עשוי לדעוך מעצמו
.זה לא דועך
היינו אתמול בבורובקה .וכמה בחורים היכו אותו
למרבה המזל היו אנשים בסביבה .שעצרו בעדם
,הוא נפגע? -אף מדמם
אבל אני חושש שבפעם הבאה .הם יבחרו מקום בלי משקיפים
למה אתה סבור ?שתהיה פעם הבאה
הוא אמר לי שהוא רוצה לקחת .את האריחים סביב מגדל הפעמונים
זה נכון. ביקשתי ממנו רק .לחכות למועד המתאים
אין מועד מתאים .לדבר הזה, אבי
?אז מה אתה מציע
?ומה המצב בבית, הכל בסדר... .תודה, הכל בסדר-
.מר קאלינה
.טרם נפגשנו .אני האב יאנוש פאבלאק
.פראנטישק קאלינה ?אחיו של יוזף, אם אינני טועה-
?במה אוכל לעזור לך
.נפגשת עם כומר הקהילה
.זה היה ממש בזמן .הוא עומד לעזוב את הקהילה
.לא, הוא לא חולה .הוא פשוט פורש
,אומרים תמיד שמגיע לאנשים לנוח .אך מעטים ראויים לכך יותר ממנו
.כן
עלינו להבטיח שהכל מתנהל על ...מי מנוחות, בלי רעש תקשורתי
.אתה יודע למה אני מתכוון .לא-
.דבר עם עדת מאמיניי ותגלה
.כי הם צאן מרעיתי עתה
.גם אלה מהמנסרה .הייה שלום
איך אתה מגיע לבורובקה ?כשאין אוטובוס
.על אופניים .בחורף עם טרקטור
?למה אתה צריך לנסוע לשם .אני צריך לקנות כמה דברים-
?מתי הקציר .אתה תגיד לי-
אחי, זה אחד הדברים שאתה .לא שוכח, גם לא בשיקגו
,עם מזג אויר כזה .זה הזמן
.הזמנתי קומביין ליום ראשון (מקצרה גדולה)
קבעתי עם כומר הקהילה ...שניסע העירה
בשעה שמישהו מסיר אצלו .את האריחים שלך
.עת-קציר, ואתה רוצה לנסוע העירה .לא מיד. כדאי שנחכה קצת-
.אני לא הולך לשום-מקום
.ירדת לגמרי מהפסים
?העיקר להכעיס אנשים .אני לא עושה שום דבר רע-
?למה שאתן לאחרים לעבוד בשבילי .נדבר מאוחר יותר-
.אין מה לדבר, אני לא נוסע
.בסדר, בסדר ?...עם טרקטור, אתה אומר
,בדרך לעבודה? -אני כבר בעבודה ?יצאתי רק לרגע. התקשרת ליולה
עוד לא. אני צריך ליישב .כמה דברים עם אחי
?למה אתה מסתכל עלי ככה .רציתי לבקש טובה-
?את עובדת במרפאה, נכון .כן-
,אם דרוש כומר לטקס טהרה ?למי את קוראת
,לכומר הכנסייה כאן בבורובקה ?למה
...מה אם הוא נעדר? ברומא למשל .מביאים את כומר הקהילה מהכפר-
למה אתה שואל? אתה לא נראה .כמו אחד שהולך למות
.עם אח כמו שלי, אין לדעת
.אמרתי לך שהכל סגור ביום ראשון ?רוצה תפוחי אדמה
.מקום אחד היה פתוח ?אז איפה המצרכים שלך-
.סיפור ארוך
,למי יש כאן פורד גראנדה כחולה ?'מודל 72
.כל המכוניות דומות בעיניי ?למה, מה קרה
.מפקד המשטרה בטח יודע
.לא משנה
?מתי מגיע הקומביין .‏ב- 4:00 לפנות בוקר-
.כדאי שתלך לישון .לך אתה לישון-
.יש לי פגישה
?מי
.אין פה בחורות על רמה
?למה אנחנו מחכים .שהכומר יעזוב-
שלא כמוך, אין לי כוונה .לעשות הצגה לעיני כל הכפר
לחמוק פנימה כמו גנב. -לפחות לא .ירביצו לי. כומר הקהילה הסכים
.אתה יכול לחכות פה כל הלילה .הכומר הצעיר הזה לא זז לשומקום
אלא אם כן מזעיקים אותו ,למרפאה בבורובקה
.בתואנה שחולה זקוק לטקס טהרה
הוא יתפוצץ מכעס אם יגלה .שעשה את כל הדרך לשוא
...לא כסף ובסוף גם בלי מצבות
.כאילו אכפת לי
.פתח את השער
,שמואל מאיר ...בן אברהם נחמיה הלמר
,גש לעבודה .אין לנו את כל הלילה
.תראה
.עוד שתיים וזהו
.ברכות, בניי ?מה קורה פה
,מה שקורה פה, אבי
זה ששני הז'ידים האלה ,גונבים רכוש כנסייה
.ואנו לא נשלים עם זה !...לא ולא-
.אף אחד לא גונב פה כלום
אני ביקשתי מהם להסיר את האריחים .האלה, כי בדעתי לשפץ את בית הכומר
המצבות הונחו כאן שלא כחוק בזמן .המלחמה, והגיע הזמן להשיבן למקומן
והאחים קאלינה הם פולנים טובים .כמוני וכמוכם, וגם נוצרים טובים
,באשר לך, סום, חדלת לבוא לכנסייה .ועל כן אתה הולך להישרף בגיהנום
.האב יאנוש צדק כל הזמן !הם הטעו אותו-
היהודים הרגו את אדוננו .והוא עומד לצדם
!אני אחראי לקהילה הזו
.לא האב יאנוש
כולם הביתה עכשיו. הנגרר הזה נשכר ...לפי שעה, וזה עולה לי הון. קדימה
כל מי ששנתו נודדת מוזמן בברכה .להצטרף אלי לתפילת לילה ליד המזבח
...אחריי, בבקשה
.זה הפוך
.תראה .הם פה
,אין שם איש. יש להם אמונות תפלות .אף אחד לא יעבור בלילה ביער
.תחזיק את זה ישר
.לא
,פראנק, בחייך .אני לא יכול לבד
.את 300 הקודמים עשית לבד
?איך אתה יודע שזה שלך .כולן נראות אותו דבר
אם תסתכל מקרוב תראה .שזה תוצרת אמריקנית
.היו לי שני קרטונים בתיק .מישהו גנב אותן ממני
הקומביין היה צריך כבר .להיות פה
.הוא מקבל תשלום החל מ- 4:00 .עכשיו 4:40-
.הוא מאחר
?איפה הקומביין שלי .אתה קצת מבולבל, קאלינה-
.זה לא שלך. זה אפילו לא שלי .זה של הקואופרטיב
.הזמנתי אותו ל-4:00, קיבלת מקדמה ?יש לי חיטה לקצור, איפה הקומביין
?בסדנה. -מה פירוש בסדנה .שמעת אותי, בסדנה, בתיקון-
אנשים כורעים תחת נטל במוקדם .או במאוחר, כך גם מכונות
?כמה זמן ייקח התיקון ?מנין לי לדעת-
.אתה רואה שזה לא פה
,נאלצתי לשלוח אותו לבורובקה .כי התקלה רצינית
.זה ייקח יומיים-שלושה .אני לא יכול לחכות יומיים-שלושה-
,תהיה מוכרח .גם הפסדת את התור שלך
השדה שלך יהיה אחרון. -מי אומר .שהפסדתי את התור? -אני אומר
זה רק הוגן שכולם .יחכו גם יומיים-שלושה
,אל תגידו לי מה הוגן, האחים קאלינה .כי אני קובע פה
אתה זז לסוף הרשימה .או לוקח חזרה את המקדמה
?מה ההחלטה
המנוול הזה זומם משהו. -לקלקל ?מקצרה בכוונה בעונת הקציר
.לא נראה לי .זה סתם ביש מזל
הוא בטח היה מחזיר אותנו לרשימה .אם היינו "מרפדים" אותו
אתה הולך ללשכת המקרקעין ?בנוגע לשטר הקניין
לא, לך אתה. אני צריך להכין .את הקוצר. -המון חיטה לחרמש
,אבא הסתדר עם חרמש .הוא לא חלם להשתמש בקומביין
.איך שאתה רוצה
?מה אתה עושה בשטח שלי
?אתה אח של קאלינה, זה מאמריקה ?למה אתה לא בשדה שלנו-
,תשאל את האחראי. הייתי בדרך אליכם .אבל אז הוא שלח אותי אל גרלאק
.אני הולך לאן שאומרים לי .תגמור פה ותגיע לשדה שלנו-
,זה לא תלוי בי או בך .האחראי קובע לאן
.קומביין זה עסק יקר .תזמין תור למחר אם אתה רוצה
לי לא אכפת באיזה .שדה אני עובד
שלא תעז לדרוך יותר על !?...האדמה שלי בלי רשות, הבנת
!בפעם הבאה לא תצא מזה בקלות
,אם אתה מחפש מספרי חלקות
.תצטרך לבדוק מול מספר רשומות
אבל יהיה קל יותר אם אתה מכיר את .'גוש ה'פלג הלבן' ו'קרחת-יער הכומר
.אני מכיר את האזור, נולדתי כאן .איך השם? -קאלינה-
.הכל נמצא כאן
.מוזר, הרישום לא נכון .איך זה? זה בלתי אפשרי-
.כנראה שהחתימה שונתה
יש לך מפה מהתקופה אז .עם מספרי החלקות? -כן
.לפני המלחמה הכל היה מסודר .אחרי השחרור הכל התבלגן
כתוב פה שאבי ירש ...את חלקות
.‏2365/4 ו- 2365/5
?נכון .כך כתוב-
.שתי החלקות נמצאות באפיק הנהר
.כן .זו אדמת ביצות עכשיו-
.זו אדמת אבותיך
.אביא את התיקיות ...בסדר, בסדר-
.זה הכל ביצות ושפכים יש לי כאן מסמך שאומר
שהשטח בין היער העתיק לדרך .הראשית לכפר היה בבעלות אבי
חתום בידי נציב המקרקעין .בועדת השחרור הלאומית הפולנית
.מעניין. תראה את התאריך .‏ה- 17 במאי 1945
זה יצא חודשיים לפני .(הרפורמה האגררית(חקלאית
זה חל על האדמות האלה .ביולי 1945
זה רק אומר שהרפורמה אישרה .את המצב הקיים לאחר המלחמה
כי קודם... כאן היה .השטח של אביך
.ביצות? -כמו שאתה רואה
אז עם הרפורמה, אבי עיבד שטח ?שונה ממה שהיה לו לפני המלחמה
"הילד בן ט' שנים" -יצחק עקיבא-
למי היו החלקות שייכות ?לפני המלחמה
?הנה. מה המספרים .‏2365/4 ו- 2365/5-
.וימלמן, אברהם
,יצחק עקיבא
.בן הרב אברהם וימלמן
?מה עם סודבסקי הנפח ?על האדמה של מי הוא גר
.הנה, מצאתי .2777/8
.פיירניק, שלמה
?מה עם מאלינובסקי-
.הנה זה .3005/11
.גולדברג, יצחק
.הנה
.ונובאק...? סטאניסלב נובאק
.הנה נובאק .2601/6
.שמעון, הירשביים
...שמעון בן בנימין זליג ז"ל"
."הירשביים
.הם לקחו אדמות נרצחים יהודים .כולם
למה ציפית? הגרמנים הרי לא יכלו ,לקחת איתם את האדמות
ולא היו בנמצא יורשים .לתבוע אדמות אלה
"יהודון"
!בורק
"יהודונים, החוצה"
!בורק
...כלב עלוב
!בוא הנה
?צריך עזרה
.אני אסתדר .אתה רק תקבור את בורק בגינה
.ירו בו? -פה זה לא אמריקה .ערפו לו את הראש בחרמש
.אני אחזיק, אתה תבריג .בסדר-
הייתי בלשכת המקרקעין .וניגשתי לארכיון
.קצת יותר ימינה
?בשביל מה .משהו לא היה בסדר עם הניירת-
,יותר גבוה .אחרת הבורג לא יחזיק
,זו האדמה שלנו, של אבינו .של סבנו... -של אבינו, כן
במקור היתה החווה של סבא .ליד אפיק הנהר
זה הכל אדמת-ביצות שם. לא פלא .שהוא לקח את השטח הזה ברפורמה
?ומאיפה הקרקע שנתנו לאבא
.זה היה של בעל האחוזה, קושליסקי .זה שברח לאמריקה, כמוך
האחוזה של קושליסקי השתרעה .רק עד הצד הזה של היער
,היער היה שלהם .אבל לא השטח הזה כאן
?דבר גלויות, טוב
.כל אלה היו חוות של יהודים .מהיער ועד הנהר
,אחרי שהגרמנים רצחו את היהודים .השתלטו אנשינו על בתיהם ואדמתם
,הרפורמה רק עיגלה מספרים .כך שלכל אחד יהיו 50 דונם
?כמה היו שם .ז'ידים? -יהודים-
.‏26 משפחות. יותר ממאה נפשות ?תופס
האנשים פוחדים שיחזרו .ויתבעו את שלהם
בימים עברו הם היו משסים ...בהם את הכלבים, אבל היום
החוק לצדם ובארכיב ישנם .מסמכים שיוכיחו זאת
כל היהודים האלה .היו בעלי קרקעות
.הרפורמה לא היתה נוגעת באדמתם .החוק לצדם
,אילו זה היה בשיקגו .היינו נתבעים כבר לדין
.אתה בטוח? -נשבע באלוהים .הכל נכסים יהודיים
כל מה שנוכל לקוות לקבל מהמחוז .זה את אדמות הביצה שאבא נטש
...מזל שזה לא אמריקה וז'ידים ,יהודים לא מנהלים את העניינים
.אחרת זה היה נגמר מזמן
.איש לא תבע כלום עד עכשיו .זה מה שאני אומר-
תחת המשטר הקומוניסטי .איש לא היה מעז
ייתכן שהם לא יודעים עכשיו .שהמשפחות שלהם גרו פה
אז עכשיו ברור לך למה .האנשים פה לא מתים עליך
.טוב
?אנחנו נסתדר. -ודאי, למה לא
עבודה קשה יותר ?מכפי שהורגלת באמריקה
,קשה יותר? לא בהכרח .גם באמריקה זה לא פיקניק
,למרות שכאן אתה עובד בשביל עצמך .לא בשביל איזה חרא
,לא יודע .זה נראה כדאי יותר
.מה זה? -כלום
יוזף, בוא נרד מאוחר יותר .לאפיק הנהר הזה
אולי הבית הישן שלנו .עוד שם
.אנחנו קרובים מדי לנהר .לא, אנחנו לא-
.בשטפון הגיעו המים עד לשם .בד"כ האפיק צר יותר ב- 20 מטר
יוזף, מישהו פה ?עוד זוכר את הכיבוש
.אף אחד .אולי איזה היסטוריון בלומז'ה
.בן כמה סום? -שמונים בערך
.כלומר, הוא היה נער בעת המלחמה ?מישהו זקן יותר-
כולם הלכו לעולמם. יש את .פאלקה הזקנה, שכבר בטח בת מאה
.אבל לא תצמח לך תועלת ממנה .היא חירשת לחלוטין וסנילית
.יש גם את מאלינובסקי .הוא הרבה מעבר לשמונים
.אבל הם לא מדברים עם איש
?מאלינובסקי .האב הזקן, הבן והנכד-
,אשתו של אדק, אם הילד .גרה איתם
אבל גם אותם לא ראיתי .אף פעם מדברים זה לזה
?מוזר, הא
יש כאלה טיפוסים, איש לא טוען .שחייבים לדבר עם אנשים
?מה עם המשוגעת הזקנה ?זאת שפחדנו ממנה
בחייך. היא בטח אושפזה בבית חולים .לחולי נפש בתקופת שלטון גומולקה
.היא קרוב לוודאי מתה שם
אנשים באמריקה חוזרים וטוענים .שפולנים הסגירו יהודים לגרמנים
,בפרט דוברים יהודים. -לא פלא .פולנים לא יגידו דברים כאלה
.הנה זה
?חושב שזה הצריף הישן שלנו .אין שום דבר אחר בסביבה-
.די קטן
.ממש קטן
.בוא נזוז .צריך לקום מחר ב- 3:30
!שריפה, יוזף! שריפה
!לכאן
.בני זונות !לכאן
.בוא, נביא אותם .לא נצליח לבד-
תגיד לאנשים לכסח מהר ,לאורך הדרך
.אחרת הכל יעלה בעשן
בחורים, קחו את החרמשים .וכסחו פנימה עד כמה שאפשר
?למה כאן ולא אצלנו .השריפה שם
.צא לי מהעיניים .דבר עם המפקד
!?למה פה !זה השדה שלנו שבוער
.מאוחר מדי להציל אותו
אנחנו יוצרים חיץ .למנוע מהאש להתפשט
?מה פירוש מאוחר מדי .יש שריפה, כבו אותה
.תביא שני צינורות. אחד, לפחות .אל תגידו לי איך לעבוד-
שלח מיד את האנשים שלך .לשדה שלי, יא בן זונה
.בלי ידיים, דפוק
,קאלינה, תירגע .או שאעצור אותך
תגיד להם להגיע לשדה שלי ...לפני שאני הורג אותך
זהו זה, תנו ליהודונים האלה ...את המגיע להם
.החוצה
.דיברתי עם מפקד המשטרה
,בהתחשב במה שקרה לכם אמש ,עם האסון שפקד אתכם
,ולרגל מצבכם .הוא מוכן לשכוח מהכל
,יכול להיות שהוא מוכן .אבל אני לא
,עכשיו אתה רואה, אבי .מה שווה מחילה אצל המנוולים האלה
.גוראן, תכלא אותם ...במוקדם או במאוחר, בן זונה-
?שתוק. -מה !סתום את הפה-
!?מי אומר .אני אומר. אחיך הבוגר-
.תודה על השחרור בערבות, אבי
.זאת היתה הצתה .אתה לא יכול להוכיח זאת-
בשנת 44' הם השתלטו על אדמות ,כל היהודים שנרצחו
.ועכשיו הם פוחדים לאבד אותן .קל להאשים אחרים. -לא אחרים-
אבינו השתלט על החווה של .אברהם וימלמן, לאחר רציחתו
?מתי כל זה קרה .מעולם לא שמעתי את הסיפור הזה
וקראתי על תולדות הקהילה .לפני שפרשתי חסותי עליה
.מוכרחות להיות עדויות כלשהן
.הנאצים מחקו 26 משפחות יהודיות .למעלה ממאה נפשות סך הכל
.פשעי מלחמה פחותים מזה נחקרו .הם לא היו פוסחים על זה
...ומאחר ויש עדיין עדים ?...מאלינובסקי ומה שמה
.פאלקה הזקנה .נכון-
,גם סודבסקי בטח זוכר משהו .למרות שהיה עדיין ילד
פאלקה הזקנה. -גברת פאלקה .מטופלת אצלנו
.שלום, אבי .האב ביקש ממני לטפל בכם
.אנחנו נהיה בסדר ,אם יש לכם בעיה עם סבי-
אני מציעה שתפתרו את זה איתו ?ותשאירו אותי מחוץ לזה, בסדר
...אלא אם כן
.בא לך למות מטטנוס (צפדת)
?ממה פאלקה סובלת ...זיקנה-
.בוקר טוב, גברת פאלקה
,שמי פראנק קאלינה ?הבן של סטאניסלב, זוכרת אותי
,הבן של מי? -סטאניסלב קאלינה .זה שגר ליד היער
,הוא מת. -אני הבן שלו .הבן של סטאניסלב קאלינה
.אדק. -אדק טבע .הוא היה אחי הבכור
.אני האח האמצעי, פראנק
,אני לא זוכרת .זה היה כ"כ מזמן
,גברת פאלקה ?זוכרת מי גנב את הארנבים שלך
,שני ארנבים זכרים .בעלך גידל אותם
?ארנבים
...הא, כן. הארנבים
.קאלינה הבן גנב אותם
.אבל הם מעולם לא הודו .אני הייתי זה שגנב אותם-
.לא רציתי שימותו ?מה זה-
,אני קאלינה הבן .זה שגנב את הארנבים שלך
.אתה פראנוש? -זה אני
,גברת פאלקה ?את זוכרת את היהודים
.בטח שאני זוכרת .איזה נערים יפים
,אברהם, הוא היה עלם נאה .עם עיניים שחורות כאלה
.כל הבנות היו כרוכות אחריו .אבל הוא שם עין רק על אלקה
.זה היה מזמן, הם כבר אינם ?מה הטעם לדבר על זה
?גברת פאלקה, מה קרה להם
.אברהם? -אברהם והאחרים
...כרגיל
.באו גרמנים ואין יהודים
?באיזו שנה זה היה, את זוכרת ?בתחילת המלחמה? בסופה
.לא בסוף המלחמה
איך שהגרמנים הגיעו ,הם רשמו את כל הז'ידים
.ובאותו שבוע הם הלכו ?...הם פינו אותם או משהו-
?...ללומז'ה? לביאליסטוק .מי יודע מה הם עשו-
יום אחד הם היו פה .ולמחרת, נעלמו כולם
פרלמן הבן הסתתר .זמן מה בכפר
.לא עבר שבוע ותפסו אותו
?אצל מי הוא הסתתר .אני לא יודעת-
?הוא הסתתר אצלך .אלוהים ישמור, בחיים לא-
אנשים מדברים, אתה בכלל .לא יודע כמה נבזים הם
.הם יגידו כל דבר, אם זה משרת אותם ...יגידו שמכרתי אלכוהול לא חוקי
,טוב, אולי מכרתי ואולי לא .הם לא יכולים להוכיח את זה
.אבל בחיים לא הסגרתי יהודים .לא כמו האחרים
?למדת משהו אצל פאלקה .אני לא בטוח-
.אצטרך לדבר עם סבך
.סבא היה נער כשפרצה המלחמה .הוא היה רק ילד
?תקחי אותי אליו
?בשביל מה אתה צריך את זה .את מה? -את כל זה-
.כאילו שאני יודע .אחי הכניס אותי לזה
,זה קרה ...אני לא יודע למה
,ככל שהם רוצים למנוע ממך משהו ,ככל שהם רוצים להסתיר משהו
.ככה אתה רוצה יותר לדעת
?זה הנימוק הכי טוב שלי. -דווקא .לא, האמת. רק האמת-
.וצדק לכל
.עצרי כאן
?מה אתה מחפש
...מפעל העורות
.החזיקו כאן אסירים .אבל לא יהודים
סבא... מר קאלינה .רוצה לדבר אתך
מר סודבסקי, אתה זוכר
איך לקחו הגרמנים את היהודים ?מהכפר בזמן המלחמה
.בטח שאני זוכר
?למה אתה רוצה לדעת ?הם לא היו מבני עמך, נכון
אבל החווה שלהם עכשיו שלי, ואני .רוצה לדעת ממתי. -אל תשאל אותי
.אני מתעסק רק בעניינים שלי ...לא אכפת לי מאחרים. אז
,מר סודבסקי ?ממתי אתה גר בבית הזה
.מזמן ?אבל לא נולדת פה, נכון-
,נולדתי מעבר לנהר .כמו אביך
מתי פינו הגרמנים ?את היהודים מן הכפר
?מה אתה רוצה ?מתי פינו הגרמנים את היהודים-
?מנין לך שפינו אותם ?אולי אתה גם יודע לאן
.לא, אבל אני אדע .לא תדע כלום, אם זה לא קרה-
?מה זאת אומרת .אל תשאל אותי-
...כדאי שתשאל בבית שלך
?מה אתה רוצה מסבא .ס'תלק מכאן מיד-
?מה יש לשניכם .תכניס אותה הביתה-
...עזוב אותי. אתה מכאיב לי !ת'שתקי או שתחטפי ממני. אמא-
אני לא אוהב זרים .שמתגנבים לחווה
אני רק מנהל שיחה, לסבא שלך .לא אכפת. יוסטינה הזמינה אותי
,סבא זקן והכל .אולי לא בא לו לדבר
ולי יש זכות לדעת .מי מדבר אתו ולמה
,ואל תתקרב יותר לאחותי .אחרת לא תראה את אמריקה
?...דיברתי עם פאלקה. -ו
היא אמרה שהגרמנים פינו .'את היהודים בקיץ 41
אבל זה עדיין לא מסביר .למה אף אחד לא יודע מזה
,אולי הם כן יודעים .רק אנחנו לא
הכומר אמר שהוא למד ,את ההיסטוריה של האזור
.ולא מצא שום איזכור לפינוי .תמשיך-
...דיברתי גם עם סום הזקן ,זאת אומרת, סודבסקי
?והוא אמר משהו מוזר. -מה .שעליי לשאול בבית שלנו-
.אבל הוא לא אמר את מי ?ייתכן שהוא התכוון אליך
יכול להיות שהוא בכלל .לא התכוון למשהו מיוחד
.אולי הכוונה לבית באופן כללי
אילו הייתי מוצא מסמכים .בעת השיפוץ, הייתי מספר לך
...אפילו הרצפה הוחלפה ב- 1980 .הוא לא התכוון למסמכים, אלא לבית-
.אתה ממש עקשן .שיפצתי את הבית
!את הבית שלך, לא של אבא .זה שליד הנהר
.אין שם כלום, ראית
.בוא נחזור לשם ...אולי הבית יספר לנו משהו
.שאנשים חוששים לחשוב עליו .פראנק, בחייך-
?מה יכול הבית לספר לנו
שהגרמנים לא פינו מעולם .את היהודים מהכפר
?כלומר .כלומר, שהם עדיין פה-
?איפה חופרים .בכל מקום-
,נהנה מהסיגריות שלי ?יא בן זונה
.לך תיחנק איתן .היו לי בתיק 20 חפיסות
...יכולת לפחות לזרוק לי אחת
.אין פה כלום
,ברוכה את מריה, רבת החסד .האל עמדך
,ברוכה את בנשים .וברוך פרי בטנך, ישוע
,מריה הקדושה, אם אדוננו ,התפללי בעדנו, החוטאים
...עתה ובשעת מותנו
.החסד עמך .ושלוות אל-
,סוף-סוף מצאתם אותם .את הנשמות האומללות
למה שלא תקברו אותם .בבית הקברות שבנית
.נקבור אותם, אמי
?את חיה ביער .בעזרת השם-
?ראית מה קרה פה .כולם ראו את זה-
הם קיבצו אותם בצריף של קאלינה ,ואז העלו אותו באש
.כשהם צוחקים ושותים וודקה
,'זה על צליבת ישוע' .הם צעקו
.ובפנים... זעקות ילדים
.כולם זעקו
...ואז השתררה
.דממת מוות
החיילים צעקו שזה על ?צליבת ישוע...? ושתו וודקה
.לא היו פה בכלל חיילים
אמהות זרקו החוצה פעוטות ,כדי להציל אותם
והם השליכו אותם חזרה ...אל תוך האש
...רחמי שמיים .הם היו רק ילדים
?את אומרת שלא היו שם חיילים .ייתכן שהם לבשו מדים שחורים-
,לא ירוקים, אלא שחורים .עם סמל גולגולת בצווארון
.תקשיבי, אמי ,לא ראית גרמנים במדים ירוקים
.אבל ייתכן שלבשו מדים שחורים
אלה עם הגולגולת(אס.אס) הגיעו .יום קודם ברכב. שניים במספר
...הם דיברו עם המנהיג
,כלומר, מאלינובסקי .ואז שבו על עקבותיהם
.לא היו שום גרמנים בסביבה
מה פירוש לא היו גרמנים? -אז מי ?כינס אותם בצריף והעלה אותם באש
.כולם, הכפר כולו ?כולם-
!?מה פירוש כולם
,מאלינובסקי עצמו הצית את האש .יחד עם עוד מישהו
?את ראית הכל !?אמי
?את ראית במו עינייך ?היית כאן או שסיפרו לך
,עמדתי ממש שם .זועקת שיניחו להם
ואז השני הכה בראשי ...עד זוב דם, ואמר
,אם את מרחמת עליהם, כלבה" ."את יכולה להצטרף אליהם
.ואני פחדתי כל כך .רציתי לחיות
...כאילו אותם יהודים
?לא רצו
?מה אתם רוצים
חשפנו עצמות יהודים .בבית הישן שלנו
?מה זה העסק שלי .אומרים שאתה שרפת אותם למוות-
.אומרים כל מיני דברים .כאילו אכפת לי
?איפה הבן שלך .אני פה לבד-
.כמו שאתה היית צריך לבוא, קאלינה .רק אני ואתה
.מזהה את אחי? מאמריקה
.אחיך לא מפריע לי .אבל זה לא עסק של בניי
?מי שרף אותם למוות אם לא אתה .לא כדאי לדבר על זה-
.איש לא אמר דבר במשך 60 שנה .הם ראויים עכשיו לקבורה נאותה
,הם אולי לא נוצרים .אבל אנשים אינם בהמות
.לכל אחד יש זכות לקבר ?חושב שתחזיר אותם לתחיה-
.למתים לא משנה איפה הם נחים .אתה טועה-
.לבנים אכפת איפה הוריהם קבורים
.הבנים נמצאים איתם שם ?אז מי שרף אותם אם לא אתה-
.מי? הגרמנים
.הגרמנים עשו כל מיני דברים
.לא היו אז שום גרמנים בסביבה ,יום קודם הגיעו שני קצינים ברכב
.ואישרו לך להרוג את היהודים .קציני אס.אס
למחרת קיבצת אותם בבית שלנו .והעלית אותם באש
!?אני קיבצתי 120 איש בכוחות עצמי !?אני לבד
,תמשיך לחלום, קאלינה .תמשיך לחלום
,כל הכפר עזר לך .אבל אתה הצתת את האש
...תמשיכו לחלום
?מאלינובסקי, בן כמה אתה ?90
.זמנך עלול להגיע מחר .או אפילו היום-
.הגיע הזמן להודות ?אתה הצתת את האש
?אתם חושבים שאני פוחד למות ...מי שהמוות הפך אצלו לשגרה-
.לא פוחד למות
מי שבשבילו להרוג כלב .ולהרוג שכן, זה היינו הך
.אני לא הרגתי אף שכן .אל תגיד אם אתה לא יודע
.אני לא הרגתי שכנים ...לא שכנים-
?...אבל, יהודים .ספר את האמת
!איש קשה אתה, קאלינה ?את האמת אתה רוצה
!?אתם בטוחים שלא תיחנקו איתה
,אם וידוי אתם רוצים .אז אני אספר לכם
.האש הוצתה משני צדי הבית
...והיה זה
.אביכם, בצד השני .אביכם, סטאניסלב קאלינה
.הנה הוידוי שלכם
תקברו אותם חזרה .ותניחו להם שם
...אתה משקר
!אתה משקר! -יוזף ?האמת כואבת, הא-
!יוזף, לא
...תמות, יא בן זונה !?מי היה שם, אני או אתה-
.אביכם קצץ יהודים במסור
ובעט בראשה של אלזה מינץ ,לכל עבר
כי היא סירבה לשכב איתו .לפני המלחמה
הוא רדף אחריה, תפס בשיערה ...והטיח את ראשה בקרקע
תפס בשיערה ...והטיח את ראשה בקרקע
...תפס בשיערה "...והיא יבבה: "מאמה, מאמה
והוא הטיח את ראשה בקרקע ...שוב ושוב ושוב
.עד שראשה הופרד מגופה
?זה מה שתרצה לספר לאנשים ?זה מה שאתה רוצה
אני אהיה מוכן .להעיד בשבועה על כך
?זה מה שאתה רוצה, בן זונה
.אז אל תרים עלי יד
!יוזף
?מה אתה רוצה לעשות עכשיו
?כלום, מה אפשר לעשות .נקבור אותם בבית הקברות
אם נתחיל להזיז את העצמות .הכל ייצא החוצה
.השלטונות יגלו .העיתונים יעלו על זה
.כל המדינה תדבר על זה .כל העולם יעסוק בזה-
.אני מכיר את יהודי שיקגו .הם לא יתנו לזה לעבור בקלות
,‏20 דורות יזכרו את הכפר שלנו .את מאלינובסקי... ואת אבינו
זו זכותם .וגם התקווה שלנו
אולי לא נראה עוד כאלה הדומים לאבינו, בעזרת השם
.נקבור אותם איפה שמצאנו אותם .עכשיו, הלילה
.מה? -איש לא יידע
.אנחנו יודעים. -זה ייקבר איתנו .לא. -כן. -לא, יוזף-
,העולם הוא מקום מחורבן .ואנחנו לא נתקן אותו במילימטר
אבל אתה יודע מה? אנחנו גם .לא נשחית אותו יותר, וזה משהו
המשפחה שלנו עשתה רע .מעל ומעבר
.אתה ברחת מכל זה לפני 20 שנה .תחזור לאמריקה ותשאיר לי את זה
.אני אחיך. -אתה לא אחי .התכחשתי אליך כשעזבת
אבא קילל אותך ואיש לא העז .להזכיר את שמך כל אותן שנים
,אמא מיררה בבכי בחשאי .מחשש להתגלות
.'אחי מת ב- 80
.צא מהבית שלי .אני אחיך-
!אחיך
...ידעתי
?גברת, את משוגעת ?מה אם לא הייתי בולם
?יוזף
muja :לעברית
*תודה לפולה ולאה על עזרתן בהגהה*
אירנוש שופ, מאצ'יי סטוהר
:תסריט ובימוי ולאדיסלב פאשיקובסקי