Quality over Quantity (QoQ) Releases Addicted (2014)
Vertaling: RQ
Binnen.
Hallo, ik ben dokter Spencer, maar noem me maar Marcella.
Zoe Reynard. Ik heb uw naam van een vriendin.
Ze zegt dat u discreet bent. - Absoluut. Dat hoort bij dit vak.
Maak het uzelf makkelijk. Doe uw jas uit. Ga maar zitten waar u wil.
Ik ben blij dat u tijd heeft kunnen maken om hierheen te komen.
Ik kan u verzekeren dat alles wat we bespreken volledig vertrouwelijk is.
Alleen ik krijg deze aantekeningen te zien.
Ik ben geen filmster, of zo.
Laten we eens iets proberen. Vertel maar waarom u hier bent.
Maakt dat het makkelijker voor u?
Het begon toen ik me realiseerde dat...
alle goede dingen in mijn leven de leegte die er altijd was, niet konden vullen.
ZES MAANDEN EERDER
Ik leid een perfect leven.
Prachtig huis.
Een geweldige familie.
Laat maar aan oma zien.
Mijn kinderen zijn het licht van mijn leven. Ze zijn grappig...
en opgewekt en gewoon heerlijk.
Een soldaat die een babykangoeroe vasthoudt.
Nee, jij bent... Wacht even. Geef nog een hint.
Hooghouden. Een toorts. Het is...
Vrijheidsbeeld.
Hoe heeft hij dat ooit kunnen raden? - Jouw beurt.
Een knuffel van mijn moeder kon de zon doen schijnen op een sombere dag.
Mijn man Jason is de droom van elke vrouw. Hij is mijn eerste liefde, mijn zielsverwant.
Dat was lekker, schatje. - Klaar voor ronde drie?
Wil je iets speciaals doen?
Dat is zo lekker. Ik hou van je.
Is dat zo?
Goedemorgen, Zoe.
Goedemorgen, baas. - Goedemorgen, Shane.
U ziet er weer oogverblindend uit. - Dank je.
Kun je tegen Brina zeggen dat ik haar wil spreken zodra ze er is?
Brina is er altijd. Brina woont hier.
Misschien moet ik dan huur gaan vragen. - Misschien moet je me meer gaan betalen.
Misschien wel. - Misschien kun je je dat niet permitteren.
Misschien doe ik het toch. - Misschien sta ik dat niet toe.
Ik ben de baas. - En ik moet zorgen dat je de baas blijft.
Als je meer betaalt, neem ik ontslag. - Nou snap ik het niet meer.
Goed, ter zake: Quinton Canosa.
De Quinton Canosa tentoonstelling. - Ik wil...
Een catalogus van zijn kunst. - En ook...
Zijn gegevens, referenties, geschiedenis. - En tot slot...
Nee, dat zal niet gaan. - Wat?
Zijn foto. Ze mogen geen foto van hem maken.
Ik wilde 'croissant' zeggen, maar toch bedankt voor de info.
Hij heeft nog steeds geen reputatie. Verbazingwekkend.
Ik weet het. Bij hem draait alles om kunst.
"Quinton Canosa, kunstenaar van het volk."
Hij is fenomenaal.
Elk stuk raakt je, tot in je kern.
We kunnen zijn werk onder licentie uitbrengen en hem kennis laten maken met nieuwe inkomsten.
Oké. 'Inkomsten' klinkt goed.
Doe je ding, meid. Haal die inkomsten binnen.
Dan moeten we wel weer mani-pedi-vrijdagen invoeren.
Pardon.
Vindt u het mooi? - Ik vind het prachtig.
Quinton Canosa is een ongelooflijk talent.
Als u het zegt.
Weet u iets van kunst af? - Noemt u dat zo?
Quinton Canosa is geniaal, een van de grootste kunstenaars van onze tijd.
Als u dat niet kunt zien, dan weet ik niet wat u hier doet.
Mooi gedaan, Quinton. Heel mooi. - Dank u.
Mooie dame ook.
Nee, nee... U...
U bent Quinton Canosa? - Het spijt me. Ik kon het niet weerstaan.
U heeft me te pakken.
Ik heb mezelf voor schut gezet. - Welnee. Nou, een klein beetje dan.
Ik schaam me diep. - Ik maak maar een grapje.
Ik spreek geen Spaans. - Niet?
Ik zei dat het mij een genoegen is u te ontmoeten.
Het is een eer u te ontmoeten, Quinton.
Wat was uw naam ook al weer? - Mevrouw Zoe Reynard.
Mevrouw?
Ik zie het.
Dat gebeurt nou altijd. De besten zijn altijd vergeven.
Dank u.
Die vind ik het mooist. - Echt waar?
En ik die.
Ik weet niet of dit de juiste plek of tijd is...
om over zaken te praten? - Wel als u dan bij me blijft.
Zaken? U wilde over zaken praten.
O ja. Ik heb een bedrijf, en wij vertegenwoordigen kunstenaars.
Wat leuk. Kunt u mij daar wat over vertellen?
Uw werk zou onder licentie van de hoogste bieder kunnen gaan.
Voor een chique reclamecampagne...
of inspiratie voor een kledinglijn.
U bent een fenomenale kunstenaar, maar we zouden uw kunst uit kunnen breiden tot een merknaam.
Wat leuk. Zou u dat nog een keer uit kunnen leggen?
Het spijt me. Spaans. Praat ik te snel?
Ik kijk gewoon graag naar hoe uw lippen bewegen.
Als u geïnteresseerd bent...
dan kan mijn kantoor een afspraak regelen.
Ik denk niet dat... Eerlijk gezegd houd ik niet zo van dit formele gedoe.
U weet dat ik geïnteresseerd ben, dus laten we iets doen.
Kom maandagochtend om negen uur naar mijn studio.
Geweldig.
Aangenaam u te ontmoeten.
Zoe. Mag ik je Zoe noemen?
Noem me maar Zoe.
Door de ontmoeting met Quinton Canosa realiseerde ik me...
hoe erg ik spanning in mijn leven miste.
En heb je wat met dat gevoel gedaan?
Nou en of.
Ik wilde dat gevoel met Jason herbeleven.
En?
Niets.
Hallo? - Hallo, knapperd. Ben je onderweg?
Ach, schatje. Dit wordt weer een van die lange nachten.
Ik moet de plannen dit weekend af hebben, en ik loop al behoorlijk achter.
We hadden toch niks gepland voor vanavond?
Niet echt.
Kom snel naar huis. - Ik doe mijn best.
Maar je hoeft niet op te blijven. Geef de kinderen een kus van me.
Zal ik doen. Hou van je.
Onze liefde is voor altijd.
Dat is altijd zo geweest. - En dat zal altijd zo blijven.
Droom zacht.
Hallo, ma.
Ik ga naar de winkel. Heeft u nog iets nodig?
Dan ben je wel de best geklede dame op de groenteafdeling.
Ik had me opgetut voor Jason. Tot straks.
Dank u.
Pardon.
Hallo?
Hallo, ma. - Ben je nog in de winkel?
Ik ben op het parkeerterrein. Ik vertrek zo.
Heeft u iets nodig? - Je hoeft niet weer naar binnen voor mij.
Je gaat zo vast meteen naar bed.
Hoor ik nou muziek op het parkeerterrein?
Iemand heeft de radio hard aanstaan. Wat wilt u hebben?
Ik vind het niet erg. Ik ben er nu toch. - Ik heb wel zin in ijs. Met koekjesdeegsmaak.
Koekjesdeegijs. Komt eraan. - Weet je het zeker?
Ja, ma. Ik kom er zo aan.
Kijk nou.
Ik ben thuis.
Ik kon niet wachten om het goed te maken.
Omdat ik niet thuis was met het avondeten. Het spijt me.
Ik hou van je. - En ik van jou.
Je ziet er zo mooi uit als je slaapt.
Mama. Wakker worden, slaapkop.
Wat heb ik toch een mazzel. Mijn persoonlijke wekservice.
Je zult wel trek hebben. Ik maak wel wat te eten voor je.
Dat heeft papa al gedaan. - Echt waar? Heeft hij voor het ontbijt gezorgd?
Dat moet ik zien. Wat spannend. - Goedemorgen.
Hallo, slaapkop.
Goedemorgen.
Alsjeblieft. Voor mijn prachtige vrouw.
Het is heet. - Het is echt heet.
Ik moet de kinderen... - Ik breng ze wel. Geniet van je ontbijt.
Dit niet vergeten. - Dank u.
Goedemorgen, ma. U bent laat wakker. - Goedemorgen, grote knul.
Klaar voor school? - Nee.
Heel grappig. Waar is je rugtas? - Wij zijn dol op school. Echt wel.
Echt niet.
Maak er een mooie dag van. - Hou van je. Onze liefde is voor altijd.
Dat is altijd zo geweest. - Dat zal altijd zo blijven.
Ik keek toe hoe de liefde van mijn leven mijn prachtige kinderen naar school bracht...
en het enige waar ik aan denken kon, is wat ik nog steeds miste.
Het is zo raar om zo veel van iemand te houden, en dat dat toch niet genoeg is.
Lichamelijk. - Voelde je dat ook zo in andere relaties?
Ik zou het niet weten. Die had ik niet.
Is Jason de enige met wie je een relatie had, tot voor kort?
Ja, wij waren schoolliefdes. Een paar jaar later hadden we ons eerste kind.
De rest is geschiedenis. - Heeft dat uw relatie met Jason veranderd?
Ja, we werden ouders.
Het is gewoon zo, dat ik...
altijd meer nodig had in mijn leven.
Zodra er kinderen zijn, wordt de intimiteit anders.
Soms moet je er tijd voor maken.
Ja. Niet echt.
Soms hebben we twee of drie keer per dag seks.
En nog is dat niet genoeg.
Als ik zeg dat ik meer wil, dan denkt hij dat er iets mis is met mij.
Als ik alles zo hoor, dan lijkt het erop dat jullie een zeer hechte relatie hebben.
Ik had meer met hem moeten praten.
Ik had veel dingen moeten doen, maar...
Maar wat?
Maar ik begaf me op een vreselijk pad.
Hallo?
Zoe?
Liet ik je schrikken?
Dus je woont hier ook?
Ik doe alles hier.
Koffie?
Nee, bedankt.
Tequila shot? - Nee, geen tequila.
Mijn man zou jouw werk zeker waarderen. - Echt waar?
Ja, hij heeft er wel oog voor. Hij is architect.
Hij heeft duidelijk smaak.
Duidelijk.
Por favor.
Ter zake dan maar.
Dit is wat we bij 'Zoe & Company' doen. - Laat me raden.
Jullie voegen me toe aan jullie klantenlijst en bieden mijn werk aan de hoogste bieder aan.
Dan verschijnt het op alle kalenders, koffiemokken, broodtrommels.
Op bijna alles. - Denk je dat ik zo ordinair ben?
Misschien wel op koffiemokken.
Heb je een contract dat ik door moet nemen?
Neem het maar door met je advocaat en doe wat research, of wat dan ook.
Maak je geen zorgen. Ik heb al het nodige al onderzocht.
Was dat het? - Ja. Getekend en afgeleverd.
Dus de enige echte Quinton Canosa is nu mijn klant?
Ik ben geheel de jouwe.
Ik kan beter gaan.
Je bent niet de eerste die me vroeg dit te doen.
Dat heb ik allemaal afgeslagen. - Echt waar?
Weet je waarom ik jou heb gekozen? - Nou?
Ik wil je om een wederdienst vragen.
Ik wil je schilderen.
Ik voel me gevleid. Ik zal er over nadenken.
Ik laat mijn kantoor dit formaliseren en dan neem ik weer contact op.
Ik wil je schilderen en boven mijn bed hangen.
Dan kan ik mezelf bevredigen met de gedachte aan jou.
Ik voel me gevleid, maar ik kan het niet. Ik ben getrouwd.
Hoe gaat deze klote deur open?
Ontspan nou maar. Ik weet dat je het wil. Ik kan het voelen.
Ik kan het niet. Dit is niet goed.
Laat je gaan, Zoe. Het heeft nog nooit zo goed gevoeld.
Baas?
Sorry? - Ene Balthazar Crayne op lijn 2.
Neem maar een bericht aan. - Ik denk niet dat hij gewend is om te wachten.
Neem een bericht aan. - Begrepen.
Baas?
Ik heb het. Baas? - Een ogenblikje. Ik ben zo terug.
Alfred Conteh wordt gek van de koffiemokken. - Ik heb daar nu geen zin in.
Gaat het wel? - Ik voel me niet zo goed. Ik ga naar huis.
Stuur maar door wat dringend is. - Is Balthazar Crayne dringend?
Zijn kantoor heeft al drie keer gebeld. - Wat is het probleem dan?
Balthazar Crayne. Deze Balthazar Crayne.
Hij kan onze levens veranderen en deze plek naar een hoger niveau brengen.
Hij heeft onze website gezien. - Waar ken je hem van?
De assistente van zijn rechterhand was de beste vriendin van mijn zus op school.
Zij stelde mij voor aan iemand die voor zijn accountant werkt.
Na wat drankjes stuurde ik haar onze website, en nu belt dé Balthazar Crayne jou op.
Knap werk.
Nee. 'Knap werk' is wanneer ik jou aan een opkomende kunstenaar voorstel.
Dit is 'Brina-is-de-geweldigste-persoon- ter-wereld'-werk.
Ga terug naar je kantoor en bel hem op.
Ik ga naar huis, oké? Zeg hem maar dat ik hem morgenavond mee uit eten neem.
We bespreken het dan wel. Zoek maar iets duurs.
Als dit me lukt, ben je me heel wat schuldig.
Regel het nou maar, alsjeblieft.
Ma?
Bent u thuis? - Hallo, lieverd.
U kom toch niet naar de wedstrijd komen, omdat u moest werken?
We zagen de auto op de oprit. Is alles goed? - Zware hoofdpijn.
Ik voelde me niet lekker, en daarom ben ik wat eerder thuisgekomen.
Maar ik beloof je dat ik er bij de volgende bij zal zijn.
U moet echt komen. Het is de laatste wedstrijd van het seizoen.
Ik geef je mijn woord. Oké?
Oma maakt wel wat lekkers en dan kun je verder met je huiswerk.
Weet je zeker dat alles goed is?
Misschien was het de griep van vorige week. Ik heb net wat pillen ingenomen.
Ik kom zo naar beneden. - Nee, rust maar uit.
Ik zorg wel dat hij zijn huiswerk doet en dan haal ik Kayla van pianoles op.
Oké. Bedankt, ma.
Ik hou van u. - En ik van jou.
Dit is het adres van het restaurant.
Balthazar zal er om zeven uur precies zijn.
Ik heb een van mijn nieren moeten verkopen om te kunnen reserveren, dus wees op tijd.
We hebben dit nodig. - Dat weet ik.
Shane, kun je een koerier voor me regelen? Weet je wat...
Laat maar zitten. Ik doe het zelf wel.
bent u hier voor Quinton?
Hij is er niet. Hij is een uur geleden vertrokken.
Wilt u iets voor hem achterlaten? Dat kan bij mij, Zoe.
Nee. Hoe weet u hoe ik heet? - Quinton heeft me alles over u verteld.
Hij had gelijk. U bent heel mooi.
Dank u. Dat is zeer aardig.
Ik ben trouwens Diamond.
Leuk je te ontmoeten. - Even een tip: wees voorzichtig.
Quinton is een kunstenaar. Hij is erg... gevoelig.
Wat is er? Is alles in orde? - Ik kan het niet.
Wat bedoel je? - Het spijt me. Het is niet dat ik niet wil.
Dan zou ik liegen. Maar mijn gezin, mijn kinderen, mijn man...
Ik zou je nooit dwingen tot iets wat je niet wil.
Bedankt.
Is dat alles? - Bedankt dat je het begrijpt.
Kom nou maar hier.
Nee, hou op. Ik kan het niet.
Laten we wat afspreken.
Geef me een uur.
Ik wil je iets laten zien.
Ik wil je iets bijzonders laten zien.
Dat geloof ik graag. - Dat bedoel ik niet.
Ik heb het over kunst.
Daarna kun je naar huis, als je dat wil.
Eén uur.
Goed dan, één uur. Beloofd.
Onder één voorwaarde.
Draai je eens om. ja, doe nou maar.
Nee. - Doe nou maar.
Ontspan.
Ontspan nou maar.
Waar gaan we heen. - Vertrouw me nou maar.
Kom hier.
Pas op je hoofd.
Voorzichtig.
Waar zijn we?
Ik wil dat je eerste blik erop perfect is. - Eerste blik op wat?
Genoeg. Wat is het?
Het is prachtig.
Ik ben ermee begonnen toen ik elf was.
Ik heb dit nog nooit aan iemand laten zien.
Ben jij dat met je gezin? - Nee.
Dat is het gezin dat ik wilde. Toen ik negen was, is mijn moeder...
Ze ging ervandoor met een andere man. We hebben haar nooit meer gezien.
Wat erg.
Mijn vaders hart was gebroken.
Hij nam een pistool, en stopte het in z'n mond.
Mijn god.
Ik weet dat sommige dingen in een huwelijk gebeuren...
maar een moeder die haar kind verlaat en niets meer van zich laat horen...
Daar kom ik nooit meer overheen.
Ik weet dat dit verkeerd is.
Ik weet dat ik niet bij de vrouw van een ander hoor te zijn, maar...
Ik kan er niets aan doen, Zoe.
Dank u, meneer Crayne.
Balthazar. Meneer Crayne, wacht even.
Ik ben Zoe. Het spijt me heel erg. Ga alstublieft niet weg.
Ik zou het absoluut begrijpen als u woest op mij zou zijn...
en niets met mij te maken zou willen hebben, maar luister alstublieft even.
Ik ben altijd op tijd, maar mijn dochter Kayla was ziek...
en ik was met haar bij de dokter en vergat de tijd. Het spijt me.
Ik vlieg vannacht naar Parijs, en u...
kunt mijn kantoor bellen voor een nieuwe afspraak.
Dank u voor uw begrip.
Hopelijk wordt uw dochter gauw beter. - Goede vlucht.
Ik was het besef van tijd kwijt, toen ik bij Quinton was.
Ik blijf mijn kinderen als excuus gebruiken.
Ik zei dat mijn dochter ziek was.
Zoiets wil je toch niet op je naam hebben staan?
Ik word hier gek van. Ik ben helemaal van slag.
En deze obsessie... Ik weet dat het mijn leven verpest.
Vreselijk. Maar ik blijf teruggaan. - Hoelang ontmoet u hem nou al?
Maanden. Elke dag, als het kan.
Heel erg bedankt, maar ik moet ervandoor.
Als ik opschiet, kan ik de kinderen nog instoppen. Voor het eerst sinds maandag.
Laten we volgende week weer afspreken. - Ja, maar weet u...
Ik moet even kijken of ik er wel tijd voor heb.
Met de kinderen en werk en Jason is hierheen komen weer iets wat ik geheim moet houden.
Wanneer mag ik het zien? - Als het klaar is.
Wanneer is het klaar?
Jij wacht nergens graag op, hè? - Dat vond je toch zo leuk aan mij?
Weet je wat? Je kin...
Nee, nee.
Wacht maar even.
Kom eens hier. Even kijken.
Zo ja. Niet bewegen. Wat doe je nou toch?
Je bent een model, en die bewegen niet.
Wat doe je toch allemaal?
Je werkt niet echt mee. - Ik hou er niet van om bevelen op te volgen.
Dat is vals spelen.
Nieuwsgierig aagje.
Wie zijn zij? - Vrouwen die ik kende.
Deze...
Die is best griezelig.
Ik schilder wat ik voel.
Ze blijft prachtig.
Ze zijn allemaal zo mooi. - Ben je jaloers?
Nee, ik...
Daar heb ik geen reden toe.
Kom nou, Zoe. - Echt grappig. Dit is waanzin.
Wat doe ik hier? - Wat doe je hier? Ik denk...
Ik denk dat we allebei wel weten waarom. - Is dat zo?
Dus we weten waarom? Ben ik niet gewoon een van je vrouwen die je in je hol hebt gelokt?
Wat is er? Dat zijn schilderijen van lang geleden.
Ik kan beter gaan. - Meen je dat nou?
Ik hoor hier niet. - Jawel.
Je weet dat je hier hoort. Zeg dat nou niet.
Ik heb me nog nooit zo bij iemand gevoeld.
Zo gepraat, mijn ziel gezien.
Eerst vastzetten. Zet je voet niet te snel neer.
Mammie.
Hallo, lieverd. Hoe is het gegaan? - Ze hebben gewonnen.
Echt waar? - Je had hem moeten zien.
Hij heeft de wedstrijd gered. - Onze sterspeler. Gefeliciteerd.
Echt wel. - U had het beloofd.
Het spijt me, Peter. Ik moest werken. - Wat is er gebeurd?
Crisis met een klant. Hoe gaat het met mijn meid?
Mamma is een smurf. U heeft blauw haar.
Hoe kom ik daar nou weer aan? - Risico van het vak.
Mag ik ook blauw haar? Alstublieft?
Laat je moeder nou maar met rust.
Kom hier, gekkie, dan krijg je warme chocolademelk. Ga zitten.
Wil je ook? - Ja, dank je.
Het spijt me, oké? - Voorzichtig. Kijk jou nou.
Ik wilde het zeggen. Echt waar.
Maar ik kon het niet.
Dat zou mijn gezin en mijn leven ruïneren.
Ik ben er echt ziek van.
Dit is een duidelijk teken van verslaving.
Verslaving? Ik zit niet aan de drugs.
Je kunt het niet roken, spuiten of snuiven...
maar vergis je niet, seks kan ook een drug zijn. En net zo krachtig.
Dat slaat nergens op. - Seksuele verslaving komt niet zo vaak voor...
als alcoholisme of drugs, maar het is een reëel probleem...
waar duizenden mensen dagelijks tegen vechten.
De eerste keer met een minnaar buiten je huwelijk om...
voelt als de eerste keer dat je heroïne spuit. De sensatie van het ongeoorloofde.
Dan komt het hartstochtelijk verlangen. - Wat moet ik dan doen?
Ik kom hier en we praten en praten, maar wat is nou de oplossing?
Ik heb hulp nodig. Wat moet ik doen?
Je zei dat de geprobeerd hebt om met Jason te praten.
Ik denk dat je voor moet stellen om naar huwelijkstherapie te gaan.
Dan weet hij dat jullie huwelijksproblemen hebben.
Ik zal het proberen.
ZAG DIT EN DACHT AAN JOU GA NET ZOLANG DOOR TOT IK JE WEER ZIE
Ik wist niet dat je een nieuwe telefoon had.
Crayne, Balthazar Crayne. Je weet wel, die investeerder.
Een van zijn bedrijven verkoopt ze en deelde ze uit ter promotie.
Da's chic.
Geef maar. - Je nieuwe miljonair vriendje belt je.
Tuurlijk, dat is net wat ik nodig heb. Een andere man.
Jij bent de enige man die ik wil. - Is dat zo?
Wat zit je dwars, schatje?
Eigenlijk is er wel een probleem waar we over moeten praten.
Een probleem? Wat voor probleem?
Misschien moeten we met iemand gaan praten. - Met wie dan? Waarover?
Een specialist. Over ons seksleven.
Wat is er mis met ons seksleven?
Wat bedoel je met een 'specialist'? - Een therapeut.
Ik ga niet praten met een psychiater.
Zeker niet onze privézaken. De helft van die lui zijn oplichters.
Dat is belachelijk. - Het is belachelijk dat ze geld uitgeven...
aan zo'n nepdokter die naar problemen luistert. - Ik wist niet dat je die beroepsgroep haatte.
We hebben toch altijd over alles kunnen praten?
Waarom moeten we er een vreemde bijhalen die tussen ons in gaat staan?
Waarom luister je niet naar me? Ik denk dat... Misschien...
Hoor je nou wat je zegt?
Kom hier, schatje. Je bent uitgeput. Je werkt te hard.
Wij allebei.
Zullen we zaterdag naar die Franse tent die jij zo leuk vindt gaan?
Met die kaarsen, en wat wijn.
Ik ga even naar buiten.
Dat is een goed idee. Even wat frisse lucht.
Ik ruim wel op.
Onze liefde is voor altijd.
Dat is altijd zo geweest. Dat zal altijd zo blijven.
Dat was geweldig. Dat had ik nodig.
Ja, ik ook.
Alles goed? - Ja hoor.
Ja. Eigenlijk...
Eigenlijk is niet alles goed.
We moeten praten. - Waarover?
Over ons, over alles. Het was geweldig en zo, maar...
Maar wat?
Ga bij hem weg.
Ga bij je man weg en kom bij mij.
Dat kan ik niet. - Niet? Waarom dan niet?
Ik kan Jason niet verlaten. - Waarom niet? Ik wil het weten.
Omdat Jason mijn alles is. - En daarom ben je elke keer als het kan bij mij?
Kom op, Quinton. Je wist dat ik getrouwd was. Wat had je dan verwacht?
Helemaal niets. Ik had zeker niet verwacht dat ik verliefd op jou zou worden.
Ik weet dat je eraan gedacht hebt.
Dat zie en voel ik. Voor jou is het ook meer dan alleen maar seks.
Ik kan het niet.
Ik heb twee kinderen, een gezin. Ik kan het niet.
Ik wil ook een gezin. Met jou.
Hij heeft de regels veranderd. Dat had hij niet mogen doen.
Heeft hij de regels veranderd? - Wij allebei.
Maar Jason wilde niet luisteren. Quinton had wel gelijk.
Ik zag mij al bij hem intrekken. - En hoe voel je je daarbij?
Alsof ik met mijn hart vreemdging. En daar heb ik niet voor getekend.
Dit heb ik niet nodig. - Wat heb je dan wel nodig?
Wil je 'm erin hebben?
Doe maar.
Vind je dat lekker?
Ik ben Corey.
Zo had ik het nog nooit gedaan.
Ik genoot van elke minuut.
Zijn daar medicijnen tegen? Kun je geen pillen voorschrijven, of zo?
Mijn god. Ik klink zelfs als een verslaafde.
We hebben het nog niet over je jeugdjaren in Dallas gehad, voordat je naar Atlanta verhuisde.
Daar weet ik niets meer van. - Je was toch tien, toen je verhuisde?
Daar weet ik echt niets meer van. Jason pest me er zelfs mee.
Hij zegt dat mijn leven pas begon, toen ik hem leerde kennen.
Hoe kom je aan dat litteken? Was dat nog voor Atlanta?
Die heb ik altijd al gehad. Hoezo?
Omdat het verleden ons kan helpen om het heden te begrijpen.
We moeten elke zijstraat verkennen om jou beter te kunnen maken.
Ik moet gaan.
Ik zal proberen meer te onthouden, voor volgende week.
Ik wil echt beter worden. - En dat gaat ook gebeuren.
Vind je dat lekker. - O god, ja.
Wat vind je er zo lekker aan? - Alles.
Binnen.
Alles goed?
Er heerst weer iets bij mijn kinderen op school.
Wat is er?
We moeten de cijfers van dit kwartaal doornemen, en die zijn niet best.
Geef maar.
Ik ben bezig. Spreek wat in na de piep. - Hé, met mij.
Ik zie je auto beneden staan, maar waar ben jij?
Wil je meedoen?
Wat is haar probleem?
Zoe, luister naar me. - Raak me niet aan, zwijn.
Kunnen er erover praten? - Praat maar met je vriendinnetje. Kreng.
Ik weet niet eens wat er tussen jullie speelt. Maar je kan blijven kijken, als je wil.
Ik weet dat dit verrot is, maar... - Het is allemaal verrot.
Je hebt gelijk. Het is compleet verrot, want jij gaat elke avond naar je man toe.
Wat wil je van me? Wil je dat ik hier gewoon op je wacht? Wat wil je dan dat ik doe?
Kom hier, Zoe. Luister nou.
Ik heb gevraagd of je bij me wilde blijven.
Wat wil je dat ik doe? Zeg het, en ik doe het. Wat wil je?
Wat wil je nou van me?
Niets. Helemaal niets.
Hallo, schatje.
Wat is er?
Is alles goed met je?
Wat is er?
Slechte dag.
Als je in de problemen zit, ben je hier altijd welkom.
Ik voel dat we een band hebben.
Je weet toch wel dat ik er voor je ben?
Ik zorg wel voor je. - Er is niets.
Neuk me nou maar gewoon. - Is dat wat je wil?
Dat vind je wel lekker.
Achteruit, schatje. Laat me er maar bij, dan neem ik je de hele dag door.
Wurg me. - Vind je dat lekker? Ja, hè?
Dat vind je lekker, hè?
Welterusten, mammie. - Welterusten, lieverd.
Welterusten, mam. Ik ben iets te oud om ingestopt te worden.
Ik ben zo terug, ma.
Mondje open. Alsjeblieft.
Probeer jij maar. - Nee.
Doe maar. - Weet je het zeker?
Ja, schatje, doe maar.
Niet stoppen.
Je hebt alle voetbalwedstrijden gemist.
Kayla vraagt waar je elke avond heen gaat.
Ik wilde het uitleggen, maar dat kon ik niet. Misschien kun je het aan mij uitleggen.
Ben jij de enige die mag overwerken? - Ik werk. Ik verdwijn niet zomaar.
Weet je hoe vaak ik voor jou op ben gebleven? - Dan ben ik op kantoor. Ik neem op als je belt.
Je weet altijd waar ik ben. - Ik weet helemaal niets.
Ik weet niet wat je doet, met wie je praat. Ik weet niet wat je met hen doet.
Ik werk ook, Jason.
Is mijn werk niet zo belangrijk, omdat ik niet zo veel als jij verdien?
Hou op. Dit gaat over de kinderen.
Is dat zo? Ik denk dat het over ons gaat. We moeten praten over wat we missen.
Wat we missen?
Eens even kijken. We hebben een prachtig huis, prachtige kinderen en mooie carrières.
Wat wil je nou nog meer? - Ja, alles is perfect. Ik wil jou.
Ik wil meer van jou. Ik wil dat je wat losser wordt.
Dan zou ik...
Ik kan ons naar plaatsen brengen, die echt...
ongelooflijk zijn.
We zouden nieuwe dingen uit kunnen proberen.
Experimenteren.
Wie ben jij?
Ik ben je vrouw. - Nee. Mijn vrouw zegt het als er iets mis is.
Dat heb ik geprobeerd. - Mijn vrouw vertelt over haar dag...
en maakt tijd voor haar gezin. Ze liegt niet over een nieuwe telefoon. En wat is dit?
Condooms? Wij gebruiken nooit condooms.
Ben je in mijn tas geweest? - Sinds wanneer vind jij dat erg?
Ik had toch gezegd dat ik me niet lekker voelde en bij de dokter ben geweest?
Ik ben gestopt met de pil.
Luister...
Je weet toch dat ik alles voor je zou doen?
Ik hou meer van jou dan van het leven zelf. Je kunt met me praten.
Weet je wat?
Je kunt me nou hier nemen.
Neem me hier. De kinderen slapen toch.
Je snapt het echt niet, hè?
Ik wil mijn vrouw terug.
Ik ben hier.
Wat is er aan de hand? - Kom mee.
Het schijnt dat Preston Ellis naar ARC gaat.
Bel hem op, dan zal ik proberen... - Er is meer.
Kanisha Wylie en Rob Diaz gaan met hem mee.
Verdomme. - Er is een brief van Conthes advocaat voor jou.
Hij wil niet meer vertegenwoordigd worden. - Vergeet hem. Hij is een idioot.
Is dat zo?
Wat is jouw probleem? - Mijn probleem? Eens even zien.
Ik heb geen leven, omdat ik zeven dagen per week aan het zwoegen ben...
voor een baas, die al maanden geen reet meer om het bedrijf geeft.
En nu probeer ik te verzinnen hoe ik mijn huur moet betalen...
omdat mijn baas, die zogenaamd ook mijn beste vriendin is...
niet doorheeft dat we volgende week misschien geen inkomsten hebben.
Zijn dat problemen genoeg voor je?
Ik lig eruit. Het is gebeurd met ons.
Nee, jij kunt nu niet opgeven.
Ik kwam hier werken, omdat ik in jou geloofde.
Je was een visionair.
De meid die talent kon herkennen in wat een kind aan de zijkant van een gebouw had gekalkt.
Als iemand dit recht kan zetten, dan ben jij dat. Maar dan moet je wel aan de slag.
Doe waar je het best in bent: haal die grote kunstenaar binnen, verzin iets.
Dit is het, Zoe. Zwemmen of verzuipen. Aan jou de keus.
Ik doe alles wat je wil, als je maar niet opeens weg bent.
Waar moet ik tekenen?
Geintje.
Ik ben blij dat je terug bent. Maakt niet uit waarom.
Wie is dat? - Ze zijn te vroeg.
Hé, Quinton. Goed je te zien. - Ook goed jou te zien.
Ed en Aaron wachten in het restaurant op ons. Dit is onze hoofdarchitect, Jason Reynard.
Aangenaam.
Meneer Jason. - Oké dan.
Aangenaam u te ontmoeten.
Aangezien jij de muurschildering doet, wilde ik dat Jason jouw werk persoonlijk kwam zien.
Natuurlijk. Geen probleem.
Sorry, heren, ik moet dit opnemen. Met Benny.
U heeft talent. - Dank u.
Dit is... dit is prachtig.
Zeer verontrustend.
Verontrustend?
Geweldig.
Mijn vrouw zou uw werk geweldig vinden.
Ze vertegenwoordigt kunstenaars. Ze heeft haar eigen bedrijf vanaf de grond opgebouwd.
Wat leuk.
Ik geef u haar visitekaart.
Ze heeft er echt oog voor, en ze is een marketinggenie.
Ik weet zeker dat ze geld voor uw reproducties kan genereren.
We moeten gaan. We hebben voor half zeven gereserveerd.
Kom mee. We gaan het vieren met wat drankjes.
Oké. Mooi.
Ik moet nog even wat regelen. Ik zie jullie zo.
Oké.
Je had hem echt niet tegengehouden, hè?
Alsjeblieft. Ik moet gaan.
Ik heb een etentje met een klant.
Ik ben klaar. Schiet op, schiet op.
Ik wil de voorstukjes niet missen.
Ik wil het zelf doen. - Je weet toch wel dat het ook zonder ons begint?
Waar gaan jullie heen? - Een of andere nieuwe Disneyfilm.
We dachten dat u niet mee zou willen gaan. - Natuurlijk niet.
Ik wil wel mee. - Je mag mijn kaartje hebben.
Schiet maar op. De film begint over 15 minuten.
Nu missen we de film dankzij u. - Ik wil de film niet missen.
We gaan de film niet missen. Doe nou je schoen maar aan.
Nee, laat maar. Gaan jullie maar. - Weet je het zeker?
Ja, veel plezier. Ik ga koekjes bakken, voor als jullie terug zijn.
Koekjes.
Dag, Peter. - Tot over een paar uur.
Hoe voelde het om alleen gelaten te worden? - Vreselijk.
Alsof ik mijn gezin verloren had. - Zoe, we moeten over je jeugd praten.
Weet je wat, dokter Spencer?
Dit werkt niet voor mij. - Waarom ben je zo bang voor je verleden?
Daar ga je weer. Steeds dezelfde vragen, maar geen antwoorden.
Je zit hier voor 100 piek per uur, en je stelt alleen maar dezelfde stomme vragen.
En er verandert helemaal niets. - Je mag best gefrustreerd zijn.
Of bang. Maar je moet de controle over je leven terugkrijgen...
voordat deze verslaving er een eind aan maakt.
Je moet je minnaars confronteren en er abrupt een eind aan maken.
En dan kun je je leven terugvorderen.
Het lijkt heel wat, maar ik beloof je dat het goedkomt.
Hier is helemaal niets goeds aan.
Jason had gelijk. Mensen moeten zelf hun problemen oplossen.
Jou betalen om te luisteren is geen oplossing. - Wat is dan wel de oplossing?
Dit moet ik zelf oplossen. Bedankt. - Je kunt niet blijven vluchten voor het verleden.
Want vroeg of laat haalt het je toch in. Je kunt niet blijven vluchten.
Wat nou weer?
Wat deed hij hier?
Kalm aan, lieverd. Straks krijg je nog een hartaanval.
Mam, wat deed die man hier? - Hij was een bezorger, met een pakket voor jou.
Wat is er, lieverd? - Niets. Zijn de kinderen binnen?
Natuurlijk. Ze zijn boven hun huiswerk aan het doen.
Wat is er? Is er iets wat je tegen me wil zeggen?
Mama, ik...
Laat maar.
Hallo, schatje.
Wat is dat? - Dat is van Quinton Canosa.
Die kunstenaar?
Hij maakt een muurschildering voor het centrum. Wat een ontzettend gulle man.
Ik zag dit beeld en zei dat ik het mooi vond. Ik krijg het gewoon cadeau, met een brief erbij.
Oké, Jason, ik... Luister...
"Je zei dat je vrouw van kunst houdt. Hopelijk vindt ze dit ook mooi."
Ongelooflijk.
Kan ik zoiets wel aannemen? Serieus?
Wat is er? - Ik ben... Ik heb bedorven sushi op.
Het is nog zwaar ook. Zal wel duur zijn.
Gaat het?
Schatje?
Verrassing.
Wil je wat drinken?
Wil je een brandy? Misschien wat wijn voor de dame?
Zeg me wat je blij maakt, waar je van moet glimlachen. Wat zou je willen?
Ik kan je niet meer ontmoeten, Quinton.
Kan dat niet meer? Kom nou toch, Zoe.
Kom het door mijn cadeau? Dat was maar een geintje.
Nee, het komt niet door dat stomme beeldje. - Wat is er dan? Zeg me wat er is.
Mijn god. Kom hier. - Maak het niet moeilijker dan nodig is.
Quinton, ik wil dat je naar me luistert. - Ik luister naar je, ik luister.
Wie ben jij nou weer? - Wie ik ben? Wie ben jij?
Ik kreeg een bericht dat ik hier moest zijn. Zoe, wie is die gast?
Het spijt me, maar ik wil dit maar één keer doen.
Wat doen? - Wacht eens even? Neuk je hem ook?
Je neukt... Wat?
Het lijkt erop dat mevrouw Zoe niet alleen haar man, maar ook mij bedriegt.
Is dat waar? Heb je mij hierheen gehaald voor een bekentenis?
Komen er nog meer? Misschien kunnen we een ondersteuningsgroep oprichten.
Hou op. Ik heb jullie hierheen gevraagd om te zeggen dat het voorbij is.
Dit moet ophouden. Ik hou van mijn man en van mijn kinderen. Ik wil jullie niet meer zien.
Dus dit vind jij normaal? Neuken wie je wil en dan gewoon afscheid nemen?
Snap je het dan niet? Ik heb mezelf niet in de hand.
Het maakt niet uit wie ik naai. Ik ben ziek, klootzak.
Wat een grote bek, zeg. - Luister even.
Blijf van me af.
Ik heb geen problemen met jou.
Hé, maatje, alles goed?
Hij geeft geen antwoord.
Zal ik je eens wat vertellen? Al vanaf dat ik een kleine jongen was...
liepen mensen bij me weg. Liepen zo uit mijn leven.
Jij gaat niet bij mij weg. Jij gaat mij niet verlaten.
Blijf bij me vandaan. - Ben je nu opeens bang voor me?
Is mijn aanraking niet meer goed genoeg voor je? Praat dan. Ik vraag je wat.
Laten we er gewoon over praten, oké? Doe nou maar rustig.
O, nee, nee. We gaan nergens meer over praten, trut. Heb je me gehoord?
Vuile trut. Dat was niet aardig.
Dat was niet aardig.
Dat doet verdomde veel pijn.
Zie je dat?
Verdomde veel pijn, vuile trut. Kom hier.
Waar ga je heen?
Laat me alsjeblieft gaan. Niet doen, Quinton.
Denk je dat ik je pijn zal doen? Ik doe je geen pijn.
Het enige wat ik ooit wilde doen...
was lekker seks met jou hebben. Meer niet.
Maar jij zorgde ervoor, dat ik jou wilde hebben.
Jij zorgde ervoor dat ik je nodig had.
Waar kijk jij naar? Kijk niet zo naar mij.
Ik zei nog dat je je man moest verlaten, maar je wilde niet luisteren.
Want jij bent een kleine, egoïstische trut. Daarom.
Ik zou jou nooit pijn kunnen doen, zoals jij mij pijn hebt gedaan. Dat zou ik nooit doen.
Kijk jou nou. Je bent zo verdomde mooi.
Ik ga ervoor zorgen dat je laatste gedachten aan mij zullen zijn.
Kijk me aan, kijk me aan.
Die mag je houden.
Je hebt dit op de keukentafel laten liggen. Ik weet nu wat ik wilde weten.
Jason? Wacht nou.
Die eikel is gestoord.
Wat is hier gebeurd?
Wat heb je gedaan?
Alsjeblieft, Jason. Laat het me uitleggen. - Ik wil helemaal niets van je horen.
Het is allemaal heel duidelijk. - Het spijt me zo erg.
Ik weet dat ik gelogen heb, maar geloof me als ik zeg dat ik naar de dokter ben geweest.
Ze helpt me met mijn gesteldheid.
Is dat de technische term voor vreemdgaan?
Ik weet dat ik er een zooitje van gemaakt heb, maar we houden van elkaar. We komen er wel uit.
Ja, laten we allemaal naar therapie gaan. Dan komt alles weer goed.
Je kunt niet zomaar alles weggooien wat we... - Jij hebt het weggegooid.
Jij bent vreemdgegaan.
Je hebt je kinderen in gevaar gebracht.
Ik heb je nooit bedrogen. Je was mijn leven.
Ik ben nog steeds jouw leven.
Jij bent een liegende, overspelige hoer.
Wij zijn klaar. Het is voorbij.
En de kinderen krijg je ook niet.
Dat meen je niet.
Jij bent dood voor mij. Hoor je me? Je bent dood.
Zonder jou ben ik echt dood.
Ik kan niet geloven dat dit gebeurt. - Ik ook niet.
Je kan niet vluchten.
Het spijt me, maar ik denk niet dat ik dit aankan.
Wat is er, Jason?
Al die mensen met wie jij bent geweest...
Als ik naar jou kijk, is dat alles wat ik zie.
Verrassing.
Mag ik een knuffel? Ik wil u niet breken. - O, je breekt mijn hart. Kom hier.
Doe maar. - Ik hou van u, mama.
Ik hou meer van jou.
Kom hier. Ik heb jullie gemist. - Ik u ook.
Ik ben blij dat u thuis bent.
Hallo, Brina. Ze zit binnen tv te kijken.
Wat is dit? Je houdt niet eens van tv kijken.
Het verdooft.
Waar ben je mee bezig? Je zit nou al maanden thuis.
Het meelijfeestje houdt vandaag op.
Ik heb meer tijd nodig. - Er is geen tijd meer.
Je moet opstaan en naar je werk gaan.
Dit is niet eerlijk voor jou en voor je prachtige kinderen.
Dus kom nou maar op. - Ik ben nog niet klaar om ergens heen te gaan.
Dokter Spencer heeft weer gebeld. Ze zegt dat je de telefoon niet opneemt.
Ze vroeg of ik dit door wilde geven.
Je kunt wel willen dat ik wegga, maar ik ga nergens heen.
Luister naar me, verdomme. - Brina, ik waardeer echt wat je probeert te doen.
Heb je nou echt de tv aangezet terwijl ik met je aan het praten ben?
Als je het zo wil hebben, dan gaan we gewoon tv kijken.
Maar ik ga nergens heen.
Oma. - Krijg ik geen knuffel? Hallo?
Dag, lieverd. Tot straks.
Gekkie. Ga maar. - Dag, papa.
Wat doen we als eerste? - Handen wassen en huiswerk.
Goed zo.
Hoe gaat het? - Goed. Maar met jou niet.
De kinderen denken dat we in een hotel slapen om mama uit te laten rusten.
Ik weet niet hoe ik het hen moet zeggen. - Ze houdt van je.
Ze heeft het verpest, maar ze heeft jou nu meer dan ooit nodig.
Als ik haar kan vergeven, dan kun jij dat ook.
En je huwelijksbelofte dan? 'In ziekte en gezondheid'.
Dat waren toch niet zomaar woorden? - En eerlijkheid en trouw dan?
Het is een ziekte.
Daar heb ik dus moeite mee. - Jullie twee hebben dit huis en gezin opgebouwd.
Wil je dat allemaal weggooien, omdat dit niet in het perfecte plaatje past?
Hier.
Dank je wel.
Welkom allemaal.
We hebben een nieuwe deelnemer.
Zou je op willen staan en jezelf even voorstellen?
Hallo, ik ben Zoe.
Ik ben seksverslaafd.
Toen ik tien was, ben ik verkracht door drie jongens.
Die herinnering had ik heel diep weggestopt, totdat...
iemand die ik ken, mij eraan herinnerde waarom ik het me wel moest herinneren.
Het heeft mijn leven geruïneerd.
Het heeft mijn gezin geruïneerd.
Ik loog en bedroog en ik deed alles om mijn behoefte te bevredigen.
Ik hou van mijn man.
Ik weet dat hij dat moeilijk kan geloven, maar het is echt zo.
Ik mis mijn vriend.
Ik mis mijn beste vriend, en ik weet dat ik...
met hulp van die ene persoon die ik het meest pijn heb gedaan...
weer beter kan worden.
Onze liefde is voor altijd.
Dat is altijd zo geweest.
Dat zal altijd zo blijven.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: RQ