Entre.
Olá. Sou a Dra. Spencer.
Mas pode chamar-me Marcella.
Zoe Reynard.
Uma amiga deu-me o seu nome. Ela diz que é...
...discreta.
Totalmente. Faz parte do trabalho.
Fique à vontade, está bem?
Tire o casaco. Sente-se onde achar melhor.
Ainda bem que arranjou tempo para cá vir.
Posso garantir-lhe que tudo o que falarmos será totalmente confidencial.
Só eu vejo estas anotações.
Bem, não é que eu seja famosa, ou algo assim.
Porque não tentamos algo?
Diga-me o que a trouxe cá.
Seria mais fácil para si?
Certo.
Bem, tudo começou no momento em que percebi
que as coisas boas da minha vida
nunca vão preencher o vazio que está sempre presente.
SEIS MESES ANTES
Tenho uma vida perfeita.
Uma linda casa.
A melhor família que alguém pode ter.
Mostra à avó.
Os meus filhos são a luz da minha vida.
- São engraçados... - Vai.
- Inteligentes e... - Três palavras.
- Deliciosos. - Para cima...
Um soldado com um canguru bebé... O quê?
Tu... Deixa-me... Certo...
Que mais? Dá-me algo mais!
Para cima... Uma tocha!
"Estátua da Liberdade!"
Meu Deus! Como é que ele adivinhou?
Outra vez.
A minha mãe é o tipo de mulher que consegue iluminar um dia escuro.
O meu marido, o Jason, é o sonho de qualquer mulher.
Foi o meu primeiro amor e a minha alma gémea.
Sim... Isso...
Foi muito bom, querida.
Queres ir à terceira?
Queres fazer algo especial?
Queres?
Isso é tão bom! Amo-te.
A sério?
Bom dia, Claire.
Quer um número de localização, para o podermos avisar?
- Bom dia, chefe. - Bom dia, Shane.
Está estonteante, como de costume.
Obrigada.
Diz à Brina que venha falar comigo, quando ela chegar.
A Brina está aqui.
A Brina está sempre aqui. A Brina vive aqui.
Talvez te deva cobrar renda.
Talvez devas começar a pagar-me mais.
Talvez deva.
Talvez não possas.
- Talvez o faça à mesma. - Talvez eu não deixe.
Então! A chefe sou eu.
E estou aqui para te manter como chefe.
Se me tentares pagar mais, demito-me.
Pronto, estou confusa.
Vamos aos negócios. Quinton Canosa...
A exposição de Quinton Canosa...
- Preciso de... - Um catálogo com o trabalho dele.
- E também... - A biografia dele,
referências, história... - E finalmente...
- Não, não consegui. - O quê?
Uma fotografia. Ele não deixa que o fotografem.
Ia dizer um croissant, mas obrigada pela informação.
Espera lá! Ele ainda não tem um representante?
- Incrível! - Eu sei.
Vive para a arte.
"Quinton Canosa, o artista do povo".
- Ele é incrível. - Sim.
Todas as obras dele agarram-nos...
...pelas entranhas.
Podemos licenciar o trabalho dele
e apresentá-lo a todo um novo mundo de rendimentos.
Certo. "Rendimentos" é uma boa palavra.
Faz a tua cena, miúda. Vai buscar esses rendimentos!
E, quando isso acontecer, temos de voltar a ir à manicura às sextas.
Com licença.
Gosta?
Se gosto? Adoro.
O Quinton Canosa tem um grande talento.
Se o diz.
Percebe alguma coisas de arte?
É isso que lhe chama?
Pronto. O Quinton Canosa é um génio.
É um dos maiores artistas do nosso tempo.
Se não vê isso, não sei o que faz aqui.
Belo trabalho, Quinton.
Muito bom.
Agradeço.
E uma senhora adorável também.
Não... Você?
É o Quinton Canosa?
Desculpe.
Não consegui resistir.
Pois. Apanhou-me.
Sinto-me uma tola.
Não... Não se sinta.
Bem, só um pouquinho.
Que vergonha.
Estou a brincar.
Não falo espanhol.
Não? Disse que...
É um prazer conhecê-la.
É uma honra conhecê-lo, Quinton.
Não percebi o seu nome...
É Sra. Zoe Reynard.
Ah, senhora.
Sim. Percebo.
Meu Deus... É sempre assim, certo?
As melhores já estão comprometidas.
Obrigada!
Acho que este é o meu preferido.
Mesmo?
O meu é este.
Não sei se é o sítio ou o momento certo
para falar de negócios?
Bem, se for a única maneira de mantê-la perto de mim...
- Bem... - Negócios?
O quê?
Ia falar de negócios.
Sim...
Tenho uma empresa
e representamos artistas contemporâneos.
- Isso é bom. - Sim.
Pode falar-me sobre isso?
Certo.
Licenciamos o seu trabalho a quem oferecer mais.
Pode ser uma sofisticada campanha publicitária
ou a inspiração para uma linha de roupas.
Já é um artista incrível,
mas expandiremos esse talento para uma marca.
Isso é bom.
Pode explicar-me de novo, por favor?
Desculpe. Espanhol...
Estou a falar muito depressa?
Adoro ver como os seus lábios se movem.
Então, se estiver interessado,
podemos entrar em contacto e marcar uma reunião.
Pronto, acho que não... Sabe que mais?
Honestamente, não gosto de ser tão formal.
E sabe que estou interessado, portanto vamos fazer algo.
Segunda de manhã, às 9h00. Venha ao meu estúdio.
Óptimo.
Prazer em conhecê-la...
Zoe.
Posso tratá-la por Zoe?
Trate-me por Zoe.
Certo.
Conhecer o Quinton Canosa fez-me perceber
como falta emoção na minha vida.
E agiu com base nesse sentimento?
Com certeza.
Tentei revivê-lo com o Jason.
E?
Nada.
Estou?
Olá, jeitoso. Já vens a caminho?
Amor...
Vai ser uma longa noite.
Tenho de terminar o projecto do centro cívico até o fim de semana
e estou muito atrasado.
Tínhamos algum plano para esta noite?
Acho que não.
Não te demores, sim?
Vou esforçar-me.
Mas não esperes acordada, sim? E dá um beijo aos miúdos por mim.
Está bem, eu dou. Amo-te.
O nosso amor é eterno.
Sempre foi.
Sempre será.
Pronto. Bons sonhos.
Olá, mãe.
Vou ao supermercado. Precisas de alguma coisa?
Serás a pessoa mais bem vestida no sector dos legumes.
Arranjei-me para o Jason.
Até logo.
Obrigada.
Com licença.
Estou?
Olá, mãe.
Ainda estás no supermercado?
Estou no estacionamento. Já estou de saída.
Queres alguma coisa?
Não quero que tenhas de voltar a entrar.
Já deves estar pronta para ir para cama.
Isso é música, no estacionamento?
Há alguém com o rádio do carro muito alto.
Que querias? Não me importo. Já cá estou.
Apetecia-me gelado.
Daquele de sabor a massa de bolacha, se houver.
Um gelado de massa de bolacha a sair.
Tens a certeza?
Sim, tenho a certeza, mãe.
Volto já.
Caraças...
Olá!
Acabei de chegar.
Mal podia esperar para te compensar
por ter faltado ao jantar.
Desculpa.
Senti a tua falta.
Amo-te.
Eu também te amo.
Ficas linda a dormir.
Mamã!
Acorda, dorminhoca!
Que sorte a minha.
O meu próprio serviço de despertador.
Deves ter fome. Anda, vou fazer-te o pequeno-almoço.
O papá já fez o pequeno-almoço.
Fez? Fez o pequeno-almoço?
Tenho de ver isso! Estou tão animada!
Bom dia!
Olá, dorminhoca!
Olá!
- Bom dia! - Bom dia!
Aqui vamos nós.
Para a minha linda mulher.
Aqui tens. Está quente.
Está mesmo quente.
- Tenho de levar os miúdos... - Eu trato disso.
Desfruta do teu pequeno-almoço.
- Não te esqueças disto. - Obrigado.
Bom dia, mãe. Levantaste-te tarde.
Bom dia, grandalhão.
- Pronto, pessoal. Prontos para a escola? - Não.
Muito engraçado. Vamos. Onde está a mochila?
- Adoramos a escola! De verdade. - Não adoramos.
- Tem um bom dia. - Amo-te.
- O nosso amor é eterno. - Sempre foi.
Sempre será.
Estava a ver o amor da minha vida a levar os nossos lindos filhos à escola
e só pensava no que me faltava.
É muito estranho,
amar tanto alguém, e achar que não é o suficiente.
Fisicamente.
Sentia isso noutros relacionamentos? Antes de se casar?
Não sei. Nunca os tive.
O Jason foi a única pessoa com quem esteve, até recentemente?
Sim.
Fomos namorados de escola.
Tivemos o nosso primeiro filho alguns anos depois.
E o resto é história.
Acha que isso mudou seu relacionamento com o Jason?
Sim.
Fez de nós pais.
É só que eu...
Sempre precisei de algo mais na minha vida.
Bem, Zoe, com filhos, a intimidade muda.
Às vezes, temos de arranjar tempo para isso.
Sim.
Na verdade, não.
Nós fazemos sexo duas ou três vezes por dia, às vezes.
E eu não fico satisfeita.
E se lhe disser que quero mais, ele vai pensar que sou maluca.
Pelo que diz,
parece que tem uma relação muito forte com o Jason.
Devia ter falado mais com ele.
Devia ter feito muitas coisas, em vez de...
Em vez de quê?
Dei o primeiro passo rumo a um péssimo caminho.
Olá?
Zoe?
Assustei-a?
Então, também vive aqui?
Sim.
Faço tudo aqui.
Café?
Não, obrigada.
Um shot de tequila?
Não. Nada de tequila.
O meu marido adoraria o seu trabalho.
Mesmo?
Sim, ele tem um bom olho. É arquitecto.
É, evidentemente, um homem de bom gosto.
Evidentemente.
Por favor.
- Vamos aos negócios. - Sim.
- Eis o que fazemos na minha firma. - Deixe-me adivinhar.
Adicionam-me à vossa lista, licenciam o meu trabalho a quem oferecer mais
e as minhas coisas acabam em calendários,
canecas, lancheiras. Em todo o lado.
Acha que sou assim tão rude?
Certo, talvez em canecas.
Creio que tenha um contrato para eu rever.
Sim.
Sim...
Pode revê-lo com o seu advogado,
e pesquisar-nos. - Não se preocupe.
Já fiz toda a pesquisa necessária.
Sim.
- Já está? - Já está.
Assinado, selado, entregue.
O incomparável Quinton Canosa é meu cliente mais recente?
Certo.
Sou todo seu.
É melhor eu ir.
Zoe...
Não é a primeira a pedir-me para comercializar a minha arte.
Recusei todos, antes de si.
- Mesmo? - Mesmo.
Quer saber por que razão a escolhi?
Porquê?
Quero pedir algo em troca.
Quero pintá-la.
Fico lisonjeada, mas...
Deixe-me pensar sobre isso.
Pronto, o meu escritório vai formalizar o acordo e entrar em contacto consigo.
Quero pintá-la e pô-la sobre a minha cama.
Para que, quando cá não estejas, me possa satisfazer a pensar em ti.
Fico lisonjeada, mas...
De verdade. Mas não posso. Sou casada.
Como se abre esta porta?
Descontrai, eu sei que queres.
Consigo senti-lo. Sei que queres.
Não posso... Não está certo.
- Não está certo. - Zoe...
Nada nunca foi tão certo.
Sim...
Meu Deus! Sim!
Chefe?
- Desculpa? - Estava a ligar-lhe.
Tem um Balthazar Crane na linha dois.
Fique com o recado.
Tem a certeza?
Não me parece um tipo que esteja habituado a ficar à espera.
Fique com o recado.
Percebido.
Desculpe, chefe.
Desculpe.
Tenho isto.
Pode esperar um segundo? Já volto.
O Alfred Conteh está a passar-se por causa das canecas.
- Não consigo lidar com ele agora. - Estás bem?
Não me sinto bem. Vou para casa. Passa-me tudo o que seja urgente.
O Balthazar Crane é urgente?
Já é a terceira vez que ligam do escritório dele.
Qual é o problema?
O Balthazar Crane. Este Balthazar Crane!
Ele pode mudar a nossa vida. Levar este sítio até ao próximo nível.
Viu o nosso site.
Como é que o conheces?
O assistente do braço direito dele é amigo de escola da minha irmã.
Ela apresentou-me a um tipo que trabalha para o contabilista dele.
Uma bebida levou a outra, enviei-lhe o nosso site
e, agora, o Balthazar Crane está a ligar-te.
Bom trabalho.
Não. "Bom Trabalho" é quando eu te apresento um artista em ascensão.
Isto é trabalho ao nível de: "Brina, és a pessoa mais fantástica do mundo".
Então, volta para o teu gabinete e liga-lhe.
Estarei em casa, está bem?
Diz-lhe que o convido para jantar amanhã à noite
e que falamos nessa altura.
E reserva um sítio caro.
Se eu conseguir, ficas a dever-me algo em grande, muito grande.
Trata disso, por favor!
Mãe?
Mãe? Estás em casa?
Olá, querido.
Pensei que não tinhas ido ao jogo porque estavas a trabalhar.
Vimos o teu carro na entrada. Estás bem?
Dor de cabeça.
Não estava bem, querido. Por isso, vim para casa mais cedo.
Mas prometo que vou ao próximo. Está bem, querido?
- Prometo. - Está bem.
Tens de ir. É o último jogo da época.
Dou-te a minha palavra. Certo?
A avó que te faça o lanche e vai fazer o trabalho para casa.
Tudo bem.
- De certeza que estás bem? - Sim.
Talvez tenha sido a gripe dos miúdos da semana passada.
Não sei. Tomei um remédio.
- Certo. - Já desço.
Não. Descansa.
Eu ponho-o a fazer o trabalho para casa e vou buscar a Kayla à aula de piano.
Certo. Obrigada, mãe.
- Amo-te. - Eu também te amo.
QUANDO TE VOLTO A VER?
Aqui tens a morada do restaurante.
O Balthazar vai lá ter às sete em ponto.
Tive de vender um dos rins para conseguir uma reserva. Não te atrases.
Então!
Zoe!
- Precisamos disto. - Eu sei.
NÃO POSSO FAZER ISTO. DESCULPA.
Shane? Chamas-me um estafeta?
- Claro. - Na verdade...
Esquece. Eu trato disto.
Olá! Procura o Quinton?
Ele não está.
Saiu há cerca de uma hora.
Certo.
Quer deixar algo para ele?
Pode deixar comigo, Zoe.
Não. Como sabe o meu nome?
O Quinton falou-me de si.
Ele tinha razão.
É muito bonita.
Obrigada. É muito simpática.
Sou a Diamond,
a propósito.
Prazer em conhecê-la.
Só um conselho.
Tenha cuidado.
O Quinton é um artista. É muito...
Sensível.
Certo.
Zoe?
Que se passa?
- Estás bem? - Não posso fazer isto!
- Como assim? - Não posso. Desculpa.
Não é que eu não queira, uma parte de mim...
Mentiria se dissesse isso.
Mas a minha família, os meus filhos, o meu marido...
Olha...
Não te quero obrigar a nada que tu não queiras.
Certo.
Obrigada.
"Obrigada"?
- Só assim, "obrigada"? - Obrigada por entenderes.
Sim...
Anda cá.
Não. Para! Por favor. Não posso.
Vamos fazer um acordo.
Dá-me uma hora.
- O quê? - Quero mostrar-te uma coisa.
Quero mostrar-te algo especial.
Aposto que queres.
Não estou a falar disso.
É só arte.
Depois disso, podes ir, se quiseres.
Uma hora.
Certo. Uma hora.
Prometo.
Só uma condição.
Condição?
Vira-te.
- Virar-me... - Sim. Vira-te.
- Vá lá. - Não!
Vá lá.
- Quinton... - Descontrai.
Descontrai.
Aonde vamos?
Confia em mim.
Anda.
Cuidado com a cabeça.
Quinton, onde estamos?
Quero que o teu primeiro olhar seja perfeito.
O meu primeiro olhar para quê?
Já chega! O que é?
É lindo.
Comecei-o quando tinha 11 anos.
Nunca mostrei isto a ninguém.
És tu e a tua família?
Não.
É a família que eu queria.
Quando eu tinha nove anos, a minha mãe...
Ela fugiu com outro homem.
Nunca mais a vimos.
Sinto muito.
O meu pai ficou destroçado.
Pegou numa arma
e pô-la na boca.
Meu Deus.
Eu sei...
Sei que, num casamento, há coisas que acontecem.
Mas para uma mãe deixar o filho e nunca mais olhar para trás...
Nunca superei isso.
Quinton...
Sei que isto é errado.
Sei que não devia...
...estar com a mulher de outro homem, mas...
Zoe, não consigo evitar.
Obrigado, Sr. Crane.
Balthazar! Sr. Crane! Espere!
Olá.
Sou a Zoe. Sinto muito.
Por favor, não vá.
Percebo perfeitamente que esteja furioso por eu ter sido muito rude
e não queira mais nada comigo, mas ouça-me, por favor.
Nunca me atraso, mas a minha filha, a Kayla, estava doente e eu...
Levei-a ao médico e perdi a noção do tempo.
Peço desculpa.
Tenho um voo nocturno para Paris e a senhora...
Ligue para o meu escritório para reagendarmos.
Obrigada por compreender.
Espero que a sua filha esteja melhor.
Tenha uma boa viajem.
Eu perdia a noção do tempo quando estava com o Quinton.
Estou sempre a usar os meus filhos como desculpa.
Disse que a minha filha estava doente.
Não é coisa que se queira.
Isto está a deixar-me doida. Estou muito confusa.
E esta obsessão... Sei que está a arruinar-me a vida.
É terrível. Mas continuo a voltar lá.
Há quanto tempo se encontram?
Meses...
Todos os dias, se puder.
Meu Deus!
Muito obrigada, mas tenho de ir.
Se me despachar, ainda consigo deitar os miúdos.
Pela primeira vez, desde segunda.
Zoe...
Vamos marcar para a próxima semana.
Sim, é que...
Tenho de ver se tenho tempo.
Com as crianças, o trabalho e o Jason...
Vir aqui é só mais uma coisa que tenho de esconder.
Quando é que o posso ver?
Quando estiver terminado.
Quando estará terminado?
Não gostas de esperar por nada, pois não?
Achei que era disso que gostavas em mim.
Sabes uma coisa?
O queixo...
Não...
Espera.
Constantemente. Zoe...
Anda cá.
Deixa-me ver.
Anda cá.
Assim. Fica assim.
Zoe, que estás a fazer?
És uma modelo. Os modelos ficam quietos. Certo?
Que estás a fazer?
Não estás a ajudar.
Não gosto de seguir ordens.
Quinton?
Seria batota.
A curiosidade matou o gato.
Quem são elas?
Algumas mulheres que conheci.
Este.
É muito perturbador.
Bem, eu pinto o que sinto.
Mas ela é deslumbrante.
São todas muito bonitas.
Estás com ciúmes?
Não.
Não tenho esse direito.
- Zoe, vá lá. - Qual é a graça?
É uma loucura.
Que raio estou eu a fazer aqui?
Que estás aqui a fazer?
Quer dizer, acho que ambos sabemos a resposta.
Pois. Sabemos?
- Sabemos a resposta? - Sim, sabemos.
Tens a certeza de que não sou só mais uma mulher
que atraíste para a tua toca?
Qual é o teu problema, Zoe?
São só pinturas antigas, como eu disse.
É melhor ir.
A sério?
Não pertenço aqui.
Pertences.
Pertences aqui, Zoe. Sabes disso.
Não digas isso,
porque nunca ninguém me fez me sentir assim.
Falar assim. Viu a minha alma.
Pronto, tenta assim.
Não pises muito cedo.
Mamã!
Perto da bola. Olha.
- Então, querida? Como correu? - Eles ganharam!
- Foi? - Devias ter visto!
Ele salvou o dia.
A nossa estrela! Parabéns!
Isso mesmo.
Tu prometeste!
Peter, desculpa. Tive de trabalhar.
Que aconteceu?
Uma crise com um cliente.
Então, como está a minha menina?
A mamã é um Smurf!
Olha! Tens cabelo azul!
Como é que isso aí foi parar?
Ossos do ofício?
Também posso ter o cabelo azul? Por favor!
Vá, deixa de chatear a tua mãe. Anda.
Anda cá, banana tonta. Bebe um chocolate quente.
Senta-te.
- Queres? - Sim, obrigada.
Desculpa. Está bem?
Cuidado. Olha só.
Que trapalhada.
Eu ia contar-lhe.
Juro por Deus.
Mas...
Não consegui.
Destruiria a minha família, a minha vida.
Estou cansada... Muito cansada.
Zoe, é um sinal claro de que está viciada.
Viciada?
Não consumo drogas.
Pode não o fumar, injectar ou snifar,
mas não se iluda: o sexo também pode ser uma droga.
É tão poderoso como um narcótico.
Ora, isso é de doidos.
Não, o vício em sexo não é tão comum como o alcoolismo ou as drogas,
mas é um problema real
que milhares de pessoas enfrentam todos os dias.
A primeira vez que esteve com um homem fora do casamento
é como a primeira dose de heroína.
A emoção do proibido.
E continua a desejá-lo.
Está bem. E que é que eu faço?
Porque eu venho cá falar consigo e falamos. Mas qual é a solução?
Preciso de ajuda. Qual é o plano?
Disse que já tentou conversar com o Jason.
Acho que lhe deve sugerir uma terapia de casal.
Assim, ele saberá que há um problema no casamento.
Está bem, vou tentar.
VI ISTO... E PENSEI EM TI. NÃO VOU PARAR ATÉ TE VER.
Não sabia que tinhas um telemóvel novo.
O Crane, o Balthazar Crane.
O investidor...
Uma das empresas dele vende-os, e eles oferecem-nos como brinde.
Tem muito estilo.
Dá cá, eu vejo. Tudo bem.
Acho que é o teu novo namorado milionário.
Por favor, é tudo que eu preciso.
Outro homem. Tu és tudo o que eu preciso.
Mesmo?
Em que estás a pensar?
Na verdade, há um problema de que devíamos...
- Falar. - Um problema?
Qual é o problema?
Talvez devêssemos falar com alguém.
Falar com quem? Sobre o quê?
Um profissional, sobre a nossa vida sexual.
Qual é o problema da nossa vida sexual?
Espera, que queres dizer com um profissional?
Um terapeuta.
Não vou falar com um psiquiatra sobre nada.
Especialmente sobre assuntos pessoais.
A maioria é trapaceiro.
- Isso é ridículo. - Não,
ridículo é o dinheiro que se gasta
com um médico falso que ouve os nossos problemas.
Não sabia que odiavas toda a profissão.
Olha, querida...
Sempre falámos sobre tudo, certo?
Porque precisamos de trazer alguém de fora, um estranho,
e deixar que se meta entre nós?
Jason, porque não me ouves? Acho que, talvez...
Ouve o que estás a dizer.
Estás exausta,
trabalhas demasiado.
Pronto, ambos trabalhamos.
Digo-te uma coisa:
porque não vamos
àquele sítio francês, no sábado? Aquele de que gostas?
Com as velas. Bebemos um vinho.
Sim.
Preciso de ir dar uma volta.
Certo, boa ideia. Apanhar ar puro.
Eu acabo isto.
O nosso amor é eterno.
Sempre foi.
Sempre será.
Quinton, foi óptimo. Precisava disto.
Sim, eu também.
- Estás bem? - Sim, estou bem.
Estou bem.
Na verdade, não estou bem.
Não estou bem.
Acho que temos de falar.
- Sobre o quê? - Sobre nós...
Sobre tudo. Tem sido óptimo, mas...
Mas o quê?
Deixa-o.
Deixa o teu marido e fica comigo.
Não posso.
Não podes?
- Não posso. - Porque não?
- Não posso deixar o Jason. - Diz-me: porque não?
Diz-me, quero saber.
Porque o Jason é a minha vida.
Sim, e é por isso estás aqui comigo sempre que podes?
Ora, tu sabias que eu era casada quando nos conhecemos.
- De que estavas à espera? - Não estava à espera de nada.
Não sabia o que esperar, não esperava apaixonar-me por ti e apaixonei-me.
Mas sei que pensaste nisso.
Olho para ti e vejo-o. Sinto-o.
Para ti, também é mais do que sexo.
Não posso.
Tenho dois filhos. Tenho uma família. Não posso.
Eu também quero ter uma família.
Contigo.
Ele mudou as regras. Não devia ter feito isso.
Ele mudou as regras?
Está bem, ambos mudámos.
Mas o Jason não estava a ouvir.
O Quinton tinha razão. Conseguia imaginar-me5 com ele.
- Como se sente com isso, Zoe? - Como se estivesse a trair com o coração.
Não era o que eu tinha em mente.
- Não é o que eu preciso. - De que é que precisa?
Sim?
Gostas?
Chamo-me Corey.
Nunca o tinha feito assim.
Gostei de todos os instantes.
Existe um algum remédio, algum tipo de comprimido?
Credo, até falo como uma viciada.
Sabe que nunca tivemos a hipótese de falar
sobre a sua infância em Dallas, antes de se mudar para Atlanta?
Não me lembro de nada.
Tinha dez anos quando se mudou, certo?
Já lhe disse: não me lembro de nada.
O Jason até brinca comigo.
Diz que é porque a minha vida começou quando o conheci.
Então, quando é que fez essa cicatriz?
Foi antes de vir para Atlanta?
Sempre a tive. Porquê? Que é que isso importa?
Porque o passado pode ajudar-nos a perceber o presente, Zoe.
Temos de explorar todas as opções para ajudar a curá-la.
Tenho de ir.
Vou tentar lembrar-me de mais, para a próxima semana.
Quero melhorar.
E melhorará.
Gostas?
Sim.
De que é que gostas?
Isso mesmo.
Zoe?
- Zoe? - Entra.
Zoe, estás bem?
Sim, há qualquer coisa na escola dos miúdos.
Que se passa?
Temos de ver os números deste trimestre.
Não são bons.
Quinton?
Estou ocupado. Deixe uma mensagem após o sinal.
Olá, sou eu.
Vejo o teu carro lá em baixo, mas não te vejo a ti.
Onde estás?
- Porra! - Queres juntar-te a nós?
Qual é o problema dela?
- Zoe, ouve-me. - Não me toques, seu porco!
Podemos conversar, por favor?
Porque não conversas com a tua amiguinha? Cabra!
Nem sei o que se passa convosco.
E nem quero saber. Mas posso ficar a assistir, se quiseres.
Zoe, eu sei que é lixado, mas por favor...
É tudo muito lixado!
Sabes? Tens toda a razão. É lixado.
Porque tu voltas para o teu marido, todas as noites.
E que queres que eu faça, Zoe? Que fique aqui à tua espera?
É isso que queres? Estou a falar contigo!
Que queres que eu faça?
Anda cá, Zoe. Que queres que eu faça?
Pedi-te que ficasses comigo. Pedi-te!
Que queres que eu faça?
Diz-me. Faço o que quiseres. Que queres?
Que raio querias tu de mim?
Nada.
Não quero nada.
Olá, querida.
Qual é o problema?
Estás bem?
Que se passa?
Fode-me.
- Boa noite, mamã. - Boa noite, querida.
Certo.
- Boa noite, mãe. - Boa noite.
Acho que estou muito velho para me pores na cama.
Certo.
Mãe, já volto.
Vamos.
Isso mesmo.
Faltaste a todos os jogos de futebol.
A Kayla pergunta aonde vais à noite.
Tentei explicar-lhe, mas não consegui.
Talvez tu me possas explicar.
Porquê? És o único que pode trabalhar até tarde?
Eu trabalho. Eu não...
Desapareço.
Sabe quantas noites fiquei acordada à tua espera?
Estou no meu escritório. Atendo quando tu ligas.
Sabes sempre onde eu estou.
Não sei de nada.
Não sei o que fazes no trabalho.
Não sei com quem falas.
Não sei o que fazes com eles.
Eu também trabalho, Jason.
O quê?
O meu trabalho não é tão importante porque não ganho tanto como tu?
Para com isso!
- É sobre os miúdos. - É mesmo?
Não, acho que é sobre nós.
Acho que devemos falar sobre o que falta.
O que falta?
Deixa-me ver. Temos uma linda casa, lindos filhos,
óptimos empregos.
Que mais é que tu queres?
Sim, é tudo perfeito. Quero-te a ti.
Quero mais de ti. Quer dizer, quero que te soltes.
Se te soltasses, eu podia...
Podia levar-nos a sítios...
Lugares fantásticos.
Podíamos...
Experimentar coisas novas.
Fazer experiências.
- Percebes? - Quem raio és tu?
- Sou a tua mulher. - Não.
A minha mulher fala comigo quando há algum problema.
- Eu tentei. - A minha mulher
fala-me sobre o dia dela, arranja tempo para a família.
E não arranja um telemóvel todo fino e mente sobre isso.
E que é isto?
Preservativos?
Nunca usamos preservativo.
Mexeste na minha mala?
Desde quando te importas que eu veja o que tens na mala?
Jason, disse-te que fui ao médico.
Não me sentia bem e... Deixei de tomar a pílula.
Pronto, olha...
Sabes que eu faria tudo por ti, certo?
Certo?
Amo-te mais do que a própria vida.
Podes falar comigo.
Sim, bem...
Podias comer-me aqui.
O quê?
Comer-me aqui.
Vá. As crianças estão a dormir.
Não percebes, pois não?
Certo.
Quero a minha mulher de volta.
Estou aqui.
- Que se passa? - Anda.
Certo.
Diz-se por aí...
Que o Preston Ellis vai para a Arc.
Liga-lhe. Vou tentar...
Há mais. O Kanisha Wylie e o Rob Diaz vão com ele.
Maldição.
E acho que há uma carta do advogado do Alfred Conteh
na tua secretária.
De repente, decidiu que não precisa de representação.
Esquece-o. É um idiota.
É mesmo?
Que foi? Qual é o teu problema?
O meu problema?
Bem, vejamos.
Não tenho vida,
porque trabalho sem parar para manter a empresa para uma chefe
que há meses não liga a mínima ao negócio.
E, agora, estou a tentar descobrir como vou pagar a minha renda.
Porque a minha chefe, que também devia ser a minha melhor amiga,
nem vê que podemos nem ter dinheiro para os salários, na próxima semana.
Que tal este problema?
Vou desistir. Acabou.
Não, não podes desistir agora.
Vim trabalhar aqui porque acreditava em ti.
Eras uma visionária.
A rapariga que conseguia... Que detectava talento
num miúdo a pintar a parede de um prédio.
Se alguém consegue resolver isto és tu.
Mas tens de agir.
Faz o que fazes melhor.
Traz um grande artista.
Tem uma grande ideia.
É isto, Zoe.
Afoga-te ou nada. Só depende de ti.
E farei tudo que for preciso.
Mas não desapareças.
Onde é que eu assino?
Estou só a brincar.
Ainda bem que voltaste, seja qual for o motivo.
- Quem é? - Chegaram cedo.
- Olá, Quinton. - Olá.
- Que bom ver-te. - Igualmente.
O Ed e o Aaron vão ter connosco ao restaurante.
Mas acho que não conheces o nosso arquitecto, o Sr. Jason Reynard.
Prazer.
- Sr. Jason. - Muito bem.
- Prazer em conhecê-lo. - Sim.
Já que vais fazer o mural, queria que o Jason visse o teu trabalho.
Não há problema. Claro.
Desculpem-me, tenho que atender.
Fala o Benny.
Sim.
É talentoso.
Obrigado.
Isto é...
Isto é lindo.
É perturbador.
Perturbador?
Sim.
Adoro.
A minha mulher adoraria as suas obras.
- Mesmo? - Ela representa artistas.
Criou a sua própria agência do nada.
Isso é óptimo.
Vou dar-lhe um cartão dela.
Ela tem um óptimo olho.
E é um génio do marketing.
De certeza que lhe daria muito dinheiro a ganhar.
Jason?
É melhor irmos. A reserva é para as 18h30.
Tudo bem.
Vamos.
Vamos celebrar e beber.
Bem...
Tudo bem. Óptimo.
- Boa sorte. - Igualmente.
Tenho de tratar de uma coisa num instante. Já vou ter convosco.
Está bem.
Não ias impedi-lo, ias?
Toma.
Tenho de ir.
Tenho um jantar com um cliente.
- Estou pronto. Anda. - Estou pronto. Vamos.
Não quero perder os trailers.
- Quero fazer sozinha. - Por favor, Kayla. Olha.
O filme vai começar mesmo sem nós.
- Eu sei. - Aonde vão?
Algo novo da Disney.
- Achamos que não querias ir. - Claro que não.
- Quero ir. - Podes ficar com o meu bilhete.
É melhor despachares-te. O filme é daqui a 15 minutos.
Óptimo. Vamos perder o filme por tua causa.
- Não quero perder o filme. - Não vamos perder o filme.
Calça-te, Kayla. Vá.
Não, tudo bem. Podem ir.
- Tens a certeza? - Sim.
Divirtam-se. Vou fazer bolachas. Para quando voltarem.
- Bolachas! - Bolachas!
- Adeus, Peter. - Até daqui a duas horas.
Kayla, sabes que vou à frente, certo?
Como queiras.
Como se sentiu, ao ficar sozinha?
Horrível.
Como se tivesse perdido a minha família.
Zoe, temos de falar sobre a sua infância.
Sabe, Dra. Spencer...
Isto não está a resultar.
Que é que a assusta tanto no seu passado?
Lá está você de novo.
As mesmas perguntas. Nenhuma resposta.
Está aí sentada, cobra cem dólares à hora,
e faz sempre as mesmas perguntas estúpidas.
E nada muda.
É normal que esteja frustrada.
Ou com medo.
Mas tem de controlar a sua vida, já, antes que esse vício a destrua.
Tem de confrontar os seus amantes, acabar com tudo e fazer o desmame.
E, depois, pode começar a recuperar a sua vida.
Pode parecer muito, mas garanto-lhe que ficará bem.
Não, nada disto está bem.
Sabe?
O Jason tinha razão. As pessoas têm de resolver os seus problemas.
Pagar-lhe para me ouvir não é a solução.
Então, qual é a solução?
Tenho de resolver isto sozinha. Obrigada.
Zoe, não pode continuar a fugir do seu passado.
Porque, mais cedo ou mais tarde, ele vai apanhá-la.
Não pode continuar a fugir.
Que raio...
- Tenha um bom dia. - Igualmente.
Que é que ele queria?
Calma, querida. Ainda tens um ataque cardíaco.
Mãe. Que é que aquele homem queria?
Era um mensageiro.
Tens uma encomenda.
Que foi, querida? Que se passa?
Tudo bem. As crianças estão lá dentro?
Claro. Estão a fazer o trabalho para casa.
Que foi?
Queres falar comigo sobre alguma coisa?
Mãe, eu...
Está tudo bem.
Olá, amor.
Olá.
Que é isso?
É do Quinton Canosa.
- O artista? - Sim.
Vai fazer o mural do Centro Cívico.
É um tipo muito generoso.
Fui à casa dele, vi isto,
disse-lhe que gostava e ele enviou-mo de presente.
- Com um bilhete. - Certo.
Jason, eu... olha.
Olha.
"Disse-me que a sua mulher adora arte. Espero que também goste disto."
Incrível.
Posso aceitar algo assim?
Honestamente.
Qual é o problema?
Eu estou...
Comi sushi estragado.
E também é pesado.
Deve valer uma pipa de massa.
Estás bem?
Querida.
Olá. Surpresa!
Queres uma bebida?
Queres um Brandy?
Talvez um vinho para a senhora?
Diz-me o que te deixa feliz. Diz-me o que te faz sorrir.
Vá lá. Que queres?
Não posso voltar a ver-te, Quinton.
Não podes voltar a ver-me?
Zoe... Vá lá, Zoe.
Se é por causa do meu presente,
estava só a brincar, sim? Estava só a brincar.
Não é por causa da estátua estúpida.
Então o que é? Diz-me, o que foi?
Por favor, anda cá.
Por favor, não tornes isto mais difícil do que tem de ser, sim?
Quinton.
Quinton! Preciso que me ouças.
Estou a ouvir-te.
Estou a ouvir-te, está bem?
Zoe?
Quem é você?
Quem sou eu? Quem é você?
Ela mandou-me uma mensagem, a dizer para vir cá.
Zoe, o que... Quem é este tipo?
Sinto muito.
Só quero fazer isto uma vez.
Fazer o quê?
Espera. Também andas a foder este tipo?
O quê?
Parece que a Zoe anda a trair não só o marido, mas a mim também.
É isso mesmo?
Chamaste-me aqui para confessar?
Vem mais alguém?
Talvez possamos formar um...
- Formar um grupo de apoio ou algo assim. - Cala a boca. Para!
Juntei-vos aqui ao mesmo tempo para vos dizer que acabou.
Isto tem de acabar, está bem?
Amo o meu marido, amo os meus filhos e não quero voltar a ver-vos.
Achas que isto está certo?
Podes foder com quem quiseres e depois...
- Adeus? - Não percebes?
Não me consigo controlar.
Não importa com quem faço sexo. Estou doente.
Idiota.
- Tens uma grande boca... - Ouve!
Larga-me.
Olha, o meu problema não é contigo.
Amigo! Estás bem?
Não responde.
Zoe.
Queres saber uma coisa, Zoe?
Desde que eu era miúdo, as pessoas afastam-se de mim, só...
Saem da minha vida.
Tu não te vais afastar de mim.
Não me vais deixar.
Não te aproximes.
Agora tens medo de mim?
O meu toque já não é suficientemente bom para ti?
Diz-me! Estou a fazer-te uma pergunta!
Vamos conversar, está bem?
- Acalma-te. - Não.
Não vamos falar sobre mais nada, sua vadia.
Não vamos falar sobre nada, ouviste?
Sua cabra.
Isso não foi nada fixe.
Não foi fixe.
Dói muito.
É que...
Porra.
Dói muito, sua vadia.
Anda cá, cabra!
Aonde vais?
O que...
Por favor, deixa-me ir. Não, Quinton.
Achas que te vou magoar?
Não te vou magoar. Sabes...
Tudo que eu sempre quis foi fazer sexo bom contigo. Só isso.
Mas tu...
Fizeste-me querer-te.
Fizeste-me precisar de ti.
Para onde estás a olhar? Não olhes assim para mim.
Disse-te que deixasses o teu marido, mas tu não me deste ouvidos.
Porque és uma cabra egoísta. Foi por isso.
Sabes disso.
Nunca te magoaria como tu me magoaste.
Nunca te faria isso. Nunca!
Olha para ti.
És tão bonita.
Tão bonita...
Vou certificar-me de que os teus últimos pensamentos
são sobre mim.
Olha para mim.
Certo?
Zoe?
Podes ficar com isto.
Deixaste isto na mesa da cozinha.
Disse-me tudo que eu precisava.
Jason?
Jason, espera.
Este cabrão é doido.
Que raio aconteceu?
Meu Deus. Quinton.
Que é que fizeste?
Então? Querido...
Jason, por favor.
- Por favor, ouve-me. - Não preciso de ouvir nada.
- Já sei o suficiente. - Não.
- Estou mais do que arrependida... - Estás arrependida?
Sei que menti.
Mas não estou a mentir-te agora,
quando digo que tenho ido a uma médica e ela tem me ajudado com a minha doença.
É esse o termo técnico para andar por aí a trair o marido?
Meu Deus! Jason...
Eu sei que fiz asneira.
Sei que sim, mas eu amo-te, tu amas-me e acho que podemos resolvê-lo.
Sim, vamos todos fazer terapia.
Vai ser óptimo.
- Não podes deitar fora tudo o que... - Tu é que deitaste fora!
Andaste por aí a dormir com outros.
Puseste os nossos filhos em perigo.
Eu nunca te traí.
Eras a minha vida.
Ainda sou a tua vida.
És uma prostituta mentirosa e infiel. Está bem?
Chegou ao fim.
Acabou.
E não ficarás com as crianças.
Não estás a falar a sério.
Para mim, morreste. Ouviste?
Morreste.
Sem ti, estou mesmo morta.
Zoe!
- Não acredito que chegou a isto. - Nem eu.
Não consegues fugir.
SEIS MESES DEPOIS
Desculpa. Acho que não consigo fazer isto.
Que foi, Jason?
Todas as pessoas com quem estiveste.
Quando olho para ti, é só isso que vejo.
BEM-VINDA MAMÃ TIVEMOS SAUDADES TUAS
Surpresa!
Olá.
Podemos abraçar-te? Não te quero partir.
Vais é partir-me o coração.
- Anda cá. - Vai.
- Amo-te, mamã. - Eu amo-te mais.
Tive saudades tuas.
Eu também.
Ainda bem que estás em casa.
Olá, Brina. Ela está ali, a ver televisão.
Certo.
Que é isto?
Tu nem gostas de televisão.
É anestesiante.
Que raio estás a fazer, Zoe?
Estás nesta casa há meses.
Essa comiseração termina oficialmente hoje.
Preciso de mais tempo.
O teu tempo acabou.
Tens de te levantar e voltar ao trabalho.
Não é justo para ti nem para os teus lindos filhos.
Vamos.
- Não estou pronta ainda. - Zoe, olha...
Não estou pronta.
A Dra. Spencer ligou esta manhã de novo.
Disse que não atendes os telefonemas dela.
Pediu-me que te desse isto.
Zoe, podes tentar afastar-me, mas eu não vou a lado nenhum.
Ouve-me, maldição!
Brina, agradeço o que estás a tentar fazer. De verdade.
Não podes ligar a televisão quando estou a falar contigo!
Certo.
Se é assim que vai ser, então...
Vamos ver televisão.
Mas eu não vou a lado nenhum.
- Avó. - Avó.
Dão-me um abraço? Então?
Tchau.
Adeus.
Vamos...
- Pronto, vão lá. - Adeus, pai.
- Que vão fazer primeiro? - Lavar as mãos e fazer os trabalhos.
Isso mesmo.
- Como está? - Estou bem.
Mas tu não.
As crianças acham que vamos para o hotel para deixar a mamã descansar.
Não sei como dizer-lhes que estamos separados.
Ela ama-te.
Ela fez asneira.
Mas, agora, precisa mais de ti do que nunca.
E se eu a consigo perdoar, tu também consegues.
E os vossos votos de casamento?
Na doença e na saúde?
Não eram só palavras, eram?
E honestidade e fidelidade?
É uma doença.
Tenho dificuldade em perceber isso.
Construíram esta casa e esta família juntos.
Lá porque não se encaixa numa embalagem perfeita,
queres deitar isso tudo fora?
Toma.
VICIADOS EM SEXO ANÓNIMOS
Obrigada.
Bem-vindos.
Parece que temos um novo membro.
Quer levantar-se e apresentar-se?
- Olá. Sou a Zoe. - Olá.
E sou viciada em sexo.
Quando tinha dez anos, fui violada por três rapazes.
Enterrei essa memória muito fundo, até...
Alguém que conheço
me lembrou exactamente por que razão tinha de me lembrar.
Arruinou a minha vida.
Isso...
destruiu minha família.
Eu...
mentia e traía
e fazia o que fosse preciso para me satisfazer.
Amo o meu marido.
Sei que difícil ele acreditar nisso, mas é verdade.
Sinto falta do meu amigo.
Sinto falta do meu melhor amigo e sei que...
Com a ajuda de quem eu mais magoei,
posso melhorar.
O nosso amor é eterno.
Sempre foi.
Sempre será.