Kau mau ke mana? Kemarilah.
Tunggu! Tunggu!
Maaf, Kau benar. Kita bahkan tak saling mengenal.
Mungkin kita perlu minum dan bicara dulu.
Sebenarnya...
...kancing tarik bajuku tersangkut di kalungku.
Tapi kalau kau ingin bicara, Tak apa.
Ya, Bagus.
Atau kita bisa bicara nanti saja.
Ya. Ya.
Translated by er1ck9 http://www.erickjiwono.blogspot.com
Ayolah. / Tidak!
Biar aku ikut, Untuk minum-minum. Katamu aku akan menyukainya.
Ini terlalu cepat.
Setelah kau bertemu ayahku dan aku ketemu teman-temanmu...
...mereka akan ikut campur...
...dan aku tak ingin terlalu banyak gangguan di hubungan kita.
Ini sudah 8 minggu.
Kau menghitungnya?
Selamat hari jadi kita.
Aku melihatnya...
...dan aku memikirkanmu.
Bukalah.
Pagi.
Mengapa aku menjadwalkan sarapan?
Untuk daging babinya, Kurasa.
Tapi kurasa tak perlu dulu...
...sampai kolestrolmu turun. Bagaimana kalau kalkun?
Tak suka. Aku suka babi.
Yah, Kudengar berita...
...soal pria yang makan daging babi yang kurang matang, dan...
...ada cacing yang membengkakkan otaknya.
Uh-huh.
...dan untuk meredakan perihnya, Mereka harus mengangkat sebagian otaknya.
Wow.
Seperti segitiga otaknya, Dipotong langsung...
...dan ditanamkan di kunci paha-nya...
...agar dia masih bisa hidup.
Kalau tidak, Otaknya akan...
...akan meledak.
Mmm-hmm.
Tengkorak kepalanya menahan otaknya...
...yang membengkak, dan bisa meledak suatu saat.
Pikirkan itu di saat kau ingin makan daging babi.
Akan kupikirkan.
Ini dia.
Terima kasih, Sayang!
Thunder!
Dia butuh latihan!
Akan kubawa dia ke Sekolah Kedispilinan hari ini.
Dan kita butuh uang buat tukang cat yang akan datang.
Itu mengingatkanku. Aku ingin kau tanda tangani ini, Sayang.
Apa itu?
Hanya beberapa dokumen buat akuntan.
Aku bahkan tak memahami ini.
Bahkan tak kubaca lagi.
Sudah kubaca 'kok. Tinggal kau tanda tangan saja.
Tidak, Aku benar-benar tak memahami ini.
Seperti aku harus pergi ke kamp pelatihan otak.
Apa?
Kamp pelatihan otak.
Tempat mereka melatih otakmu?
Saat orang yang bermata malas...
...mereka ke sana dan membuat matanya bekerja...
...sehingga mereka tak perlu pakai kacamata lagi.
Mmm-hmm.
Pasti bisa juga untuk otakmu.
Seperti kamp pelatihan otak.
Kau bisa pergi, berbaring di pantai, dan mencoklatkan kulitmu...
...dan minum Gingko Balboa sepanjang hari.
Dan kau kembali, dan menjadi sangat pintar.
Yang benar itu Gingko Biloba. Balboa itu Rocky (Rocky Balboa).
Lihat? Itulah sebabnya aku harus ke sana.
Ada pesan?
Kurasa tak ada. Aku lagi sibuk.
Kau takkan beritahu aku soal ini?
Untuk apa? Kau pasti langsung melihatnya.
Micromacks? Kukira Dave Cohen yang tangani urusan itu.
Tidak, Klien bilang dia terlalu emosional.
Mereka ingin seseorang yang tak kenal belas kasihan, Jadi...
...dapatkan Micromaks.
Hubungi Dave, Aku ingin semua berkas...
...dan jadwal deposisi.
Mengapa kau bekerja begitu keras?
Intinya jadi orang cantik adalah kau tak perlu kerja keras.
Kau tak lihat aku khawatirkan pekerjaanku, 'kan?
Sayangnya, Tidak.
Itu karena, Aku punya Stan, yang jadi tulang punggung.
Aku berada di sini hanya sekadar hobi yang menggajiku.
Dan ngomong-ngomong, Ayahku telpon...
...tanya apa kalian masih tetap akan kumpul dengan Mark.
Siapa Mark? / Teman dekatku.
Tentu saja, Tapi yang mana. / Hanya ada satu.
Hanya ada satu?
Dan kau memanggilnya Mark?
Kau tak pernah pakai nama asli mereka?
Jadi bagaimana dengan Pria Model dan Dokter yang tak terlalu pintar?
Sudah putus.
Dan si Hot Rabbi?
Dan Sepupunya? / Sudah diputuskan.
Kau membersihkan daftarmu.
Kubersihkan 'bangku'-ku.
Wow.
Kau tak pernah mengencani hanya satu pria.
Itu bukan masalah besar. Ini hanya hal baru.
Baiklah, Jangan men-sial-kannya. Aku mengerti kalau Mark tak butuh julukan.
Artinya masih bisa berlanjut. Kau belum menolaknya.
Dia bukan pendonor ginjal.
Bukan itu yang kupikirkan.
Halo?
Hai. Merah atau putih?
Apa maksudnya? / Anggur.
Kau tak lupa, 'kan?
Lupa apa? / Makan malam dengan Phil.
Kukira kau bilang itu minggu depan.
Kukatakan itu minggu lalu. Jadi tepatnya hari ini.
Maafkan aku, Aku sibuk.
Apa? Lagi? Ini sudah 3 hari dalam seminggu.
Mereka ingin makan malam. Jadi aku harus tetap di kota malam ini.
Mengapa aku tak menemuimu saja setelah pertemuanmu?
Aku akan ke sana menemuimu.
Tak perlu.
Aku tak keberatan!
Kita akan bersenang-senang!
Kita akan ke tempat coklat panas besoknya.
Berpelukan dan tidur.
Kau tahu, Lupakan saja. Aku akan pulang.
Benarkah? / Benar.
Keluarga duluan. Sampai jumpa sebentar.
Akan kubuat steak dan salad.
Sial!
Lihatlah dirimu!
Bagaimana kabarmu? / Tak terlalu baik.
Kenapa?
Pembantu menelpon...
...pipa bocor di kamar mandi. Aku harus menanganinya.
Tidak! Kau akan ke Connecticut sekarang?
Tak ada pilihan! Bawah tanahku hampir tenggelam!
Kau mau aku ikut. Itu akan menyenangkan.
Tidak, Kau temui ayahmu.
Akan kutanya ayah apa bisa diundur besok malam.
Aku takkan kembali besok malam.
Lalu bagaimana dengan bertemu ayahku?
Maaf, Mungkin lain kali saja.
Ya, Tak apa.
Janganlah marah. / Aku tak marah.
Kau mau aku buat apa?
Pergilah ke Connecticut.
Benarkah? / Benar.
Baiklah.
Telpon aku kalau kau sudah tak marah lagi.
Mungkin akan butuh waktu lama.
Hai, Sayang.
Ini, Kau mau? Aku berpindah ke Vodka.
Ugh!
Siapa yang pesan Gin?
Aku tak bisa baca menunya. Kacamataku ketinggalan di tempat Nina.
Kau mau tahu siapa Nina?
Tak terlalu.
Gadis India, Dia cantik...
...berkulit lembut. Kami ketemu di Trader Joe's...
...dan dia mulai cerita soal Roti Naan (Roti Tempayan).
Sejak kapan kau suka makan Roti Naan?
Dia baru 24 tahun, Penari. Aku memakan semua yang dia bilang.
Ew!
Di mana cowokmu?
Kami baru putus.
Bagaimana bisa?
Pipanya bocor dan dia harus ke Connecticut.
Dan di saat mana dia bertindak seperti orang brengsek?
Cara dia mengatasinya.
Kau hanya parno.
Tidak, Aku merasa ada sesuatu.
Dan di saat aku seperti ini, Aku biasanya selalu benar.
Sudahlah, Dari semua hubungan yang pernah kujalani, Aku selalu begitu.
Itulah mengapa sekarang adalah perceraian ke-5mu...
...dengan rekanku.
Kau sangat menyukai pria ini, huh?
Jadi lupakan omong-kosongnya dan beri dia kejutan.
Ini bukan omong kosong. / Ini omong kosong.
Pakailah baju seksi, dan pergilah ke Connecticut...
...dan perbaiki pipa cowokmu.
Jangan khawatir, Kau cantik, 'kok.
Dia akan suka. / Siapa?
Siapa saja.
Ini dia. Terima kasih.
Aku perlu menunggu?
Tak perlu.
Hai. / Hai.
Aku mencari Mark.
Oh, Ada apa ini?
Aku Carly. Kau pasti pembantunya.
Bukan, Aku istrinya, Kate.
Apa ini semacam kunjungan penari telanjang?
Oh.
Bukan. Kurasa aku salah alamat.
Aku mencari Mark yang lain.
Mark Kink.
Mark King?
Bukan!
Dia pria pendek dan botak?
Ada di sekitar Jalan Clark.
Tak ada Jalan Clark.
Lagian...
Oh! Ah!
Astaga!
Sialan.
Akan kuganti kerugianmu.
Aku tak bisa lupakan ini.
Ada apa?
Pasti hal besar. Kau tergila gila padanya 2 hari yang lalu.
Dan tak mungkin masalah seks. Kau lebih ramah dan bersinar sebelumnya.
Dia punya istri, Oke? Dia menikah.
Kau merasa tak bisa mengalahkannya?
Bukan itu masalahnya. Aku tak mau pacaran dengan suami orang.
Tak perlu kuhancurkan rumah tangga orang demi seorang pria.
Tak selalu begitu. Stan sudah menikah saat kami ketemu.
Awalnya kami tak bahagia. Sekarang kami bahagia.
Kau menghancurkan dua pernikahan!
Pertama, Itu pernikahanku, Jadi tak dihitung. Kedua...
...Istri Stan gemuk, dan tak punya gairah seksual.
Pernikahannya memang sudah hancur, jadi bukan karena selingkuh.
Kurasa bukan begitu cara kerjanya.
Intinya, Kurasa pria beristri adalah orang tepat bagimu.
Mark bisa menjalani kehidupan lainnya...
...tanpa kau sadari.
Kurasa kau butuh seseorang yang punya sesuatu untuk menyibukannya!
Bukan seorang istri!
Aku tak mau. Aku tak bisa melakukan hal ini!
Aku sudah kencan bertahun-tahun! Aku tak mau melakukan ini lagi!
Kau berpikiran negatif. Aku akan pergi.
Tapi, Akan kuberitahu kau pesan dari Ibuku.
Orang egois hidup lebih lama.
Aku hanya bilang.
Nn. Whitten? Ada orang yang ingin ketemu, Kate King.
Hai, Aku Kate. Kita ketemu waktu hari Jumat.
Aku ingat, Maaf soal gucimu. Ada yang bisa kubantu?
Yah, Kutemukan nomormu di telepon suamiku...
...jadi...
...sebenarnya, tagihannya...
...karena aku tak tahu kata sandi HP suamiku.
Yang mana pas, Karena aku tak tahu apa-apa dengannya.
Tapi intinya, Itulah alasanku kemari.
Kupikir bisakah kita bicara?
Tak bisa. Kalau kau punya pertanyaan...
...soal suamimu, Tanyalah dia.
Akan kulakukan. Tapi kuyakin...
...dia bohong padaku, dan tidur denganmu.
Jadi...
...apa aku benar?
Oh!
Apa aku benar?
Kau tidur dengan suamiku?
Maafkan aku. Aku tak tahu, Aku sumpah.
Kau tidur dengan suamiku?
Bisakah kau pelankan suaramu?
Oh!
Astaga. Oke.
Oh!
Aku tak menyangka ini.
Kukira aku kemari dan kau akan bilang aku gila.
Aku tak berpikir aku akan benar.
Maksudku, Mungkin sedikit...
...dalam cara yang terlalu buruk untuk jadi kenyataan...
...untuk mengatakan hal buruk...
...yang tak terjadi.
Oh! Oh!
Apa ini...
Apa ini terbuka? Jendela ini?
Pasti ada grendelnya?
Apa jendelanya terbuka?
Tidak.
Kalau kau dapat serangan jantung, Kau harus keluar dan cari udara.
Biarkan aku berbaring sejenak.
Jendelanya tak bisa terbuka?
Tidak. Kau akan baik-baik saja.
Buka sedikit saja. Pecahkan saja.
Kalau kau tak keberatan...
Aku tak bisa bernapas. Panas di dalam sini. Pecahkan saja.
Akan kuberitahu apa saja kalau kau langsung pergi.
Apapun itu?
Ya.
Oke.
Bantu aku berdiri.
Sudah berapa lama kalian berhubungan?
Entahlah. Beberapa bulan.
Kalian baru mulai tidur bersama?
Kami mencoba menahannya, Tapi kami tak bisa.
Kita sudah dewasa. Kita berhubungan seksual.
Kurasa rinciannya tak penting.
Itu penting, karena...
...ada perbedaan antara berhubungan seksual...
...sekali dan sepuluh kali!
Astaga! Kalian berhubungan lebih dari 10 kali!
Kurasa itu ide yang buruk!
Oke, Baiklah. Kalau dipaksa bilang...
...sebanyak 50 kali.
Lima puluh kali?!
Kau berhubungan seksual dengan suamiku 50 kali.
Apa kau tak punya pekerjaan ataukah hobi? Kenapa denganmu?
Apa ini berarti dia tak berlatih untuk lari maraton?
Tidak.
Ini tidak baik. Aku bagian Tim King.
Aku berhenti agar dia bisa fokus pada kerjanya, Aku tunda punya anak...
...karena dia belum siap.
Aku pergi ke China! Kau tahu berapa jauhnya itu?
Dan bukan hanya Hongkong.
Banyak polusi di sana.
Apa yang harus kulakukan? Jadi aku sekarang Barb Melman?
Barb Melman bercerai dan dia...
...mengimplan pipinya dan tinggal di sebuah condo di Norwalk...
...dan harus pergi berkencan. Aku tak bisa berkencan lagi.
Terakhir kali saat berumur 24 tahun...
...dan bagaikan kencan kolam untuk semuanya.
Dan sekarang bagaikan genangan air yang dangkal...
...dan pria tua...
...dan menjijikkan dan aku tak mau melakukan itu!
Aku tahu kau pikir kalau itu buruk...
...tapi sejujurnya, Itu lebih buruk.
Kau tahu? Karena walaupun kau ketemu pria baik, dan 'baik'...
...berarti dia sosiopat dibalik dirinya...
...kau tak bisa bersemangat soal itu...
...karena hanya masalah waktu, sebelum...
...seseorang bosan, tak bahagia, dan ingin putus.
Dan itu akhir bahagia. Akhir yang menyebalkan...
...adalah saat ada kebohongan dan perselingkuhan...
...dan kau malah ketemu istrinya.
Jadi katamu aku harus tetap bersamanya.
Maksudku semuanya pasti akan gagal dan monogami tak terlalu pas.
Kalau kau bisa, seperti orang Prancis, maka lanjutkan saja.
Tapi kalau tidak, kusarankan kau pikirkan sesuatu dan tinggalkan dia.
Bagaimana dengan mereka yang mencoba memperbaiki hubungan? Mungkin itu pilihan.
Tukang selingkuh tak berubah.
Dan walaupun berhasil diperbaiki, Itu hanya akan terulang lagi.
Kau akan berakhir sama seperti sebelumnya...
...berharap kau meninggalkannya dulu.
Tapi itu pikiranku. Dia suamimu.
Apa pikiranmu!
Astaga!
Aku hanya sendawa!
Boleh minta kain?
Aku muntah.
Ah!
Astaga!
Oke, Ayo naik ke mobil. Ayo.
Oke! Oke!
Sampai jumpa! Sampai jumpa!
Sampai jumpa, Aku akan pergi!
Ini tas penuh muntahan.
Bukan kali pertama.
Naiklah ke mobil.
Masuklah ke--
Sudah cukup.
Jangan dulu. Beri aku ciuman.
Ciuman perpisahan. Itu saja.
Oke, Ini dia.
Masuklah. Hati-hatilah.
Aku tak mau pergi.
Turunkan kakimu. Ayolah.
Biarkan aku-- Tunggu, Bagaimana kau melakukan itu?
Mari coba cara ini. Baiklah.
Merunduklah.
Merunduklah. Merunduklah. Begitu.
Kau sangat baik padanya.
Itulah aku, Wanita Terbaik.
Oke, Fernando. Jalanlah.
Malam yang paling hebat!
Paling hebat!
Sampai jumpa!
Ya!
Sialan!
Telepon aku!
Itu aneh sekali.
Suamiku suka pasta yang ini.
Susu? / Suamiku lebih suka daging kambing.
Suamiku suka saus.
...mengurus Deposisi Benson hari Selasa...
...tapi kalau ingin ini direkam, Aku butuh reporter pengadilan yang berbeda.
Kate King ada di pos keamanan.
Apa?
Kate King.
Permisi.
Ada apa, Leonard?
Hei, Nn. Whitten.
Ray Charles di sini mencoba masuk...
...sebagai wanita buta untuk bisa naik ke atas.
Oh, Tidak.
Aku pakai kacamata, karena aku terlihat berantakan!
Dia melihat anjing dan menarik kesimpulan.
Tidak begitu.
Dan kalau aku Ray Charles, Aku pasti buta, dan...
...butuh anjing ini, jadi terima kasih atas omong kosongnya.
Ada apa?
Aku bukan orang Prancis. Aku mengalami momen Edith Piaf...
...tapi soal mengkhawatirkan soal...
...kemeja putih, kalkun, dan semuanya...
...sembari berpura-pura tak mengenal pelacurnya...
...membuatku sedikit kesal.
Bukan berarti kau pelacur. Kau bukan pelacur.
Berbaliklah. / Kau tahu maksudku.
Kau bukan pelacur. / Ayo keluar.
Kuduga kau kemari...
...karena kau pikir kita ini temenan...
...dan aku peduli dengan permasalahanmu?
Dan? Aku tak peduli.
Aku tak peduli soal kau, Mark, pernikahanmu, Anjingmu, atau lainnya.
Kalau Edith Piaf bangkit dari kuburnya dan...
...kalian bertiga berhubungan, Aku tak peduli!
Aku hanya ingin melibatkanmu!
Aku tak mau! Jangan libatkan aku!
Oke? / Oke.
Terima kasih!
Ayo, Thunder!
Astaga.
Maaf, Ini aku. Janganlah marah. Aku hanya--
Aku hanya ingin bicara. Kurasa kita bisa makan malam.
Bagaimana kau tahu tempat tinggalku?
Kami mengikutimu.
Tapi aku tak mau datang dengan tangan kosong, jadi kubawa makanan.
Ada makanan yang kubawa.
Bagaimana kau bisa masuk?
Kami menunggu seseorang keluar dan kami masuk.
Hai.
Apa masalahmu? Kau tak melihat anehnya ini?
Kukira kita bisa bicara, Karena aku--
Karena...
Karena duniaku hancur...
...dan aku tak punya pekerjaan!
Aku tak punya uang!
Dan aku tak tahu harus berbuat apa!
Aku tak punya teman bicara, karena...
...semua temanku adalah teman Mark...
...dan mereka suka mengoceh! Kau satu-satunya...
...orang di dunia ini...
...yang tahu apa yang terjadi selain aku.
Dan kalau aku terus bicara sendiri...
...soal itu, aku bisa benar-benar gila.
Aku tak bisa bicara padamu sampai kau berhenti menangis.
Aku ingin.
Biarkan aku-- Maafkan aku.
Aku hanya sedih.
Lalu menangislah dalam hati seperti pemenang.
Kau tak bisa jaga dirimu kecuali kau tegar.
Sejauh aku bicara dengan seseorang yang tak mengoceh...
...aku bisa beritahu 3 orang pengacara!
Pengacara butuh uang.
Kau punya uang, setengah dari penghasilan Mark.
Oke. Terima kasih.
Sama-sama. Kita sudah selesai?
Selesai? Kurasa tadi bahkan bukan pembicaraan.
Kau hanya meneriaki-ku terus.
Oke, Dengar.
Kalau kubiarkan kau masuk, Kita tak saling mengepang...
...rambut, dan meminum Cosmos.
Kau punya waktu satu jam. / Oke.
Dan aku memilih pertama makanannya.
Tentu saja.
Duduklah, Tapi jauhkan anjingmu.
Thunder...
...turunlah.
Turun. Turun.
Turun!
Oke, Tak apa.
Dia hanyalah anak anjing.
Duduklah.
Aku tak mau duduk di tempat kau dan Mark berhubungan seksual.
Bagaimana dengan kursi kotaknya?
Mmm...
Bagaimana dengan kursinya?
Kalau boleh jujur...
Kau serius? Itu jendela.
Orang-orang bisa melihatmu di sini!
Pilihlah tempat dan terima sajalah.
Duduklah.
Apa Mark yang telepon?
Ya, Dia menelpon.
Mark ada di Miami. Mengapa dia meneleponmu?
Aku bahkan tak tahu dia ada di Miami.
Mengapa dia menelponmu?
Entahlah.
Aku tak menelpon pacarku lagi setelah kutahu dia beristri.
Jadi kau tak pernah telpon...
...mencuekinya dan dia masih saja menelponmu?
Kuyakin itu alasan dia terus menelponku?
Bagaimana kalau dia menelpon untuk bilang dia jatuh cinta padamu?
Aku tak peduli?
Bagaimana kalau dia jatuh cinta padamu?
Apa dia pernah bilang dia mencintaimu?
Apa dia pernah bicara seperti itu atau--
Kau pikir dia masih mencintaiku?
Kalau kita akan lakukan ini, Aku butuh minum.
Aku paham. / Apa?
Kau punya tempat yang luar biasa, Kau gadis yang luar biasa...
...dan kau bisa saja buka semua pakaianmu...
...dan tak punya lipatan lemak ataupun tak butuh bercukup...
...atau apapun itu, dan siap langsung pergi.
Situasiku selalu rumit.
Dan aku tidak.
Aku bahkan tak ingat untuk mencukur kakiku.
Aku butuh seminggu persiapan.
Bukankah Mark selalu melihatmu telanjang?
Tidak. / Tidak?
Tidak. Itu--
Tidak!
Seperti apa? Situasi tahun '70-an.
Seperti...
...aku serius, seperti tidak--
Tak ada yang menyukai itu.
Seperti tidak--
Aku tak bilang kau harus bersih total...
...hanya perlu tipis.
Itu yang mereka inginkan.
Mereka meninginkan...
...sedikit kebahagiaan.
Kau tahu, Aku seperti...
...Martha Stewart...
...tapi dengan celana dalam panjang.
Biar kuberitahu sesuatu soal Martha Stewart.
Dia dipenjara layaknya bos.
Terima kasih. Benarkan?
Aku masih berpikir, Aku tak siap berkompetisi dengan wanita sepertimu.
Walaupun, Aku sudah berkompetisi...
...dengan wanita sepertimu, dan aku hanya tak tahu itu!
Tidak. Kita dipermainkan...
...oleh orang yang sama. Dan kusebut itu impas.
Tequila atau vodka?
Aku tak percaya aku ada di kamar simpanan suamiku.
Aku bukan itu. Tukang selingkuh tahu kalau dia pacaran dengan suami orang.
Aku tak tahu apa-apa. Jadi aku bukan simpanan.
Bisa kau katakan kalau aku bukan wanita simpanan?
Kau bukan wanita simpanan. / Terima kasih.
Maaf.
Cobalah ini. Ini spesial.
Kurasa ukuran kaki kita tak sama.
Ini seperti sekotak Bungee Cords.
Dia bisa menahan payudaramu.
Luar biasa.
Seperti teka-teki.
Kau akan terlihat seksi.
Aku tak tahu mengapa pria menganggap ini seksi.
Mouse Hammock.
Bangun. Kau ciuman dengan anjingmu.
Ugh.
Apa yang dia lakukan?
Tidak!
Maafkan aku! / Ugh!
Sialan!
Kau ingin aku mengurusnya?
Maafkan aku. Kukira sudah kutangani dia.
Kirimkan saja tagihannya.
Percayalah.
Kau akan mengirimkanku nama-nama pengacara itu?
Kau masih membutuhkannya? / Ya.
Dengar, Mark itu orangnya aneh, Dia tahu kau punya pengacara...
...dia akan memusuhimu, Kalau dia berpikir...
...kau tak tahu apa-apa, Kau bisa melawannya.
Terima kasih untuk semuanya. Aku hargai itu.
Ya, Tak apa.
Terima kasih banyak.
Tak apa. / Terima kasih.
Sampai jumpa.
Sialan.
Maafkan aku. Kukira telponmu mati.
Mengapa kau menelpon?
Mengapa kau nyalakan telponmu?
Apa maumu, Kate?
Yah, Bukan masalah besar, tapi...
Kau tahu, Kadang kau semacam...
...memiliki masalah jerawat dan kau--
...memencetnya, dan...
...kau terus saja...
...sampai menjadi...
...sesuatu yang rusak...
...yang tak bisa disembunyikan?
Kau menelpon karena itu?
Tak juga.
Apa yang kau perbuat?
Itu kecelakaan.
Kecelakaan? / Aku tahu.
Apa kau dibawah pengaruh narkoba?
Oke, Ini yang terjadi.
Aku mulai mencari. Semuanya terkunci.
Dan aku mulai berpikir, Memang dia busuk.
Lalu aku mulai berpikir kalau...
...ruangan ini diisi dengan kebohongan dan rahasia.
Seperti ada kabut merah datang.
Jadi...
Kau masih ingat perkataanku tadi?
Ini bukannya melawannya.
Tapi menghancurkan dirimu.
Tunggu.
Sialan, Dia datang duluan. / Siapa?
Saudaraku, Phil.
Jangan sebut-sebut soal simpanan.
Tapi itu seperti pemecah es.
Siapa ini?
Aku Carmela, Dekorator Kate.
Oh.
Kapan kau pecat Joel?
Tidak. Dia--
Carmela jadi peramal feng-shui.
Kami ketemu di Hongkong. Aku sudah bilang padamu.
Kami sama-sama suka Dim Sum dan soal penalaran spasial.
Dua hal kesukaanku.
Itu sangat cerdas dan lucu!
Ini saudaraku.
Kau sudah bilang.
Dan dia kontraktor. / Oh, Kontraktor.
Dia akan menjaga rumahmu disaat kau pergi.
Kecuali kalau kau ingin tinggal.
Aku ingin, Tapi ini projek yang rumit...
...dan aku tak mau itu.
Tapi senang bisa ketemu denganmu.
Kau juga. Semoga kita bisa ketemu lagi.
Carmela? Benarkah?
Apa kau dan Tony menikmati HongKong?
Atau Big Pussy dan Meadow terlalu merindukanmu?
Kau akan berterima kasih padaku karena pakai nama palsu, Kau ingin Phill...
...sebutkan teman barumu, Carly, kepada Mark?
Tidak. Jadi sama-sama.
Kenapa dengan saudaramu yang super ganteng itu?
Tidak! Kau tak bisa memiliki suamiku sekaligus saudaraku!
Kau serakah sekali.
Kurasa kau yang serakah.
Dia saudaramu. Kau mau apakan dia?
Apa semuanya seganteng Phil dikeluargamu...
...atau sebagian besar sama sepertimu?
Aku orangnya manis.
Bagaimana dengan ayahmu? / Jangan bahas soal ayahku.
Kuyakin dia ganteng.
Kau dan kelaminmu perlu--
Kate?
Kejutan!
Aku mulai mendekor ulang. Bagaimana?
Bagaimana dengan warna merah saja?
Oh. Itu terlalu klise.
Kuharap itu dari orang lain tapi bukan darimu.
Kau berhak hal yang berbeda, Hal yang lebih bagus dari itu.
Oh. / Ini bagus, 'kan?
Kurasa ini hebat. / Benakah?
Aku menyukainya. / Benarkah?
Karena kau tahu bagaimana aku terbawa suasana dengan warna-warna ini.
Aku merindukanmu.
Bagaimana dengan Miami?
Miami luar biasa.
Mereka suka ide tukar kartumu.
Pertukaran?
Tebaklah? / Apa?
Tebaklah.
Apa? Apa?
Mereka akan menginvestasi 1/2 juta dollar!
Benarkah? / Benar!
Kita berhasil!
Oh! Tim King!
Akan kuceritakan semuanya saat makan malam.
Bersamaku?
Ya, Kita merayakannya. Biar aku bersih-bersih dulu.
Bagaimana? / Tak baik.
Kenapa?
Kita punya masalah.
Kalau kau membunuhnya, Jangan beritahu aku.
Aku tak bisa membelamu kalau aku tahu kau melakukannya.
Tidak.
Tapi sesuatu...
...semacam 'schlintercourse'.
Apa? Kau berhubungan dengannya?
Tidaklah! Gelap di luar sana.
Dia baru dari urusan bisnisnya dan...
...dia punya tatapan, yang...
...kau tahu...
...aku tak tahu kalau aku bisa bertahan.
Apa yang terjadi di sana?
Entahlah! Ada anggur, dan...
...berpegangan tangan saat makan malam.
Hanya merasa sangat nyaman dipegang, Kau tahu?
Ya, Karena dia juga pernah begitu.
Mengapa kau bicara begitu?
Banyak kali. / Aku tak mau dengar.
Lalu mengapa kau menelponku? Meminta ijin?
Tidak!
Kalau kau ingin berhubungan seksual dengan suamimu, Lakukan saja.
Aku penasaran, Bagaimana kalau aku tak buka baju...
...saat berhubungan. / Benarkah?
Bagaimana kalau bagian atas diriku membencinya, sementara di bagian bawah diriku...
...melakukan semua hal itu?
Bagaimana kalau kita bagi dua...
...dan mandi air panas dan bersih-bersih sesudahnya?
Kau membuat kesalahan.
Aku mencoba untuk tak membuat kesalahan.
Tidak! / Aku mencoba.
Kalau kau akan begini, Tiap kali dia perhatian...
...jangan libatkan aku.
Aku sudah selesai.
Baiklah! Kau selesai.
Aku selesai. / Aku selesai.
Ini berarti selesai bagiku. / Baiklah.
Selamat tinggal.
Lupakan saja kalau aku menelpon.
Selamat tinggal.
Kate...
...kau bertahan.
Dia mengerikan.
Astaga.
Aku merindukanmu.
Kau begitu enak.
Astaga.
Dan kau tercium sangat enak.
Sebentar. Sebentar.
Aku akan kembali.
Jangan bergerak.
T r a n s l a t e d b y e r 1 c k 9 http://www.erickjiwono.blogspot.com
Hei, Sayang.
Hai. Apa yang kau perbuat?
Aku masih bekerja.
Yah, Aku tidak, dan aku sangat kepanasan.
Um...
Aku penasaran. Apa yang kau perbuat?
Kirimkan aku gambarmu?
Kirimkan gambarmu.
Akan kukirim banyak.
Kita akan punya waktu seminggu di Hamptons untuk bersama.
Aku merindukanmu.
Aku merindukanmu juga.
Aku merindukanmu.
Aku harus pergi. Aku harus pergi, Sayang.
Bill, Sudah kubilang, Jangan telpon saat malam.
Akan kutelpon besok.
Maafkan aku, Sayang.
Tak apa. Aku salah minum anggur. Bikin sakit kepala sebelah.
Benarkah?
Mungkin aku bisa menghilangkan itu?
Maaf, Sayang. Tidak malam ini.
Maaf atas cinta yang tangguhnya.
Lakukan apa yang ingin kau lakukan, Aku mendukungmu? Benar
Sialan.
Kau tak apa? / Yah.
Yakin? Kau bicara ke telponmu.
Aku tak apa.
Bagaimana dengan Carmela?
Buruk! / Kenapa bisa?
Karena kubilang begitu. Kenapa, Kau suka dia? Karena dia dipecat.
Kenapa denganmu?
Dengan resiko ingin kubilang kalau...
...kau harus sadar kalau feng-shui itu tak masuk akal.
Kau tak seharusnya membayar untuk itu.
Kau tahu? Aturan Feng-Shui.
Ada banyak orang di dunia ini...
...dan di China yang mencintai Feng-Shui.
Itu tak seperti yang kau pikirkan...
...dan aku benci kau bilang itu bodoh!
Aku bercanda.
Feng-Shui bagus karena itu penting...
...untuk tahu tempat meletakkan hal-hal...
...untuk membuatmu merasa lebih baik.
Katie, Sayang?
Katie?
Apa yang kau perbuat?
Lihat?
Ini yang terjadi saat Carly membuatku...
...menangis dalam hati seperti seorang pemenang.
Siapa Carly?
Dia teman wanita Mark...
...dan bukan sekedar teman, tapi berhubungan.
Mark selingkuh?
50 kali.
Kau serius? / Bahkan lebih.
Dengan siapa? / Carmela!
Tapi nama sebenarnya adalah Carly.
Apa kau mengarang ini karena pertengkaran?
Apa kau jadi Carly? / Tidak.
Apa ada jadi Carly? / Tidak.
Fokuslah. / Aku fokus.
Aku tak mau terus jelaskan ini. Carmela adalah Carly!
Si cewek Feng-Shui itu!
Ya. / Astaga!
Kau tak apa?
Ya, Aku baik-baik saja.
Aku tak pernah menyukai dia. Aku tak pernah menyukainya.
Sudah kubilang itu sebelum kau menikahinya. Dia brengsek!
Kau tahu dia simpanannya saat dia ada di rumah?
Ini masalahnya, Kukira dia mantan simpanannya...
...tapi ternyata mereka masih saling bertemu.
Itu masuk akal.
Jadi, Kudengar dia di telepon bersamanya...
...lalu dia bilang "Aku harus pergi bermain golf"...
Di Connecticut. Dengan tim Canada. Yang mana itu kode.
Untuk apa? / Ca.
Ca? / Ca.
Ca? Ca--arly
Carly. Carmela. Kau bicara soal Carmela.
Dia bahkan tak tahu kalau aku tahu mereka masih bersama.
Dia berpura-pura menjadi temanku,...
...tapi dia memata-mataiku seperti agen dengan tugas dobel.
Dan kau biarkan itu karena--
Begitulah cara kerjanya agen tugas ganda.
Aku bahkan tak tahu apa dia orang Amerika, Aku tak tahu.
Katie, Kalau dia hanyalah pembohong, Selesaikan saja.
Selesaikan itu. Lalu urusi masalah sebenarnya.
Mark! / Benar, Mark!
Benar, Oke.
Kau mau ke mana? / Entahlah.
Aku sangat senang kita bisa melakukan ini.
Benarkah?
Bagaimana keadaanmu? / Entahlah, Bagaimana keadaanmu?
Aku berutang maaf soal malam kemarin.
Benarkah? / Yah.
Kutahu, Kadang aku lebih keras kepala dari cinta.
Benarkah itu?
Benar, dan aku hanya ingin menyelesaikan semua, dan bilang...
...apapun yang terjadi antara Mark dan kau adalah urusan kalian.
Benarkah?
Ya. Kau tak apa?
Apa kau masih tidur dengan suamiku?
Apa? / Kau dengar aku.
Tak bisa dipercaya.
Aku sudah ingin menganggap kita sebagai teman.
Kau tak perlu pergi. Jangan pergi begitu saja.
Tidak, Kau tak bisa-- / Apa? Apa?
Kau tak bisa tinggalkan aku. Aku yang akan meninggalkanmu.
Ini pelindungku.
Lalu apa?
Katakan yang sebenarnya!
Kau mau kebenarannya! Suamimu payah!
Aku tak tidur dengannya! Dan kenyataan kau berpikir begitu, Sangat menyakitkan!
Aku tak tahu! Yang kudengar adalah...
...dia akan bertemu seseorang!
Bukan denganku! Jadi dia berselingkuh dari kita berdua.
Astaga, Itu dia! Dia selingkuh dari kita berdua.
Aku canda soal itu.
Kalau dia tak denganmu, Maaf soal perkataanku sebelumnya...
...tapi kalau tidak denganmu, Berarti dia bersama orang lain.
Pikirkan itu, Kate. Di antara kita berdua...
...dia punya wanita yang sempurna. Apalagi yang dia butuhkan?
Satu hal yang tak kita berikan padanya, Seks.
Katie?
Waktunya pergi, Sayang.
Kau sudah mengemas semua perlengkapanmu?
Aku benci pekerjaan saat akhir pekan.
Aku merasa buruk. Biar kuantar kau keluar.
Semoga akhir pekanmu menyenangkan.
Kau juga!
Sampai jumpa!
Kau terlihat cantik hari ini! / Terima kasih, Sayang.
Semoga penerbanganmu aman!
Akan kutelpon saaat sampai!
Oke, Jangan lupa.
DIA SUDAH PERGI
Ayo pergi! Dia tak jauh.
Kita tak ingin kehilangan dia.
Apa yang dilakukan Thunder?
Tidak! Kau bercanda? Tidak!
Maaf.
Astaga, Kurasa itu tadi kemaluannya.
Ugh!
Kurasa kita tak perlu buru-buru. Apa yang kau perbuat?
Saat kau memilih teman-teman saat perceraian, Pastikan kau memilihku.
Kau takkan bisa lihat apapun.
Kau detektif yang pesimis. Beri aku bantuan.
Dia takkan menangkap kita.
Lebih tinggi.
Astaga! Sekarang dia melanggar batas!
Ada apa?
Itu Jetta!
Itu Jetta! / Jadi!
Hanya gadis muda dan seksi yang mengendarai Jetta!
Aku-pun punya Jetta.
Itu yang kubicarakan.
Hai di sana.
Aku sedang berjogging, dan hamsterku terkunci.
Dan aku harus meregangkan kakiku!
Aku bukanlah Gumby!
Perlu meregangkan sedikit.
Terasa lebih baik.
Yah, Jauh lebih baik.
Hanya perlu regangkan. Regangkan.
Sudah cukup!
Mulai sekarang, Beritahu aku...
...apa yang kita perbuat, dan kemana kita pergi...
...dan apa yang terjadi, karena aku tak tahan lagi.
Ayo pergi!
Astaga!
Lihat siapa yang datang, si Istri dan si simpanan.
Aku bukan simpanan.
Tidak secara teknis.
Dia datang dengan niat bagus, jadi bersikaplah dengan baik.
Baiklah. Masuklah.
Jadi bolehkah kutanya, Kalian berdua merencanakan apa?
Jangan bilang itu tiba-tiba berjiwa sosial, Karena kau...
...tak pernah sekalipun ke tempat ini.
Kami pikir Mark punya simpanan lain, Dan kami akan menemukannya.
Mmm-hmm.
Dan apa rencana kalian kalau kalian menemukan dia?
Jangan datang dengan semua--
...logika anehmu. Ini semua...
...operasi satu-per-satu. Hari ini hanyalah pengintaian.
Kait? Benarkah?
Sialan.
Dengar, Aku tak tahu apa kau di sini karena...
...keingintahuan, atau kau dan Kate memang...
...teman teraneh yang pernah ada.
Benar. Kami teman teraneh.
...tapi dia orang yang baik.
Dan walaupun Mark itu bajingan, Dia dan Kate menikah.
Dan saat dia selesai dengan semua ini...
...dia akan sadar kalau pernikahannya selesai.
Dan itu menyebalkan.
Jadi...
...cobalah untuk tak lebih memperburuk itu baginya.
Oke.
Mereka bergerak.
Oke.
Tak ada.
Oke.
Dia berdiri. / Benarkah? Dia sedang apa?
Berciuman. / Uh-huh.
Mungkin melibatkan lidah.
Mmm-hmm.
Mungkin dia menikmatinya.
Bagus.
Oke, Target bergerak. Target bergerak.
Baiklah.
Oh, Dia pakai celana pendek manis-nya itu.
Kuberikan padanya saat Natal. Mereka terlihat bagus.
Oke.
Aku tak percaya kau tak tertarik dalam operasi ini.
Janji saja, kalau kau bertemu dengan gadis itu...
...kau takkan tempramen dan menggila seperti yang kau lakukan padaku.
Aku menyukai itu. Karena aku simpanan yang masih perawan, dan kau orang pertama.
Sekarang aku dipakai layaknya sarung tua.
Dia berdiri!
Astaga.
Astaga. / Apa?
Ayolah!
Apa itu?
Biar kulihat! Biar kulihat!
Oke, Tapi kau takkan menyukainya.
Ah!
Dia membuatku terlihat seperti lagi menggunakan popok.
Kau pikir dia yang membuat itu?
Tidak, Kalau tubuhmu sempurna seperti itu, semuanya pasti pas dipakai.
Ini tak sangat asli, Mark, Sangat klise!
Dia sangat sempurna, skala 10/10...
...mungkin sebelas.
...Double-D, asli.
Seperti simpanan seorang yang krisis paruh baya!
Dia mimpi buruk istri orang!
Kau harus akui, Itu cukup bagus. Beneran.
Oke, Baiklah. Dia cantik.
Di satu titik, Kau bilang-- Aku bermain tenis, 'kan?
Tapi kalau aku melawan John McEnroe, Aku pasti kalah.
Kau tahu? / Benar?
Aku-lah McEnroe!
Kau sedang apa?
Kau mau ke mana? Tunggu!
Tidak!
Berhenti!
Kenapa dengan bersikap tenang?
Carly!
Berhenti!
Aku tak percaya dia selingkuh dariku.
Sialan! Dia juga selingkuh dariku!
Kau istrinya! Sudah harusnya dia selingkuh darimu!
Astaga!
Hentikan, Kau Ibu Rumah Tangga yang gila!
Berhenti melawanku! Aku lebih kuat saat aku marah!
Ada apa?
Hai.
Aku hanya tak bisa percaya dia bohong padaku.
Aku berpikir kami belahan jiwa.
Maafkan aku. Mengapa aku bilang begitu.
Kau belahan jiwanya. Aku hanyalah pelacur.
Kau pasti sangat membenciku. Aku bahkan lebih membenci diriku.
Aku tak membencimu.
Aku melampiaskan semuanya pada wanita di sana.?
Kenapa kau bisa begitu luar biasa, berteman dengan simpanan suamimu.
Ya, Seperti mimpi jadi kenyataan.
Abaikan saja dia. Dia lagi mengurus masalahnya.
Dia agak bermasalah. Tapi kau luar biasa, Apa itu?
Kurasa hanya berkeringat.
Bagian terburuk dari semua ini, adalah kau terlihat baik...
...dia membuatku percaya kalau kau itu jahat.
Tunggu, Apa?
Katanya kau selingkuh darinya, Dan meminta perceraian.
Dia bilang begitu, Kalau aku tukang selingkuh?
Itu katanya? Aku yang selingkuh?
Maafkan aku.
Itu sangat... Oke, Dia bajingan.
Dia pembohong, Kate. Siapa peduli kata-katanya?
Karena itu tidak adil.
Dia menjadikanku orang jahat. Dan ingin menceraikanku?
Kau tahu itu tak benar benar terjadi, 'kan?
Oke, Tapi dia bisa pilih alasan lain, tapi dia memilih itu?
Dan menjadikanku penjahat?
Dan menceraikanku karena 'berselingkuh'?
Seharusnya aku tak bilang kepadamu, Maafkan aku.
Sayang, Ini bukan salahmu kalau aku menikahi seorang monster.
Kau tak bersalah. Ayo kembali ke tempat Phil.
Oke, Ayo pergi.
Tunggu! Aku harus apa? Kalian tak bisa tinggalkan aku.
Mark akan kembali!
Kami akan catat nomor telponmu. / Bisakah dia ikut?
Tidak bisa. Kita sudah punya anjing di rumah!
Kau menarik rambutku, yang mana itu--
Hei!
Lihat apa yang kuajarkan pada Thunder.
Thunder, Ambilkan Bir!
Luar biasa! / Wow!
Gila. / Keajaiban.
Anjingnya mencoba memukauku. / Benar.
Anjing yang baik.
Jadi, Bagaimana keadaan pengintaiannya?
Thunder! Dia pengkhianat! / Terima kasih, Terima kasih!
Bagaimana hasilnya?
Hebat, Kami berlari di pantai, Ketemu simpanan baru Mark...
...Amber.
22 tahun, Seksi sekali.
Kau cemburu?
Tidak. Aku hanya tak punya rasa tergila-gila.
Kupikir bagus dia itu seksi.
Menaikkan rata-rata kelompok kita.
Ini tak seperti Sister Wives.
Apa kau yakin kau tak marah?
Karena melampiaskannya lebih bagus dari beritahu polisi...
...kau tak bermaksud memeluknya sampai mati.
Lucu sekali kau! Kau akan melihatnya sendiri!
Apa? Melihatnya sendiri?
Kau cantik sekali!
Ini begitu menyebalkan.
Buruk sekali.
Apa itu di sana?
Itu bagian terbaik dari rumah ini.
Kau akan suka itu. Biar kutunjukkan.
Kau memang gadis yang baik.
Mark bajingan!
Benar.
Wow.
Aku tahu persis apa yang akan kulakukan.
Akan kutaruh meja untuk kopi di sini...
...agar bisa ngopi di pagi hari di sini.
Tak bisa, Sinar matahari terlalu banyak di sini, Itu akan membakarmu.
Tidak, Ini tempat yang kuinginkan, Sebelah sini...
...melihat itu.
Yakin?
Ya.
Akan kupikirkan.
Lebih baik.
Oke.
Kate mungkin benar soal Amber yang...
...menaikkan rata-rata kelompok kami.
Tak keberatan kalau aku merokok?
Tidak! Aku ingin juga!
Sejak kapan kau merokok?
Sejak kapanpun aku mau.
Ini pasti bagus.
Kita temukan simpanan lainnya lagi...
...aku harus mengirimnya ke pusat rehabilitasi.
Jangan khawatir, Kita tak berhubungan.
Tidak? / Tidak. / Syukurlah.
Kau membuka bajumu untuk berenang.
Benarkah?
Lalu kalian mulai mabuk...
...dan tak sadarkan diri.
Aku tak bisa memakaian bajumu, Jadi kukancing ke arah belakang.
Diamlah.
Jadi biar kuluruskan, Aku ke sini, telanjang...
...dan mencoba mengganggumu...
...sehingga kau membuat semua ini untuk melindungi dirimu.
Benar.
Astaga, Ini hal terendah bagiku.
Tak usah dipikirkan.
Kita tak jadi diri kita...
...dan aku berpikiran jadi pria yang baik, jadi...
Jadi kau butuh bantal untuk menahanku.
Bisa dibilang aku menguatkan tekadku.
Aku akan mandi.
Selamat pagi! / Selamat pagi!
Kalian lagi apa?
Phil pergi lari pagi, dan Amber lagi buat Fritata.
Apa kau sudah berkemas? Karena aku ingin pergi...
...sebelum jalanan macet.
Tidak, Karena itu berarti aku harus pulang dan berurusan dengan Mark.
Kupikir, Hal menyebalkannya...
...harusnya dia yang panik, Bukannya aku. Aku tak berbuat apa-apa.
Dan malahan dia biasa saja, dan Aku dudk dengan kalian berdua...
...berpura-pura tak mengenal kalian...
...dan yang terpenting, Aku harus melawannya.
Apa yang ingin kau lakukan?
Mungkin ini terdengar aneh, Tapi aku ingin dia tersakiti.
Aku ingin jadi orang yang--
...yang membuatnya memulai hidup baru...
...karena kuambil itu darinya.
Aku ingin dia rasakan yang lebih buruk dari yang kurasakan.
Jadi kau ingin sangat menyakitinya, 'kan?
Kita harus tendang kemaluannya!
Itu seperti pemikiran yang bagus, dan...
...aku suka caramu berpikir, tetapi...
...kami butuh hal yang lebih besar.
Tak penting.
Karena dia selalu menang...
Karena dia pembunuh dan aku bukan.
Itu tak benar. Kau tak sendirian.
Kau punya kita. / Benar.
Saat kau gabungkan Pengacara, si Istri, dan si Payudara bersama...
...kau punya mesin pembunuh yang hebat.
Benarkah?
Ya, Aku harus cara para bajingan melakukan hal-hal bajingan...
Dan kau tahu Mark, dan Amber tahu--
Kita akan cari tahu apa yang Amber tahu.
Apa maksudmu?
Maksudku, Kalau kita ingin menjatuhkannya...
...maka mari kita jatuhkan dia. Kita kepung dia.
Kepung!
Kalau kita gabungkan otak kita...
Kita bertiga...
...kita bisa seburuk dia.
Aku ikut.
Kau ikut? / Aku ikut.
-- Pria mengonsumsi estrogen bisa mengakibatkan penurunan kerja organ pria, menurunnya gairah seksual, Meningkatnya lemak tubuh, Suasana hati yang tak menentu, dan tumbuhnya payudara --
Hai, Sayang!
Mmm...
Terasa berbeda hari ini.
Kutambahkan Kiwi.
Aku menyukainya.
Akan terus kutambahkan!
Persetan denganmu! Persetan denganmu!
Aku menggila tanpamu. Aku brengsek.
Tak apa. Aku bereaksi berlebihan.
Itu benar.
Hanya saja kau akan bertemu ayahku...
...dan aku khawatir dengannya.
Dia melalui begitu banyak perceraian dan...
Maaf? Kau tak keberatan? Aku takkan lama.
Tak apa.
Mike.
Tidak. Apa maumu?
Aku suka dasimu.
Tunggu sejenak.
Maafkan aku. Sampai di mana kita?
Perceraian Ayahku.
Benar.
Katamu kau khawatir padanya. / Benar.
Dia harus terus memberikan setengah hartanya pada wanita itu.
Setengah pendapatannya.
Dan dia tak buat apa-apa. Hanya bersantai di rumah.
Ayahku yang kerja keras...
...dan dia mengambil setengahnya. Itu tak adil!
Dia tak bisa berikan apa yang tak dia punya.
Maksudmu, Ayahku harus sembunyikan uangnya.
Bukan. Hilangkah.
Aku tak paham.
Mungkin harus kukatakan langsung padanya.
Kau akan menemuinya?
Whoa!
Kau tak apa? / Tidak.
Kita harus pergi.
Benarkah? / Kumohon.
Kau baik-baik saja?
Ada yang tak beres.
Kau duluan. Nanti kutelpon.
Aku bisa menunggumu. Aku tak keberatan.
Tak apa. Tak apa.
Sialan!
Ayo!
Oh!
Astaga!
Sakit sekali!
Astaga!
Tidak! Tidak!
Hei, Kawan.
Bisakah kau bantu aku keluar?
Aku ingin kau belikan aku celana.
Benar-benar sulit di sini, huh?
Ukuran pinggangku 34 inci. Tak harus pas...
Aku suka warna biru...
...atau hijau!
Kau masih di sana?
Halo?
Kenapa denganmu?
Aku mengalami insiden BAB?
Aku butuh celana, dan satu-satunya orang...
...tak mencoba merampokku adalah seorang Hipster.
Maafkan aku, Katamu kau mengalami insiden BAB?
BAB di celanamu?
Ya benar. Aku mengotori celanaku.
Dan kau tahu? Itu akan terjadi lagi, Jadi kalau boleh...
...aku ingin ke toilet.
Kau menemukan tempatnya! / Benar.
Duduklah.
Apa bajumu tembus pandang?
Penjualnya bilang ini yang lagi tren.
Dan gadis Indiamu tak bilang apa-apa?
Ah, Kami belum bertemu.
Aku suka bajunya.
Ayah, Ini Amber.
Hai. / Hai.
Hai, Um.?
Mmm...
Aku tak usah. Terima kasih.
Aku baik-baik saja. Aku tak suka disentuh.
Kita ada di mana? Saigon?
Jangan begitu. Ini tahun terbaikku.
Tempat ini luar biasa. Leherku tegang.
Apa namanya? / Tanpa Tangan. Baguskan?
Lihat ini.
Lihat? Tanpa Tangan.
Oke, Aku tak bisa menebaknya...
...tapi ada sesuatu yang salah.
Jadi, Apa? Misteri apa yang ingin kau pecahkan?
Secara hipotesis...
...kalau aku ingin lindungi uangku,...
...dengan menghilangkannya, Aku akan berbuat apa?
Menghilangkannya?
Kau tak sedang berurusan dengan FBI, 'kan?
Tidak! Apa kau punya urusan dengan mereka?
Tak usah bilang.
Apa yang dilakukan orang ini?
Memulai perusahaan.
Ah, Chuzzlewit Pinch.
Oh.
Dia bukan kehilangan uang, Tapi mencurinya.
Hmm...
Ini yang akan kulakukan, Cari berkas catatan rahasia...
Seperti di Swiss atau di Bahama.
Kalau aku akan 'kehilangan' uang, Ke sanalah aku akan pergi.
Bolehkah aku minum lagi?
Kau tak apa, Sayang? Butuh bantuanku?
Tak usah. Aku bisa tangani.
Berhentilah berkerut sebelum kau merusak mukamu.
Sudah lebih baik?
Entahlah. Itu senyuman jahatmu. Seseorang akan hancur?
Kau hancurkan aku, Aku balas menghancurkanmu. Itu cara kerjaku.
Threesome? / Benar.
Entahlah.
Kumohon?
Ayolah, Kau akan suka dengan Dana.
Dana?
Ini akan sangat luar biasa. Bisa berpengaruh pada hubungan kita.
Baiklah, Kalau itu maumu.
Yeah! Terima kasih!
Dana!
Sayang, Ini Dana.
Apa?
Kutahu kau menyukainya!
Ah!
Oh!
Apa-apaan ini?
Kate!
Kate? / Ya!
Lihat ini.
Sepertinya berat badanmu bertambah.
Ya, Dan apa kau pernah lihat seperti ini.
Yeah!
Jangan lakukan itu!
Apa geli? Apa sakit?
Ah!
Kau mungkin hanya kembung.
Apa? Aku punya payudara.
Putingnya seperti sudah lama...
...menyusui warga-warga di Afrika.
Kau bertingkah berlebihan.
Langsung dari Kongo!
Plester saja.
Tidak! Aku tak bisa!
Kau mau ke mana? / Push-up.
Kau mau minum ini?
Dan dia kembali SMS mesum seperti orang gila.
Aku harap dia berhenti mengirimkan gambar-gambarnya.
Tiap kali angkat telpon, Seperti kilatan di stasiun.
Cobalah tinggal dengannya. Yang kulihat adalah kemaluannya yang selalu tegang.
Seperti gairahnya naik.
Tak berhenti.
Kukira kau memberinya hormon.
Kuberikan memang!
Cukup untuk persiapan sebelum ganti kelamin.
Dia pasti pakai Viagra.
Karena sekarang hubungan seksual sudah tak termasuk...
...kita harus bicara masing-masing...
...dan kurasa dia mulai curiga.
Benarkah? / Yeah.
Mungkin salah satu dari kita harus tidur dengannya.
Kau gila?
Seperti membiarkan sedikit uap keluar dari panci.
Tidak! Jangan buka penutupnya!
Kalian pikir aku tak bisa tangani itu?
Kau tahu? Akan kulakukan.
Akan kuwakili tim.
Tidak, Kau pikir dia sosiopat jahat.
Benar. Tapi lebih baik aku daripada kau.
Aku bisa mengendalikan hubungan seks kebencian.
Akan kulakukan. Aku tak punya perasaan padanya.
Ayolah.
Kalian tak percaya padaku.
Aku ada teman yang dapat melakukannya.
Tidak, Kita takkan sewa pelacur untuk tidur dengan suamiku.
Dia bukan pelacur. Dia hanyalah gadis nakal.
Kita selesai. Aku yang akan melakukannya.
Akan kulakukan. / Kalau kau lakukan itu, Aku juga.
Ya, Aku juga.
Baiklah, Gunting Batu Kertas. Yang menang, tidur dengan suamiku.
Benarkah?
Hanya itu caranya.
Langsung menang? Atau 3 kali main?
Langsung menang.
Yah, Amber menang.
Kau tak apa?
Ya, Aku tak apa. Kenapa?
Kau begitu omong kosong!
Kate!
Psst!
Hei!
Dari mana saja kau?
Kau tak apa? Aku menghubungimu sepanjang hari!
Bisa kau buka pintumu?
Wow.
Ada apa?
Wow.
Ini akibatnya, huh?
Kurasa aku mendapat gangguan saraf.
Apa ini akan pernah jadi lebih mudah?
Ya, Akan jadi mudah.
Kapan?
Ini akan memuakkan sejenak.
Lalu akan berkurang.
Lalu suatu hari cincinmu takkan ada artinya...
...dan kau akan lepaskan, dan hanya akan jadi masa lalu.
Kuharap begitu.
Katie?
Seharusnya dia bersama Amber! / Sialan!
Sayang, Aku pulang.
Jangan! Tak ada tempat di bawah tempat tidur!
Aku bisa melihatmu. Keluar ke jendela.
Sayang?
Aku takkan keluar jendela!
Tidak, Kau tak boleh masuk ke sana! Aku orangnya geli-an.
Hai, Sayang! Kau pulang lebih awal!
Aku membatalkan janji. Kenapa dengan ini?
Kau tahu, Kadang, aku ingin memakai gaun ini.
Cantik. / Benarkah?
Kau tahu saat kau merasa seperti "Pakaian biasa itu membosankan...
...dan kau seperti "Aku harap aku punya gaun cantik!"
Kau tahu perasaan seperti itu?
Tidak juga.
Mengapa kau tak ikut makan malam akhir pekan ini?
Kita bisa berpakaian rapi dan kau bisa melihat...
...apa yang kulakukan dengan semua ide hebatmu.
Oke!
Aku akan mengambilkan minuman. Scotch?
Sempurna. Terima kasih!
Pergilah!
Hati-hati!
Tunggu! Tunggu!
Ah!
Maaf!
Aw!
Tahun yang hebat. Kerja yang bagus.
Terima kasih. Kate, Kau ingat rekanku, Nick.
Ya! Hai, Sudah lama.
Senang bertemu denganmu lagi.
Ini Cece. Kate-lah orang yang...
...punya ide untuk SwipeSwitch.com itu.
Astaga! Aku suka idemu itu.
Tak sabar buat webnya diluncurkan.
Terima kasih. Itu berarti banyak bagiku.
Dia sumber ide-ku.
Mungkin kau harus konsultasi soal CircleSircuit...
...apa mau berputar-putar tiada hasil?
Lebih seperti toilet. Tapi masih ada potensi yang bisa dimanfaatkan.
Berapa banyak?
Dua juta Dollar.
Kita akan bicarakan itu.
Tapi kalau tidak berhasil, Kita tutup yang itu.
Terima kasih. Kuhargai itu.
Kau buat banyak uang tahun ini.
Benar sekali.
Siapa yang mau minum?
Aku.
Kau mau juga?
Tentu.
Sampai jumpa nanti.
Dia menyenangkan. / Benar.
Apa hubungan kalian serius?
Tidak.
Yah, Aku menyesal soal hubunganmu dengan Julie.
Aku juga.
Tapi kata pengacara semuanya sangat bersahabat.
Berpura-puralah sebelum berhasil.
Seperti itu.
Katie!
Ayo.
Ini luar biasa.
Wow. / Mmm-hmm.
Whoa! / Luar biasa.
Ini indah sekali.
Hmm. / Hmm.
Apa kau pernah berpikir, Saat kita tinggal di...
...apartemen berantakan di Charles Street itu...
...kita akan berakhir di sini?
Itu bukan apartemen berantakan. Itu apartemen yang luar biasa.
Tidakkah kau ingat betapa kecilnya tempat kita itu?
Dan kita punya WC di dapur?
Dan tiap kali aku menyiram toiletnya, Shower-nya menjadi sangat dingin.
Aku membenci itu.
Aku menyukai apartemen kita.
Seperti semuanya sederhana. Kau paham?
Mmm-hmm.
Aku bahagia.
Dan aku ingin kau bahagia.
Aku bahagia.
Benarkah?
Kau bisa bilang. Aku takkan marah.
Aku bahkan tak bisa jadi diriku tanpa ada kau.
Aku mungkin selalu bersikap tak benar, tetapi...
...aku berada di tempat yang kuinginkan.
Kau janji?
Aku senang kau di sini. Ada banyak yang perlu kuberitahu!
Terobosan besar.
Ada apa?
Amber dapat kata sandi Mark dari kamera pengintai.
Diam-diam mengakses komputernya pada malam...
...mereka harusnya berhubungan.
Jadi, Kau melihatnya?
Ya, Dia datang setelah kerja.
Kalian berhubungan seksual? / Tidak.
Aku tahu aku sudah janji, Tapi kau terlihat kecewa saat aku menang, Jadi tidak.
Aku ketakutan dan bilang kalau aku punya penyakit Chlamydia!
Benar sekali! Chlamydia!
Dia tak bisa berhubungan seksual sampai dia selesai memakai Z-Pak nya.
Mark bukan hanya tukang selingkuh. Dia juga pencuri.
Lihat yang kutemukan. Ini semua daftar perusahaan...
...tempat Mark berinvestasi. Tiganya di luar kota, dan satunya tak jelas.
Tak ada dewan direksi, Dan alamatnya punya P.O. Box...
...dan beroperasi merugi di Bahama.
ServiceCircuit.
Itu tak mungkin. Mark bicara soal itu semalam.
Mereka menginvestasikan lebih banyak uang lagi.
Itu bagian dari kejahatannya.
Kita hanya perlu cari tahu bank yang dipakai.
Tidak, Aku bersama direksi semalam.
Mereka tampak bahagia. Mark membuat mereka kaya!
Dia mencurinya, Kate. Dan itu hanyalah pemulus jalannya.
Kate, Apa yang terjadi?
Tak ada. Kupikir ini lebih rumit dari yang dipikirkan.
Kau tidur dengannya.
Satu malam saja, Dan kau malah terpengaruh olehnya.
Aku harus berbuat apa?
Dia mengacaukan pikiranmu.
Jadi apa, Mungkin kau hanya perlu melupakan masa lalu.
Tapi, Dia tak minta maaf, 'kan?
Kalau kau kehilangan sesuatu, Kau akan paham betapa beratnya itu.
Seperti apa, Menyelingkuhi suamiku? / Berhenti!
Hal-hal berubah akhir pekan ini. Semuanya berubah. Kalian tak tahu.
Benarkah?
Kau lagi apa? / Melihat apa Mark mau pergi jalan-jalan.
Kenapa denganmu?
Semuanya!
Kau salah.
Dan aku merasa seperti orang bodoh mempercayaimu daripada Mark.
Aku selesai!
Kate, Tunggu!
AKU TAK ADA ACARA HARI JUMAT, AYO PERGI!
Apa? Tak ada kabar dari Amber juga?
Tak ada, Dan kurasa kalau Amber tak ingin bicara padaku, maka...
...kurasa aku berbuat suatu kesalahan.
Kurasa, Kau hanya terlalu keras pada dirimu sendiri.
Tak bisa kubilang.
Aku terlalu peduli...
...dan semuanya malah menyakitkan.
Apa yang kau tahu? Kau salah sepanjang waktu.
Maafkan aku.
Aku biasanya teman kencan yang menyenangkan.
Aku bersenang-senang 'kok. / Yeah?
Tak banyak sih, Tapi lumayan.
Kau harus bersikap baik padaku...
...karena aku belum yakin apa aku menyukaimu.
Kurasa kau menyukaiku.
Benarkah?
Hmm.
Maafkan aku. Maafkan aku.
Oh!
Jangan dekat-dekat denganku. Aku sakit.
Kenapa?
Aku ke dokter. Dia beri aku Z-Pak.
Katanya ada hal aneh akan terjadi, Dan kau juga harus minum.
Ini untukmu.
Z-Pak? Aku tak sakit.
Itulah mengapa kau harus minum sebelum sakit.
Oh, Sayang? Aku ingin kau tanda-tangani dokumen untukku.
Kalau bisa sekarang. Tak perlu kau baca, Hanya urusan biasa.
Hal biasa dari akuntan. Soal ServiceCircuit lagi.
Dan aku ingin ke Miami dan Bahama.
Kau baru saja bilang soal Bahama?
Maafkan aku.
Oh, Aku merasa begitu kejam padamu.
Kau benar soal semuanya. Dan dia masih bohong padaku.
Dia masih memperlakukanku seperti aku ini tak tahu apa-apa.
Kau tidak.
Oke, Kutemukan perintah transfer ke perusahaan di Bahama.
Mark akan pergi minggu ini.
Kau bilang, kita hanya perlu cari tahu soal...
...banknya, jadi mari ke Bahama...
...dan lawan dia!
Kate, Maafkan aku. Tapi aku tak bisa!
Aku tak mau ikut campur terus dalam urusan Mark.
Kalau aku selidiki dia atau pergi ke Bahama...
...maka aku masih ikut campur, dan...
...aku tak bisa lakukan itu lagi.
Maafkan aku.
Tak apa. Aku paham.
Oke, Aku akan--
Hei. / Hmm?
Terima kasih.
Untuk apa?
Untuk memaksaku menjadi temanmu.
Kau juga ingin kita jadi teman. Kau hanya tak tahu itu.
Yeah...
Kau melompat dari jendela karena aku.
Kau yang mendorongku.
Aku mendesakmu keluar.
Dengan keras.
Oke, Aku akan kabari kau?
Oke.
Sampai jumpa.
Terkutuklah aku.
Kate! Kate!
Kalian datang.
Kau pikir kita ingin mengecewakanmu?
Kita bersama-sama lagi.
Bank tersebut...
...untuk ServiceCircuit. Kalian bisa tebak siapa yang menanda tangani semuanya?
Mark.
Tidak! Tanda tanganmu! Kaulah CEO-nya.
Dia memanfaatkanmu untuk membuat perusahaan...
...dan menggunakan namamu.
Dia melakukan penipuan dan kalau ada...
...sesuatu yang salah, Kau orang pertama yang akan diburu!
Kau yang bertanggung jawab atas kesalahannya!
Kau bahkan bisa masuk penjara!
Aku tak bisa ke penjara! Tidak!
Putar mobilnya!
Takkan ada yang masuk penjara!
Aku bukanlah Martha Stewart!
Aku bisa berakhir di bagian Gen Pop. Putar balik mobilnya.
Aku tak bisa masuk penjara! Aku tak tahu cara buat pisau!
Aku punya tangan lembut dan mulut kecil. Aku pasti payah!
Kau mau ke mana?
Aku tak mau buat plat mobil.
Kau takkan masuk penjara.
Putar mobilnya!
Pulang! Pulang!
Namaku ada pada semuanya!
Itu kabar baiknya!
Apa maksudnya? Kau tahu apa maksudnya? / Tidak.
Maksudnya, Kita hanya perlu temukan Mark dan juga bank-nya.
Mark ada di 'One and Only'.
Baiklah, Kita sudah hampir sampai.
Kau lihat dia?
Belum.
Bagaimana kau tahu dia berada di sini?
GPS tak pernah bohong.
Kurasa kulihat lumba-lumba!
Biar aku saja!
Di sana! Arah jam 12!
Sekarang, Apa yang kita cari? Apa petunjuknya?
Bagaimana dengan itu?
Dia terus bersenang-senang.
Ayolah.
Setiap kali melihat lewat teropong, Ada saja simpanan barunya.
Kau pikir dia punya lebih dari satu simpanan di sini?
Siapa peduli? Dia bepergian ke mana saja? Jangan bilang ke Thailand.
Mengapa dia tak bisa jadi pria normal saja?
Aku punya begitu banyak losion di rumah.
Oh, Itu dia. Kita tak bisa ikuti mereka.
Yah, Kalau kita tak bisa ikuti mereka sampai besok...
...kurasa giliran kita yang bersenang-senang.
Ini luar biasa!
Begitu menyenangkan!
Bisa pesan tiga?
Tiga.
Bergabunglah denganku.
Aku? / Ya.
Ayo bergabung dengan aku.
Apa? Tidak! / Pergilah.
Kau kirim fotomu untuk siapa?
Aku jalin hubungan dengan seseorang.
Benarkah?
Benar-benar gila, Aku tak tahu arahnya nanti...
...tapi kami merasa cocok.
Benar.
Aku tahu.
Kau tahu?
Hal terbaik adalah jangan berpikir terlalu keras.
Selama itu berhasil, Tak penting alasannya.
Hei!
Astaga!
T r a n s l a t e d b y e r 1 c k 9 http://www.erickjiwono.blogspot.com
Bisa kubantu? / Aku bisa membantumu.
Mark King ingin bertemu Nn. Whitten.
Mark? Hai.
Apa kau si Mark yang terkenal itu?
Benar. Kau--
Lydia.
Aku paham. Kau jadi fokus pembicaraan.
Semoga hal-hal positif.
Tentu saja.
Nn. Whitten tanya apa kau tak keberatan menunggu di ruang konferensi?
Ah... / Sebelah sini.
Ugh.
Hai, Mark.
Astaga.
Ini canggung.
Aku ingin bercerai, Mark. / Tidak.
Jangan lakukan ini, Kate. Aku mencintaimu.
Sudah terlambat.
Jangan lakukan ini.
Apa aku berbuat salah? Ya, Kesalahan besar.
Oke, Tapi saat kau tidur dengan banyak wanita...
...itu bukan kesalahan, Sayang. Tapi sudah seperti penyakit.
Benar, Tapi kita bisa selesaikan itu.
Aku bisa berubah. Kau bisa bantu aku berubah.
Ada berapa banyak, Mark?
Perselingkuhan? Kau sedang melihatnya sekarang.
Oke, Ada beberapa. Tiga...
...lima mungkin.
Kau mau aku bilang apa?
Banyak sekali!
Aku merasa tak aman! Aku bermasalah!
Bukan berarti aku peduli dengan mereka semua.?
Mereka hanya teman kencan, dan mereka tahu.
Kecuali Carly. Kami lebih dari itu.
Katamu kita akan bercerai dan akan pindah ke Tuscany.
Benar, Tapi semua itu bohong.
Mark, Kau brengsek.
Ya.
Tak peduli berapa banyak wanita yang kau tidur, atau mobil yang kau beli...
...takkan ada yang cukup mengisi lubang dalam dirimu...
...dimana seharusnya diisi sesuatu yang nyata.
Kau punya kehampaan dalam dirimu. / Benar.
Kalau kau tak semenjijikkan seperti dirimu sekarang...
...aku mungkin saja takkan pernah sadar untuk berubah.
Mmm-hmm. / Aku menyadari itu karenamu.
Kau lebih baik sekarang. / Terima kasih.
Lagian, Bicara soal perubahan...
Apa lagi ini?
Surat cerai.
Kami hargai semua milikmu, Mark, dan...
...angka di situ adalah kekayaan bersihmu.
Kalian pikir bisa menjatuhkanku...
...demi semua uangku, Kalian gila.
Tak semua. Hanya setengah. Itulah yang didapat rekan, 50%.
Walaupun kita harus mengurangi bagianmu.
Apa? Mengapa tertulis 0? Kenapa bisa ada di sini?
Maksudmu uang yang kau curi dari ServiceCircuit?
Aku tak tahu apa-apa soal itu.
Lucu sekali, Akupun juga. Tetapi ternyata...
...akulah CEOnya. Aku CEO beberapa perusahaan ternyata.
Tapi sayangnya, Aku harus mengosongkan rekeningnya.
Apa? Apa maksudmu? Bagaimana--
Kami memeriksanya.
Itulah yang terjadi saat kau menjengkelkan seseorang.
Kalian merampokku. Kalian bertiga merampokku.
Tak mungkin! Aku tak percaya!
Kalian tak punya nyali melakukan itu!
Yakin soal itu? / Ya.
Tidakkah kau melihat kulit kita? Kilauan berkat orang Bahama?
Luar biasa. / Dia bahkan tak tahu!
Sejujurnya, Katie...
...aku tak tahu apa yang terjadi padamu.
Tapi demi dirimu, Kuharap kau berbohong...
Tanda tanganmu lah yang ada di semua kontrak.
Kau yang bertanggung jawab atas semua, jadi jangan ancam aku.
Karena kalau kau mengosongkan rekening itu...
...kaulah yang akan kalah, Bukannya aku.
Kami sudah pikir kau akan bilang begitu. Lalu Carly menjelaskan...
...soal restitusi.
Atau anggap itu sebagai pembalasan. Itulah cara kita dengan Nick.
Bersama Nick?
Kau melibatkan Nick? Sialan, Sekarang aku tahu kau--
Hai, Nick! Hai, Kawan. Apa--
Aku tak tahu apa yang mereka katakan padamu.
Mereka lagi ada masalah.
Mereka tak bilang apa-apa. Mereka memperlihatkannya padaku.
Semuanya sudah berakhir. Aku langsung berurusan dengan Katty saja.
Dari dia? Kau bercanda? Kau memecatku?
Itulah yang terjadi. Satu-satunya alasan kau tak ke penjara...
...karena istrimu membayar semua uang tersebut.
Oh, Tidak. Kalian semua bohong.
Omong Kosong! Omong Kosong! Kusebut ini omong kosong!
Omong Kosong!
Istriku bukanlah dalang kriminal!
Dia bahkan butuh kamp pelatihan otak! Itu uangku!
Mark, Kau bukanlah orang yang baik.
Diam!
Menyingkirlah.
Tak mungkin. Kalian pasti bercanda.
Tidak!
Itu uangku!
Kalian takkan lolos dengan semua ini!
Permisi.
Oh, Oh! Hei, Hei!
Hei, Kawan. Aku ada di sini, Hentikan!
Mobilmu sudah diderek.
Tak kena garis merahnya kok?
Ini sudah diderek, Kawan.
Mobil itu seharga 300 ribu Dollar.
Berarti kau bisa bayar dendanya.
Selamat datang di New York.
Kembalilah kemari!
Lihat? Ini!
Kau brengs--
Bisakah hari ini menjadi semakin buruk lagi?
Apa?
Lain kali, Telpon tukang ledeng saja.
Itu dia!
Baju yang bagus.
Terima kasih!
Hai.
Bisakah kita bersulang?
Bersulang karena punya teman...
...yang mencintai semua bagian dari dirimu.
Dan walaupun itu yang mempertemukan kita...
...jangan pernah tiduri pria yang sama lagi.
Ide yang bagus. Takkan pernah. / Takkan pernah.
Bersulang.
Kate sekarang bekerja sama dengan Nick, Mengembangkan ide bernilai jutaan dollar. Dia resmi jadi CEO beberapa perushaan sukses.
Carly dan Phil menjalin hubungan. Dia sekarang bisa minum kopinya di Rumah Hampton Phil, Walaupun matahari membakar kulitnya.
Frank dan Amber menjalin hubungan dan berkeliling dunia di musim panas. Carly menolak memanggilnya 'Ibu'.
Translated by er1ck9 http://www.erickjiwono.blogspot.com