OSN : الترجمة D.LUFFY :تعديل التوقيت
‫- انتظر‬ ‫- آسف، أنت محقة، بالكاد نعرف بعضنا‬
‫- ربما علينا أن نحتسي شراباً ونتحدث‬ ‫- في الواقع...‬
‫علق سحابي بقلادتي،‬ ‫لكن إن أردت التحدث فلا بأس، بالتأكيد‬
‫حسناً، رائع‬
‫- أو يمكننا التحدث لاحقاً‬ ‫- أجل‬
‫"أريد..."‬
‫"حباً أشبه بيوم الأحد"‬
‫"حباً يبقى بعد ليلة السبت"‬
‫"وأريد أن أعرف..."‬
‫"أنه أكثر من مجرد‬ ‫حب من النظرة الأولى"‬
‫"وأريد حباً أشبه بيوم الأحد"‬
‫"أريد حباً صادقاً"‬
‫"يبدو أنني لا أستطيع أن أجد شخصاً..."‬
‫"شخصاً يبالي"‬
‫"وأنا في طريق موحش يؤدي إلى سراب"‬
‫"أريد حباً أشبه بيوم الأحد"‬
‫"لا أريد حباً مثل الإثنين أو الثلاثاء"‬
‫"أو الأربعاء أو الخميس أو الجمعة"‬
‫"أو السبت"‬
‫"لا أريد إلا حباً أشبه بيوم الأحد"‬
‫"أريد يوم الأحد"‬
‫"أريد حباً أشبه بيوم الأحد"‬
‫"يوم الأحد..."‬
‫"أريد حباً أشبه بيوم الأحد"‬
‫- بربك!‬ ‫- كلا‬
‫دعيني أحتسي الشراب معكما،‬ ‫قلت إن ذلك سيروق لي‬
‫- ما زال الوقت مبكراً‬ ‫- كلا‬
‫بلى، ما أن تقابل أبي وأقابل أصدقاءك‬ ‫حتى يصبحوا جزءاً من علاقتنا‬
‫- وأنا أريد أن نبقى بمفردنا لوقت أطول‬ ‫- مضت ثمانية أسابيع‬
‫هل تعدها؟‬
‫ذكرى سعيدة‬
‫رأيتها وفكرت فيك‬
‫افتحيها‬
‫طاب صباحك‬
‫- لمَ أحدد اجتماعات وقت الإفطار؟‬ ‫- لتناول اللحم المقدد حسبما أظن‬
‫لكن عليك التوقف عن تناول هذا حتى ينخفض‬ ‫الكولسترول، لمَ لا تتناول الديك الرومي؟‬
‫انسي أمر الديك الرومي،‬ ‫أحب لحم الخنزير‬
‫حسناً، سمعت قصة في نشرة الأخبار عن‬ ‫رجل أكل قطعة لحم خنزير غير تامة النضج‬
‫فانتقلت إليه دودة‬ ‫جعلت مخه يتورم بسرعة كبيرة‬
‫ولتخفيف الضغط،‬ ‫اضطروا لقطع جزء من جمجمته‬
‫قطعة مثلثة الشكل قطعوها من رأسه‬
‫وزرعوها بين فخذيه لكيلا يموت‬
‫وإلا فإن مخه كان سينفجر حرفياً‬
‫فقد كانت الجمجمة تحجز مخه‬ ‫الذي كان يتورم وكان رأسه سينفجر‬
‫لا أعرف، فكر ملياً قبل‬ ‫أن تأكل لحم خنزير مقدداً ثانيةً‬
‫سأفعل‬
‫- تفضل‬ ‫- شكراً يا عزيزتي‬
‫- (ثندر)، إنه بحاجة للتدريب يا (كيت)‬ ‫- أعرف‬
‫- سأصطحبه إلى مدرسة الطاعة اليوم‬ ‫- جيد‬
‫وأحتاج إلى شيك مصرفي‬ ‫لأن الدهان سيأتي اليوم أيضاً‬
‫هذا يذكرني بأنني أريدك أن توقعي هذه‬ ‫يا عزيزتي‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- بعض الأوراق لأجل المحاسب‬
‫لا أفهم هذا حتى،‬ ‫حتى أنني لم أعد أستطيع قراءة هذه الأوراق‬
‫ليس عليك ذلك، قرأتها نيابةً عنا كلينا،‬ ‫عليك التوقيع فحسب‬
‫كلا، لا أفهم هذا حقاً، أشعر أنني‬ ‫بحاجة للذهاب إلى معسكر للعقول أو ما شابه‬
‫- ماذا؟‬ ‫- معسكر للعقول‬
‫حيث يخضعونك لتمارين لتدريب عقلك؟‬
‫مثلما حين يذهب المصابون بالغمش لتدريب أعينهم‬ ‫حتى لا يضطروا لارتداء نظارات طبية‬
‫عليهم فعل شيء للعقل،‬ ‫كمعسكر للعقول‬
‫حيث يمكنك الاستلقاء على الشاطىء‬ ‫واكتساب السمرة‬
‫واحتساء شراب (غنكو بالبوا) طوال اليوم،‬ ‫وعندما تعود تكون خارق الذكاء‬
‫يُدعى (غنكو بيلوبا)،‬ ‫"(بالبوا)" كان لقب (روكي)‬
‫صحيح، أترى؟‬ ‫لهذا السبب أحتاج الذهاب إلى معسكر للعقول‬
‫"(هادلي كوبر)، مكتب محاماة"‬
‫- هل من رسائل؟‬ ‫- لا أظن ذلك، كنت أركز على شيء آخر‬
‫- ألم تكوني ستذكرين هذا؟‬ ‫- لمَ أذكره؟ إنه أول شيء سترينه‬
‫(مايكروماكس)؟ ظننت أن (ديف كوهن)‬ ‫يتولى عملية الاندماج هذه‬
‫كلا، قال العميل إنه عاطفي أكثر من اللازم،‬ ‫أرادوا محامياً بلا رحمة لذا...‬
‫سأتولى قضية (مايكروماكس)‬
‫حسناً، اتصلي بـ(ديف)،‬ ‫أريد كل المواد المتعلقة بالقضية‬
‫وأريد مجموعة مواعيد لجلسات الاستماع‬
‫لا أعلم لمَ تبذلين كل هذا الجهد في العمل؟‬ ‫الغرض من الجمال هو ألا تضطري إلى هذا‬
‫- هل ترينني أقلق بشأن وظيفتي؟‬ ‫- كلا للأسف‬
‫هذا لأن لدي (ستان)‬
‫هو من يعمل،‬ ‫عملي هنا بمثابة هواية ذات راتب جيد‬
‫بالمناسبة، اتصل والدك‬ ‫لتأكيد موعدكما لتناول الشراب مع (مارك)‬
‫- من هو (مارك)؟‬ ‫- الرجل الذي أواعده‬
‫- هذا واضح، لكن أيهم؟‬ ‫- الوحيد‬
‫تواعدين واحداً فحسب؟ وتسمينه (مارك)؟‬ ‫لم يسبق أن أعطيتهم أسماء‬
‫- ماذا حدث للعارض والطبيب الأحمق؟‬ ‫- تركتهما‬
‫- والحاخام المثير وقريبه المثير؟‬ ‫- قطعت علاقتي بهما‬
‫- أنهيت كل علاقاتك؟‬ ‫- تخلصت من الجميع‬
‫لم تكتفي بمواعدة رجل واحد‬ ‫منذ زمن طويل‬
‫إنه ليس بالأمر الجلل، علاقتنا جديدة‬
‫حسناً، لن أنحسك، فهمت...‬ ‫من الجيد أن (مارك) لا يحمل لقباً‬
‫هذا يعني أنه ما زال مقبولاً‬ ‫ولم ترفضيه بعد‬
‫- إنه ليس كلية من متبرع‬ ‫- لم أكن أفكر في ذلك العضو‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، أحمر أم أبيض؟‬
‫- عمّ تتحدثين؟‬ ‫- "النبيذ"، لم تنسَ، أليس كذلك؟‬
‫- أنسى ماذا؟‬ ‫- تناول العشاء مع (فيل)‬
‫- قلت إن موعده الأسبوع القادم‬ ‫- كلا، قلت ذلك الأسبوع الماضي‬
‫- وهو ما يعني أنه هذا الأسبوع‬ ‫- آسف يا حبيبتي، لدي عمل الليلة‬
‫"ماذا؟ مجدداً؟‬ ‫لكن هذه ثالث ليلة هذا الأسبوع"‬
‫يريد مسؤولو الصفقة الكندية تناول العشاء‬ ‫لذا سأبقى في المدينة الليلة‬
‫- أتعلم؟ لمَ لا أقابلك بعد اجتماعك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫"سأقود السيارة وأقابلك في المدينة‬ ‫وسأصل إلى هناك بعد اجتماعك"‬
‫- كلا، لا داعي لذلك، أعني يا حبيبتي...‬ ‫- لا أمانع، "سنستمتع بوقتنا كثيراً"‬
‫"سنذهب إلى متجر بيع مخفوق الشوكولاتة‬ ‫في الصباح وسنتعانق وننام طوال النهار"‬
‫- تباً لهم! سأعود إلى المنزل‬ ‫- حقاً؟‬
‫- أجل، الأولوية للعائلة، سأراك حين أعود‬ ‫- سأعد شرائح لحم وسلطة و...‬
‫تباً!‬
‫- انظري إليك‬ ‫- مرحباً‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- لست بخير حال يا حبيبتي‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- اتصلت مدبرة المنزل‬
‫انفجر أنبوب في الحمام،‬ ‫علي الاهتمام بالأمر‬
‫كلا!‬ ‫هل ستذهب إلى (كونيتيكت) الآن؟‬
‫أنا مضطر لهذا،‬ ‫الماء يملأ القبو بمقدار قدمين‬
‫- هل تريدني أن أرافقك؟ سيكون هذا ممتعاً‬ ‫- كلا، اذهبي وقابلي والدك‬
‫- سأرى إن كان يمكنه لقاؤنا ليلة الغد‬ ‫- لن أعود ليلة الغد‬
‫وماذا عن لقائك بأبي؟‬
‫- آسف يا عزيزتي، عليك تأجيل الأمر‬ ‫- حسناً، لا بأس‬
‫- لا تغضبي‬ ‫- لست غاضبة‬
‫- ماذا تريدينني أن أفعل؟‬ ‫- أريدك أن تذهب إلى (كونيتيكت)‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، حقاً‬
‫- حسناً، اتصلي بي حين يزول غضبك‬ ‫- قد يطول الأمر‬
‫مرحباً يا عزيزتي‬
‫- تفضلي، هل تريدين هذا؟ سأتناول (فودكا)‬ ‫- أجل‬
‫من يطلب شراب (جين)؟‬
‫لم أستطع قراءة القائمة‬ ‫لأنني تركت نظارتي في منزل (نينا)‬
‫- هل تريدين معرفة من هي (نينا)؟‬ ‫- ليس حقاً‬
‫فتاة هندية جميلة، بشرتها ناعمة للغاية،‬ ‫التقينا في متجر (تريدر جو)‬
‫- أخبرتني بشأن خبز الـ(نان) هذا‬ ‫- متى بدأت تأكل خبز الـ(نان)؟‬
‫عمرها ٢٤ عاماً وتخصص دراستها هو الرقص،‬ ‫وآكل كل ما توصيني به‬
‫- أين حبيبك؟‬ ‫- أظننا انفصلنا للتو‬
‫- كلا! كيف ذلك؟‬ ‫- انفجر أنبوب بمنزله وعاد إلى (كونيتيكت)‬
‫وما هو التصرف الحقير‬ ‫الذي فعله في هذه القصة؟‬
‫- طريقة معالجته للأمر‬ ‫- أنت مصابة بالارتياب‬
‫كلا، أؤكد لك أن لدي شعوراً غريباً‬ ‫وحين ينتابني هذا الشعور، عادةً ما أكون محقة‬
‫بربك! في كل علاقة حظيت بها‬ ‫كان يراودني شعور غريب‬
‫لهذا السبب انتهيت للتو من طلاقك الخامس‬ ‫من إحدى زميلاتي في نادي الفتيات‬
‫أنت معجبة حقاً بهذا الرجل، صحيح؟‬
‫- لذا انسي كل هذا الهراء واذهبي لتفاجئيه‬ ‫- هذا ليس هراء‬
‫بلى، ارتدي ملابس مثيرة واذهبي‬ ‫إلى (كونيتيكت) وأصلحي أنابيب الصرف له‬
‫- لا تقلقي، تبدين جميلة‬ ‫- شكراً لك‬
‫- سيحب مظهرك‬ ‫- من؟‬
‫أياً يكن‬
‫تفضل، شكراً على التوصيلة‬
‫- هل تريدينني أن أنتظر؟‬ ‫- كلا، سأتولى الأمر‬
‫- مرحباً، أبحث عن (مارك)‬ ‫- مرحباً‬
‫- لمَ؟‬ ‫- أنا (كارلي)، لابد أنك مدبرة المنزل‬
‫كلا، أنا زوجته (كيت)‬
‫هل هذه برقية تعرٍ أو ما شابه؟‬
‫كلا، أخطأت العنوان،‬ ‫أبحث عن (مارك) آخر‬
‫- (مارك كينك)‬ ‫- (مارك كينغ)؟‬
‫كلا، إنه رجل قصير وأصلع‬
‫يعيش على بعد بضعة شوارع،‬ ‫في شارع (كلارك)‬
‫- لا يوجد شارع يُدعى (كلارك) هنا‬ ‫- على أية حال...‬
‫يا إلهي!‬
‫تباً!‬
‫سأرسل لك شيكاً بقيمة جرتك‬
‫لا يمكنني نسيان هذه‬
‫"(هادلي كوبر)، مكتب محاماة"‬
‫"لنتصالح... (مارك)"‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لابد أنه أمر مهم،‬ ‫كنت متيمة به منذ يومين‬
‫لا يعقل أن يكون السبب هو الجنس لأنك‬ ‫كنت ألطف بكثير وشعرك كان أكثر لمعاناً‬
‫- لديه زوجة، حسناً؟ إنه متزوج‬ ‫- ولا تعتقدين أنك تستطيعين التغلب عليها؟‬
‫ليس هذا هو الأمر، لا أواعد المتزوجين،‬ ‫لست بحاجة لهدم عائلة لأواعد شخصاً‬
‫ليس دوماً كذلك، كنت و(ستان) متزوجين‬ ‫حين التقينا ولم نكن سعيدين‬
‫- أما الآن فنحن سعيدان‬ ‫- أفسدت علاقتي زواج‬
‫أولاً، إحداهما كانت زواجي‬ ‫وهذه لا تحتسب‬
‫وثانياً، كانت زوجة (ستان)‬ ‫بدينة بدون أية جاذبية‬
‫كان زواجهما محكوماً عليه بالفشل،‬ ‫لهذا لم تكن خيانة‬
‫- لا أظن الأمور تسير على هذا النحو‬ ‫- كل ما أقوله...‬
‫هو أنني أظن أن رجلاً متزوجاً‬ ‫سيكون مناسباً تماماً لك‬
‫استطاع (مارك) أن يعيش‬ ‫حياةً أخرى دون أن تلاحظي‬
‫أظنك تحتاجين إلى رجل لديه شيء يلهيه‬
‫ليس زوجة!‬
‫لا أفعل هذا، كبرت على هذا الهراء‬
‫أواعد لعقود،‬ ‫تخطيت هذا ولم أعد بحاجة إليه‬
‫حسناً،‬ ‫تتحدثين بسلبية، سأرحل‬
‫لكن سأخبرك بما قالته أمي لي‬ ‫وهي كلمات عليك العيش وفقها‬
‫"الأنانيون يعيشون أطول"،‬ ‫هذا رأيي فحسب‬
‫- "آنسة (ويتن)؟ ثمة امرأة تريد مقابلتك"‬ ‫- أجل؟‬
‫"تُدعى (كيت كينغ)"‬
‫- مرحباً، أنا (كيت)، التقيتك يوم الجمعة‬ ‫- مرحباً‬
‫أجل، أتذكر، آسفة بشأن جرتك،‬ ‫ما سبب مجيئك؟‬
‫وجدت رقمك في هاتف زوجي لذا...‬
‫في الواقع على فاتورة الهاتف‬ ‫لأنني لم أستطع فتح رمز الدخول الخاص به‬
‫وهذا طبيعي لأنني لا أعرف‬ ‫أي شيء يجري في حياته‬
‫لكن على أية حال، لقد جئت‬
‫- ظننت أنه يمكننا التحدث‬ ‫- كلا، لا يمكننا هذا‬
‫إن كان لديك أية أسئلة بشأن زوجك‬ ‫فعليك أن تطرحيها عليه‬
‫كنت سأفعل ذلك لكنني متأكدة‬ ‫أنه يكذب علي ويمارس الجنس معك‬
‫لذا...‬
‫هل أنا محقة؟‬
‫- تمارسين الجنس مع زوجي؟‬ ‫- آسفة، لم أعلم أنه متزوج، أقسم‬
‫- تمارسين الجنس مع زوجي؟‬ ‫- هلا تخفضين صوتك من فضلك‬
‫رباه! حسناً‬
‫لم أتوقع هذا إطلاقاً‬
‫ظننت أنني سآتي‬ ‫وستقولين لي إنني مجنونة‬
‫لم أعتقد إطلاقاً أنني سأكون محقة‬
‫أعني ربما قليلاً،‬ ‫ظننته أبشع من أن يكون حقيقياً‬
‫مثلما حين تتوقعين الأسوأ‬ ‫لئلا يحدث‬
‫هل هذه...‬
‫هل يمكن فتحها؟‬ ‫هذه النافذة؟ من أي مكان؟‬
‫لابد من وجود مزلاج أو ما شابه‬
‫- هل يمكن فتح هذه النافذة؟‬ ‫- كلا، ولسبب وجيه‬
‫إذا كنت تصابين بنوبة ذعر فعليك‬ ‫أن تخرجي وتستنشقي بعض الهواء النقي‬
‫- وستكونين بخير‬ ‫- دعيني أستلقي لدقيقة فحسب‬
‫- هل أنت واثقة أن النافذة لا تفتح؟‬ ‫- أجل، وستكونين بخير، اسمعي...‬
‫- هذه النافذة، افتحيها قليلاً فحسب‬ ‫- إن لم تمانعي...‬
‫نفد الهواء، الجو حار هنا،‬ ‫افتحي النافذة قليلاً‬
‫حسناً، سأخبرك بأي شيء تريدينه‬ ‫إذا نهضت وغادرت فحسب‬
‫- أي شيء؟‬ ‫- أجل‬
‫حسناً، ساعديني على النهوض‬
‫- منذ متى تواعدين زوجي؟‬ ‫- لا أعلم، منذ شهرين‬
‫هل بدأتما بممارسة الجنس مؤخراً؟‬
‫أردنا الانتظار حتى حفل التخرج‬ ‫لكن المشاعر جرفتنا‬
‫- نحن بالغان، مارسنا الجنس‬ ‫- حسناً‬
‫- لا أظن أن التفاصيل مهمة‬ ‫- التفاصيل مهمة‬
‫لأن هناك فرقاً بين ممارسة الجنس مرة‬ ‫وممارسته عشر مرات‬
‫يا إلهي! هل مارستما الجنس‬ ‫أكثر من عشر مرات؟‬
‫أعتقد أن التطرق للتفاصيل فكرة سيئة‬
‫حسناً، لا بأس، إن كنت ستجبرينني...‬
‫- خمسين‬ ‫- خمسين مرة؟‬
‫خمسين مرة؟‬
‫مارست الجنس مع زوجي خمسين مرة؟‬
‫أليس لديك عمل أو هواية؟‬ ‫ما خطبك؟‬
‫- هل هذا يعني أنه لا يتمرن للماراثون؟‬ ‫- كلا‬
‫هذا ليس مقبولاً،‬ ‫أنا جزء من فريق (كينغ)‬
‫تركت عملي لنركز على عمله‬
‫لم أنجب لأنه لم يكن مستعداً‬
‫ذهبت إلى (الصين)،‬ ‫هل تعلمين كم هي بعيدة؟‬
‫- وكلها ليست مثل (هونغ كونغ) أيضاً‬ ‫- تلوث كبير‬
‫ماذا علي أن أفعل الآن؟‬ ‫هل أنا الآن كـ(بارب ميلمان)؟‬
‫(بارب ميلمان) تطلقت وخضعت لعملية تجميل‬ ‫في خديها وتعيش في شقة في (نورواك)‬
‫وتضطر لمواعدة الرجال،‬ ‫لست مهيأة لمواعدة الرجال‬
‫آخر مرة كنت عازبة بها كنت في عمر الـ٢٤‬ ‫وكان بوسعي مواعدة الجميع‬
‫والآن الخيارات محدودة ومحصورة‬ ‫برجال سنهم مناسبة لسني‬
‫مسنين ومقززين،‬ ‫وأنا لا أريد القيام بذلك‬
‫أعلم أنك تظنين أن الوضع بهذا السوء،‬ ‫ولكن صراحة إنه أسوأ بكثير‬
‫أتعلمين لمَ؟‬ ‫لأنك حتى لو قابلت رجلاً لطيفاً...‬
‫وأعني بكلمة "لطيف"‬ ‫أنه ليس مختلاً اجتماعياً‬
‫لا يمكن أن تسعدي بذلك،‬ ‫أتعلمين لمَ؟‬
‫لأنها مسألة وقت فحسب‬ ‫قبل أن يمل ويكتئب وينهي العلاقة‬
‫وهذه هي النهاية السعيدة‬
‫النهاية التعيسة تتضمن الكذب والخداع‬ ‫واللقاء بزوجة أميرك الفاتن‬
‫- ترين إذن أن علي البقاء معه؟‬ ‫- أرى أن كل شيء يفشل في النهاية‬
‫والزواج من امرأة واحدة ليس طبيعياً‬
‫إن استطعت تحمل ذلك كالفرنسيين‬ ‫إذن فابقي معه‬
‫لكن إن لم يمكنك‬ ‫أقترح أن تضعي خطة وتهجريه‬
‫لكن ماذا عن الذين يصلحون زواجهم؟‬ ‫ربما هذا خيار متاح‬
‫الخائنون لا يتغيرون‬
‫وإن أصلحتما علاقتكما‬ ‫فسيفعلها مجدداً‬
‫وستنتهين من حيث بدأت‬ ‫متمنيةً أنك هجرته في المرة الأولى‬
‫لكن هذا رأيي فحسب، إنه زوجك،‬ ‫ماذا يخبرك حدسك؟‬
‫- رباه!‬ ‫- كان تجشؤاً فحسب‬
‫- هل لي ببعض المناديل؟‬ ‫- كان هذا تقيؤاً‬
‫يا إلهي!‬
‫حسناً، رائع!‬ ‫ادخلي السيارة، هيا‬
‫حسناً،‬ ‫وداعاً، أراك لاحقاً‬
‫وداعاً، أراك لاحقاً،‬ ‫وداعاً، أنا ذاهبة‬
‫- هذه حقيبة مليئة بالقيء‬ ‫- ليست هذه أول مرة لي‬
‫حسناً، هيا لندخلك السيارة، هذا يكفي‬
‫كلا، لا تذهبي الآن،‬ ‫أعطيني قبلة واحدة فحسب‬
‫قبلة واحدة وبعدها ترحلين،‬ ‫حسناً، لقد نلتها‬
‫حسناً، هيا،‬ ‫لندخل السيارة، احذري‬
‫- لا أريد الذهاب‬ ‫- أنزلي قدمك، أرجوك اذهبي‬
‫- كلا‬ ‫- حسناً، لا بأس، فقط دعيني...‬
‫كيف تفعلين هذا؟‬
‫حسناً، لندخل من هنا،‬ ‫ها نحن أولاء‬
‫دعيني أدخلك، خطوة للأسفل،‬ ‫حسناً، أحسنت‬
‫- لطيف ما تفعلينه لها‬ ‫- أجل، أنا أفضل عشيقة لهذا العام‬
‫حسناً يا (فيرناندو)، انطلق‬
‫أفضل ليلة على الإطلاق، وداعاً‬
‫- أجل!‬ ‫- تباً!‬
‫- اتصلي بي‬ ‫- هذا غريب للغاية‬
‫سنأخذ إفادة (بنسون) يوم الثلاثاء‬ ‫لكن إذا احتجناها على فيديو...‬
‫- فسأحتاج إلى مراسل محكمة آخر‬ ‫- (كيت كينغ) تنتظرك في مكتب الأمن‬
‫- ماذا؟‬ ‫- (كيت كينغ)‬
‫أرجو المعذرة‬
‫- ما الأمر يا (لينرد)؟‬ ‫- مرحباً يا آنسة (ويتن)‬
‫شبيهة (راي تشارلز) تلك حاولت التظاهر‬ ‫بأنها عمياء كي تصعد بكلبها لتراك‬
‫كلا، لم أفعل،‬ ‫أرتدي هذه النظارة لأن شكلي مريع‬
‫رأى الكلب واستنتج كل هذا،‬ ‫هذا لم يحدث بالمناسبة‬
‫- ولو كنت (راي تشارلز) لكنت عمياء حقاً...‬ ‫- غادري من هنا فحسب‬
‫- وبحاجة للكلب، لذا كلامك غير منطقي‬ ‫- حسناً، تعالي إلى هنا رجاءً‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لست فرنسية‬
‫كنت أعشق (إيديث بياف) لبعض الوقت‬
‫لكن فكرة أن أنشغل بالقمصان البيضاء‬ ‫والديوك الرومية وما إلى ذلك...‬
‫بينما أدعي عدم معرفتي بعاهراته‬ ‫تجعلني حقاً غاضبة كالأمريكيين‬
‫لا أقصد أنك عاهرة، لست بعاهرة‬
‫- حسناً، استديري‬ ‫- تعلمين ما أقصده‬
‫- لكنك لست عاهرة‬ ‫- لنخرج‬
‫أظنك أتيت لظنك أننا صديقتان وأنني‬ ‫أبالي بمشاكلك لكنني لا أبالي بها‬
‫لا أبالي بك أو بـ(مارك)‬ ‫أو بزواجك أو بكلبك أو بأي شيء‬
‫وإذا خرجت (إيديث بياف) من القبر‬ ‫وحظيت بجنس ثلاثي، فلن أبالي قط‬
‫- أردت أن أطلعك على المستجدات‬ ‫- لا أريد الاطلاع، أبعديني عن الأمر‬
‫- هذا هو المغزى‬ ‫- أجل‬
‫شكراً لك‬
‫هيا بنا يا (ثندر)‬
‫يا إلهي!‬
‫آسفة، هذه أنا، لا تغضبي‬
‫أريد التحدث فحسب،‬ ‫فكرت في أن نتناول العشاء معاً‬
‫- كيف تعرفين مكان إقامتي؟‬ ‫- تبعناك إلى المنزل‬
‫لكنني لم أرد المجيء خالية الوفاض‬ ‫لذا ابتعت الطعام‬
‫بعض الطعام هنا‬
‫- كيف دخلت المبنى؟‬ ‫- انتظرنا حتى خرج أحدهم‬
‫وتسللنا إلى الداخل‬
‫- مرحباً‬ ‫- ما خطبك؟‬
‫- ألا تدركين مدى غرابة هذا الأمر؟‬ ‫- فكرت أنه يمكننا التحدث لأنني...‬
‫لأنني...‬
‫لأن عالمي كله انهار وليس لدي وظيفة‬ ‫ولا أملك مالاً خاصاً بي‬
‫وبصراحة لا أعلم ماذا سأفعل على الإطلاق‬
‫ليس لدي أصدقاء لأتحدث معهم لأن كل‬ ‫أصدقائي هم أصدقاء (مارك) وسيفشون سري‬
‫وأنت حرفياً الوحيدة في العالم بأكمله‬ ‫التي تعلم ما يحدث عداي‬
‫وإن واصلت الحديث مع نفسي بشأن الأمر‬ ‫فسأصاب بالجنون تماماً‬
‫لا أستطيع التحدث معك‬ ‫قبل أن تكفي عن البكاء‬
‫أريد هذا‬
‫دعيني فحسب... آسفة،‬ ‫أنا حزينة فحسب‬
‫- إذن ابكي بداخلك كما يفعل الفائزون‬ ‫- حسناً‬
‫لا يمكنك الاهتمام بنفسك‬ ‫قبل أن تتحلي بالصلابة‬
‫وإن أردت التحدث مع شخص لا يفشي سرك،‬ ‫يمكنّي إعطاؤك أسماء ٣ محامين مختلفين‬
‫- المحامون يكلّفون المال‬ ‫- لديك المال، تملكين نصف ما يملكه (مارك)‬
‫- حسناً، شكراً لك‬ ‫- على الرحب والسعة، هل انتهينا؟‬
‫انتهينا؟ لم تكن هذه محادثة حتى،‬ ‫لقد صحت بي طوال الوقت‬
‫- حسناً، اسمعي‬ ‫- أجل؟‬
‫إن أدخلتك‬ ‫فلن نجدل شعرنا ونحتسي الشراب‬
‫- كلا‬ ‫- لديك ساعة واحدة‬
‫- حسناً‬ ‫- وسأختار ما شئت من الحقيبة أولاً‬
‫- بالتأكيد‬ ‫- تفضلي بالجلوس‬
‫لكن أبعدي كلبك عن أثاثي‬
‫(ثندر)‬
‫انزل‬
‫حسناً، هذا رائع‬
‫- إنه مجرد جرو‬ ‫- حسناً‬
‫تفضلي بالجلوس‬
‫لا أريد أن أجلس حيث‬ ‫مارستما الجنس أنت و(مارك)‬
‫هل مارستما الجنس على المسند؟‬
‫ماذا بشأن المقعد؟‬
‫- تحرياً للصدق...‬ ‫- هل أنت جادة؟ إنها نافذة‬
‫يمكن للناس الرؤية عبرها‬
‫اسمعي، عليك اختيار مكان وتقبل‬ ‫أننا مارسنا الجنس به، اجلسي فحسب‬
‫هل (مارك) هو المتصل؟‬
‫- أجل، إنه كذلك‬ ‫- (مارك) في (ميامي)‬
‫- لمَ يتصل بك من هناك؟‬ ‫- لم أكن أعلم أنه في (ميامي)‬
‫- لمَ يتصل بك من الأساس؟‬ ‫- لا أعلم هذا أيضاً‬
‫عادةً لا أعاود الاتصال بحبيبي‬ ‫بعد أن أكتشف أنه متزوج‬
‫إذن لم تتصلي به مطلقاً‬ ‫لكنه يستمر في الاتصال بك؟‬
‫- أثق أن هذا سبب اتصاله بي‬ ‫- وإن قال إنه يحبك ويريد أن يكون معك؟‬
‫- لا أبالي‬ ‫- ماذا لو كان مغرماً بك؟‬
‫هل عبر لك عن حبه من قبل؟ هل قال لك هذا؟‬ ‫أتعتقدين أنه ما زال يحبني؟‬
‫إن كنا سنفعل هذا فسأحتاج إلى شراب‬
‫- فهمت‬ ‫- فهمت ماذا؟‬
‫لديك المكان المثالي وأنت الفتاة المثالية‬
‫وعلى الأرجح إن خلعت ملابسك الآن...‬
‫فلن أجد أي جلد مترهل أو شعر بجسدك‬ ‫أو أي شيء وستكونين مستعدة لممارسة الجنس‬
‫- أزيل شعر عانتي طوال الوقت، هذا صحيح‬ ‫- لست أفعل ذلك‬
‫لا أتذكر حتى أن أحلق شعر ساقي‬
‫أحتاج على الأقل أسبوعاً لكي أستعد‬
‫- ألا يراك (مارك) عارية طوال الوقت؟‬ ‫- كلا‬
‫- حقاً؟‬ ‫- كلا، إنه... كلا‬
‫- كيف تبدو؟ على نمط السبعينيات؟‬ ‫- الأمر بمثابة...‬
‫أنا جادة تماماً، إنها ليست...‬
‫- لا يوجد رجل يحب هذا‬ ‫- الأمر بمثابة أنني لا أقوم...‬
‫لا أقول إن عليك إزالة الشعر بالكامل‬ ‫أو ما إلى ذلك‬
‫اتركي رقعة كورق التين،‬ ‫هذا كل ما يريدونه‬
‫يريدون مجرد رقعة صغيرة من السعادة‬
‫أتعلمين؟ أنا أشبه (مارثا ستيوارت)‬
‫لكن بسروال تحتي ضخم‬
‫دعيني أخبرك شيئاً بشأن (مارثا ستيوارت)،‬ ‫تحملت السجن كالزعماء‬
‫- شكراً لك، أليس كذلك؟‬ ‫- هذا صحيح‬
‫ما زلت أظن أنني لست مستعدة‬ ‫لمنافسة نساء مثلك‬
‫بالرغم من أنه واقعياً كنت أنافس نساء‬ ‫مثلك ولكنني كنت لا أعلم هذا‬
‫لسنا في منافسة،‬ ‫خدعنا نفس الرجل وهذا أدعوه تعادلاً‬
‫(تيكيلا) أم (فودكا)؟‬
‫- لا أصدق أنني في خزانة العشيقة‬ ‫- لست بعشيقة‬
‫العشيقة تعرف أنها تواعد رجلاً متزوجاً‬ ‫وأنا لم أكن أعلم لذا لست بعشيقة‬
‫هل يمكنك قول هذا رجاءً؟‬
‫- جدياً، هل يمكنك قول إنني لست عشيقة؟‬ ‫- لست عشيقة‬
‫- شكراً لك‬ ‫- آسفة‬
‫- جربي هذا، إنه مميز للغاية‬ ‫- رباه!‬
‫لا أظن أن مقاس قدمينا هو ذاته‬
‫يبدو هذا كصندوق من حبال القفز المطاطية‬
‫- هذه تستخدم لرفع الثديين‬ ‫- هذا رائع للغاية‬
‫- هذا أشبه بأحجية‬ ‫- سيبدو مثيراً عليك‬
‫لا أعلم لمَ يجد الرجال هذا مثيراً‬
‫أرجوحة فأر‬
‫أرغب دوماً في ارتداء أفضل القمصان‬
‫استيقظي، كلبك يقبلك‬
‫- ماذا يفعل؟‬ ‫- كلا‬
‫- آسفة‬ ‫- تباً!‬
‫هل تريدينني أن أنظفها؟‬
‫أنا آسفة حقاً،‬ ‫ظننت أنني أتحكم به هذه المرة‬
‫- أرسلي لي فاتورة التنظيف‬ ‫- بالتأكيد‬
‫- هل سترسلين لي أسماء المحامين أيضاً؟‬ ‫- أجل، هل ما زلت تريدينهم؟‬
‫- أجل‬ ‫- اسمعي، (مارك) شخص مريب‬
‫إن عرف أن لديك محامياً‬ ‫فستصبحين عدوته‬
‫يعتقد أنك لا تعرفين شيئاً وهذه أفضلية لك‬ ‫لذا استغليها، كوني منظمة‬
‫- شكراً جزيلاً على كل شيء، أقدر هذا حقاً‬ ‫- أجل، لا بأس‬
‫- شكراً جزيلاً لك‬ ‫- لا بأس، على الرحب والسعة‬
‫- حسناً‬ ‫- وداعاً‬
‫تباً!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- آسفة، ظننت أنك ستغلقين هاتفك‬
‫- إذن لمَ اتصلت؟‬ ‫- لمَ تركت هاتفك يعمل؟‬
‫- ماذا تريدين يا (كيت)؟‬ ‫- "ليس بالأمر الجلل ولكن..."‬
‫هل تعرفين كيف تجدين أحياناً‬ ‫بثرة صغيرة‬
‫فتقومين بالعبث بها‬ ‫ولا تتوقفين عن ذلك‬
‫إلى أن تصبح فجوة ضخمة‬ ‫على وجهك تفسد حياتك‬
‫- وتعجزين تماماً عن إخفائها؟‬ ‫- هل تتصلين بي لأن لديك بثرة؟‬
‫ليس تماماً‬
‫- ماذا فعلت بحق السماء؟‬ ‫- كان حادثاً‬
‫- حادثاً؟‬ ‫- أعرف‬
‫هل تعاطيت مخدر (فينسيكليدين)؟‬
‫"حسناً، إليك ما حدث"‬
‫"بدأت بالبحث في كل مكان،‬ ‫كل شيء كان مقفلاً"‬
‫"وبدأت أفكر أنه ربما يكون مريباً"‬
‫"وبدأت أشعر أن الغرفة‬ ‫مليئة بالأكاذيب والأسرار"‬
‫ثم راودني هذا الغضب لذا...‬
‫- هل تتذكرين ما قلته لك بشأن التنظيم؟‬ ‫- أجل‬
‫هذا ليس تنظيماً، هذا تدمير لكل شيء‬
‫- انتظري، تباً! لقد جاء مبكراً‬ ‫- من؟‬
‫أخي (فيل)،‬ ‫لا تذكري أمر العشيقة هذا‬
‫لمَ؟ يبدو كموضوع لتلطيف الأجواء‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫من هذه؟‬
‫أنا (كارميلا)،‬ ‫مهندسة الديكور الخاصة بـ(كيت)‬
‫- حقاً؟ متى طردت (جول)؟‬ ‫- كلا، لم أفعل، إنه...‬
‫إنها تتولى كل ما له علاقة بالـ(فينغ شوي)‬ ‫في المنزل، تقابلنا في (هونغ كونغ)...‬
‫وطدت علاقتنا أثناء عشاء صيني وجلسة تخيل‬
‫اثنان من الأشياء المفضلة لدي‬
‫هذا قول ذكي للغاية ومضحك،‬ ‫ملاحظتك حاذقة‬
‫- إذن هذا أخي‬ ‫- أجل، قلت هذا‬
‫- إنه مقاول‬ ‫- مقاول؟‬
‫- سيلقي نظرة على المكتب أثناء غيابك‬ ‫- ما لم تريدي البقاء‬
‫- أعني أنه يمكنك مساعدتي في فحصه‬ ‫- كم أود هذا‬
‫- ولكنه مشروع صعب ولا أريد تعقيده‬ ‫- حسناً‬
‫- لكنني سررت بلقائك‬ ‫- أجل، وأنا أيضاً، آمل أن أراك قريباً‬
‫(كارميلا)؟ حقاً؟ هل استمتعت‬ ‫في (هونغ كونغ) مع (توني)؟‬
‫- أم أن (بيغ بوسي) و(ميدو) افتقداكما؟‬ ‫- ستشكرينني لاستعارة اسم مزيف‬
‫لا تريدين (فيل) أن يذكر صديقتك‬ ‫الجديدة (كارلي)، أليس كذلك؟‬
‫كلا، لا تريدين،‬ ‫لذا على الرحب والسعة‬
‫- بالمناسبة، ما أمر أخيك المثير؟‬ ‫- كلا، لا يمكنك أخذ زوجي وأخي‬
‫- كلا، هذا جشع كبير‬ ‫- أعتقد أنك أنت الجشعة‬
‫- أنا الجشعة؟‬ ‫- إنه أخوك، ما حاجتك إليه؟‬
‫كيف الحال في عائلتك؟ هل الجميع‬ ‫مثيرون مثل (فيل) أم أنهم يشبهونك؟‬
‫- أنا (كيت) اللطيفة‬ ‫- ماذا عن والدك؟‬
‫- دعي والدي خارج الموضوع‬ ‫- أراهن أن والدك مثير‬
‫أنت ورغبتك بحاجة إلى...‬
‫(كيت)‬
‫مفاجأة...‬ ‫بدأت بتغيير الديكور، ما رأيك؟‬
‫- ماذا حدث لفكرة طلائه باللون الأحمر؟‬ ‫- الأحمر نمطي للغاية‬
‫إنه يناسب مكاتب الآخرين ولكن ليس مكتبك‬
‫أنت تستحق شيئاً مختلفاً،‬ ‫شيئاً أفضل من هذا‬
‫إنه جيد، صحيح؟‬
‫- أعتقد أنه رائع‬ ‫- حقاً؟‬
‫- أحببته، أجل‬ ‫- حقاً؟‬
‫حسناً، لأنك تعرف كيف أتحمس‬ ‫عند اختيار الألوان وأقوم بـ...‬
‫اشتقت إليك‬
‫- كيف كانت (ميامي)؟‬ ‫- كانت مذهلة‬
‫- أحب الرفاق فكرتك بتبديل بطاقات الهدايا‬ ‫- (سوايب سويتش)؟‬
‫- خمني ماذا؟ خمني‬ ‫- ماذا؟ ماذا؟‬
‫- سيساهمون بنصف مليون للمشروع‬ ‫- حقاً؟‬
‫هذا صحيح، لقد نجحنا‬
‫فريق (كينغ)‬
‫- سأخبرك بكل شيء على العشاء‬ ‫- معي؟‬
‫- أجل، سنحتفل، دعيني أستحم سريعاً‬ ‫- حسناً‬
‫- مرحباً، كيف تسير الأمور؟‬ ‫- ليست بخير‬
‫- "ما الخطب؟"‬ ‫- لدينا مشكلة‬
‫اسمعي،‬ ‫لو قتلته فلا تخبريني‬
‫لا يمكنني الدفاع عنك‬ ‫إذا عرفت أنك من فعلت ذلك‬
‫كلا، لم أقتله،‬ ‫إنه أمر على وزن...‬
‫- "مراجعة"‬ ‫- ماذا؟ هل ضاجعته؟‬
‫كلا، بالطبع لا، لم يحل الليل بعد‬
‫"كلا، جاء سعيداً من رحلة عمله وهو..."‬
‫لديه تلك النظرة في عينيه التي...‬
‫أتعرفين؟ التي... وأنا...‬
‫- لا أعرف إن كنت سأستطيع الصمود‬ ‫- حسناً، ماذا يجري لديك؟‬
‫لا أدري، تناولنا نبيذاً‬ ‫وأمسك بيدي أثناء العشاء‬
‫- شعرت بالراحة حين لمسني، أتعلمين؟‬ ‫- أجل، أعرف لأنه كان يلمسني أيضاً‬
‫- لمَ تقولين هذا؟ لا أريد سماع هذا‬ ‫- "كثيراً"‬
‫- "إذن لمَ تتصلين؟ لتأخذي إذناً؟"‬ ‫- كلا‬
‫إذا أردت ممارسة الجنس مع زوجك‬ ‫فلتفعلي ذلك‬
‫أتساءل فحسب، ماذا لو أبقيت ملابسي‬ ‫أثناء ممارسة الجنس معه؟‬
‫- حقاً؟‬ ‫- ماذا لو...‬
‫كرهته بعقلي بينما استمتعت بجسدي؟‬
‫ماذا لو مارسنا العلاقة بشكل غير كامل‬ ‫ثم أخذت حماماً ساخناً ونظفت نفسي جيداً؟‬
‫- أنت ترتكبين خطأ يا (كيت)‬ ‫- أعرف، أحاول ألا أرتكبه‬
‫- كلا، ليس تماماً‬ ‫- "بل أفعل"‬
‫لو كنت تستسلمين كلما أولاك اهتمامه‬ ‫فلا تدخليني في الموضوع‬
‫- يمكنك تضيع وقتك لكنني اكتفيت‬ ‫- حسناً، فليكن‬
‫- اكتفيت، هكذا أتصرف عندما أكتفي‬ ‫- اكتفيت، حسناً‬
‫- حسناً، وداعاً‬ ‫- حسناً، انسي أنني اتصلت‬
‫وداعاً‬
‫(كيت)، تماسكي...‬ ‫إنه شخص فظيع‬
‫يا إلهي!‬
‫لقد اشتقت إليك‬
‫مذاقك لذيذ، رباه!‬
‫ورائحتك طيبة‬
‫- انتظر قليلاً، أمهلني ثانية‬ ‫- ماذا؟‬
‫سأعود في الحال‬
‫لا تتحرك‬
‫- مرحباً يا عزيزتي‬ ‫- "مرحباً، ماذا تفعل؟"‬
‫- ما زلت أعمل‬ ‫- "أنا لا أعمل وأنا مثيرة للغاية الآن"‬
‫أتمنى، ماذا تفعلين؟‬
‫- حبيبتي، هلا ترسلين لي صورة‬ ‫- "حسناً"‬
‫- أرسلي بعض الصور‬ ‫- "سأرسل الكثير"‬
‫سنقضي عطلة الأسبوع برمتها‬ ‫في (هامبتون) لحل الأمر‬
‫- "اشتقت إليك"‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫- "اشتقت إليك"‬ ‫- أشتاق إليك‬
‫علي الذهاب يا عزيزتي‬
‫(بيل)، أخبرتك ألا تتصل بي ليلاً،‬ ‫سأتصل بك غداً‬
‫- آسف يا عزيزتي‬ ‫- لا بأس، أثر علي النبيذ‬
‫- أنا مصابة بصداع حاد‬ ‫- حقاً؟‬
‫- ربما أستطيع تخليصك منه‬ ‫- آسفة يا عزيزي، ليس الليلة‬
‫"آسفة لتصرفي بقسوة معك،‬ ‫افعلي ما تريدينه، أنا أدعمك"‬
‫صحيح! أيتها العاهرة‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫هل أنت متأكدة؟‬ ‫لأنك تتحدثين إلى هاتفك‬
‫أنا بخير‬
‫- إذن كيف حال (كارميلا)؟‬ ‫- سيئة‬
‫- كيف هذا؟‬ ‫- لأنني قلت هذا‬
‫- لمَ؟ هل أنت معجب بها؟ لأنني طردتها‬ ‫- ما خطبك؟‬
‫سأخمن أنك طردتها لأنك أدركت‬ ‫أن الـ(فينغ شوي) مجرد هراء‬
‫- لا يجب أن تدفعي مقابل هذا‬ ‫- حسناً، أتعرف؟ الـ(فينغ شوي) رائع‬
‫هناك أشخاص كثيرون في هذا العالم‬ ‫وفي (الصين) يحبون الـ(فينغ شوي)‬
‫والـ(فينغ شوي) ليس كما تخاله‬ ‫وأكره سخريتك منه باستمرار‬
‫الـ(فينغ شوي) رائع للغاية لأنه من المهم‬ ‫أن تحسن توزيع الأثاث لتشعر براحة أكبر‬
‫(كيتي)، عزيزتي؟‬
‫(كيتي)؟‬ ‫ماذا تفعلين؟ لمَ هذا؟‬
‫أترى؟ هذا ما يحدث عندما أبكي من داخلي‬ ‫كالفائزين كما أرادت (كارلي)‬
‫- من هي (كارلي)؟‬ ‫- إنها حبيبة (مارك)‬
‫وهي ليست مجرد صديقة، بل عشيقة‬
‫- هل (مارك) يخونك؟‬ ‫- خمسين مرة على الأقل‬
‫- جدياً؟‬ ‫- أو أكثر‬
‫- مع من؟‬ ‫- (كارميلا) لكن اسمها الحقيقي هو (كارلي)‬
‫- هل هذه شخصية من بنات أفكارك؟‬ ‫- كلا‬
‫- هل أنت (كارلي)؟‬ ‫- كلا‬
‫- هل هناك أحد يدعى (كارلي)؟‬ ‫- كلا، ركز رجاءً‬
‫- أنا أركز‬ ‫- لا أريد الاستمرار في تفسير الأمر لك‬
‫- (كارميلا) هي (كارلي)‬ ‫- الفتاة المختصة بالـ(فينغ شوي)؟‬
‫- أجل‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، أنا بخير‬
‫لم يرق لي ذلك الرجل قط،‬ ‫أخبرتك بهذا قبل زواجك، أليس كذلك؟‬
‫حذرتك منه، يا له من حقير!‬
‫هل كنت تعرفين أنها عشيقته عندما‬ ‫كانت في المنزل؟ عندما كانت تعمل هنا؟‬
‫إليك الأمر، ظننتها عشيقته السابقة‬ ‫لكن اتضح أنهما ما زالا يتقابلان‬
‫- هذا منطقي‬ ‫- سمعته يكلمها على الهاتف‬
‫ثم جاء إلي قائلاً "علي الذهاب للعب‬ ‫الغولف في (كونيتيكت) مع الفريق الكندي"‬
‫- صحيح؟ وهذا رمز‬ ‫- رمز ماذا؟‬
‫- (كا)‬ ‫- (كا)؟‬
‫- (كار)‬ ‫- (كارلي)... (كارميلا)‬
‫- تقصدين (كارميلا)؟‬ ‫- أجل‬
‫كما أنها تجهل حتى‬ ‫أنني أعرف أنهما ما زالا سوياً‬
‫وتتظاهر بأنها صديقتي‬ ‫لتتجسس علي كعميل مزدوج‬
‫- ولمَ سمحت لها بذلك؟‬ ‫- لأنه هكذا تدير عميلاً مزدوجاً‬
‫لا أعرف حتى إن كانت أمريكية،‬ ‫لا أعرف حتى‬
‫اسمعي يا (كيت)،‬ ‫إن كانت مخادعة، فافضحي خدعتها‬
‫اهتمي بهذا، تعاملي معها،‬ ‫ثم عالجي المشكلة الحقيقية‬
‫- (مارك)‬ ‫- أجل، (مارك)‬
‫أجل، حسناً، صحيح‬
‫- أين تذهبين؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫- يسعدني أننا التقينا‬ ‫- حقاً؟‬
‫- كيف تشعرين؟‬ ‫- لا أعرف، كيف تشعرين أنت؟‬
‫أشعر بأنني أدين لك باعتذار‬ ‫عما بدر تلك الليلة‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫- أحياناً أعبر عن حبي بقسوة‬ ‫- حقاً؟‬
‫أجل، أردت أن أصفي الأجواء فحسب‬
‫وأقول إن أياً كان ما يحدث‬ ‫بينك وبين (مارك) فهو شأنكما‬
‫حقاً؟‬
‫- أجل، هل أنت بخير؟‬ ‫- هل ما زلت تضاجعين زوجي؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لقد سمعتني‬
‫- هذا لا يصدق‬ ‫- كلا‬
‫- أخطأت باعتقادي أننا قد نكون صديقتين‬ ‫- لا يحق لك الخروج، لا تعامليني ببرود‬
‫- كلا، لا يمكنك أن تعامليني ببرود‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ماذا ستفعلين؟‬ ‫- هذا هو درعي!‬
‫- هل ستنزعين خصل شعري بعد ذلك؟‬ ‫- لمَ لا تخبرينني بالحقيقة؟‬
‫أتريدين معرفة الحقيقة؟‬ ‫زوجك مريع‬
‫لا أضاجعه، وحقيقة أنك تظنين‬ ‫أنني أفعل ذلك تؤلمني حقاً‬
‫تباً! لا أعرف، كل ما أعرفه هو ما سمعته‬ ‫وهو سيقابل إحداهن‬
‫ليست أنا،‬ ‫لذا بالتأكيد أنه يخون كلتينا‬
‫- رباه! أدركت الأمر، إنه يخون كلتينا‬ ‫- كنت أمزح بشأن ذلك‬
‫كلا، إن لم يكن يواعدك، وأنا آسفة‬ ‫لاتهامك بهذا، كان هذا مريعاً‬
‫لكن إن لم يكن يواعدك‬ ‫فهو يواعد امرأة أخرى‬
‫فكري في الأمر يا (كيت)‬
‫فيما بيننا نحن الاثنتين لديه المرأة‬ ‫المثالية، ماذا يريد أكثر من ذلك؟‬
‫الشيء الوحيد الذي لا نعطيه إياه...‬ ‫الجنس‬
‫(كيت)؟‬
‫(كيتي)... حان موعد رحيلي يا عزيزتي‬
‫حسناً، هل حزمت كل أمتعتك‬ ‫لأجل اجتماعات عملك؟‬
‫أكره العمل في عطلة نهاية الأسبوع‬
‫أشفق عليك،‬ ‫دعني أرافقك إلى الخارج‬
‫- إلى اللقاء‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫- عطلة أسبوعية سعيدة‬ ‫- حسناً، ولك أنت أيضاً‬
‫- وداعاً‬ ‫- وداعاً‬
‫- تبدين فاتنة اليوم‬ ‫- شكراً يا عزيزي‬
‫- رحلة آمنة‬ ‫- سأتصل بك عندما أصل‬
‫حسناً، لا تنسَ‬
‫"(كيت)... لقد خرج"‬
‫هيا بنا، لابد أنه في منتصف الطريق الآن‬
‫سنفقده‬
‫ماذا يفعل (ثندر)؟‬ ‫كلا، هل تمازحينني؟‬
‫- كلا، رباه!‬ ‫- آسفة!‬
‫- رباه! أعتقد أن هاتين ربما كانتا خصيتيه‬ ‫- كلا‬
‫لا أعتقد أن علينا التسرع في أي شيء،‬ ‫ماذا تفعلين؟ أين تذهبين؟‬
‫عندما تتقاسمان الأصدقاء بعد الطلاق‬ ‫تأكدي من الاحتفاظ بصاحب هذا المنزل‬
‫لن تري أي شيء من خلال هذه الشجيرات،‬ ‫ابتعدي عن هناك‬
‫أنت محققة سلبية للغاية، ارفعيني‬
‫اسمعي، لن يرانا‬
‫- أعلى‬ ‫- انتظري، انظري فحسب...‬
‫اللعنة، لقد تجاوز الحدود الآن‬
‫- ماذا؟ ما الأمر؟‬ ‫- إنها سيارة (جيتا)‬
‫- وماذا في ذلك؟‬ ‫- الفتيات المثيرات يقدن الـ(جيتا) فحسب‬
‫- كنت أمتلك سيارة (جيتا)!‬ ‫- هذا ما أقصده‬
‫حسناً‬
‫مرحباً، خرجت لأركض‬ ‫فأصبت بتشنج في أوتاري‬
‫وعندما يحدث هذا،‬ ‫يتوجب علي إطالتها‬
‫- لست مصنوعة من المطاط‬ ‫- توقفت قليلاً لأجل الإطالة‬
‫هذا أفضل بكثير، أجل‬
‫أجل، هذا أفضل بكثير‬
‫عليك إطالة العضلات‬
‫طفح الكيل! من الآن فصاعداً، عليك‬ ‫أن تخبريني بما سنفعله وأين سنذهب‬
‫- وماذا سيحدث لأنني لم أعد أحتمل‬ ‫- هيا بنا‬
‫رباه!‬
‫انظروا من جاء،‬ ‫الزوجة والعشيقة‬
‫لست عشيقة،‬ ‫ليس بشكل عملي على أية حال‬
‫- جاءت بسلام، كن لطيفاً‬ ‫- حسناً، تفضلا‬
‫هل بوسعي أن أسأل‬ ‫ماذا تنويان بحق السماء؟‬
‫ولا تقولي إنها زيارة اجتماعية لأنك‬ ‫لم تأتي إلى هنا منذ أن اشتريت المنزل‬
‫نعتقد أن لدى (مارك) عشيقة أخرى وسنجدها‬
‫ماذا؟‬
‫وماذا تخططان لفعله‬ ‫إذا وجدتما تلك الفتاة؟‬
‫لا تتحدث معي‬ ‫بكل هذا المنطق الذكوري الغريب‬
‫هذه عملية نفكر بكل يوم فيها على حدة‬ ‫واليوم هو يوم الاستطلاع‬
‫خطاف؟ حقاً؟‬
‫تباً!‬
‫اسمعي، لا أعرف إن كنت قد أتيت بسبب الفضول‬ ‫أو أنك و(كيت) أغرب صديقتين مطلقاً‬
‫نحن كذلك، نحن أغرب صديقتين مطلقاً‬
‫لكنها إنسانة طيبة وبرغم أن (مارك) وغد‬ ‫إلا أن بينهما علاقة حقيقية‬
‫وعندما تفرغ مما تفعله معك‬ ‫ستدرك أنها خسرت تلك العلاقة‬
‫وسينتابها شعور سيىء لذا...‬
‫حاولي ألا تزيدي من سوء ذلك الجزء عليها‬
‫حسناً‬
‫حسناً، إنهما يتحركان‬
‫حسناً، لا شيء‬
‫حسناً، لقد نهض‬
‫- حقاً؟ ماذا يفعل؟‬ ‫- يقبلها‬
‫على الأرجح باللسان‬
‫- على الأرجح يستمتعان‬ ‫- عظيم‬
‫- حسناً، الهدف يتحرك‬ ‫- حسناً‬
‫إنه يرتدي ذلك السروال القصير الذي‬ ‫أحضرته له في عيد الميلاد المجيد‬
‫- يبدو جيداً عليه‬ ‫- حسناً‬
‫لا أصدق أنك غير مهتمة بذلك‬ ‫على الإطلاق‬
‫عديني فقط بأنك عندما تقابلينها لن تفقدي‬ ‫أعصابك كما فعلت معي، ولا تنكري ذلك‬
‫فقدت أعصابي لأنها كانت تجربتي‬ ‫الأولى مع العشيقة وأنت كنت الأولى‬
‫أما الآن فقد أصبحت خبيرة‬
‫تباً! إنها تنهض‬
‫رباه!‬
‫- يا للهول!‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫- بربك!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- دعيني ألقي نظرة‬
‫حسناً، لكنه لن يروق لك هذا‬
‫رباه! تجعلني أبدو وكأنني أرتدي حفاضاً‬
‫- أتظنين أنها صممته خصيصاً لها؟‬ ‫- كلا، ليست بحاجة لذلك‬
‫بجسد كهذا سيناسبها كل شيء‬
‫أتعرفين ماهية هذا؟‬ ‫هذا تقليدي للغاية يا (مارك)، نمطي للغاية‬
‫- إنها ساقطة مثالية‬ ‫- ربما أكثر من ذلك‬
‫- ثديان مقاس (٢ دي) طبيعيان‬ ‫- ربما (٣ دي)‬
‫إنها مثل عشيقة أزمة منتصف العمر‬
‫- إنها مثل الكابوس المعتاد لكل زوجة‬ ‫- عليك الاعتراف بأنها جميلة جداً، جدياً‬
‫حسناً، رائع، لا بأس، إنها جميلة...‬ ‫لكن أتعرفين؟‬
‫في مرحلة ما، تقولين "أريد لعب التنس"‬
‫لكن إن لعبت ضد (جون ماكنرو)‬ ‫فلتتوقعي الخسارة‬
‫- أتعرفين؟ أنا (ماكنرو)‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫ماذا تفعلين؟ أين تذهبين؟ انتظري‬
‫كلا‬
‫توقفي!‬
‫ماذا حدث للتصرف بهدوء؟‬
‫(كارلي)!‬
‫توقفي!‬
‫- لا أصدق أنه كان يخونني!‬ ‫- إنه يخونني أيضاً‬
‫أنت زوجته،‬ ‫يفترض أن يخونك أنت‬
‫رباه!‬
‫توقفي عن الشجار،‬ ‫أزداد قوة عندما أغضب‬
‫ماذا يجري؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫لا أصدق أنه كذب علي،‬ ‫ظننت حقاً أننا توأم روح‬
‫يا إلهي! أنا آسفة،‬ ‫لا أصدق أنني قلت ذلك‬
‫- أنت توأم روحه وأنا مجرد عاهرة‬ ‫- كلا‬
‫لابد أنك تكرهينني بشدة الآن وإن كان‬ ‫هذا سيريحك فأنا أكره نفسي أكثر‬
‫لا أكرهك على الإطلاق‬
‫أفرغت كل كراهيتي على تلك‬
‫كيف تكونين رائعة هكذا‬ ‫وتصادقين عشيقة زوجك؟‬
‫- أجل، وكأنه حلم يتحقق‬ ‫- جدياً؟‬
‫تجاهليها،‬ ‫إنها تواجه أوقاتاً عصيبة الآن‬
‫إنها مضطربة،‬ ‫لكن رائحتك طيبة، ماذا تضعين؟‬
‫أظنها رائحة العرق فحسب‬
‫أتعرفين أسوأ ما في الأمر؟‬ ‫أنك تبدين لطيفة للغاية‬
‫- وقد صورك لي طوال الوقت بأنك شريرة‬ ‫- مهلاً، ماذا؟‬
‫- قال إنك خنته ثم طلبت الطلاق‬ ‫- قال إنني من خنته؟‬
‫- هل هذا ما قاله؟ إنني خنته؟‬ ‫- أنا آسفة للغاية‬
‫هذا... لا بأس،‬ ‫يا له من وغد!‬
‫إنه كاذب يا (كيت)،‬ ‫من يكترث بما يقول؟‬
‫لأن هذا ليس عدلاً،‬ ‫وجعلني أنا الشريرة... وسيطلقني؟‬
‫- تعرفين أن هذا لن يحدث حقاً، صحيح؟‬ ‫- أجل، لكن كان بوسعه اختلاق أية قصة‬
‫لكنه اختار تلك وجعلني الشريرة‬ ‫ويطلقني لأنني خنته خيانة مزيفة؟‬
‫- كان يجب ألا أخبرك، أنا آسفة للغاية‬ ‫- عزيزتي، ليس ذنبك أنني تزوجت وحشاً‬
‫أنت بريئة في هذا الأمر برمته،‬ ‫لنعد لمنزل (فيل)‬
‫- حسناً، هيا بنا‬ ‫- مهلاً، ماذا يفترض أن أفعل؟‬
‫لا يمكنكما أن تتركاني فحسب،‬ ‫سيعود (مارك) من صالة الألعاب في أي لحظة‬
‫- سنأخذ رقم هاتفك‬ ‫- هل يمكننا الاحتفاظ بها؟‬
‫كلا، لدينا كلب في المنزل بالفعل‬
‫- لقد شددت شعري ولقد كان هذا...‬ ‫- مهلاً‬
‫انظرا ماذا علمت (ثندر)‬
‫(ثندر)، أحضر لي جعة‬
‫- لا يعقل‬ ‫- هذا رائع‬
‫- إنها معجزة، أجل‬ ‫- هذا الكلب يحاول تأديبي‬
‫- كلب مطيع، إذن كيف جرت المراقبة؟‬ ‫- (ثندر)‬
‫- شكراً لك أيها المدرب‬ ‫- (ثندر)، أيها الخائن‬
‫كيف جرت يا غريبة الأطوار؟‬
‫بخير، ركضنا على الشاطىء‬ ‫وقابلنا عشيقة (مارك) الجديدة‬
‫(آمبر)، عمرها ٢٢ عاماً وهي مثيرة للغاية‬
‫- هل تشعرين بالغيرة؟‬ ‫- كلا، لكنني لست مغرمة بها‬
‫أعتقد أنه من الجيد كونها مثيرة للغاية،‬ ‫فهذا يوازن الكفة بيننا‬
‫- لن نتزوجه جميعاً يا عزيزتي‬ ‫- هل أنت واثقة أنك لست غاضبة؟‬
‫لأن التنفيس عن مشاعرك أفضل من إخبار‬ ‫الشرطة أنك عانقتها حتى الموت‬
‫- كم أنت مضحك! سترى عندما تقابلها‬ ‫- يا إلهي!‬
‫ماذا؟ عندما أقابلها؟‬
‫للأعلى‬
‫- تبدين جميلة للغاية‬ ‫- تبدين جميلة أيضاً‬
‫- إنه مزعج حقاً‬ ‫- ما هذا الشيء في الأعلى؟‬
‫هذا أفضل جزء في المنزل،‬ ‫سيعجبك، تعالي، سأريك إياه‬
‫- أعرف بالضبط ماذا كنت سأفعل به‬ ‫- ماذا؟‬
‫كنت سأضع طاولة قهوة هنا‬ ‫لأحتسي قهوة الصباح‬
‫لا يمكنك وضعها هنا،‬ ‫الشمس قوية في الصباح، ستؤلمك‬
‫كلا، هذا هو المكان الذي أود البقاء به‬ ‫لأنظر إلى ذلك المنظر‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- أجل‬
‫- سأفكر في هذا‬ ‫- يجدر بك‬
‫حسناً‬
‫علي أن أعترف، قد تكون (كيت) محقة‬ ‫بشأن موازنة الكفة بيننا‬
‫- هل تمانعان إذا دخنت؟‬ ‫- كلا، أرغب في واحدة أيضاً‬
‫- منذ متى تدخنين؟‬ ‫- حينما أشاء‬
‫- هذا سيكون رائعاً‬ ‫- أقسم...‬
‫إن عثرنا على المزيد من العشيقات‬ ‫فسيتوجب علي وضعها في مركز إعادة تأهيل‬
‫- لا تقلقي، لم نمارس الجنس، كلا‬ ‫- حقاً؟ حمداً للرب‬
‫خلعت ملابسك للسباحة عارية‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، وبدأتن احتساء الـ(تكيلا)‬
‫ثم ساءت الأوضاع‬
‫رفضت ارتداء ملابسك‬ ‫فقمت بغلق أزرارك من الخلف‬
‫- لا تمزح‬ ‫- أجل‬
‫دعني أستوضح الأمر،‬ ‫دخلت إلى فراشك عارية وحاولت التحرش بك‬
‫- فاستخدمت سترة ووسادة لحماية نفسك؟‬ ‫- أجل‬
‫- يا إلهي! لقد وصلت إلى الحضيض‬ ‫- لا تقلقي حيال ذلك‬
‫كنا منتشيين‬ ‫وأحب أن أرى نفسي شاباً نزيهاً لذا...‬
‫لذا احتجت الوسائد لتقاوم جاذبيتي‬
‫لنقل إنني استجمعت كل عزيمتي‬
‫سأذهب للاستحمام‬
‫- طاب صباحك‬ ‫- طاب صباحك‬
‫ماذا تفعلان؟‬
‫(فيل) ذهب ليركض‬ ‫و(آمبر) تعد عجة بيض‬
‫هل حزمت أغراضك؟‬ ‫لأنني أريد العودة قبل ازدحام الطرق‬
‫كلا، لأنه سيكون علي حينئذ‬ ‫العودة للمنزل ومواجهة (مارك)‬
‫أتعرفين ما هو المزعج في الأمر؟‬
‫يفترض أن يكون هو من يفزع‬ ‫وليس أنا لأنني لم أفعل شيئاً‬
‫وبدلاً من ذلك، هو بأحسن حال بينما‬ ‫أجلس معكما وأتظاهر أنني لا أعرفكما‬
‫وفوق كل هذا، علي أن أكون منظمة‬
‫- إذن ماذا تريدين أن تفعلي؟‬ ‫- قد يبدو هذا خطأ لكنني أريده أن يتألم‬
‫أريد أن أكون الشخص الذي يجعله‬ ‫يبدأ حياة جديدة لأنني سلبتها منه‬
‫أريده أن يشعر بما أشعر‬ ‫لكن على نحو أسوأ‬
‫- تتحدثين إذن عن أقصى درجات الألم؟‬ ‫- علينا ركله في خصيتيه‬
‫إنها فكرة جيدة وتعجبني حقاً طريقة تفكيرك‬ ‫لكننا نفكر في شيء أكبر من ذلك‬
‫أتعرفان؟ هذا لا يهم بأية حال‬ ‫لأنه سينجو في النهاية لأنه شرير بخلافي‬
‫- هذا غير صحيح، تعلمين هذا، لست وحدك‬ ‫- نحن معك‬
‫بالضبط، إن جمعت المحامية‬ ‫والزوجة والفتاة المثيرة سوياً...‬
‫- فستحصلين على آلة فتك مثالية‬ ‫- حقاً؟‬
‫- أجل، أعرف كيف يمارس الأوغاد حقارتهم‬ ‫- حقاً؟‬
‫وأنت تعرفين طريقة فعل (مارك) لكل شيء‬ ‫و(آمبر) تعرف...‬
‫- سنكتشف ما تعرفه (آمبر)‬ ‫- ما الذي ترمين إليه؟‬
‫ما أقوله هو أننا إن أردنا التغلب عليه‬ ‫فلنفعل... لنحاصره‬
‫- نحاصره‬ ‫- وإن جمعنا عقولنا سوياً...‬
‫- نحن الثلاث‬ ‫- أجل، يمكنّا أن نكون مخادعات مثله‬
‫- أنا موافقة، أجل‬ ‫- حقاً؟‬
‫"رُزنامة أعمال الخيانة"‬
‫"تحذير، تناول الذكر للأستروجين قد يسبب‬ ‫انخفاض الشهوة الجنسية وكبر حجم الثديين"‬
‫مرحباً يا عزيزي‬
‫- مذاقه مختلف اليوم، ماذا فعلت؟‬ ‫- أضفت الكيوي‬
‫- لقد أعجبني‬ ‫- سأستمر في إضافته‬
‫"(نو هير)، مزيل للشعر"‬
‫"غسول شعر"‬
‫فقدت صوابي بدونك،‬ ‫آسف لأنني أسأت معاملتك‬
‫- كلا، أتعرف؟ لقد بالغت برد فعلي‬ ‫- كلا‬
‫كلا، لقد فعلت حقاً‬
‫كنت ستأتي لمقابلة أبي‬ ‫وكنت أشعر بالقلق حياله‬
‫إنه يمر بأزمة بسبب طلاقه و...‬
‫- آسف، هل تمانعين؟ ثانية واحدة فحسب‬ ‫- كلا، لا بأس‬
‫(مايك)‬
‫كلا، كنت أضبط الميكروفون،‬ ‫ماذا تريدين؟‬
‫- تعجبني ربطة عنقك‬ ‫- شكراً لك‬
‫ما الأمر؟‬
‫حسناً، لنتكلم عن هذا لاحقاً‬
‫- آسف، أين كنا؟‬ ‫- طلاق أبي‬
‫- صحيح، أنت قلقة بشأنه‬ ‫- صحيح‬
‫سيتعين عليه إعطاء تلك المرأة نصف ماله،‬ ‫نصف كل ما يمتلكه‬
‫وهي لا تفعل شيئاً، تمضي وقتها في المنزل‬ ‫طوال اليوم بينما عمل هو طيلة حياته‬
‫والآن ستأخذ نصف ما يمتلكه،‬ ‫هذا ليس عدلاً‬
‫لا يمكن أن يعطيها ما لا يملكه‬
‫- أتقول إن عليه إخفاء ماله؟‬ ‫- ليس إخفاءه بل فقدانه‬
‫لا أفهم حقاً‬
‫ربما علي أن أشرح له شخصياً‬
‫هل ستفعل ذلك؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- كلا في الواقع‬
‫- علينا الخروج من هنا، في الحال‬ ‫- حقاً؟‬
‫أرجوك‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- ثمة خطب ما‬
‫- عليك أن تذهبي، سأتصل بك لاحقاً‬ ‫- هل تريدنني أن أنتظرك؟‬
‫- كلا، لا بأس، أنا بخير‬ ‫- لا مانع لدي‬
‫تباً!‬
‫هيا‬
‫يا إلهي!‬
‫كان ذلك مؤلماً‬
‫يا إلهي! كلا‬
‫كلا‬
‫يا صاح؟‬
‫- هل يمكنك مساعدتي؟‬ ‫- آسف، الندُل فقط يمارسون الجنس الفموي‬
‫كلا، الأمر ليس كذلك،‬ ‫أريدك أن تشتري لي سروالاً‬
‫- واجهت مصاعب في الداخل، صحيح؟‬ ‫- أجل‬
‫مقاس خصري ٣٤ بوصة ولا يهم أن‬ ‫يكون ملائماً تماماً، أحب اللون الأزرق‬
‫أو الأخضر‬
‫هل ما زلت هنا؟‬
‫مرحباً؟‬
‫- ماذا أصابك؟‬ ‫- واجهت حادثة تغوط‬
‫احتجت إلى سروال والشخص الوحيد‬ ‫الذي لم يحتَل عليّ كان هيبياً‬
‫معذرةً، هل قلت "حادثة تغوط"؟‬ ‫تغوطت في سروالك؟‬
‫أجل يا (كيت)، تماماً،‬ ‫تغوطت في سروالي‬
‫أتعلمين يا حبيبتي؟ يكاد الأمر يتكرر‬ ‫لذا إن كنت لا تمانعين...‬
‫سأذهب لأرى إن كان مرحاضنا يتحمل الضغط‬
‫- لقد عثرت عليه‬ ‫- أجل‬
‫تعاليا واجلسا‬
‫- هل قميصك شفاف؟‬ ‫- أجل، قالت لي البائعة إنها الصيحة‬
‫- وحبيبتك الهندية لم تعارض ذلك؟‬ ‫- لم أعد أراها، لم تعد بيننا هذه الشرارة‬
‫- أحب القمصان الشفافة‬ ‫- هذه (آمبر) يا أبي‬
‫- مرحباً يا (آمبر)‬ ‫- مرحباً‬
‫لا أريد، شكراً لك‬
‫لا أريد حقاً، شكراً لك،‬ ‫أكره أن يلمسني أحد‬
‫أين نحن؟‬ ‫جدياً، ما هذا؟ (سايغون)؟‬
‫لا تسخري من (فيتنام)،‬ ‫قضيت فيها أفضل سنوات عمري‬
‫هذا المكان رائع،‬ ‫كان عنقي متشنجاً للغاية، ماذا يدعى؟‬
‫"بلا يدين"، أليس رائعاً؟‬ ‫راقبي هذا‬
‫أرأيت؟ بلا يدين‬
‫حسناً، لا أعرف ما الخطب،‬ ‫لكن ثمة خطباً ما في هذا‬
‫حسناً، ما الأمر؟‬ ‫ما اللغز الكبير الذي تريدينني أن أحله؟‬
‫نظرياً، لو أردت حماية مالي بخسارته،‬ ‫ماذا عساي أن أفعل؟‬
‫- بخسارته؟‬ ‫- أجل‬
‫- هل تعملين مع المباحث الفيدرالية نظرياً؟‬ ‫- كلا‬
‫ألديك مشاكل معهم؟‬ ‫في الواقع، لا تخبرني‬
‫- ما مهنة ذلك الرجل؟‬ ‫- يطور شركات ناشئة‬
‫احتيال على المستثمرين‬
‫إنه لا يخسر المال بل يسرقه‬
‫سأخبرك بما ستفعلينه، عليك البحث‬ ‫عن الشركات غير المرخصة في الدول الأخرى‬
‫مثل (سويسرا) أو جزر (الباهاما)‬
‫إذا أردت أن أخسر مالاً، فهذا ما سأفعله‬
‫هل لي بكأس أخرى؟‬
‫هل أنت بخير يا عزيزتي؟‬ ‫هل تحتاجين إلى مساعدتي في هذا؟‬
‫كلا، سأتولى هذا‬
‫كفي عن العبوس قبل أن يتحطم وجهك‬
‫- أهذا أفضل؟‬ ‫- لا أعرف، هذه ابتسامة العبقري الشرير‬
‫- هل ستؤذين شخصاً ما؟‬ ‫- أؤذي من يؤذيني، هذا سر أنوثتي‬
‫- جنس ثلاثي؟‬ ‫- أجل‬
‫- لا أعلم‬ ‫- رجاءً‬
‫- بربك! ستحب (دينا)‬ ‫- (دينا)؟‬
‫سيكون الأمر مثيراً للغاية،‬ ‫أعتقد أنه سيغير علاقتنا تماماً‬
‫- حسناً، إن كان هذا ما تريدينه‬ ‫- شكراً لك‬
‫(دينا)‬
‫هذه (دينا) يا عزيزي‬
‫ماذا؟ كلا...‬
‫كنت متأكدة أنك ستحبها‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫- (كيت)‬ ‫- أجل؟‬
‫- انظري إلى هذا‬ ‫- يبدو أن وزنك ازداد‬
‫- أجل، وهل سبق أن رأيت شيئاً كهذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أجل‬ ‫- لا تفعلي هذا‬
‫- هل هما حساستان؟ هل يؤلمك ذلك؟‬ ‫- أجل‬
‫سأغير الموجة إلى محطة (طوكيو)‬
‫- أتعلم؟ تبدو منتفخاً قليلاً‬ ‫- منتفخاً؟ لدي ثديان!‬
‫وكأن حلمتي استخدمتا‬ ‫للرضاعة في قرية إفريقية‬
‫- أنت تبالغ برد فعلك‬ ‫- وكأنهما خرجتا من (الكونغو)‬
‫- ضع شريطاً لاصقاً عليهما‬ ‫- كلا‬
‫لا أستطيع الذهاب للعمل‬ ‫بشريط لاصق على ثديي‬
‫- أين تذهب؟‬ ‫- لأمارس تمارين الضغط‬
‫هل كنت تريد هذا العصير؟‬
‫- عاد لإرسال الرسائل الجنسية بكثرة‬ ‫- رباه!‬
‫أتمنى أن يتوقف عن إرسال كل هذه الصور لي،‬ ‫كلما استعملت هاتفي صعقتني الصور الخليعة‬
‫حسناً، حاولي العيش معه،‬ ‫قضيبه منتصب باستمرار‬
‫- ما خطبه؟ وكأن شهوته تضاعفت ثلاث مرات‬ ‫- بلا توقف، صحيح؟‬
‫- أظنك قلت إنك تعطينه هرمونات‬ ‫- أجل، بما يكفي لتحضيره لتغيير الجنس‬
‫- لابد أنه يتناول الـ(فياغرا) بشراهة‬ ‫- لا أعلم إلى متى سأحتمل‬
‫نظراً للأن الجنس ممنوع فنضطر لتبادل الحديث،‬ ‫وأظنه بدأ يشكك في الأمر‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫- ربما على إحدانا ممارسة الجنس معه‬ ‫- هل جننت؟‬
‫- كلا‬ ‫- لكي ينفس عن شهوته الجنسية فحسب‬
‫لا تفعلي رجاءً، أبقيه هكذا‬
‫ألا تعتقدين أنني أستطيع تولي الأمر؟‬
‫- أتعلمان؟ سأفعل هذا‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أجل، سأفعلها لأجل الفريق‬ ‫- كلا، أنت ترين أنه مختل اجتماعي شرير‬
‫إنه كذلك، لكن يفضل أن أكون أنا بدلاً منك،‬ ‫أستطيع تحمل ممارسة الجنس وأنا أكرهه‬
‫- سأفعل ذلك، ليس لدي الكثير من المشاعر‬ ‫- بربك!‬
‫- حسناً، أنتما لا تثقان بي‬ ‫- رباه! لدي صديقة بإمكانها فعل ذلك‬
‫- كلا، لن ندفع لعاهرة لكي تضاجع زوجي‬ ‫- إنها ليست عاهرة بل تحب الجنس فحسب‬
‫حسناً، حسم الأمر،‬ ‫أنا من ستقوم بذلك‬
‫- إن فعلتها، فسأفعلها‬ ‫- أجل وأنا أيضاً‬
‫حسناً، لنلعب "حجر، ورقة، مقص"...‬ ‫والفائزة ستضاجع زوجي‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، إنه الحل الوحيد‬
‫- محاولة واحدة أم اثنتان من ثلاث؟‬ ‫- محاولة واحدة‬
‫حسناً‬
‫(آمبر) تفوز، ألديك مانع في ذلك؟‬
‫كلا، لا مانع لدي إطلاقاً، ماذا؟‬
‫أنت كاذب لعين‬
‫(كيت)‬
‫أين كنت؟ هل أنت بخير؟‬ ‫كنت أحاول الاتصال بك طوال اليوم‬
‫حسناً، هل يمكنك فتح الباب لي؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫هل هذا ما آلت إليه الأمور؟‬
‫أعتقد أنني أصاب بانهيار عصبي‬
‫هل سيهون الأمر مع الوقت؟‬
‫أجل، سيهون‬
‫متى؟‬
‫ستشعرين بالأسى لبعض الوقت‬
‫ثم سيخف هذا الشعور‬
‫وذات يوم ستنظرين إلى خاتمك‬ ‫كأي خاتم آخر‬
‫ستنزعينه وسيكون مجرد شيء كنت ترتدينه‬
‫آمل ذلك‬
‫- (كيتي)؟‬ ‫- يفترض أنه برفقة (آمبر)‬
‫- تباً!‬ ‫- لقد عدت‬
‫اختبئي هنا،‬ ‫كلا، لا يوجد متسع تحت الفراش‬
‫حسناً، سأختبىء هنا‬
‫كلا، يمكنني أن أراك،‬ ‫اخرجي من النافذة‬
‫- "عزيزتي؟"‬ ‫- لن أخرج من النافذة‬
‫(كيتي)؟‬
‫كلا، لا يمكنك الاختباء هنا،‬ ‫أنا حساسة للدغدغة‬
‫- مرحباً يا عزيزي، عدت مبكراً‬ ‫- ألغيت موعدي، ما كل هذا؟‬
‫أحياناً أحب أن أرتدي ثوبي‬
‫- إنه جميل... أجل‬ ‫- أتحبين ذلك؟‬
‫أتدري عندما تشعر بأن الملابس العادية سخيفة‬ ‫وتتمنى لو حظيت بزي مميز أو ما إلى ذلك؟‬
‫هل تعرف هذا الشعور؟‬
‫- كلا، ليس تماماً‬ ‫- كلا؟‬
‫لمَ لا ترافقينني إلى عشاء المستثمرين‬ ‫في عطلة هذا الأسبوع؟‬
‫سنتأنق ويمكنك أن تري بنفسك ما قد أفعله‬ ‫بأفكارك الرائعة‬
‫- حسناً‬ ‫- سأحضر إلينا مشروباً، ما رأيك بـ(سكوتش)؟‬
‫أجل، سيكون هذا رائعاً، شكراً لك‬
‫اخرجي!‬
‫احترسي!‬
‫مهلاً، كلا‬
‫آسفة‬
‫- عام ناجح، أحسنت صنعاً‬ ‫- شكراً لك‬
‫- (كيت)، تتذكرين شريكي (نيك)‬ ‫- أجل، مرحباً، لم أرك منذ وقت طويل‬
‫- من الجيد رؤيتك مجدداً‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫هذه (سيسي)، (كيت) هي من اقترحت‬ ‫فكرة موقع (سوايب سويتش)‬
‫يا إلهي! أنا مهووسة بتلك الفكرة،‬ ‫أتحرق شوقاً لإطلاق الموقع‬
‫- شكراً لك، هذا يعني لي الكثير‬ ‫- إنها مصنع أفكاري الصغير‬
‫ربما عليك أن تستشيرها بشأن (سيرفس سيركت)،‬ ‫ألا يزال المشروع معرضاً للخطر؟‬
‫لقد أوشك على الفشل، لكنه يتمتع بالإمكانات،‬ ‫يجدر بنا أن نحاول إنقاذه‬
‫- كم المبلغ؟‬ ‫- مليونان‬
‫حسناً، سنتحدث عن ذلك،‬ ‫لكن إن لم تنقذه المليونان فعلينا إيقافه‬
‫- شكراً لك، أقدر لك ذلك‬ ‫- لا تقلق، حققت أرباحاً طائلة هذا العام‬
‫- لا أحد ينجح طوال الوقت‬ ‫- هذا صحيح‬
‫- وبهذه المناسبة السعيدة، من يرغب بشراب؟‬ ‫- أنا‬
‫- هل تريدين شراباً آخر يا حبيبتي؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫- سأحضره، أراك بعد قليل‬ ‫- حسناً‬
‫- إنها لطيفة‬ ‫- أجل‬
‫- هل علاقتكما جدية؟‬ ‫- كلا‬
‫- يؤسفني ما حدث مع (جولي)‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫لكن المحامين يقولون‬ ‫إن الطلاق سيكون ودياً‬
‫- إذن عليكما التظاهر حتى ينتهي الأمر‬ ‫- شيء من هذا القبيل‬
‫(كيتي)، هيا!‬
‫هذه جميلة‬
‫لطيفة‬
‫هذه جميلة‬
‫هل ظننت مطلقاً عندما كنا نعيش في تلك الشقة‬ ‫الضيقة المريعة في شارع (تشارلز)...‬
‫- بأنه سينتهي بنا المطاف هنا؟‬ ‫- لم تكن شقة مريعة، بل شقة جميلة‬
‫ألا تتذكر كم كانت ضيقة؟‬ ‫وكان الحمام في المطبخ‬
‫وكلما أفضت الماء في المرحاض،‬ ‫برد ماء الاستحمام‬
‫كنت أكرهها‬
‫أحببت تلك الشقة‬
‫كل شيء كان بسيطاً حينذاك‬
‫- كنت سعيدة وأردت فقط أن تكون سعيداً‬ ‫- أنا سعيد‬
‫حقاً؟‬
‫يمكنك مصارحتي، لن أغضب‬
‫ما كنت لأحقق ما حققته بدونك‬
‫قد لا أتصرف كما ينبغي دوماً لكنني...‬
‫حققت ما أريده تماماً‬
‫هل تعدني؟‬
‫يسعدني أنك هنا، لدينا معلومات كثيرة‬ ‫لنخبرك إياها، تقدم كبير‬
‫- ما كل هذا؟‬ ‫- عرفت (آمبر) كلمة سر (مارك) بكاميرا خفية‬
‫واخترقت حاسوبه في الليلة‬ ‫التي كان يفترض أن تضاجعه فيها‬
‫- إذن هل رأيته؟‬ ‫- أجل، جاء بعد العمل وكان معه حاسوبه‬
‫- هل مارستما الجنس؟‬ ‫- كلا‬
‫أعلم أنني قلت إنني سأفعل، لكنك بدوت‬ ‫حزينة عندما فزت ولم أستطع فعل ذلك‬
‫- كلا‬ ‫- جبنت وقلت له إنني مصابة بمرض المتدثرة‬
‫- هذا صحيح، مرض المتدثرة‬ ‫- كلا‬
‫لا يمكنه ممارسة الجنس‬ ‫قبل إنهاء جرعة الـ(زي باك)‬
‫(مارك) ليس خائناً فحسب بل هو لص أيضاً،‬ ‫انظري إلى ما اكتشفته‬
‫هذه قائمة بكل الشركات الناشئة‬ ‫التي استثمر فيها (مارك)‬
‫ثلاث شركات خارج الحدود،‬ ‫لكن واحدة فحسب غير مرخصة‬
‫لا مجلس إدارة، وعنوانها مجرد صندوق بريد‬ ‫وتخسر دوماً في جزر (الباهاما)‬
‫- (سيرفس سيركت)، هذه هي يا (كيت)‬ ‫- كلا، لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً‬
‫(مارك) كان يتحدث عنها ليلة أمس،‬ ‫إنهم يضخون إليها المزيد من المال‬
‫- هذا جزء من الخدعة‬ ‫- علينا فقط معرفة المصرف الذي يستخدمه‬
‫كلا، كنت مع أعضاء مجلس الإدارة ليلة أمس‬ ‫ويبدون سعداء للغاية‬
‫- (مارك) يحقق لهم الأرباح‬ ‫- إنه يسرق يا (كيت)‬
‫وإعطاؤهم أرباحاً‬ ‫هو إحدى الطرق التي يستخدمه‬
‫مهلاً، ماذا يجري يا (كيت)؟‬
‫لا شيء، أعتقد فحسب‬ ‫أن الوضع أكثر تعقيداً مما ظننا‬
‫لقد ضاجعته، أليس كذلك؟‬
‫- ليلة واحدة وعدت الزوجة المطيعة؟‬ ‫- ماذا عساي أن أفعل؟‬
‫- لابد أنه تلاعب بعقلك‬ ‫- ماذا في ذلك؟‬
‫- ربما عليك مسامحة الناس للمضي قدماً‬ ‫- لكنه لم يطلب منك السماح، أليس كذلك؟‬
‫ربما لو كان لديك ما تخسرينه‬ ‫لتفهمت صعوبة موقفي‬
‫- مثل ماذا؟ زوج يخونني مثلاً؟‬ ‫- توقفا كلتاكما‬
‫أتعلمين؟ تغيرت الأمور في نهاية هذا الأسبوع،‬ ‫كان الأمر مختلفاً، لذا أنت لا تعلمين شيئاً‬
‫حقاً؟‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- سأرى إن كان يريد (مارك) الخروج معي‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- أنت سيئة جداً‬
‫أوتعلمين؟‬ ‫أشعر بأنني حمقاء لثقتي بك بدلاً منه‬
‫اكتفيت‬
‫انتظري يا (كيت)‬
‫"(مارك)...‬ ‫أنا متفرغ يوم الجمعة، لنلتقِ"‬
‫"كنت محقة"‬
‫- لا أخبار عن (آمبر) أيضاً؟‬ ‫- كلا، وإن كانت (آمبر) ترفض الحديث معي...‬
‫فلابد أنني ارتكبت خطأ ما‬
‫- أعتقد أنك تقسين على نفسك‬ ‫- لا أستطيع الجزم‬
‫بسبب اهتمامي الشديد بشخص ما‬ ‫تأتي تصرفاتي قاسية‬
‫وما أدراك؟‬ ‫أنت تخطئين باستمرار‬
‫- آسفة، أنا مسلية عادةً في المواعدة‬ ‫- أنا أستمتع‬
‫- حقاً؟‬ ‫- ليس كثيراً لكن إلى حد ما‬
‫عليك التفكير في معاملتي بلطف أكثر‬ ‫لأنني لست متأكدة بعد من أنك تعجبني‬
‫- أعتقد أنك معجبة بي‬ ‫- حقاً؟‬
‫أنا آسف‬
‫كلا، لا تقتربي مني كثيراً،‬ ‫أظن أنني سأتقيأ‬
‫ما الخطب؟‬
‫ذهبت إلى الطبيب، فأعطاني (زي باك)‬
‫يقول إن هناك وباء منتشراً‬ ‫وعليك تناوله أيضاً‬
‫- هذه لك‬ ‫- (زي باك)؟ لكنني لست بمريضة‬
‫لهذا السبب عليك تناوله حتى‬ ‫لا تصابي بالمرض، إنه للوقاية‬
‫عزيزتي، أريدك أن توقعي لي بعض الأوراق‬
‫سيكون رائعاً لو وقعتها اليوم‬
‫لا داعي لقراءتها، إنها كالمعتاد،‬ ‫إنها أمور مملة للمحاسب‬
‫(سيرفس سيركت) مجدداً‬
‫كما أنني سأسافر إلى (ميامي)‬ ‫وجزر (الباهاما)‬
‫هل قلت شيئاً عن جزر (الباهاما)؟‬
‫- أنا آسفة‬ ‫- ينتابني شعور فظيع‬
‫كلا، كنت محقة بشأن كل شيء،‬ ‫ما زال يكذب علي‬
‫- وما زال يعاملني كالعمياء وأنا لست كذلك‬ ‫- لست كذلك‬
‫حسناً، وجدت أمراً بتحويل مال‬ ‫لشركة في جزر (الباهاما)‬
‫سيستقل (مارك) الطائرة هذا الأسبوع‬
‫قلت إن كل ما علينه فعله‬ ‫هو معرفة مكان مصرفه، صحيح؟‬
‫لذا لنذهب إلى جزر (الباهاما)‬ ‫وننل منه‬
‫آسفة يا (كيت) لكنني لا أستطيع‬
‫لا أستطيع العيش في مشكلة (مارك) للأبد‬
‫إن تحريت عنه أو ذهبت إلى جزر (الباهاما)،‬ ‫فسأظل متورطة‬
‫لم يعد يمكنني فعل ذلك‬
‫أنا آسفة‬
‫كلا، لا بأس، تفهمت الأمر‬
‫لا بأس، سوف...‬
‫- شكراً لك‬ ‫- لأجل ماذا؟‬
‫لإجباري على أن أكون صديقتك‬
‫أردت أن تكوني صديقتي أيضاً‬ ‫لكن لم تدركي ذلك‬
‫أجل‬
‫- لقد قفزت من النافذة لأجلي‬ ‫- أنت دفعتني‬
‫لقد دفعتك‬
‫وبقوة أيضاً‬
‫- حسناً، هل أبقيك على اطلاع؟‬ ‫- حسناً‬
‫وداعاً‬
‫"استمارة تحويل مصرفي، المبلغ، ٧٢ر٧٨٤٢٠٨‬ ‫دولار... توقيع (كيت كينغ)"‬
‫تباً!‬
‫معذرةً‬
‫(كيت)!‬
‫لقد أتيتما‬
‫هل ظننت أننا سنتخلى عن أختنا؟‬
‫سنعيد لم شمل الفريق‬
‫التحويلات المصرفية التي أعطيتني إياها‬ ‫كانت لـ(سيرفس سيركت)‬
‫- وخمني توقيع من كان على تلك الأوراق؟‬ ‫- توقيع (مارك)‬
‫- كلا‬ ‫- توقيعك، فأنت المديرة التنفيذية للشركة‬
‫استغلك لتأسيس الشركة،‬ ‫لقد وضع ذلك الوغد كل شيء باسمك‬
‫إنها عملية احتيال وإن ساءت الأمور‬ ‫فسينالون منك أولاً‬
‫- أنت كبش الفداء بالنسبة له‬ ‫- قد تدخلين السجن‬
‫لا يمكنني دخول السجن، كلا‬
‫- عودي أدراجك‬ ‫- لن يدخل أحد السجن‬
‫كلا، لست (مارثا ستيوارت)،‬ ‫لن أعامل بشكل استثنائي، كلا، عودي أدراجك‬
‫- لن أدعك‬ ‫- لا أستطيع الانضمام إلى عصابة‬
‫لا أعرف كيف أصنع سكيناً... كلا،‬ ‫يداي ناعمتان وفمي صغير، سيسيئون معاملتي‬
‫- أين تذهبين؟‬ ‫- لا أريد صنع لوحات للسيارات!‬
‫- عودي أدراجك رجاءً‬ ‫- أعدك أنك لن تدخلي السجن‬
‫- اسمي بكل المستندات‬ ‫- هذا هو الخبر السار، اسمك بكل المستندات‬
‫- عمّ تتحدثين؟ هل تعرفين عمّ تتكلم؟‬ ‫- كلا‬
‫ما أعنيه هو أن علينا‬ ‫العثور على (مارك) ومصرفه‬
‫- أعرف مكانه، إنه فندق (وان آند أونلي)‬ ‫- ممتاز، كدنا نصل‬
‫- هل ترينه؟‬ ‫- ليس بعد‬
‫- كيف نعرف أنه هنا حتى؟‬ ‫- جهاز تحديد المواقع لا يكذب‬
‫- أعتقد أنني أرى دلفيناً‬ ‫- وجدته‬
‫- هناك، أمامكما مباشرةً‬ ‫- أين؟‬
‫حسناً، ماذا سنفعل الآن؟ ما الذي نبحث عنه؟‬ ‫ما هو الدليل؟‬
‫- ما رأيك بذلك الدليل؟‬ ‫- رباه! إنه يمارس الخيانة على نطاق دولي‬
‫بربك!‬
‫أقسم إنه كلما استخدمت منظاراً‬ ‫أرى عشيقة جديدة‬
‫- هل لديه أكثر من عشيقة على هذه الجزيرة؟‬ ‫- من يبالي بهذه الجزيرة؟‬
‫أين سيسافر أيضاً؟‬ ‫لا تخبريني أنه يسافر إلى (تايلاند)!‬
‫لمَ لا يستمني كأي رجل عادي؟‬ ‫لدي الكثير من مستحضرات الترطيب في المنزل‬
‫- "مصرف (رويال باهاماز) الوطني"‬ ‫- ها هو ذا، نهاية الطريق‬
‫حسناً، إن كنا لن نغادر حتى الغد،‬ ‫أرى أنه حان دورنا للاستمتاع على نطاق دولي‬
‫- كان ذلك ممتعاً للغاية‬ ‫- ممتعاً للغاية‬
‫هل لنا بثلاث كؤوس رجاءً؟‬ ‫ثلاث كؤوس‬
‫- تعالي وانضمي إلي‬ ‫- أنا؟‬
‫أجل، أنتِ‬
‫- ماذا؟ كلا‬ ‫- هيا‬
‫حسناً‬
‫- لمن ترسلين صورتك؟‬ ‫- بدأت في مواعدة شخص ما‬
‫- حقاً؟‬ ‫- الأمور تسير بشكل جنوني‬
‫ولا أعلم ما ستؤول إليه‬ ‫لكن هناك شرارة حب بيننا‬
‫صحيح‬
‫فهمت‬
‫أتعلمين؟ أعتقد أن أفضل ما يجب فعله‬ ‫هو عدم التفكير في الأمر كثيراً‬
‫طالما هي ناجحة، لا يهم السبب‬
‫يا إلهي!‬
‫"حين تجرحك الحياة بقوة وتتركك تتألمين"‬
‫"المستقبل الذي كنت تأملينه يحترق الآن"‬
‫"والأحلام التي تمسكت بها فقدت معناها"‬
‫"ولا تعرفين إن كنت ستجدين العلاج قط"‬
‫"ستنجحين"‬
‫"فالليل مهما طال لابد له من زوال"‬
‫"أياً ما كنت تواجهين..."‬
‫"إن كان قلبك ينفطر..."‬
‫"هناك وعد لمن يصمدون"‬
‫"ارفعي عينيك وانظري"‬
‫"الشمس تشرق"‬
‫"في كل موقف جيد أو سيىء تمرين به..."‬
‫"لا يجب أن تخافي فأنا معك"‬
‫"في لحظات ضعفك الشديدة‬ ‫سترغبين في التوقف"‬
‫"دعي الأمل الذي بداخلك ينير لك طريقك"‬
‫"ستنجحين"‬
‫"فالليل مهما طال لابد له من زوال"‬
‫"أياً ما كنت تواجهين..."‬
‫"إن كان قلبك ينفطر..."‬
‫"هناك وعد لأولئك الذين يصمدون"‬
‫"ارفعي عينيك وانظري"‬
‫"الشمس تشرق"‬
‫"ستكون هناك أيام أحد مطيرة"‬
‫"أتمنى..."‬
‫"أن أراك ذات يوم..."‬
‫"ثانيةً"‬
‫"حين أراك..."‬
‫"ثانيةً"‬
‫"مصرف (رويال باهاماز) الوطني"‬
‫- مرحباً، هل يمكنني مساعدتك؟‬ ‫- أستطيع مساعدتك‬
‫(مارك كينغ)،‬ ‫جئت لأقابل الآنسة (ويتن)‬
‫(مارك)؟ مرحباً‬
‫- هل أنت (مارك) الشهير؟‬ ‫- بالتأكيد، وأنت؟‬
‫- (ليديا)... فهمت‬ ‫- (ليديا)‬
‫- بدأت الصورة تتضح لي‬ ‫- آمل أنها صورة جيدة‬
‫أجل، بالطبع‬
‫طلبت الآنسة (ويتن) أن تنتظرها في غرفة‬ ‫الاجتماعات إن لم تكن تمانع‬
‫تفضل من هنا‬
‫مرحباً يا (مارك)‬
‫- مرحباً يا (مارك)‬ ‫- يا إلهي!‬
‫هذا محرج‬
‫- أريد الطلاق يا (مارك)‬ ‫- كلا‬
‫- لا تفعلي هذا يا (كيت)، أنا أحبك‬ ‫- فات الأوان على ذلك‬
‫أرجوك لا تفعلي هذا‬
‫هل اقترفت أخطاء؟ أجل‬
‫أخطاء كبيرة وجسيمة‬
‫حسناً، لكن عندما تضاجع كل هؤلاء النساء،‬ ‫لا يعد الأمر خطأ يا عزيزي بل مرضاً‬
‫هذا صحيح، لكننا نستطيع حل مشاكلنا‬
‫أستطيع أن أتغير،‬ ‫يمكنك مساعدتي على ذلك‬
‫- كم واحدة لديك يا (مارك)؟‬ ‫- علاقات غرامية؟‬
‫مع هاتين الاثنتين فحسب‬
‫حسناً، واحدة أخرى،‬ ‫ربما اثنتين... أو ثلاث‬
‫ربما خمس...‬ ‫ماذا عساي أن أقول؟‬
‫أحظى بنساء أكثر من دخول المرحاض‬
‫أشعر بانعدام الثقة، لدي مشاكل‬
‫لكن ليس الأمر أنني أكترث بأي منهن،‬ ‫كلهن علاقات عابرة وهن يعلمن ذلك‬
‫عدا (كارلي)، علاقتنا كانت حصرية‬
‫أخبرتني أنك ستحصل على الطلاق‬ ‫وننتقل إلى (توسكاني)‬
‫قلت ذلك،‬ ‫لكن لا شيء مما قلته كان صحيحاً‬
‫- (مارك)، أنت وغد حقيقي‬ ‫- أجل‬
‫ومهما كان عدد النساء اللاتي تضاجعهن‬ ‫أو السيارات أو الملابس التي تشتريها...‬
‫فلا شيء قط سيملأ ذلك الفراغ الذي في داخلك‬ ‫الذي يفترض أن يملؤه شيء حقيقي‬
‫أنت رجل فارغ‬
‫لو لم تكن مثيراً للاشمئزاز إلى هذه الدرجة...‬
‫لما عرفت قط أن علي أن أتغير‬
‫- أدركت ذلك معك‬ ‫- أنت أفضل بكثير الآن‬
‫- شكراً لك‬ ‫- أفضل بكثير‬
‫على أية حال،‬ ‫بالحديث عن التغييرات...‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- أوراق الطلاق‬
‫قيمنا كل شيء تملكه يا (مارك)‬
‫والرقم الموجود في الأسفل‬ ‫هو صافي حقوق الملكية لكليكما‬
‫إن ظننتن أن بوسعكن سلبي كل مالي‬ ‫فأنتن مجنونات‬
‫ليس كله، نصفه فحسب،‬ ‫هذا ما يحصل عليه الشركاء، النصف‬
‫رغم أننا قللنا حصتك كثيراً‬
‫"سحب المال، الحساب أغلق،‬ ‫الإجمالي صفر"‬
‫ما هذا؟ لمَ كتب هنا صفر؟‬
‫- أتعني المال الذي سرقته من (سيرفس سيركت)؟‬ ‫- لا أعلم شيئاً عن ذلك‬
‫هذا غريب، وكذلك أنا لم أكن أعلم،‬ ‫لكن على ما يبدو أنا المديرة التنفيذية‬
‫أنا المديرة التنفيذية لعدة شركات في الواقع‬
‫لكن لسوء الحظ، تعين علي إفراغ‬ ‫كل تلك الحسابات لذا أنت مفلس‬
‫إفراغ؟ عمّ تتحدثين؟ كيف...‬
‫بحثنا، هذا ما يحدث عندما تغضب الناس‬
‫إذن قمتن بسرقتي،‬ ‫أنتن الثلاث قمتن بسرقتي‬
‫مستحيل، لا أصدق،‬ ‫لا تملكن الجرأة لسرقتي، مستحيل‬
‫- هل أنت متأكد بشأن هذا؟‬ ‫- أجل‬
‫ألم تلاحظ لون بشرتنا؟‬ ‫سمرة جزر (الباهاما) الجميلة؟‬
‫- إنه لا يصدق‬ ‫- لم يلاحظ هذا حتى‬
‫بصراحة يا (كيتي)،‬ ‫لا أعلم ما يجري معك بحق السماء‬
‫لكن لمصلحتك آمل أنك تكذبين‬
‫لأن كل تلك العقود تحمل توقيعك‬
‫أنت المسؤولة‬ ‫لذا لا تهدديني يا عزيزتي‬
‫لأنه إن أخليت هذه الحسابات،‬ ‫فأنت من ستهلك وليس أنا‬
‫اعتقدنا أنك قد تقول ذلك لكن (كارلي)‬ ‫شرحت لي مبدأ يدعى "التعويض"‬
‫اعتبر الأمر بمثابة انتقام،‬ ‫هكذا رتبنا الأمر مع (نيك)‬
‫رتبتن الأمر مع (نيك)؟‬ ‫أشركتن (نيك) في الأمر؟‬
‫هراء، أعرف أنكن...‬ ‫مرحباً يا (نيك)، مرحباً يا صاح‬
‫ماذا؟ أنا...‬
‫لا أعلم بما أخبرنك‬
‫- لقد أصبن بانهيار عصبي جماعي‬ ‫- لم يخبرنني بأي شيء بل أرينني‬
‫انتهى الأمر،‬ ‫سأحصل على أفكاري مباشرةً من صاحبتها الآن‬
‫ماذا؟ منها؟‬ ‫هل هذه دعابة؟‬
‫- هل تطردني الآن؟‬ ‫- أقل مشاكلك هي الطرد‬
‫السبب الوحيد الذي يمنعك من دخول السجن‬ ‫هو أن زوجتك ردت كل المال‬
‫كلا، أنتم تكذبون جميعاً‬
‫هذا هراء، هراء عالمي‬
‫أسميه "هراء"‬
‫زوجتي ليست عقلاً إجرامياً،‬ ‫تحتاج إلى معسكر للعقول‬
‫هذا مالي، كلا‬
‫أتعلم يا (مارك)؟‬ ‫لست شخصاً لطيفاً للغاية‬
‫اصمتي‬
‫ابتعدي‬
‫- لا يعقل هذا، إنها خدعة‬ ‫- "تم إغلاق الحساب"‬
‫كلا!‬
‫هذا مالي‬
‫لن تنجين بفعلتكن‬
‫المعذرة‬
‫يا صاح! أنا هنا، توقف‬
‫- رفعتها بالفعل‬ ‫- بربك! بالكاد أوقفتها في المنطقة الحمراء‬
‫- لقد علقت بالفعل يا صاح‬ ‫- ثمنها ٣٠٠ ألف دولار أيها الأحمق‬
‫أعتقد أنه يمكنك تحمل ثمن المخالفة‬
‫- مرحباً بك في (نيويورك)‬ ‫- عد إلى هنا‬
‫أترى؟ تباً لهذا!‬
‫أيها الوغد‬
‫هل يمكن أن يسوء اليوم أكثر حقاً؟‬
‫ماذا؟‬
‫في المرة القادمة، اتصل بسمكري‬
‫- ها هي!‬ ‫- مرحباً‬
‫- مرحباً، وأنت أيضاً‬
‫- يا له من ثوب جميل!‬ ‫- شكراً لك‬
‫مرحباً‬
‫هل لي أن أقترح نخباً؟‬
‫نخب الصديقات‬
‫الصديقات اللاتي يحببنك بكل ما فيك‬
‫ورغم أنه السبب الذي جمعنا‬ ‫لكن دعننا لا نضاجع الشخص ذاته ثانيةً‬
‫- فكرة جيدة، أبداً‬ ‫- أبداً‬
‫- نخبكن‬ ‫- أحبكن يا فتيات‬
‫"تعمل (كيت) حالياً مع (نيك)‬ ‫وتطور عدة أفكار بعدة الملايين من الدولارات"‬
‫"وهي رسمياً المديرة التنفيذية‬ ‫لعدة شركات ناجحة"‬
‫"وقعت (كارلي) و(فيل) في الحب‬ ‫وينتظران مولوداً"‬
‫"وتشرب الآن القهوة في جناح (فيل) الجديد‬ ‫في منزله مدينة (هامبتون) رغم أن الشمس تحرقها"‬
‫"حول (فرانك) و(آمبر) الشرارة إلى لهب‬ ‫ويتبعان فصل الصيف بأرجاء العالم"‬
‫"ترفض (كارلي) بالطبع منادتها بأمي"‬
‫ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة‬