Къде отиваш? Ела тук.
Чакай, чакай.
Извинявай, права си, почти не се познаваме.
Първо трябва да пийнем и да поговорим.
Всъщност...
Ципът ми се закачи за колието. Но ако държиш, ще си поговорим.
Ами, добре.
Или можем да си говорим после.
Да.
ОТМЪЩЕНИЕ ПО ЖЕНСКИ
Хайде де! - Не!
Ще дойда само за питие. Каза, че ще ми хареса.
Много е рано.
Ако се запознаеш с баща ми, а аз - с приятелите ти,
те ще се намесят.
А аз искам да останем само двамата още малко.
Минаха осем седмици.
Броиш ли ги?
Честита годишнина!
Видях го и...
Веднага се сетих за теб.
Отвори го.
Добро утро.
Защо си правя срещи на закуска?
Заради бекона, струва ми се.
Но трябва да го намалиш заради холестерола. Вземи си пуешко.
Майната им на пуйките, обичам прасета.
Чух по новините
за някакъв човек, който ял свинска пържола алангле
и се заразил с червей, от който мозъка му се подул.
За да облекчат напрежението, му изрязали парче от черепа.
Цял триъгълник от черепа, просто го изрязали от главата му
и го присадили в слабините му,
за да не се разложи.
Иначе мозъкът му...
Главата му буквално щяла да експлодира.
Черепът стягал мозъка,
който се подувал и главата му щяла да се пръсне.
Помисли за това другия път, като ядеш бекон.
Непременно.
Заповядай.
Благодаря, скъпа.
Тандър!
Трябва да го обучим.
Днес ще го водя в школа.
Трябва ми и чек за бояджията.
Това ми напомня, че трябва да подпишеш тези, скъпа.
Какво е това? - Документи за счетоводителя.
Нищо не разбирам. Даже не мога да ги прочета.
Няма нужда, вече съм ги прочел. Ти само подпиши.
Наистина нищо не разбирам. Трябва да отида на мозъчен лагер.
Мозъчен лагер.
На който ти тренират мозъка.
Когато хората имат мързеливи очи,
им дават упражнения, за да не носят очила.
Трябва да има упражнения и за мозъка.
Нещо като мозъчно обучение.
Лягаш на плажа и правиш тен,
и по цял ден пиеш "гинко балбоа".
И се прибираш супер поумнял.
Казва се "гинко билоба". Балбоа беше Роки.
Видя ли? Затова трябва да отида на мозъчен лагер.
ХАДЛИ КУПЪР АДВОКАТСКА КАНТОРА
Някакви съобщения?
Мисля, че не. Бях се отнесла.
Няма ли да ми кажеш за тези?
Защо? Ти веднага ги видя.
"Майкромакс"? Мислех, че Дейв Коен се занимава с тях.
Клиентът смята, че е твърде емоционален. Искаха безмилостен юрист-робот и...
"Майкромакс" кацна при мен.
Обади се на Дейв. Искам всички материали
и дати за депозицията.
Защо работиш толкова много?
Идеята е, че като си красива, не ти се налага.
Да виждаш аз да се късам от работа?
За жалост, не.
Защото си имам Стан. Той работи.
А аз идвам тук, защото е като добре платено хоби.
Впрочем, баща ти се обади.
Потвърди уговорката ви за питие с Марк.
Кой е Марк? - Мъжът, с когото се срещам.
Очевидно, но кой от всички? - Единственият.
Само един ли е?
И го наричаш Марк?
Ти никога не ги наричаш по име!
А Манекенчето и Д-р Прост? - Няма ги.
Секси равинът? И братовчед му? - Показах им пътя.
Разкарала си всички резерви. - Разчистих му терена.
От много време не си ходила само с един.
Не е кой знае какво, съвсем отскоро е.
Няма да те урочасам. Но е добър знак, че Марк няма прякор.
Значи още става, не си го отписала.
Не е донор на бъбреци.
Друг орган имах предвид.
Здравей. Бяло или червено?
Бяло или червено какво? - Вино.
Забрави ли?
Какво да забравя? - Вечерята с Фил.
Каза, че е другата седмица.
Казах ти го миналата седмица, значи е тази седмица.
Довечера имам работа.
Пак ли? За трети път тази седмица.
Клиентите искат да ги водя на вечеря и ще остана в града.
Защо не се видим след срещата ти?
Ще дойда с кола до града, за да се видим след срещата ти!
Не ти трябва. - Но аз искам!
Ще бъде толкова забавно!
Ще пием горещ шоколад сутринта.
Ще се гушкаме и ще спим до късно.
Зарежи, ще се прибера.
Наистина ли? - Наистина.
Семейството е на първо място. До довечера.
Ще направя пържоли и салата...
Мамка му!
Прекрасна си!
Как си? - Не много добре.
Какво има? - Икономката се обади.
В банята се спукала тръба. Трябва да видя какво става.
Сега ли заминаваш за Кънектикът?
Налага се. В мазето има 60 см вода.
Мога да дойда с теб, ще е забавно.
Не, виж се с баща си.
Ще го отложа за утре вечер.
Няма да се върна дотогава.
А срещата с баща ми?
Съжалявам, скъпа, ще я отложим.
Щом казваш.
Не се сърди. - Няма такова нещо.
Какво да правя? - Отивай си в Кънектикът.
Наистина ли? - Да, наистина.
Добре, обади се, като ти мине.
Няма да е скоро.
Здравей, скъпа.
Искаш ли? Аз минавам на водка.
Кой поръчва джин?
Не можах да прочета менюто, забравих си очилата у Нина.
Няма ли да питаш коя е Нина?
Нямам намерение. - Индийка е, много красива.
С мека кожа. Срещнах я в био магазина и ми каза за хляба наан.
Откога прояде индийски хляб наан?
На 24 години е, танцьорка. Ям каквото ми каже.
Къде е твоето момче? - Мисля, че току-що скъсахме.
Не! Защо така?
Спукала се тръба у тях и той се върна в Кънектикът.
И какво лошо е направил?
Отношението му ме подразни.
Ти си параноичка. - Не, нещо не е наред.
Това усещане никога не ме лъже.
Във всичките ми връзки нещо не е наред.
Може би затова се развеждаш за пети път, и то с моя състудентка.
Май наистина го харесваш.
Зарежи тези глупости и го изненадай.
Не са глупости. - Напротив.
Облечи си нещо секси, отиди в Кънектикът
и изпразни тръбите на човека.
Не се тревожете, изглеждате чудесно.
Ще ви хареса. - Кой?
Който трябва.
Заповядайте и благодаря.
Да ви изчакам ли? - Не, няма да се наложи.
Здравейте. - Здрасти.
Търся Марк.
За какво става дума?
Аз съм Карли, а вие трябва да сте икономката.
Не, аз съм жена му Кейт.
Да не му носите стриптийз-грама?
Не, сбъркала съм адреса. Търся друг Марк.
Марк Кинк.
Марк Кинг?
Не, не, не.
Нисък, плешив...
Живее през две преки на улица "Кларк".
Няма улица "Кларк". - Както и да е...
Господи!
Мамка му!
Ще ви пратя чек за урната.
За малко да го забравя.
Да се сдобрим. Марк
Какво стана?
Явно е сериозно. Преди два дни беше луда по него.
Не може да е сексът. Беше много по-мила и косата ти блестеше.
Има съпруга. Женен е.
Не можеш ли да я разкараш?
Не е това идеята. Не спя с женени. Няма да съсипя нечий дом за един секс.
Понякога е за добро. И аз, и Стан бяхме нещастно женени, когато се срещнахме.
Съсипала си два брака!
Първо, моят не се брои. Второ,
жената на Стан беше дебела и без сексапил.
Бракът им беше обречен, така че Стан не е изневерил.
Не мисля, че това ви оправдава.
Според мен идеално те устройва женен.
Марк е водил алтернативен живот, без дори да забележиш.
Трябва ти мъж, който има и други ангажименти.
Не и съпружески!
Не ми е в стила. Стара съм за глупости.
Ходя с мъже от десетилетия! Такива не ми трябват.
Много си негативна, тръгвам си.
Ще ти кажа какво ме посъветва мама, много мъдри думи.
Егоистите живеят по-дълго.
Просто казвам.
Г-це Уитън? Търси ви дама, на име Кейт Кинг.
Здравейте, аз съм Кейт, запознахме се в петък.
Да, спомням си. Съжалявам за урната ви. Защо сте дошли?
Намерих името ви в телефона на мъжа ми.
И затова...
Всъщност, в телефонната сметка, защото не му разгадах паролата.
Нищо чудно, след като явно не знам какво се случва в живота му.
Както и да е, ето ме тук.
Надявах се да поговорим.
Няма за какво. Ако имате въпроси, задайте ги на съпруга си.
Бих искала, но съм почти сигурна,
че ме лъже и спи с вас.
Затова...
Права ли съм?
Така ли е?
Спиш ли с мъжа ми?
Съжалявам, нямах представа, кълна се.
Ти спиш с мъжа ми!
Може ли по-тихо?
Господи... ясно.
Изобщо не го очаквах.
Мислех, че ще те попитам, а ти ще ми кажеш, че съм луда.
Изобщо не очаквах, че съм познала.
Струваше ми се прекалено гадно, за да е истина.
От нещата, които казваме и добавяме "чукай на дърво".
Това тук...
Отваря ли се? Прозореца?
Трябва да има малко резе някъде.
Отваря ли се този прозорец?
Не, и слава богу. Ако ви е зле, излезте на чист въздух.
Само ще си полегна за малко.
Сигурна ли си, че не се отваря? - Не, сега ще ви мине.
Отвори малко прозореца. Открехни го. Съвсем малко.
Ако обичате...
Тук няма въздух. Задушно е. Открехни прозореца.
Ще ви кажа всичко, ако си отидете.
Всичко ли?
Всичко.
Помогни ми да стана.
От колко време се срещате?
Не знам, два месеца.
И отскоро ли спиш с него?
Щяхме да се пазим за бала, но се увлякохме.
Ние сме зрели хора, правим секс.
Подробностите не са важни.
Важни са,
защото има разлика, ако сте спали само веднъж или десет пъти.
О, господи! Повече от десет ли са?
Да навлизаме в подробности е лоша идея.
Добре, щом настояваш толкова...
Петдесет.
Петдесет пъти?!
Петдесет!
Спала си с мъжа ми 50 пъти?
Нямаш ли си работа? Или хоби? Какъв човек си ти?
Това означава ли, че той не тренира за маратона?
Да, не тренира.
Това не ми харесва. Ние сме тандемът Кинг.
Напуснах работа, за да може той да се отдаде на своята. Отложих бебето,
защото той не беше готов.
Отидох в Китай! Знаеш ли колко е далеч Китай?
И не е само Хонконг. - Много е замърсен.
Какво да правя сега? Станах като Барб Мелман.
Барб Мелман се разведе,
сложи си скули, живее в апартамент в Норуок
и се среща с мъже. Не съм подготвена за срещи.
Едно време го правех, но бях на 24 г. и морето беше пълно с рибки.
А сега остана една плитка локва,
в която всички мъже са стари,
грозни и не ми се занимава с тях!
Мислиш си, че това е лошо, но положението е още по-зле.
Дори да срещнеш някой свестен, като под свестен разбирам
някой, който не е явен социопат, не бързай да се радваш.
Въпрос на време е един от вас да се отегчи и да сложи край.
А това е щастливият финал. Гадният е,
ако се окаже измамник и накрая се натресеш на жена му.
Искаш да кажеш, че трябва да остана с него.
Казвам, че в крайна сметка моногамията е противоестествена.
Ако можеш да го приемеш, като французите, остани с него.
Ако не можеш, намисли си стратегия и го напусни.
А ако решим проблемите си? Може би е вариант.
Кръшкачите не се променят.
Ти ще решиш проблемите, а той пак ще ти изневери.
Ще се върнеш в изходна позиция и ще съжалиш, че не си го напуснала.
Но това е мое мнение. Той си е твой съпруг.
Какво ти казва сърцето?
Господи!
Само се оригнах.
Може ли няколко салфетки?
Сега вече повърнах.
О, господи!
Страхотно. Влизай в колата, хайде.
Добре тогава.
До скоро! Довиждане!
Довиждане, пак ще се видим!
До скоро, тръгвам си.
Чантата е пълна с повърня.
Не ми е за първи път.
Хайде, влизай в колата.
Влез в...
Стига толкова.
Не си отивай, само още една целувка.
Една целувка и сбогом. Това беше.
Хайде, тръгвай.
Влез в колата, внимателно.
Не искам да си отивам.
Свали си крака, моля те.
Хайде да... Защо го правиш?
Добре, хайде по друг начин.
Слез от тротоара. Едно стъпало.
Едно стъпало, точно така.
Готова си.
Много сте мила с нея.
Да, такава съм аз. Любовницата на годината.
Хайде, Фернандо, тръгвай!
Най-страхотната вечер в живота ми!
Най!
Довиждане!
Майко мила.
Обади ми се!
Луда работа.
Съпругът ми харесва тази паста.
Мляко ли? Моят предпочита козе.
Съпругът ми обича месен сос.
Депозицията на Бенсън е във вторник.
Ако я искаме на видео, ще ми трябва друг съдебен репортер.
Кейт Кинг е при охраната.
Какво?
Кейт Кинг.
Извинете ме.
Какво има, Ленард?
Здравейте, г-це Уитън.
Рей Чарлс се опита да мине за сляпа жена, за да се качи.
Нищо подобно!
Нося очила, защото изглеждам ужасно. Той видя кучето и си направи извода.
Изобщо не е истина.
Ако бях Рей Чарлс, щях наистина да съм сляпа
и кучето щеше да ми трябва, затова не говори безсмислици.
Защо си дошла?
Не съм французойка. За миг си представих, че съм Едит Пиаф,
но идеята да се грижа за белите му ризи и пуешкото му филе,
докато се преструвам, че не знам за мръсниците му,
ме хвърли в истински американски бяс.
Не че ти си мръсница! Ти не си мръсница.
Обърни се. Обърни се.
Не си мръсница. - Да излезем навън.
Ако си решила, че сме приятелки и проблемите ти ме засягат,
да знаеш, че си в грешка.
Не ми дреме за теб, Марк, брака ти и кучето ти.
Дори ако Едит Пиаф стане от гроба и направите тройка, пак не ми дреме!
Просто те държа в течение.
Не искам да съм в течение! Не ме дръж.
Ясно? - Ясно.
Благодаря ти!
Хайде, Тандър.
О, боже.
Извинявай, аз съм, не се ядосвай.
Искам само да поговорим. Може да вечеряме заедно.
Откъде знаеш къде живея?
Проследихме те до вас.
Но не исках да идвам с празни ръце и донесох храна.
Нося разни вкусотийки.
Как влезе в сградата?
Изчакахме някой да излезе и се промъкнахме.
Здравей.
Какво ти става? Не осъзнаваш ли колко странно се държиш?
Надявам се да поговорим, защото...
Защото...
Защото целият ми свят се срина, а дори нямам работа!
Нямам собствени пари!
Изобщо не знам какво да правя!
Нямам с кого да поговоря, защото всичките ни приятели са общи
и ще се раздрънкат! Ти си единственият човек на света,
който знае какво става освен мен. А ако продължа да си говоря сама,
ще полудея... наистина. Съвсем наистина.
Няма да говоря с теб, докато ревеш.
Искам да спра.
Само да... извинявай.
Просто ми е тъжно.
Тогава плачи наум, като победител.
Не можеш да се погрижиш за себе си, ако не се стегнеш.
Ако искаш да поговориш с някого, който не дрънка, ще ти дам трима адвокати.
Адвокатите струват пари.
Ти имаш пари. Половината пари на Марк са твои.
Добре, благодаря ти.
Пак заповядай. Приключихме ли?
Това дори не беше разговор. Ти ми крещя почти през цялото време.
Добре, виж какво.
Ако те пусна, няма да си правим прически и да пием коктейли.
Давам ти един час. - Добре.
И първа избирам храната.
Както кажеш.
Сядай, но кучето не може да се качва по мебелите ми.
Тандър...
Слез.
Слизай. Слез долу.
Долу!
Страхотно.
Той е просто едно кученце.
Сядай.
Не искам да седна някъде, където сте правили секс с Марк.
На кушетката става ли?
Какво ще кажеш за стола?
Ако трябва да съм честна...
Ти сериозно ли? Това е прозорец!
Хората могат да ви видят!
Избери си някое място и не го мисли.
Просто седни.
Марк ли звъни?
ПРАСЕТО
Да.
Марк е в Маями, защо ти се обажда?
Не знаех, че е в Маями.
Защо ти звъни? - И това не знам.
Не разговарям с бившите си приятели, ако разбера, че са женени.
Значи не му връщаш обажданията, а той въпреки това те търси?
Сигурна съм, че точно затова ме търси.
А ако ти се обажда да ти каже, че те обича и иска да е с теб?
Не ме интересува.
А ако е влюбен в теб? Казвал ли ти е, че те обича?
Говорихте ли си за такива неща или... Мислиш ли, че още обича мен?
Ако ще водим този разговор, ми трябва питие.
Сега разбирам. - Какво?
Ти имаш перфектният дом и си перфектното момиче.
Сигурна съм, че ако в този миг си свалиш дрехите,
никъде няма да висиш и няма да имаш нужда от кола-маска,
ще бъдеш съвсем готова за подвизи.
Винаги съм готова за подвизи, така си е.
А аз не съм.
Забравям дори да си обръсна краката.
Трябва ми поне седмица да се подготвя.
Марк не те ли гледа гола постоянно.
Не. - Наистина ли?
Не, аз дори...
Не.
Как е положението долу? Натурално?
Съвсем като...
Не се шегувам, наистина не се...
Никой мъж не харесва натюр.
Просто не е...
Не казвам да си съвсем плешива. Но само колкото смокиново листенце.
Точно това искат.
Да им предоставиш
едно красиво малко снопче щастие.
Аз съм като...
Марта Стюарт.
Но с кюлоти.
Едно ще ти кажа за Марта Стюарт. Излежа си присъдата като пич!
Благодаря. Нали така?
Мисля, че не съм готова да се конкурирам с жени като теб.
Макар че на практика съм се конкурирала, без да знам.
Ние не сме конкурентки. Изигра ни един и същи мъж. Равен резултат.
Текила или водка?
Не мога да повярвам, че съм в дрешника на любовницата.
Не съм любовница. Любовницата знае, че ходи с женен мъж.
Аз не знаех, затова не съм любовница. Може ли да го кажеш?
Сериозно, кажи, че не съм любовница.
Ти не си любовница. - Благодаря ти.
Извинявай.
Пробвай тези, много са специални.
Не мисля, че носим един размер.
Прилича на ластик за бънджи.
Но всъщност ти повдига циците.
Жестоки са.
Дори не знам как се нахлузват. - Ще ти седят много секси.
Не знам защо мъжете ги намират за секси.
Хамак за мишки.
Събуди се, целуваш се с кучето си.
Какво прави той?
О, не...
Не, не, не!
Съжалявам.
По дяволите!
Искаш ли да го почистя?
Много съжалявам. Мислех, че вече съм го научила.
Прати ми сметката за почистването. - Естествено.
Ще ми пратиш ли имената на адвокатите?
Все още ли ги искаш? - Да.
Марк е коварен. Ако усети, че си наела адвокат, ще те приеме като враг.
Ако смята, че си в неведение, имаш време да си опечеш работата.
Благодаря ти за всичко. Задължена съм ти.
Няма защо.
Много ти благодаря. - Няма проблеми, пак заповядай.
До скоро.
Майко мила.
Мамка му.
Извинявай. Мислех, че телефонът ти е изключен.
Тогава защо ми звъниш?
Защо ти е включен телефонът?
Какво искаш, Кейт?
Не е нещо сериозно, обаче...
Нали знаеш как понякога
ти излиза малка пъпчица,
а ти започваш да я човъркаш,
после не можеш да се спреш
и докато се усетиш,
тя е станала убийствен, кошмарен цирей на физиономията ти
и с нищо не можеш да го прикриеш?
Пъпка ли ти е излязла?
Не съвсем.
Какво си направила, за бога?
Без да искам.
Без да искаш? - Знам.
Да не се дрогираш?
Ето какво стана.
Започнах да тършувам, но всичко беше заключено.
Казах си, че наистина е коварен.
После си казах, че цялата стая е пълна с лъжи и тайни.
Сякаш върху ми падна червена мъгла.
И така...
Помниш ли, че ти казах да си опечеш работата?
Това не е опичане на работата. Това е опичане на собствения ти задник!
Чакай малко.
По дяволите, той подрани. - Кой?
Брат ми Фил.
Нито дума за любовната история. - Мислех така да разчупя леда.
Коя е тази?
Аз съм Кармела, дизайнерката на Кейт.
Кога уволни Джоел?
Не съм, той...
Тя прави това... фън шуи в къщата.
Запознахме се в Хонконг, казах ти.
Сближиха ни ролцата и визуализирането.
Двете ми любими неща.
Колко умно и забавно. Много остроумно.
Да, това е брат ми. - Вече ми каза.
Той е строител. - О, строител...
Ще огледа офиса, докато те изпращам.
Освен ако не искаш да останеш.
Много бих искала, но проектът е достатъчно сложен,
да не го обърквам още повече. Беше ми много приятно.
И на мен. Надявам се да се видим отново.
Кармела? Ти сериозно ли?
Харесахте ли Хонконг, г-жо Сопрано? Или Медоу и Младши ви липсваха?
Трябва да ми благодариш, че използвах фалшиво име.
Ами ако Фил спомене пред Марк новата ти приятелка Карли?
Пак заповядай. И между другото, брат ти е страшно секси.
Не, не може да спиш и с мъжа ми, и с брат ми!
Не, прекалено си алчна!
Мисля, че ти си алчна. - Аз ли?
Той ти е брат. За какво ти е?
Всичките ти роднини ли са секси като Фил, или повечето са като теб?
Аз съм сладката Кейт.
А баща ти? - Не замесвай баща ми!
Бас ловя, че е секси.
Ти и вагината трябва направо да се...
Кейт?
Изненада!
Започнах ремонт. Харесва ли ти?
Нали само щеше да боядисаш в червено?
Червеното е такова клише.
Всеки друг би искал червено за кабинета си, но не и ти.
Ти заслужаваш нещо различно, нещо по-добро.
Хубаво е, нали?
Мисля, че е страхотно. - Наистина ли?
Харесва ми. - Сериозно?
Защото знаеш как се отнасям с цветовете и...
Липсваше ми.
Как беше в Маями?
В Маями беше разкошно.
Клиентите много харесаха идеята ти за картовата размяна.
"ДебитЕкспрес"?
И познай какво. - Какво?
Познай.
Какво? Кажи!
Ще инвестират половин милион за начало.
Наистина ли? - Точно така.
Успяхме! Успяхме!
Тандемът Кинг!
Ще ти разкажа всичко на вечеря.
С мен ли?
Да, ще празнуваме. Само да се преоблека.
Как върви? - Зле.
Какво става? - Имаме проблем.
Ако си го убила, не ми казвай. Иначе не мога да те защитавам.
Не съм го убила.
По-скоро е нещо, което се римува с...
Екс.
Какво? Правила си секс с него?
Не, разбира се, още е светло.
Но той се върна превъзбуден от командировката и...
В очите му виждам онзи блясък...
Сещаш се.
Не знам дали ще успея да се удържа.
Какво става там?
Не знам! Пихме вино,
държахме се за ръце на вечеря. Толкова е приятно да ме докосва.
Знам, защото докосваше и мен.
Защо го казваш?
И то много. - Не искам да те слушам.
А защо ми се обади? За позволение? - Не!
Ако искаш да спиш с мъжа си, направи го.
Чудя се, ако остана с дрехите,
докато правим секс? - Сериозно?
Дали горната ми половина ще го мрази, докато долната ми половина
върши черната работа?
Или ако го вкара само наполовина,
а после си взема гореща вана и се измия много добре?
Правиш грешка. - Опитвам се да не я правя.
Нищо подобно. - Напротив!
Ако ще поддаваш всеки път, щом ти обърне внимание,
не ме занимавай.
Губи си времето, щом искаш, аз приключих.
Добре! Приключвай.
Приключих. - Аз приключих.
Не, аз приключих. - Прекрасно.
Сбогом.
Забрави, че се обадих.
Сбогом.
Кейт...
Дръж фронта.
Той е отвратителен.
О, господи...
Липсваше ми.
Страхотен си на вкус.
О, господи...
И ухаеш прекрасно.
Една секунда, само една секунда.
Веднага се връщам.
Не мърдай.
Здравей, скъпа.
Здравей, какво правиш?
Още съм на работа.
Аз не съм. И съм толкова възбудена.
Иска ми се да бях там. Какво правиш?
Прати ми снимка, моля те.
Прати ми няколко снимки. - Ще ти изпратя всичките.
Ще разполагаме с цял уикенд в Хамптънс, за да решим проблема.
Липсваш ми. - И ти ми липсваш ужасно.
Ти ми липсваш.
Не, ти ми липсваш.
Трябва да затварям, скъпа.
Бил, казах ти, не ми звъни през нощта!
Утре ще се чуем.
Извинявай, миличка.
Няма нищо. Това вино ме удари в главата. Ужасно ме боли.
Така ли?
Може би аз ще те излекувам?
Съжалявам, скъпи, не тази вечер.
"Съжалявам, че бях груба.
Прави каквото сметнеш за нужно, с теб съм". Друг път...
Кучка.
Добре ли си? - Да.
Сигурна ли си? Говориш си с телефона.
Нищо ми няма.
Всъщност, как е Кармела?
Зле. - Защо така?
Защото аз така казвам. Харесваш ли я? Защото я уволних.
Какво ти става?
Съмнявам се да е, защото си осъзнала, че фън шуи е пълна глупост.
Хвърляш си парите на вятъра.
Знаеш ли какво? Фън шуи е върхът!
Толкова много хора по света и в Китай обожават фън шуи.
Фън шуи не е каквото си мислиш! Мразя като казваш, че е тъпо!
Нямах това предвид.
Фън шуи е добро, защото е важно
да знаеш как да подредиш вещите си, за да се чувстваш по-добре.
Кейти, миличка?
Кейти?
Какво правиш?
Виждаш ли?
Така става, защото Карли ме кара да плача наум като победителка.
Коя е Карли?
Приятелката на Марк, но не в смисъл просто приятелка, а в смисъл гадже!
Марк ти изневерява?
Най-малко петдесет пъти.
Ти сериозно ли? - Или повече!
С коя? - Кармела! Но името й е Карли.
Това да не е някаква версия на "Боен клуб"?
Ти ли си Карли? - Не.
Съществува ли изобщо Карли?
Моля те, съсредоточи се. - Съсредоточен съм.
Не искам да ти обяснявам подробно. Кармела е Карли!
Сексапилната фън шуи мацка?
Да. - О, боже!
Добре ли си?
Да, прекрасно.
Никога не съм го харесвал този. Никога.
Казах ти, преди да се ожените. Ама че боклук!
Ти знаеше ли, че му е любовница, когато ни запозна?
Мислех, че му е бивша любовница, но...
Оказа се, че още се срещат.
Не се учудвам. - Подслушах го да се уговаря с нея,
а после се появи ми каза: "Заминавам на голф".
В Кънектикът, с "канадските партньори". Това е шифърът.
За кое? - "Ка".
Карли.
Карли... Кармела. Говориш за Кармела.
Тя дори не знае, че аз знам, че още са заедно.
Преструва се, че ми е приятелка, но ме дебне като двоен агент.
А ти защо й позволяваш?
Така се работи двойния агент.
Не знам дори дали е американка. Може и да не е.
Кейти, ако те лъже в очите, кажи й го.
Разбери се с нея и после реши истинския проблем.
О, Марк... - Да! Марк.
Да, правилно.
Къде отиваш? - Не знам.
Радвам се, че се видяхме. - Наистина ли?
Как се чувстваш? - Не знам. Ти как се чувстваш?
Мисля, че ти дължа извинение за онази вечер.
Наистина ли? - Да.
Понякога съм по-груба от нужното.
Така ли?
Затова исках да се помирим и да ти кажа,
че каквото се случва между теб и Марк си е твоя работа.
Така ли?
Да. Добре ли си?
Спиш ли още със съпруга ми?
Какво? - Много добре ме чу.
Не мога да повярвам.
Що за глупост да реша, че сме приятелки...
Нямаш право да ми обръщаш гръб.
Не, не можеш... - Какво?
Не можеш да ми обърнеш гръб. Трябва аз да те отблъсна.
Ето, отблъсквам те.
Сега и екстеншъните ли ще ми скубеш? - Кажи ми истината!
Истината ли искаш? Мъжът ти е боклук!
Не спя с него! И ми е обидно, че изобщо си го помисли!
Откъде да знам? Вярвам само на ушите си! Той си има любовница!
Не съм аз! Значи мами и двете ни.
Господи, права си! Той ни изневерява!
Казах го на шега.
Не, ако не се среща с теб... Извинявай, че се усъмних, гадно беше.
Но ако не се среща с теб, значи си има друга.
Помисли си само. Ние двете с теб
правим перфектната жена. Какво повече му трябва?
Това, което ние му отказваме - секс.
Кейти?
Тръгвам, скъпа.
Добре, подготви ли се добре за бизнес срещите си?
Мразя да работя през уикендите.
Съчувствам ти. Нека те изпратя.
Да си прекараш чудесно. - Ти също!
До скоро!
Днес изглеждаш прекрасно. - Благодаря, скъпи.
Приятен полет!
Ще ти се обадя, като се настаня.
Да не забравиш.
КЕЙТ: ЗАМИНА
Бързо! Сигурно вече е на половината път!
Ще го изпуснем.
Какво прави Тандър?
Не, не, не! Ти сериозно ли? Не!
Съжалявам.
Боже, това беше... Мисля, че бяха топките му.
Отврат!
Не бива да прибързваме. Какво правиш?
Когато си делите приятелите при развода, този гледай да го задържиш.
Няма да видиш нищо през плета.
Много неуверен детектив си. Вдигни ме.
Няма да ни хване.
По-високо.
Не, сега вече мина границата!
Какво става?
Това е "Джета".
"Джета" е. - И какво?
Само младите сексапилни момичета карат "Джета"!
Аз имах "Джета" едно време.
Точно това имам предвид.
Здрасти.
Излязох да потичам и разтегнах сухожилие.
Само така се оправям, със стречинг.
Не съм Жената Каучук.
Просто правя малко стречинг.
Така е много по-добре.
Да, олекна ми.
Трябва да се прави стречинг.
Писна ми!
Отсега нататък ще ми казваш какво правим, къде отиваме
и какво се случва, защото не издържам повече така!
Да тръгваме!
О, боже!
Виж ти, кой се появи. Съпругата и любовницата.
Не съм му любовница.
Поне не съзнателно.
Тя идва с мир, бъди мил.
Добре. Влизайте.
Мога ли да попитам какво сте намислили?
И не казвай, че идваш да ме видиш, защото не ти се е случвало досега.
Мислим, че Марк има нова любовница и искаме да я намерим.
И какво ще правите, ако я намерите?
Не ме нападай
със странната ти мъжка логика.
Тази операция е ден за ден. Днес е денят за разузнаване.
А тази кука? Ти сериозно ли?
По дяволите.
Не знам дали си тук
само от извратено любопитство или с Кейт сте най-странните приятелки...
Така е, най-странните приятелки сме.
Но тя е добър човек.
И въпреки че Марк се оказа задник, между тях имаше нещо.
И когато тази гоненица приключи, тя ще осъзнае, че вече го няма.
И ще я заболи.
Затова...
Недей да посипваш сол в раната.
Добре.
В движение са.
Добре.
Нищо.
Добре.
Изправи се. - Така ли? Какво прави?
Целуват се.
Вероятно с език.
Вероятно им харесва.
Страхотно.
Обектът се движи! Обектът е в движение.
Добре.
Носи сладките бански, които му взех за Коледа. Добре му стоят.
Чудесно.
Не мога да повярвам, че не се интересуваш.
Обещай ми, когато се запознаеш с нея,
да не изпаднеш в истерия, както направи пред мен. Не отричай.
Направих го, защото ти ми беше първата любовница. Тогава бях девствена.
Сега съм износена като стара ръкавица.
Тя става.
О, боже.
Майко мила! - Какво?
Не може да бъде.
Какво е това чудо?
Дай да видя!
Добре, но няма да ти хареса.
Пред нея изглеждам като стара чанта!
Дали банският й е правен по поръчка?
Не, с такова тяло всичко ще ти стои перфектно.
Толкова си банален, Марк! Какво клише!
Тя е десетка по десетобалната скала.
Дори единайска.
И с чашка ДД, при това естествена. - ДДД.
Точно за кризата на средната възраст! Клише и кошмар за всяка съпруга!
Признай си, че изглежда добре. Сериозно.
Добре, признавам. Красива е.
В някакъв момент си казваш: Да, играя тенис.
Но ако играя срещу Джон Макенроу, очаквам да изгубя.
Знаеш ли какво? - Какво?
Аз съм Макенроу!
Какво правиш?
Къде отиваш? Почакай!
Не!
Спри!
Нали щяхме да сме спокойни?
Карли!
Спри!
Не мога да повярвам, че ме мами!
Добре дошла! И мен ме измами!
Ти си съпругата! На теб може да изневерява!
О, боже!
Спри отчаяна домакиньо!
Не се бори! Много съм силна, когато се вбеся!
Какво става тук?
Здравей.
Не мога да повярвам, че ме е излъгал.
Мислех, че сме сродни души.
Господи, съжалявам. Не мога да повярвам, че го казах.
Ти си сродната му душа, а аз съм мръсница.
Сигурно ужасно ме мразиш. Ако ще те утеши, аз се мразя повече.
Изобщо не те мразя.
Вече минах по този път с нея.
Ти ме смайваш! Да си приятелка с любовницата на съпруга си.
Да, направо сбъдната мечта.
Не я забелязвай. В момента върви по моя път.
Объркана е. Но ти ухаеш божествено. Какво е това?
Мисля, че съм се изпотила.
Най-ужасното е, че изглеждаш толкова мила,
а той те изкара същински дявол.
Чакай малко, какво?
Каза, че си му изневерила и после си поискала развод.
Казал е, че аз съм му изневерила?
Така ли каза? Че аз съм изневерила?
Ужасно съжалявам.
Няма нищо. Какъв задник!
Той е лъжец, Кейт. Какво ти пука?
Просто не е справедливо.
Изкарал е мен лошата. И сме в развод, така ли?
Знаеш, че не е вярно, нали?
Може да избере всякакъв сценарий, а той изкарва мен злодейката.
И после се развежда с мен заради "изневярата".
Не трябваше да ти казвам. Ужасно съжалявам.
Ти не си виновна, че съм се омъжила за чудовище.
Ти нямаш никаква вина. Да се върнем при Фил.
Хайде.
А аз какво да правя? Не ме оставяйте. Марк ще се върне всеки миг.
Ще си запишем телефона ти. - Може ли да си я приберем?
Не можем да я приберем! Вече си имаме куче!
Ти ме оскуба, което е...
Вижте на какво научих Тандър.
Тандър, донеси ми бира.
Не мога да повярвам!
Луда работа. - Това е чудо.
Това куче ще ме съсипе. - Наистина.
Добро куче.
Как мина шпионирането?
Тандър? Предател!
Как мина, откачалке?
Много добре, потичахме по плажа, запознахме се с новата любовница.
Амбър.
На 22 години, супер секси.
Ревнуваш ли?
Не ревнувам, просто не си падам по момичета.
Радвам се, че е толкова секси. Това вдига общото ни ниво.
Не сме в телевизионно състезание.
Сигурна ли си, че не си бясна?
По-добре си го излей, вместо после да се обясняваш на полицията.
Много си забавен! Чакай само да се запознаеш с нея.
Какво? Да се запозная с нея ли?
Погледни нагоре.
Изглеждаш прекрасно!
Ти изглеждаш прекрасно.
Много е дразнещо. - Направо ужасно.
Какво има горе?
Най-хубавата част от къщата. Ще ти хареса. Ела да видиш.
Ти си толкова добро момиче.
Марк е задник! - Наистина.
Знам какво бих направила тук.
Бих сложила тук маса за кафе,
за да пия тук сутрешното си кафе.
Не можеш. Сутрин напича много силно. Ще те изгори.
Не, тук бих искала да живея, точно тук,
с тази гледка.
Сигурна ли си?
Да.
Ще си помисля.
Непременно.
Добре.
Кейт може би е права, че тя вдига общото ни ниво.
Може ли да запаля?
Не, и аз искам от тези.
Ти пък откога пушиш?
Откогато си искам.
Сега ще стане забавно.
Ако намерим още любовници, ще трябва да я пращаме на детоксикация.
Не се безпокой, не сме правили секс.
Не сме ли? Слава Богу.
Съблякохте се да се къпете голи.
Сериозно? - Започнахте с текилата
и оттам всичко тръгна надолу.
Сваляше си дрехите и се наложи да те закопчая отзад.
Не думай.
Правилно ли те разбрах? Дошла съм гола в леглото ти,
а ти си ми сложил усмирителна риза и си ме заградил с възглавници?
Да.
Боже, стигнала съм дъното.
Не се безпокой.
Всички бяхме пийнали, а аз се мисля за свестен и...
Сложил си възглавниците, за да ми устоиш.
Да кажем, че съм помогнал на волята си.
Отивам да си взема душ.
Добро утро!
Какво правите?
Фил отиде да потича, а Амбър приготвя фритати.
Събра ли багажа? Искам да изпреварим трафика.
Не, защото не ми се прибира у дома при Марк.
А най-гадното е,
че би трябвало той да страда, не аз. Аз нищо не съм направила.
Вместо това той е добре, а аз седя тук с вас двете,
правя се, че не знам кои сте
и на всичкото отгоре, трябва да си "опичам работата".
Какво искаш да направиш?
Може би звучи злобно, но ми се иска и той да страда.
Искам аз да съм тази,
която го кара да започне отначало, защото съм му отнела целия живот.
Искам да изпита същото като мен, даже по-зле.
Говориш за максимална болка, така ли?
Да го сритаме в топките!
Много добра идея, харесва ми как разсъждаваш,
но обмисляме нещо по-сериозно от това.
Все едно, няма да стане.
Той винаги ще е отгоре, защото е брутален, а аз не съм.
Не е вярно. Ти не си сама.
Имаш нас. - Именно.
Събереш ли Адвокатът, Съпругата и Циците в едно,
получаваш перфектна машина за убиване.
Така ли? - Да!
Аз знам как гадовете правят гадости,
ти знаеш и кътните зъби на Марк, а Амбър знае...
Ще видим какво знае Амбър.
Какво предлагаш?
Предлагам, ако искаш да го разбиеш,
нека да го разбием заедно. Обградили сме го от всички страни.
Обсаден е!
Ако трите мислим заедно...
Ние трите... - Можем да сме коварни като него.
Аз съм за.
А ти? - В играта съм!
ГРАФИК НА ГАДНИТЕ НОМЕРА
Консумацията на естроген от мъже
води до загуба на потентност, надебеляване и растеж на гърдите.
Здравей, скъпи!
Днес има различен вкус.
Добавих киви.
Харесва ми. - Всеки ден ще ти слагам.
Майната ти!
ДЕПИЛАТОР
ШАМПОАН
Полудявам без теб. Извинявай, че се държах кретенски.
Не, всъщност, аз прекалих.
Наистина.
Но щях да те запозная с татко,
а толкова се тревожа за него.
Преживява много тежко развода и...
Извинявай, може ли? Само за секунда.
Няма проблеми.
Майк.
Не, видях един познат. Какво има?
РАЗХЛАБИТЕЛНО
Страхотна вратовръзка.
Задръж тази мисъл.
Извинявай, докъде бяхме?
До развода на баща ми.
Вярно.
Тревожиш се за него. - Така е.
Ще даде на тази жена половината си пари и половината от всичко, което има.
А тя нищо не прави. По цял ден се въргаля вкъщи.
Той работи цял живот,
а тя ще вземе половината от всичко! Не е честно!
Не може да й даде това, което няма.
Имаш предвид да скрие парите си ли?
Не да ги скрие, а да ги изгуби.
Не те разбирам.
Най-добре да му обясня лично.
Ще го направиш ли?
Добре ли си? - Всъщност, не.
Да тръгваме. Веднага.
Трябва ли? - Моля те.
Добре ли си? - Нещо ми става.
Върви, ще ти звънна по-късно.
Мога да те почакам, ще ми е приятно.
Не, няма нужда.
Мамка му!
Дръж!
Това заболя!
О, боже!
Ей, приятел?
Ще ми помогнеш ли?
Съжалявам, брато. Само келнерите правят свирки.
Не, не е за това. Трябва да ми купиш панталон.
Май много си го закъсал там вътре.
Талията ми е 86 см. Каквато и да е кройка. Харесвам синьо.
Или зелено!
Там ли си още?
Ехо?
Какво е станало с теб?
Малък фекален инцидент.
Трябваше ми панталон и единственият, който не ме обра, се оказа алтернативен.
Фекален инцидент ли каза? Нещо като "акане преди клякане"?
Да, Кейт, точно така, насрах се в гащите.
И всеки момент ще повторя, затова ако нямаш против,
ще проверя дали тоалетната ни ще издържи на напора.
Намери го! - Да.
Елате и седнете.
С прозрачна риза ли си?
Да, момичето в магазина ми каза, че били много актуални.
Индийката не се ли възпротиви?
Не съм я виждал скоро. Липсваше ни специалната искрица.
Харесвам прозрачни ризи.
Татко, това е Амбър.
Здравей, Амбър.
Здравей...
Няма нужда, благодаря.
Наистина не искам, благодаря. Мразя да ме докосват.
Къде ни доведе? Това да не е Сайгон?
Не се шегувай с Виетнам. Най-хубавите години в живота ми.
Тук е страхотно. Вратът ми така се беше схванал.
Как се казва? - "Долу лапите". Жестоко е, нали?
Гледай сега.
Видяхте ли? Долу лапите.
Не знам защо, но това ми се струва ужасно нередно.
Какво има? Каква е голямата загадка, която искаш да разреша?
Хипотетично...
Ако искам да защитя парите си, като ги "изгубя", какво да направя?
Да ги изгубиш ли?
Нали не работиш за хипотетични федерални?
Не! Имаш ли проблем с ФБР?
Всъщност, не ми казвай.
С какво се занимава въпросният?
Разработва начинаещи бизнеси.
Аха, пирамидите...
Не губи пари, а ги краде.
Ето какво трябва да търсите - анонимни офшорни компании.
Например в Швейцария или на Бахамите.
Ако искам да "изгубя" пари, бих го направил там.
Може ли още едно питие?
Ще се справиш ли, скъпа? Искаш ли да ти помогна?
Не, ще се справя.
Спри да се мръщиш, ще ти станат бръчки.
Така по-добре ли е?
Усмивката на Злия гений. Кого смяташ да прецакаш?
Който ме прецака, ще му го върна тъпкано. Такава дама съм аз.
Тройка ли? - Да.
Не знам.
Моля те?
Хайде, Дейна ще ти хареса.
Дейна?
Ще бъде толкова секси. И ново начало за нас.
Добре, щом наистина го искаш.
Благодаря ти!
Дейна!
Скъпи, това е Дейна.
Какво?
Знаех си, че ще я харесаш!
Какво става, по дяволите?
Кейт!
- Да?
Погледни! - Май си качил някое килце.
Да. Виждала ли си такова нещо?
О, да!
Не прави така.
Чувствителни ли са при допир? Боли ли?
Да чуем Токио.
Сякаш малко си се надул.
Имам цици!
Зърната ми изглеждат, сякаш съм кърмил цяло африканско племе.
Преувеличаваш. - Като африканка от Конго.
Просто ги бинтовай стегнато.
Не мога да ходя на работа с бинтовани цици.
Къде отиваш? - Да правя лицеви опори.
Искаш ли този шейк?
Отново започна да ми праща сексуални съобщения.
А снимките! Залива ме със снимки на пениса си.
Пробвайте да живеете с него! Постоянно ми се разголва под носа.
Сексуалният му нагон се утрои. - И няма насита.
Мислех, че му даваш хормони. - Да!
Достатъчно за операция за смяна на пола.
Сигурно взима виагра.
Но сега не правим секс
и се налага да водим разговор. Мисля, че започва да се съмнява.
Така ли? - Да.
Една от нас трябва да спи с него.
Ти луда ли си? - Малко да охлаби напрежението.
Не, моля те, нека да експлодира.
Нямате ли ми доверие?
Знаете ли какво? Аз ще го направя.
Ще се жертвам за отбора.
Не, ти смяташ, че е злодей социопат.
Такъв е! Но по-добре аз отколкото ти. Мога да понеса малко секс от омраза.
Аз ще го направя. Нямам никакви чувства.
Недей така. - Вие ми нямате доверие.
Имам приятелка, която ще го направи.
Не, няма да наемаме проститутка да спи с мъжа ми.
Не е проститутка, а обикновена мръсница.
Добре, приключихме. Аз ще го направя.
Аз ще го направя. - Тогава и аз.
Аз също.
Добре. Камък, ножица, хартия. Победителката ще спи с мъжа ми.
Ти сериозно ли?
Няма друг начин.
Веднъж или два от три? - Веднъж.
Амбър печели.
Съгласна ли си?
Даже съм доволна. Какво?
Ти си такъв парцал!
Кейт!
Къде беше?
Добре ли си? Цял ден те търся.
Ще ми отвориш ли вратата?
Какво ти става?
Това било значи.
Мисля, че преживявам нервен срив.
Дали някой ден ще ми мине?
Да, ще ти мине.
Кога?
Известно време ще боли много.
После ще боли по-малко.
И някой ден този пръстен ще бъде най-обикновен пръстен.
Ще го свалиш и само ще си спомняш, че си го носила.
Надявам се.
Кейти?
Трябваше да е с Амбър! - По дяволите!
Прибрах се!
Под леглото няма място.
Не, виждам те. Излез през прозореца.
Излез през прозореца.
Скъпа?
Няма да изляза през прозореца!
Не! Не може там, имам гъдел!
Здравей, скъпи! Подрани.
Отмених срещата си. Какво правиш?
Понякога обичам да си слагам тази рокля.
Красива е. - И ти си я обличаш?
Да, понякога ми идва такова настроение: "Обикновените дрехи са скучни".
Казвам си: "Защо нямам костюм?"
Не ти ли се случва понякога?
Не, никога.
Защо не дойдеш този уикенд на вечерята с инвеститорите ми?
Ще се облечем официално и ще видиш
какво правя с всичките ти велики идеи. - Добре!
Ще донеса питиета. Искаш ли скоч?
Идеално, благодаря.
Бягай!
Внимателно!
Чакай!
Извинявай!
Успешна година, браво!
Кейт, помниш партньора ми Ник.
Здравей, отдавна не съм те виждала.
Радвам се да те видя отново.
Това е Сиси. Кейт измисли идеята за ДебитЕкспрес.ком.
Господи! Полудях по тази идея.
Нямам търпение да заработи сайта.
Благодаря. Това значи много за мен.
Тя е моята малка фабрика за идеи.
Попитай я за "ТорнадоСервиз".
Още ли работиш по тази идея?
По-скоро отиде на вятъра. А имаше голям потенциал.
Колко би струвала?
Два милиона.
Ще го обсъдим.
Но ако не потръгне с два милиона, се отказваме.
Благодаря, много съм ти задължен.
Изкара ни куп пари тази година. Никой не е безгрешен.
Така е.
В тази връзка, кой иска питие?
Аз.
Скъпа, още едно за теб? - Разбира се.
До скоро.
Прекрасна е. - Наистина.
Сериозно ли е? - Не.
Съжалявам за раздялата ти с Джули. - И аз.
Но адвокатите казаха, че и двете страни са доволни.
И сега се преструваш, докато намериш истинския човек.
Нещо такова.
Кейти!
Прекрасно е!
Хубаво е.
Много красиво.
Мислила ли си, когато живеехме в първата ни гадна малка квартира,
че някой ден ще бъдем тук?
Не беше гадна квартира. Чудесна беше.
Помниш ли колко беше миниатюрна?
Банята беше в кухнята.
И щом пусна водата в тоалетната, душът ставаше студен.
Мразех я.
А аз я обожавах.
Тогава всичко беше толкова просто.
Бях щастлива.
Исках само и ти да си щастлив. - Щастлив съм.
Наистина ли?
Кажи ми честно. Няма да се сърдя.
Без теб нямаше да съм същият.
Понякога правя грешки,
но искам да съм точно тук и с теб.
Честна дума ли?
Радвам се, че дойде. Имаме толкова много да ти разкажем! Голям пробив!
Какво е станало?
Амбър засне паролата на Марк със скрита камера.
Онази вечер хакнала компютъра му.
Видяхте ли се? - Дойде след работа.
Правихте ли секс? - Не.
Ти така се натъжи, когато спечелих, че не можах да се насиля.
Измъкнах се, като казах, че имам хламидии.
Направо го е разбила! Хламидии!
Сега няма да прави секс, докато не свърши антибиотика.
Марк не е само измамник. Той е и крадец.
Вижте какво намерих. Списък с компаниите,
в които Марк е инвестирал. Три са офшорки, а едната е фалшива.
Няма борд на директорите, адресът е пощенска кутия.
Работи изцяло на загуба на Бахамите. "ТорнадоСервиз".
Не е вярно, снощи чух за тази компания.
Ще инвестират допълнително в нея.
Това е част от измамата. - Само трябва да намерим банката му.
Снощи видях борда и всички са доволни. Марк ги прави богати!
Той краде, Кейт. И се прикрива, като печели за тях.
Кейт, какво става?
Нищо. Изглежда положението е по-сложно, отколкото мислим.
Спала си с него. Една нощ и пак стана степфордска съпруга?
Какво можех да направя?
Явно буквално те е чукал до откачане!
Може би човек трябва да прости, за да продължи.
Но той не ти е искал прошка, нали?
Ако имахте какво да губите, щяхте да разберете колко е трудно.
Какво да губя? Измамният си съпруг? - Стига.
Всичко се промени този уикенд. Той беше различен. Нямаш представа.
Мислиш ли?
Какво правиш?
Проверявам дали Марк иска да ме види.
Какво ти става? - Ужасна си!
Ти си ужасен човек.
Бях идиотка да ти се доверя.
Всичко свърши!
Кейт, почакай.
МАРК СВОБОДЕН СЪМ В ПЕТЪК. ХАЙДЕ!
БЕШЕ ПРАВА!
И Амбър ли не се обажда?
Не, а щом и Амбър не иска да ме чуе,
очевидно много съм сгрешила.
Прекалено си сурова към себе си.
Не мога да преценя.
Толкова исках да помогна,
а се получи ужасно грубо.
Какво разбираш ти? Всичко прецакваш.
Извинявай.
Обикновено съм много забавна.
Аз се забавлявам.
Не много, но все пак...
Опитай се да си по-мил с мен,
защото още не съм убедена, че те харесвам.
А аз мисля, че ме харесваш. - Така ли?
Извинявай.
Не ме доближавай, разболявам се.
Какво ти е?
Бях на лекар и ми даде антибиотик.
Каза, че върви някакъв ужасен вирус и ти също трябва да го пиеш.
За теб е.
Антибиотик? Но аз не съм болна.
Трябва да го вземеш предварително. Профилактично е.
Скъпа? Искам да ми разпишеш едни документи.
Ако може, още днес. Няма какво да четеш, все същото.
Скучни разписки от счетоводителя. Пак за "ТорнадоСервиз".
Освен това ще пътувам до Маями и Бахамите.
Нещо за Бахамите ли спомена?
Извинявай.
Чувствам се ужасно.
Не, ти беше права за всичко. Той още ме лъже.
Държи се с мен, сякаш съм сляпа. - Не си.
Намерих това - инструкции за превод за фирма на Бахамите.
Марк ще лети дотам тази седмица.
Ти каза, че трябва само да открием банката му, затова хайде към Бахамите
и да го заковем!
Кейт, съжалявам, не мога.
Не мога повече да се занимавам с Марк.
Ако продължа да го следя или ако замина на Бахамите,
значи все още съм замесена,
а повече не мога така.
Съжалявам.
Не, добре, разбирам.
Аз само...
Благодаря ти.
За какво?
Че буквално ме принуди да ти стана приятелка.
Ти искаше да сме приятелки. Просто още не го знаеше.
Щом казваш.
Скочи от прозореца заради мен.
Ти ме блъсна. - Дадох ти начална скорост.
И то каква.
Да те държа ли в течение?
Добре.
До скоро.
ПАРИЧЕН ПРЕВОД
784 208,72 ДОЛАРА КЕЙТ КИНГ
Жива да не бях!
Кейт! Кейт!
Вие дойдохте!
Мислеше ли, че ще оставим сестричка в беда?
Бандата отново се събра.
Онези банкови преводи
бяха за "ТорнадоСервиз". Познай чий е подписът.
На Марк.
Не! - Твой! Ти си изпълнителен директор!
Използвал те е да създаде компанията и всичко да е на твое име.
Затънал е до гуша в измами, а ако го спипат, ти ще си виновна!
Ти си изкупителната му жертва!
Можеш да отидеш в затвора! - Не, не искам в затвора! Не!
Обръщай колата. - Никой няма да ходи в затвора.
Не съм Марта Стюарт!
Ще ме сложат в общото помещение! Обръщай!
Не искам да влизам в банда! Не знам как се прави ножка!
Имам меки ръце и малка уста. Ще съм на дъното на хранителната верига!
Къде отивате?
Не искам да правя автомобилни номера! - Няма да отидеш в затвора.
Обърни колата!
Върни се!
Всичко е на мое име!
Това е добрата новина! Всичко е на твое име.
Какво говориш? Ти разбираш ли нещо?
Трябва да открием Марк и банката му.
Марк е в "Уан енд Оунли".
Идеално, на половината път сме!
Виждаш ли го?
Още не.
Откъде знаеш, че е тук? - Джипиесът не лъже.
Мисля, че видях делфин!
Ето го!
Точно там! По права линия.
Какво търсим? Къде е ключът?
Какво ще кажете за това?
Вече работи международно!
О, стига!
Всеки път, щом погледна през бинокъл, той е с нова любовница.
Дали има повече от една тук?
На кой му дреме? Къде другаде пътува? Само не ми казвай Тайланд.
Не може ли да мастурбира в чорап, като нормален мъж?
Имам толкова лосиони вкъщи.
НАЦИОНАЛНА БАНКА НА БАХАМИТЕ
Ето го края на пътя ни.
Ако няма да заминаваме днес,
предлагам и ние да поработим за международните отношения.
Беше толкова забавно! - Жестоко!
Може ли три пунша, моля?
Три пунша.
Ела да танцуваме.
Аз ли? - Да, ти.
Ела да танцуваме.
Какво? Не.
На кого пращаш снимката?
Започнах да се срещам с един мъж.
Ясно ми е, че е откачено и не знам как ще се развият нещата,
но между нас има специална искрица.
Ясно.
Разбрах.
Знаеш ли какво?
Не му мисли чак толкова.
Щом ви се получава, няма значение защо.
О, Боже.
НАЦИОНАЛНА БАНКА НА БАХАМИТЕ
ХАДЛИ КУПЪР
Здравейте, мога ли да ви помогна? - Нека аз.
Марк Кинг за г-ца Уитън.
Марк? Здравей.
Вие ли сте прословутият Марк?
Изглежда. А вие сте? - Лидия.
Ясно, сега разбирам доста неща.
Надявам се, хубави. - Да, разбира се.
Г-ца Уитън помоли да я изчакате в конферентната зала.
Насам.
Здравей, Марк.
Майко мила!
Ужасно неловко.
Искам развод, Марк. - Не.
Не ми го причинявай, аз те обичам.
Късно е за това.
Моля те, не го прави.
Правил ли съм грешки? Да, големи. Огромни.
Добре, но когато спиш с прекалено много жени,
вече не е грешка, скъпи. Вече е патология.
Така е. Но ще намерим решение.
Мога да се променя, ти ще ми помогнеш.
Колко бяха?
Жените ли? Ти ги виждаш.
Добре, може би още една. Или две... или три.
Нека да са пет.
Какво искаш да ти кажа? Виждам повече задници от кенефа.
Неуверен съм, имам проблеми.
Но за никоя от тях не давах пет пари. Бяха временни увлечения и го знаеха.
Освен Карли. Тя беше специална.
Ти ми обеща да се разведеш и да заминем за Тоскана.
Наистина го казах, но беше лъжа.
Марк, ти си истински боклук.
Да.
С колкото и жени да спиш, колкото и коли да си купиш,
никога няма да запълниш бездната в себе си,
където би трябвало да има нещо истинско. Ти си празен човек.
Ако не беше толкова отвратителен,
никога нямаше да разбера, че се нуждая от промяна.
Осъзнах го с теб.
Сега си много по-добра. - Благодаря ти.
Като говорим за промени...
Какво е това?
Документите за развода.
Оценихме всичко, което притежаваш.
Сумата на дъното е твоята стойност.
Ако мислите, че можете да ми вземете всички пари, трябва да сте откачили.
Не всички, само половината. Равнопоставените партньори имат по 50.
Макар че се наложи значително да намалим твоя дял.
ТОРНАДОСЕРВИЗ - ТЕГЛЕНЕ
БАЛАНС - НУЛА
Какво е това? Защо пише нула?
Парите, които открадна от "Торнадо"? - Не знам нищо за това.
Странно, и аз не знаех. Но се оказа,
че съм изпълнителен директор. И то на няколко компании.
За жалост, изпразних всички тези сметки.
Изпразни ли ги? Какво говориш? Как?
Отворихме си очите. Така става, като вбесиш някого.
Какво? Вие ме обрахте! Три момичета са ме ограбили!
Не става! Не го вярвам!
Не ви стиска да ме ограбите.
Сигурен ли си? - Да!
Не забеляза ли кожата ни? Този мек тен от Бахамите?
Невероятно! Дори не е забелязал.
Честно казано, Кейти,
не знам какво ти става, но за твое добро, дано лъжеш.
Подписът ти стои на всички договори.
Ти носиш отговорност. Затова не ме заплашвай, скъпа.
Ако си изпразнила сметките, ти ще потънеш, не аз.
Очаквахме да го кажеш. Но Карли ни обясни
какво значи терминът реституция.
Или връщане. Както предложихме на Ник.
И с Ник ли сте говорили?
И Ник ли е в играта? Глупости!
Ник, здравей, приятел! Какво?
Не знам какво са ти наговорили.
И трите са откачили напълно.
Нищо не са ми казали. Показаха ми.
Приключвам с теб. Ще черпя идеи директно от фабриката.
Какво? От нея ли? Шегуваш ли се? Уволняваш ли ме?
Леко се размина с уволнение. Няма да те пратя в затвора,
само защото жена ти ми върна парите.
Не, не, всички вие лъжете.
Всичко това са пълни глупости! Щуротии!
Дивотии!
Жена ми не е някакъв престъпен гений!
Тя дори смята да ходи на мозъчен лагер! Това са си моите пари!
Марк, ти не си много добър човек.
Я млъквай!
Махай се! Изчезвай!
Не може да е истина! Това е номер!
Не!
Не, не, не!
Това са моите пари!
Няма да ви се размине!
Извинете ме.
Ей, приятел! Ето ме! Спри!
Вече я закачих.
Почти не е в червената зона. - Вече я вдигнахме.
Това е кола за 300 000 долара, задник!
Значи можеш да си позволиш глобата.
Добре дошъл в Ню Йорк.
Върни се!
Видя ли? Мамка му!
Майната ти! Ти, долен...
Този ден може ли да стане още по-гаден?
Какво?
Другия път повикай водопроводчик.
Ето я!
Каква сладка рокля! - Благодаря!
Привет.
Може ли да вдигна тост?
Наздраве за приятелите,
които те обичат такава, каквато си.
И макар че това ни събра, повече никога няма да спим с един мъж.
Добра идея. Никога! - Никога!
Наздраве.
Понастоящем Кейт работи с Ник
и разработва няколко проекта за милиони долари.
Тя е официален изпълнителен директор на няколко успешни компании.
Карли и Фил се влюбиха и очакват бебе.
Карли пие сутрешното си кафе в новото крило на дома на Фил,
макар че слънцето я изгаря.
МЛАДОЖЕНЦИ
Франк и Амбър превърнаха специалната искрица в пожар
и следват лятото по цялото земно кълбо.
Карли категорично отказва да я нарича "мама".