Où vas-tu ?
Viens là.
Attends !
Excuse-moi. Tu as raison.
On se connaît à peine.
On prend un verre et on discute ?
En fait,
ma robe est coincée dans mon collier. Mais si tu veux parler, on peut.
D'accord. Super.
Ou on parle après.
TRIPLE ALLIANCE
- S'il te plaît ! - Non !
Pour un verre ! Tu as dit qu'il me plairait.
- C'est trop tôt. - Non.
Si tu rencontres mon père
et moi tes amis, ça les implique.
Je veux qu'on reste dans notre bulle.
Ça fait 8 semaines.
Tu comptes ?
Pour notre anniversaire.
Quand je l'ai vu...
j'ai pensé à toi.
Ouvre.
Bonjour !
Pourquoi je prévois des petits-déj' de travail ?
Pour le bacon.
Vas-y mollo, avec ton cholestérol. Essaie la dinde.
Rien à foutre, de la dinde. J'aime le porc.
J'ai entendu un reportage aux infos
sur un type qui a mangé une côte de porc pas cuite
et qui a fini avec un ver. Son cerveau a enflé super vite.
Pour soulager la pression,
ils lui ont retiré un bout de crâne.
De la forme d'un triangle.
Ils l'ont retiré de sa tête
et l'ont implanté dans son aine
pour que ça meure pas.
Sinon, son cerveau aurait carrément...
Sa tête aurait explosé.
Son crâne comprimait son cerveau qui enflait.
Sa tête aurait...
explosé.
Penses-y quand tu mangeras du bacon de porc.
Sans faute.
Tiens !
Merci, ma puce.
Thunder !
Fais-le dresser.
Je l'emmène à l'école aujourd'hui.
Fais-moi un chèque pour le peintre.
Ça me rappelle que tu dois signer ça.
- C'est quoi ? - Des papiers pour le comptable.
Je n'y comprends rien. C'est du chinois, pour moi.
C'est pas grave, je les ai lus. Tu n'as plus qu'à signer.
Je ne comprends pas un mot. J'ai besoin d'un stage de cerveau.
- Quoi ? - Un stage de cerveau.
Tu fais des exercices pour le cerveau.
Ceux qui ont un œil paresseux
font travailler leurs yeux pour ne plus porter de lunettes.
Faudrait faire ça pour le cerveau. Un stage de cerveau !
Tu vas te faire bronzer sur la plage,
tu bois du ginko balboa et au retour, tu es super intelligent.
On dit "ginko biloba".
Balboa, c'est Rocky.
Voilà, tu vois ? Je dois faire un stage de cerveau.
Hadley Cooper AVOCATS
Des messages ?
Je ne crois pas.
Je n'ai pas levé le nez.
- Tu ne parles pas de ça ? - À quoi bon ?
Tu les vois en entrant.
Micromacks ?
- Dave ne gère pas cette fusion ? - Non. Trop émotif pour le client.
Il veut un avocat impitoyable.
J'ai hérité de Micromacks !
Appelle Dave. J'ai besoin
des documents et des dates pour la déposition.
Pourquoi tu bosses autant ?
Quand on est belle, on peut s'en passer.
Mon boulot me prend pas la tête.
Malheureusement.
Parce que j'ai mon Stan.
C'est lui qui bosse. Venir ici,
c'est un passe-temps bien payé. À propos,
ton père a appelé
pour confirmer votre soirée avec Mark.
C'est qui, Mark ?
- Le mec avec qui je sors. - Lequel ?
Le seul.
Tu sors avec un seul mec ? Et tu l'appelles Mark ?
Ils ont jamais de prénom.
- M. Mannequin, Docteur Concon ? - Oubliés.
Rabbin Sexy, Cousin Sexy du Rabbin ?
Largués.
Tu as fait le vide.
J'ai fait le ménage.
C'est rare que tu aies un seul mec.
N'en fais pas un plat, c'est tout récent.
T'es superstitieuse, je comprends.
Il a pas de surnom, donc il est encore viable.
- Tu l'as pas encore rejeté. - C'est pas un rein.
Je pensais pas à cet organe.
Salut ! Rouge ou blanc ?
- De quoi tu parles ? - De vin.
Tu n'as pas oublié ?
- Quoi ? - Le dîner avec Phil.
C'est la semaine prochaine.
Je l'ai dit la semaine dernière. C'est cette semaine.
Je travaille, ce soir.
Quoi ? Encore ? Ça fait trois soirs cette semaine.
Les Canadiens veulent dîner avec moi. Je reste en ville ce soir.
Et si je venais te retrouver après ton rendez-vous ?
- Quoi ? - Je viens à New York et je t'attends.
Non, c'est pas la peine. C'est gentil...
Ça me gêne pas.
On va s'amuser !
On ira boire un chocolat chaud,
on se câlinera et on fera la grasse mat'.
Qu'ils aillent se faire voir. Je rentre.
- C'est vrai ? - Oui.
La famille passe avant. À ce soir.
Merde.
Tu es superbe !
- Ça va ? - Pas terrible.
- Pourquoi ? - Ma gouvernante m'a appelé.
Une fuite dans ma salle de bains. Je dois y aller.
Tu vas dans le Connecticut ?
Ma salle de bains est inondée.
Je peux t'accompagner.
Ça va aller. Va voir ton père.
On reporte à demain soir ?
Je ne serai pas rentré.
Tu devais rencontrer mon père.
Désolé, ma puce.
Une autre fois.
Ça fait rien.
- Sois pas fâchée. - Je le suis pas.
Je fais quoi ?
Va chez toi.
- Vraiment ? - Oui, vraiment.
Bon. Appelle-moi quand tu seras calmée.
C'est pas pour tout de suite.
Bonsoir, ma belle !
T'en veux ?
Je passe à la vodka.
T'as commandé du gin ?
J'y voyais rien, j'ai oublié mes lunettes chez Nina.
Tu veux savoir qui c'est ?
- Non. - Une magnifique Indienne.
Peau très douce.
Rencontrée au magasin bio. Elle m'a parlé du naan.
Tu manges des naans, toi ?
24 ans, étudie la danse.
Je bouffe ce qu'elle veut.
- Où est ton mec ? - Je crois que c'est fini.
Non ! Pourquoi ?
Une fuite chez lui, dans le Connecticut.
En quoi ça fait de lui un connard ?
C'est son attitude.
- Tu es parano. - Je sens un truc louche.
Et en général, j'ai raison.
Dans toutes mes histoires, il y avait un truc louche.
D'où ton cinquième divorce, avec une de mes copines de fac.
Il te plaît vraiment ?
Oublie ces conneries et étonne-le.
- C'est pas des conneries. - Si.
Fais-toi sexy, file dans le Connecticut
et répare-lui sa plomberie.
- Vous êtes superbe. - Merci.
- Il va adorer. - Qui ?
Le chanceux.
Tenez. Merci.
- Je vous attends ? - Non, c'est bon.
Je... viens voir Mark.
- À quel sujet ? - Je suis Carly.
Vous devez être la gouvernante.
Non, sa femme. Kate.
On lui offre un striptease, c'est ça ?
Je me suis trompée.
C'est un autre Mark.
Mark Kink.
Mark King ?
Un petit homme chauve.
Il habite un peu plus loin, Clark Street.
Ça existe pas.
Je vous enverrai un chèque pour l'urne.
Ça, c'est à moi.
Faisons la paix
Raconte.
Ça doit être grave. T'étais folle de lui.
C'est pas le sexe. Tu rayonnais et tes cheveux brillaient.
Il a une femme. Il est marié.
Tu peux pas l'évincer ?
Peu importe. Je veux pas d'hommes mariés.
- Je brise pas les ménages. - Parfois, vaut mieux.
Stan et moi, on était pas heureux. Maintenant, si.
Tu as brisé deux ménages.
Dont le mien, ça compte pas.
Sa femme était une Canadienne obèse pas sexy du tout.
C'était condamné d'avance, y a pas tromperie.
Ça marche pas comme ça.
Je pense qu'un homme marié, c'est idéal pour toi.
Mark a vécu une double vie sans que tu t'en rendes compte.
Il te faut un mec occupé ailleurs.
Pas par sa femme.
C'est pas mon truc.
C'est plus de mon âge.
Ça fait des années que je papillonne. Je veux plus de ça.
Je sens des ondes négatives. Je pars.
Comme le disait très justement ma mère...
"Les égoïstes
"vivent plus longtemps."
Je dis ça comme ça.
Mlle Whitten ?
Une certaine Kate King vous demande.
Kate. On s'est vues vendredi.
Je m'en souviens. Désolée pour votre urne.
Que voulez-vous ?
Votre numéro était dans le portable de mon mari.
Sur la facture de téléphone.
J'ai pas trouvé son mot de passe.
Logique, vu que je ne connais rien de sa vie.
Enfin bref, me voilà.
On pourrait peut-être discuter.
Non.
Les questions sur votre mari,
posez-les-lui.
Je le ferais volontiers,
mais je pense qu'il me ment
et couche avec vous.
J'ai raison ?
Vous couchez avec mon mari ?
Je ne savais pas.
Vous couchez avec mon mari ?
Baissez d'un ton.
Je ne m'attendais pas à ça.
Je pensais que vous alliez me dire que j'étais folle.
Je ne pensais pas une seconde avoir raison.
Je me disais que c'était trop affreux
pour être vrai,
quand on se dit un truc moche pour pas que ça arrive.
Est-ce que...
ça s'ouvre ? La fenêtre ? Quelque part ?
Il doit y avoir...
un loquet.
- Elle s'ouvre ? - Non, et pour cause.
Si vous avez une crise d'angoisse, sortez prendre l'air.
- Ça va aller. - Je m'allonge un peu.
- Elle s'ouvre vraiment pas ? - Non, mais ça va aller.
Cette fenêtre ?
Entrouvrez-la juste un peu.
S'il vous plaît...
J'étouffe.
Il fait chaud. Ouvrez-la.
Je vous dirai tout si vous acceptez de sortir.
Tout ?
Tout.
Aidez-moi à me relever.
Depuis quand vous sortez ensemble ?
Quelques mois.
Vous avez commencé quand à coucher ensemble ?
On voulait se retenir jusqu'au bal mais on a pas tenu.
On est des adultes, on l'a fait.
Pas besoin d'un dessin.
J'ai besoin d'un dessin. C'est pas pareil
de coucher ensemble une fois ou de coucher ensemble dix fois.
Mon Dieu ! Vous l'avez fait plus de dix fois ?
N'entrons pas dans les détails.
Bon, d'accord.
Comme ça, à vue de nez...
cinquante.
Cinquante fois ?
Bon sang...
Cinquante fois ?
Vous avez couché avec mon mari 50 fois ?
Vous avez pas un boulot ? Des hobbies ?
C'est quoi, votre problème ?
Donc il s'entraîne pas pour le marathon ?
Je ne suis pas d'accord. Je fais partie de la King Team.
Je me suis sacrifiée pour son boulot.
On n'a pas d'enfants
parce qu'il était pas prêt.
Je suis allée en Chine.
Vous savez comme c'est loin, la Chine ?
Et y a pas que Hong Kong.
C'est très pollué.
Je fais quoi ? Je deviens Barb Melman ?
Elle a divorcé, s'est fait poser des pommettes
et vit dans une résidence à Norwalk.
Elle a des rencards. Je suis pas équipée
pour avoir des rencards.
J'ai pas été célibataire depuis mes 24 ans et il y avait le choix.
Ce choix se réduit comme une peau de chagrin
et il reste que des hommes
vieux et dégoûtants.
C'est pas pour moi.
Vous pensez que c'est une catastrophe mais en fait,
c'est bien pire.
Parce que si vous rencontrez un mec sympa,
et par sympa, j'entends un mec qui n'est pas un psychopathe,
y a pas de quoi se réjouir.
L'un finira par se lasser, être malheureux
et vouloir arrêter.
Dans le meilleur des cas.
Dans le pire des cas, il y a mensonge, tromperie
et embuscade tendue à la femme du Prince charmant.
Je devrais rester avec lui.
Tout est voué à l'échec et la monogamie est contre nature.
Si vous supportez,
comme les Françaises, restez.
Sinon, établissez une stratégie et partez.
Et ceux qui veulent s'en sortir ? Ça peut être une solution.
Qui a trompé trompera.
Si vous vous en sortez, il recommencera.
Vous en serez au même point,
à regretter de ne pas être partie avant.
Ce n'est que mon opinion. C'est votre mari.
Écoutez vos tripes.
J'ai juste roté.
Je peux avoir des serviettes ?
Là, j'ai vomi.
Super ! Allez, montez en voiture.
En voiture, allez !
Au revoir ! À plus tard !
À plus tard !
Au revoir ! J'y vais.
Ce sac est plein de vomi.
J'ai l'habitude.
Il faut monter en voiture.
Montez...
Ça suffit !
Restez un peu.
Un bisou !
Un seul et au revoir.
Voilà.
Faut y aller. Montez dans la voiture.
Attention.
Je veux pas y aller.
Votre pied, s'il vous plaît.
S'il vous plaît, partez.
Attendez, une seconde.
Que faites-vous ?
On va faire autrement.
Je vous retourne. C'est plus bas.
Baissez-vous.
Voilà !
C'est sympa de faire ça.
C'est tout moi. La maîtresse de l'année !
Allez-y, Fernando !
Je me suis jamais autant éclatée !
Jamais !
Salut !
La vache...
Appelez-moi !
C'est trop bizarre.
Mon mari adore ces pâtes.
Mon mari préfère le lait de chèvre.
Le mien, la sauce à la viande.
Mon mari a l'estomac fragile, mettez une sauce douce.
... déposition de Benson mardi.
Si on veut l'avoir sur vidéo, il faut un autre sténographe.
Kate King est à la sécurité.
Quoi ?
Kate King.
Excusez-moi.
Dites-moi tout, Leonard.
Mlle Whitten.
Ray Charles
joue les aveugles pour monter avec son chien.
Pas du tout.
C'est faux. Mes lunettes cachent ma sale tête.
Il a pensé ça à cause du chien. J'ai jamais fait ça.
Si j'étais Ray Charles, je serais vraiment aveugle
et j'aurais besoin du chien. Vous divaguez.
Qu'y a-t-il ?
Je ne suis pas française.
J'ai eu ma période Édith Piaf...
mais m'occuper de ses chemises,
des tranches de dinde et tout ça,
tout en fermant les yeux sur ses putes,
ça me fait bouillir d'une rage très américaine.
Vous n'êtes pas une pute.
Pas du tout.
Demi-tour.
Vous avez compris. Vous n'en êtes pas une.
Sortons.
Vous pensez que nous sommes amies et que vos problèmes m'intéressent,
mais c'est faux.
Je me fiche de vous, de Mark, de votre chien et du reste.
Si Édith Piaf ressuscite
et que vous faites un plan à trois, je m'en tape !
Je vous tiens informée.
Je veux pas l'être.
Oubliez-moi. C'est le but.
Merci !
Viens, Thunder.
C'est pas vrai !
Excusez-moi. C'est moi. Vous fâchez pas.
Je voulais qu'on discute. On peut dîner ensemble.
Vous avez eu mon adresse ?
On vous a suivie.
Je voulais pas venir les mains vides. J'ai apporté à manger.
Il y a à manger dans le sac.
Comment êtes-vous entrée ?
On a attendu que quelqu'un sorte et on s'est faufilés.
C'est quoi, votre problème ? Vous ne voyez pas que c'est tordu ?
Je voulais qu'on discute parce que...
tout mon univers s'est écroulé et j'ai pas de boulot.
J'ai pas d'argent à moi.
Et je n'ai pas la moindre idée de ce que je vais faire.
Je n'ai pas d'amis à qui parler, ce sont tous les amis de Mark.
Ils répéteront tout.
Vous êtes la seule personne sur terre à savoir ce qui se passe.
Si je continue à parler toute seule,
je vais devenir folle, pour de vrai.
Vraiment folle.
Commencez par arrêter de pleurer.
D'accord.
Attendez...
Excusez-moi. Je suis triste, c'est tout.
Pleurez intérieurement, comme une gagnante.
Pour vous en sortir, il faut vous endurcir.
Si vous voulez parler à quelqu'un qui répétera rien,
je peux vous conseiller trois avocats.
Ça coûte cher.
Vous avez la moitié des biens de Mark.
D'accord. Merci.
De rien. On a fini ?
Fini ? C'était même pas une conversation.
Vous n'avez fait que me crier dessus.
Écoutez...
Si vous entrez,
on se fait pas de tresses,
on boit pas de Cosmo.
Vous avez une heure.
Et je choisis ce que je veux là-dedans.
Bien sûr.
Asseyez-vous, mais pas de chien sur le canapé.
Thunder !
Descends.
Descends !
Super.
C'est encore qu'un chiot.
Asseyez-vous.
Je veux pas m'asseoir là où vous avez couché avec Mark.
L'ottomane, c'est bon ?
Le fauteuil ?
Pour être honnête...
Vous plaisantez ? C'est une fenêtre !
On peut vous voir, là.
Choisissez un endroit et faites avec.
Asseyez-vous.
C'est Mark ?
PORC
Oui.
Pourquoi il vous appelle de Miami ?
Je n'étais pas au courant.
Pourquoi il vous appelle ?
J'en sais rien.
Je rappelle pas les mecs mariés.
Vous faites silence radio et ça le décourage pas ?
Ça l'encourage.
S'il appelle pour vous déclarer sa flamme ?
Je m'en fiche.
Et s'il est amoureux et...
Est-ce qu'il vous a déjà dit qu'il vous aimait ?
Il vous dit ce genre de choses ?
Vous croyez qu'il m'aime encore ?
Si on doit continuer, j'ai besoin d'un verre.
- J'ai compris. - Quoi ?
Vous avez l'appart idéal
et vous êtes la fille idéale.
Si vous retiriez tous vos vêtements,
vous auriez pas de cellulite, pas un poil, rien du tout
et vous seriez fin prête.
Ma toison n'est jamais en friche, c'est sûr.
Moi, je suis en friche.
Je pense jamais à me raser les jambes.
Il me faut au moins une semaine de préparation.
Mark vous voit pas nue tout le temps ?
- Non. - Vraiment ?
La vôtre est plutôt genre hippie ?
Elle est...
Et là, je plaisante plus.
Pas du tout...
Ça plaît à aucun homme.
C'est un peu comme... mais pas...
Inutile que ce soit intégral.
Une feuille de vigne, ça suffit.
Ils veulent juste
une jolie petite parcelle
de bonheur.
Vous savez, je suis comme...
Martha Stewart,
mais avec de grandes culottes.
Martha Stewart, elle,
elle s'en est sortie comme une chef en prison.
- Merci. - Véridique.
Pas vrai ?
Mais je suis pas de taille
à rivaliser avec une femme comme vous.
Même si j'ai rivalisé avec une femme comme vous
sans le savoir.
On n'est pas rivales.
On a été roulées par le même mec. Match nul.
Tequila ou vodka ?
Je suis dans le dressing de la maîtresse.
Je suis pas une maîtresse.
La maîtresse sait qu'elle sort avec un homme marié.
Je savais pas, j'en suis pas une. Tu peux le dire ?
Tu peux dire que je suis pas une maîtresse ?
- T'es pas une maîtresse. - Merci.
Désolée.
Essaie ça.
Elles sont uniques.
On doit pas faire la même pointure.
On dirait une boîte de tendeurs.
C'est pour soutenir tes nénés.
C'est génial.
- Un casse-tête ! - Tu serais sexy avec.
Pourquoi les hommes trouvent ça sexy ?
Un hamac pour souris.
Je me dis : "Pourquoi je mets pas le bon T-shirt ?"
Réveille-toi !
Tu roules des pelles à ton chien.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Désolée.
Merde !
Tu veux que je ramasse ?
Désolée. Je pensais que c'était bon, cette fois.
- Envoie la note du pressing. - Sans faute.
Et aussi la liste des avocats.
- Tu la veux toujours ? - Oui.
Mark est malhonnête.
S'il l'apprend, tu seras l'ennemie. Il croit que tu vois rien.
Sers-toi de cet avantage. Mets de l'ordre dans ta vie.
Merci infiniment pour tout. C'est très gentil.
C'est rien.
Merci.
C'est normal. De rien.
La vache !
Quoi ?
Excuse-moi. Je pensais que ton téléphone serait éteint.
Alors pourquoi t'appelles ?
Pourquoi tu l'as pas éteint ?
Tu veux quoi, Kate ?
C'est pas important.
Tu sais quand, parfois, tu as...
un tout petit bouton
et que tu le tripotes.
Tu le tripotes encore et encore.
Et que pour finir, il devient
un cratère qui te pourrit la tête et te gâche la vie
que tu ne peux absolument pas dissimuler ?
Tu m'appelles pour un bouton ?
Pas tout à fait.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
C'était un accident.
- Un accident ? - Je sais.
T'étais défoncée ?
Je t'explique.
J'ai commencé à fouiner.
Tout était verrouillé.
Alors j'ai réfléchi.
Il est peut-être malhonnête. Si ça se trouve, son bureau
renferme des mensonges et des secrets.
Et soudain, j'ai vu rouge.
Je t'ai dit de mettre de l'ordre dans ta vie.
C'est pas ce que tu fais. Là, tu mets la pagaille.
Attends.
- Il est en avance. - Qui ça ?
Mon frère, Phil.
- Motus sur la maîtresse. - Ça briserait la glace.
Qui est-ce ?
Carmela, la décoratrice de Kate.
Tu as viré Joel ?
Non, je l'ai pas viré. Il est...
Elle s'occupe de la partie feng shui.
On s'est rencontrées à Hong Kong.
Dim sum et raisonnement spatial nous ont rapprochées.
Deux choses que j'adore.
Bien vu !
Très drôle. Très spirituel.
Super.
- C'est mon frère. - Tu l'as dit.
Il est entrepreneur.
Il s'occupe du bureau et toi, tu t'en vas.
Si vous restiez, pour m'aider ?
J'adorerais, mais c'est un projet un peu délicat
et je ne veux pas compliquer les choses.
Contente de vous connaître.
Moi aussi. J'espère qu'on se reverra bientôt.
Carmela ? Vraiment ?
T'as aimé Hong Kong avec Tony ? Pussy et Meadow t'ont manqué ?
Tu me remercieras d'avoir pris un faux nom.
Tu voulais que Phil parle de Carly à Mark ?
Non. Donc, de rien.
Au fait, il est canon, ton frère.
Non !
Tu peux pas avoir mon mari et mon frère.
Tu es trop gourmande !
- C'est toi la gourmande. - Moi ?
C'est ton frère, t'en feras rien.
Dans ta famille,
ils ressemblent à Phil le canon ou à toi ?
Je suis Kate la mimi.
Et ton père ?
Le mêle pas à ça.
Je parie qu'il est canon.
Toi et ton vagin, vous devriez...
Kate ?
Surprise !
Je refais la déco !
Tu laisses tomber le rouge ?
C'est trop cliché.
C'est bon pour le bureau des autres, pas pour toi.
Tu mérites quelque chose de différent, plus haut de gamme.
C'est bien, non ?
- C'est top ! - Vraiment ?
- J'adore. - C'est vrai ?
Je m'emballe avec les couleurs...
Tu m'as manqué.
C'était bien, Miami ?
C'était absolument fantastique.
Ton idée d'échange de carte-cadeau a fait un tabac.
Carte-Troc ?
Devine.
- Devine. - Quoi ?
Leur mise de fonds est d'un demi-million de dollars.
- C'est vrai ? - Oui !
On a réussi ! On a réussi !
La King Team !
Je te raconterai au resto.
Avec moi ?
Oui, on va fêter ça. Je me change.
- Ça va ? - Pas vraiment.
- Que se passe-t-il ? - On a un souci.
Si tu l'as tué, me dis rien. Je ne pourrai pas te défendre.
Non, je l'ai pas tué.
C'est quelque chose qui rime avec tre...
trelation sexuelle.
Vous l'avez fait ?
Bien sûr que non, il fait pas encore nuit !
Il est sur un nuage depuis son voyage d'affaires.
Il a ce regard qui...
tu vois...
Je suis pas sûre de pouvoir résister.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je sais pas.
On a bu du vin et on s'est pris la main au dîner.
C'est bon d'être caressée.
- Tu vois ? - Je vois, il me le faisait aussi.
Dis pas ça !
Je veux pas le savoir !
Tu veux ma bénédiction ?
Si tu veux coucher avec ton mari, vas-y.
Et si je garde mes habits
pendant ?
Sérieux ?
Et si le haut de mon corps le déteste pendant que le bas
fait des galipettes ?
S'il la met qu'à moitié et que je prends un bain
pour me nettoyer ?
Tu fais une bêtise.
J'essaie de lutter.
Non, c'est faux.
Si tu cèdes dès qu'il s'intéresse à toi,
ça m'intéresse pas.
Vas-y, perds ton temps.
Moi, j'arrête.
Très bien, arrête.
- J'arrête ! - Pareil.
- Là, j'arrête ! - OK.
Salut !
Oublie mon appel.
Salut !
Kate...
ne perds pas la tête.
Ce type est affreux.
Tu m'as tellement manqué !
J'adore le goût de ta peau.
Tu sens si bon.
Attends une minute.
Une petite minute.
Je reviens.
Reste là.
Salut, ma puce.
Salut, tu fais quoi ?
Toujours au boulot.
Pas moi.
Et je suis super excitée.
Tu m'envoies une photo ?
Plusieurs.
Des tas !
J'ai envie de te voir.
On aura bientôt notre week-end dans les Hamptons.
Tu me manques.
Toi aussi, tu me manques.
Écoute...
Tu me manques.
Faut que je te laisse, ma puce.
Bill, je t'ai déjà dit de pas m'appeler le soir !
Je te rappelle demain.
Désolé, ma chérie.
Pas grave, le vin m'a pas réussi et j'ai mal au crâne.
C'est vrai ?
J'ai de quoi le faire passer.
Désolée, chéri. Pas ce soir.
"J'ai été trop brutale.
"Fais comme tu veux, je te soutiens."
C'est ça.
Pouffiasse.
- Ça va ? - Ouais.
Sûre ? Tu parles à ton téléphone.
Je vais bien.
Comment va Carmela ?
- Mal ! - Pourquoi ?
Parce que je le dis ! Elle te plaît ? Je l'ai virée !
Qu'est-ce qui te prend ?
Dis-moi que tu l'as pas virée parce que le feng shui, c'est nul.
Faut pas payer pour ça.
Le feng shui, ça déchire.
Y a des tas de gens sur terre et en Chine aussi,
pour qui ça compte !
Le feng shui, c'est pas ce que tu crois.
- Dis pas que c'est débile. - Je le pensais pas.
Le feng shui, c'est bien.
C'est important de savoir où placer ses meubles pour se sentir mieux.
Ma puce...
Qu'est-ce qui te prend ?
Tu vois ?
Voilà le résultat quand Carly me fait pleurer intérieurement,
comme une gagnante.
C'est qui, Carly ?
La copine de Mark. Pas sa pote. Celle qu'il se tape.
Mark te trompe ?
- Au moins 50 fois. - Tu déconnes ?
- Ou plus ! - Avec qui ?
Carmela !
En vrai, elle s'appelle Carly.
C'est un plan à la Fight Club ?
C'est toi, Carly ?
Elle existe ?
- Essaie de suivre. - Je suis.
Je passerai pas mon temps à t'expliquer.
Carmela, c'est Carly.
La spécialiste du feng shui ?
Ça va ?
Oui, ça va.
Ce type m'a jamais plu.
Je te l'avais dit avant ton mariage.
Je t'avais prévenue. Quel connard !
T'étais déjà au courant quand elle travaillait ici ?
Je croyais que c'était son ex-maîtresse.
Mais ils se fréquentent encore.
Logique.
Je l'ai surpris au téléphone avec elle.
Après, il me fait "Je pars au golf."
Dans le Connecticut.
"Avec l'équipe canadienne." Tu vois ? C'est un code.
- Pour ? - "Ca"...
Carly, Carmela. Tu parles de Carmela.
Voilà !
Elle ne sait pas que je sais pour eux deux.
Elle fait semblant d'être mon amie
et m'espionne. Un agent double.
- Tu la laisses faire ? - C'est la stratégie.
Je sais même pas si elle est américaine.
Si elle te balade, mets-la au pied du mur.
Règle ça. Après, attaque-toi au vrai problème.
Mark !
- Où tu vas ? - Je sais pas.
- Je suis ravie qu'on se voie. - Vraiment ?
- Comment tu te sens ? - Et toi ?
Je te dois des excuses pour l'autre soir.
- Vraiment ? - Oui.
Parfois, je prends pas de gants...
Vraiment ?
Oui.
Je voulais mettre les choses à plat.
Quoi qu'il se passe entre vous, ça te regarde.
Vraiment ?
Oui. Ça va ?
Tu couches encore avec mon mari ?
- Pardon ? - Tu as compris.
J'en reviens pas !
- On pouvait pas être amies ! - Tu peux pas me snober.
- Moi, je te snobe. - Tu vas faire quoi ?
J'enfile mon costume de snob.
Me tirer les cheveux ?
Tu me dis la vérité, oui ?
Tu veux la vérité ? Ton mari craint un max !
Je couche plus avec lui.
Ça me blesse que tu le penses.
Bon sang, j'en sais rien ! J'ai juste entendu un truc.
Il a un rendez-vous.
Pas avec moi. Donc il nous trompe.
Oui, c'est ça !
Il nous trompe.
Je plaisantais.
Si c'est pas toi... Désolée de ce que j'ai dit.
Ça craint, désolée.
Si c'est pas toi, c'est une autre.
Réfléchis un peu, Kate. Avec nous,
il a la femme parfaite. Que lui faut-il de plus ?
La seule chose qu'on lui donne pas. Du sexe.
Kate ?
J'y vais, ma puce.
Prêt pour tes réunions ?
Je déteste bosser le week-end.
Pauvre chou ! Je t'accompagne à la porte.
Bon week-end !
Toi aussi.
- Tu es superbe. - Merci, chéri.
Bon voyage !
Je t'appelle en arrivant.
N'oublie pas.
Il est parti.
Dépêche ! Il doit déjà être à mi-chemin.
On va le perdre.
Il fait quoi, Thunder ?
Tu déconnes ?
Bon Dieu, je crois que c'était...
ses roupettes !
Non, c'était sa... beurk !
Je crois qu'il est entré par cette grille.
Mettons une stratégie au point.
On doit pas se précipiter.
Tu fais quoi ? Tu vas où ?
Pas si vite !
Attends.
Lors du partage des amis pendant le divorce, garde ceux-là.
Tu verras rien avec ces haies. Sors de là !
Tu es bien pessimiste comme détective. Aide-moi.
On va pas se faire attraper.
- Plus haut. - J'y arrive pas.
Regarde.
C'est pas vrai ! Il a dépassé les bornes.
Qu'est-ce qui se passe ?
Y a une Jetta !
- Une Jetta ! - Et alors ?
La voiture des filles canons !
- J'en ai eu une. - Tu vois !
Salut !
Je faisais mon footing et j'ai eu une crampe.
Et quand ça m'arrive... je m'étire.
- Je suis pas en caoutchouc. - Un petit étirement.
Ça va mieux !
Beaucoup mieux.
Elle doit être de l'Immigration.
La seule solution, c'est de s'étirer.
S'étirer...
Ça suffit, j'en ai marre !
Si on continue, faut me dire ce qu'on fait et ce qui se passe !
J'en peux plus !
On y va !
Regardez-moi ça ! La femme et la maîtresse.
J'en suis pas une.
Pas à proprement parler.
Elle vient en paix, sois gentil.
Entrez.
Vous pouvez me dire ce que vous fabriquez ?
C'est pas une visite de courtoisie, t'étais jamais venue.
Mark a une autre maîtresse, on veut savoir qui c'est.
Vous ferez quoi, si jamais vous la trouvez ?
Me cherche pas avec ta logique masculine tordue.
On gère cette opération au jour le jour.
Aujourd'hui, on part en reconnaissance.
Un grappin ?
T'es sérieuse ?
J'y crois pas !
Je sais pas
si tu es là par curiosité malsaine ou si votre amitié est trop bizarre.
Notre amitié est trop bizarre.
Mais c'est une fille bien.
Même si Mark est un enfoiré, ils formaient un couple.
Elle finira par comprendre que c'est terminé entre eux.
Ça craindra.
Essaie de pas en rajouter.
Ils sont en route.
Rien à signaler.
- Il se lève ! - Il fait quoi ?
Il l'embrasse.
Avec la langue, on dirait.
Il a l'air d'apprécier.
Super.
La cible se déplace.
La cible est en mouvement.
Entendu.
Il a le maillot que je lui ai offert à Noël.
Il lui va bien.
Ça t'intéresse vraiment pas ?
Promets-moi qu'en la voyant,
tu disjoncteras pas comme tu l'as fait avec moi.
- Ne nie pas. - J'ai disjoncté.
J'étais vierge en la matière.
Tu étais la première.
Là, je suis rodée.
Merde, elle se lève !
- Quoi ? - C'est pas vrai !
Sans déconner !
- J'y crois pas. - Fais voir.
Fais voir !
Ça va pas te plaire.
À côté, j'ai l'air de porter une couche.
C'est du sur-mesure ?
Non ! Avec un corps pareil, tout te va à merveille.
Tu manques vraiment d'originalité, Mark.
Un vrai cliché !
- C'est la pin-up parfaite... - Plus que parfaite.
Avec un 95 D ! Même pas refaite.
C'est la maîtresse du démon de midi.
Le cliché ambulant du cauchemar de toute femme.
Je trouve ça plutôt bien.
Bon, très bien. Elle est magnifique.
Faut voir ça comme un match de tennis.
- Tu flippes pas ? - Si je joue contre McEnroe, je perds.
Tu sais quoi ?
McEnroe, c'est moi !
Qu'est-ce que tu fais ?
Où vas-tu ?
Attends !
Arrête !
On devait rester calmes !
J'arrive pas à croire qu'il me trompait !
Je vais pleurer ! Il me trompait aussi !
T'es sa femme !
C'est normal qu'il te trompe.
Bobonne cinglée !
Lâche-moi ! Je suis forte quand je suis en colère !
Qu'est-ce qui se passe ?
Je peux pas croire qu'il m'ait menti.
Je pensais être son âme sœur.
Mon Dieu ! Excusez-moi.
Comment j'ai pu dire ça ? C'est vous, son âme sœur.
Je suis une pute.
Vous devez me détester.
Je me déteste encore plus.
Je ne vous déteste pas, pas du tout.
J'ai déjà évacué tout ça avec celle-là.
Quelle femme ! Devenir amie avec la maîtresse de son mari !
Un rêve qui se réalise.
Sérieux !
Faites pas attention. Elle a des choses à régler.
Elle est perturbée.
Vous sentez incroyablement bon. C'est quoi ?
Ma sueur, je crois.
Le pire, c'est que vous êtes gentille.
Il vous faisait passer pour le diable.
Hein ?
Vous l'auriez trompé et demandé le divorce.
Il a dit que c'était moi, l'infidèle ?
Il a dit ça ? Que je l'avais trompé ?
Désolée.
C'est vraiment...
Quel enfoiré !
C'est un menteur, oublie.
C'est pas juste.
Il me donne le mauvais rôle.
Et il divorce ?
Tu sais que c'est pas vrai ?
De tous les scénarios, il choisit celui-là.
Je suis la méchante
et il divorce pour un adultère fictif ?
J'aurais rien dû dire, désolée.
C'est moi qui ai épousé un monstre.
Vous n'avez rien à vous reprocher.
- Rentrons chez Phil. - Allons-y.
Et moi, je fais quoi ?
Me laissez pas. Mark va revenir du sport.
- On vous appelle. - On la garde ?
Non. On a déjà un chien à la maison.
- Tu m'as tiré les cheveux. - On poursuit pas les gens.
J'ai dressé Thunder.
Apporte-moi une bière.
Incroyable !
C'est dingue !
Ce chien veut me démoraliser.
Bon chien.
Alors, cette filature ?
Traître !
Raconte, foldingue.
Super ! On a couru sur la plage, rencontré la maîtresse de Mark.
Amber,
22 ans, super sexy.
T'es jalouse ?
Non. Je suis pas tombée en pâmoison, moi.
Elle est sexy, tant mieux.
Ça remonte un peu notre moyenne.
C'est pas un harem.
Tu n'es pas en colère ?
Exprime-toi, ça t'évitera de dire aux flics
que tu voulais pas la tuer.
Très drôle !
Tu verras par toi-même.
Quoi ? Je vais la rencontrer ?
Regarde en l'air.
T'es super jolie !
C'est toi qui es jolie.
- C'est pénible. - C'est nul.
C'est quoi, là-bas ?
Le meilleur endroit de la maison. Ça va te plaire. Viens voir.
Je suis ravie de te connaître. Tu es super.
Mark est un enfoiré, mais il a bon goût pour les filles.
Je sais exactement ce que j'en ferais.
Quoi ?
Je mettrais une table basse ici
pour boire mon café le matin.
Pas ici, non. Tu serais aveuglée par le soleil.
C'est ici que je voudrais exister, exactement,
avec cette vue.
T'es sûre ?
Je vais y réfléchir.
T'as intérêt.
Je dois dire que Kate a raison.
Elle remonte notre moyenne.
Ça vous dérange si je fume ?
Non ! Moi aussi, j'en ai envie.
Depuis quand tu fumes ?
Depuis que j'en ai envie.
- Ça promet. - Sérieux...
S'il y a d'autres maîtresses, je l'envoie en désintox.
- T'inquiète, on a rien fait. - Vraiment ?
Tant mieux !
Tu as pris un bain de minuit.
C'est vrai ?
Vous êtes passées à la tequila
et ça a dégénéré.
J'ai dû te boutonner la chemise dans le dos.
Arrête !
Je résume. Je me suis couchée nue dans ton lit
en voulant te violer. La camisole et les oreillers,
c'était pour te protéger de moi.
Là, j'ai touché le fond.
T'inquiète.
On était bourrés, et j'essaie de bien me tenir, donc...
Les oreillers, c'était pour me résister.
Disons que ça a renforcé ma volonté.
Je vais prendre une douche.
Bonjour !
Vous faites quoi ?
Phil est parti courir et Amber fait des frittatas.
T'es prête ? Je veux éviter les bouchons.
Non, ça voudrait dire que je dois affronter Mark.
Le pire, là-dedans,
c'est que c'est lui qui devrait flipper, pas moi.
J'ai rien fait. Et lui, il est tranquille.
Et moi, je suis là avec vous,
à faire semblant de pas vous connaître,
et en plus, je dois mettre de l'ordre dans ma vie.
Tu veux faire quoi ?
C'est pas bien,
mais j'ai envie qu'il souffre.
Je veux être celle
qui l'oblige à recommencer sa vie parce que je lui ai tout pris.
Je veux qu'il ressente ce que je ressens,
en pire.
Tu veux qu'il souffre un maximum.
Un coup dans les burnes.
C'est une super idée et j'aime ton raisonnement,
mais on aimerait
quelque chose de plus gros.
Peu importe, il en sortira toujours vainqueur.
C'est un tueur et moi pas.
C'est faux.
- T'es pas seule. - On est là.
L'Avocate, l'Épouse et les Nénés font l'engin de mort idéal.
Tu crois ?
Je connais les enfoirades d'enfoirés,
et tu connais Mark par cœur
et Amber connaît...
On va découvrir quoi.
Tu proposes quoi ?
Si tu veux l'anéantir,
on va l'anéantir. Il est encerclé.
Et si on fait tourner nos cerveaux ensemble,
toutes les trois, on peut être aussi malhonnêtes que lui.
- Je suis partante. - C'est vrai ?
Planning pour faire tomber l'infidèle
Perte de libido, gonflement de la poitrine...
Bonjour, chéri !
Tu as changé quelque chose.
J'ai mis du kiwi.
- Ça me plaît. - J'en remettrai !
Crème dépilatoire
Je devenais dingue sans toi. Pardon d'avoir été si nul.
Pas du tout.
J'ai mal réagi. Vraiment.
Tu devais rencontrer mon père et je m'inquiétais tellement pour lui.
Il a tellement souffert avec son divorce et...
Tu m'en veux pas ? Je fais vite.
Non, vas-y.
Mike !
Je parlais à Mike, c'est rien. Qu'y a-t-il ?
- Jolie cravate ! - Merci.
Je t'écoute.
À suivre...
Excuse-moi.
Tu disais ?
- Le divorce de mon père. - C'est ça.
Tu t'en fais pour lui.
Cette femme va toucher la moitié de son argent,
la moitié de tout ce qu'il possède
alors qu'elle ne fait rien. Elle traîne toute la journée.
Il a travaillé toute sa vie
et elle touchera
la moitié. C'est pas juste !
Il ne peut pas donner ce qu'il n'a pas.
Il devrait cacher son argent ?
Pas cacher. Perdre.
Je ne comprends pas.
Je pourrais lui expliquer en direct.
Tu ferais ça ?
- Tout va bien ? - Non.
Allons-nous-en, maintenant.
- T'es sûr ? - S'il te plaît.
- Ça va ? - J'ai un problème.
Vas-y, je t'appelle.
Je t'attends ?
- Ça me dérange pas. - Non, c'est bon.
Ce que ça fait mal !
S'il vous plaît.
Vous pouvez m'aider ?
J'ai besoin d'un pantalon.
Ça s'est mal passé, on dirait.
Je fais du 42. C'est pas grave
si ça me va pas pile-poil.
J'aime le bleu. Ou le vert.
Vous êtes toujours là ?
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
J'ai eu un incident fécal. Il me fallait un pantalon.
Le seul qui n'a pas voulu me voler, c'est un hipster.
Tu as parlé d'un incident fécal ? Tu as fait caca dans ton pantalon ?
Oui, c'est tout à fait ça. Je me suis chié dessus.
Tu sais quoi ?
Ça va recommencer.
Si ça te fait rien,
je vais aller repeindre les chiottes.
Tu as trouvé !
Venez vous asseoir.
Ta chemise est transparente ?
D'après la vendeuse, l'extra-fin, c'est tendance.
Ton Indienne a rien dit ?
Je l'ai pas revue.
Y avait pas l'étincelle.
J'aime l'extra-fin.
Papa, je te présente Amber.
Salut, Amber.
C'est pas la peine, merci.
C'est bon, vraiment. Je déteste qu'on me touche.
On est où, là ?
À Saigon ?
Respecte le Vietnam. J'y ai mes meilleurs souvenirs.
Ça déchire ! J'avais la nuque raide.
- C'est quoi ? - "Sans les mains".
Génial, hein ?
Regarde ça.
Tu vois, sans les mains.
Je ne sais pas pourquoi,
mais ça me plaît pas du tout.
Et donc, quel fameux mystère dois-je résoudre ?
Supposons
que je doive perdre mon argent pour le protéger,
comment faire ?
- Le perdre ? - C'est ça.
Tu bosses pas pour de supposés fédéraux ?
Non. T'as des soucis avec eux ?
- Je veux pas savoir. - Il fait quoi ?
Il lance des start-up.
Un arnaqueur !
Il perd pas d'argent,
il le vole.
Alors, cherche des sociétés offshore cachées.
En Suisse ou aux Bahamas.
Si je devais "perdre" de l'argent, je le perdrais là-bas.
Vous pouvez me resservir ?
Ça va, ma puce ?
Tu veux que je t'aide ?
Non.
Je vais m'en charger.
Fronce pas les sourcils, ça va craquer.
C'est mieux ?
T'as ton sourire diabolique. Quelqu'un va se faire entuber ?
Tu m'entubes, je t'entube. Je suis de cette trempe-là.
Un plan à trois ?
Je sais pas trop...
S'il te plaît.
Je t'assure, tu vas adorer Dana.
Ça sera super excitant.
Ça mettrait du piment dans notre relation.
D'accord, si tu insistes.
Dana !
Je te présente Dana.
J'étais sûre qu'elle te plairait.
C'est quoi, ce bordel ?
Kate ?
- Regarde ! - Tu as grossi, on dirait.
Oui, et tu as déjà vu un truc pareil ?
Quoi ?
Ah, ça...
Fais pas ça.
C'est sensible ? Ça fait mal ?
Dis camion !
Tu sais,
c'est juste un peu gonflé.
J'ai des nichons !
On dirait que ces tétons ont nourri un village d'Africains.
Tu dramatises.
Direct du Congo.
On va mettre du scotch dessus...
Je vais pas bosser avec les nichons scotchés !
- Où tu vas ? - Faire des pompes.
Tu prends pas ton smoothie ?
Il me bombarde de sextos.
Chaque fois que je reçois une photo, je crois voir un exhibitionniste.
Si vous viviez avec, vous auriez droit au "pénis-surprise".
Qu'est-ce qu'il a ? Sa libido a triplé !
C'est non-stop.
- Tu le bourres pas d'hormones ? - Mais si !
Comme un transsexuel avant son opération.
Il doit se gaver de Viagra.
Ça peut pas s'éterniser. Comme c'est ceinture,
on se parle et il commence à avoir des soupçons.
- Tu crois ? - Oui.
L'une de nous doit coucher avec.
Ça va pas, la tête ?
- Pour libérer un peu la pression. - Non !
Qu'il la garde, sa pression.
Vous pensez que je saurai pas gérer ?
C'est bon, je m'en charge.
- Quoi ? - Je me sacrifie.
Pour toi, c'est un psychopathe.
Oui, mais vaut mieux que ce soit moi. Je peux encaisser un plan sexe-haine.
Je m'y colle, je suis pas sentimentale.
Vous ne me faites pas confiance.
Une copine peut s'en charger.
On n'engagera pas une pute pour coucher avec mon mari.
C'est pas une pute, juste une salope.
Arrêtons de tergiverser. Je vais le faire.
- Je vais le faire. - Alors moi aussi.
- Pareil. - Entendu.
Pierre, feuille, ciseaux. La gagnante se le farcit.
Tu es sérieuse ?
C'est la seule solution.
- Une partie ou on fait la belle ? - Une seule.
Bon...
Amber a gagné.
- Ça te va ? - Oui.
Ça me pose aucun problème. Quoi ?
T'es qu'un sale menteur.
T'étais où ?
Ça va ?
J'ai pas pu te joindre de la journée.
Tu viens m'ouvrir ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu en es là ?
Je crois que je fais une dépression.
Ça ira mieux, un jour ?
Oui,
ça ira mieux.
Quand ?
Tu vas en baver un moment.
Puis, un peu moins.
Et un jour, ton alliance ne sera plus qu'une bague.
Tu la retireras
et ça sera juste un truc que tu portais.
J'espère...
Il est pas avec Amber ?
Je suis rentré !
Cache-toi.
Pas sous le lit.
Je te vois. Sors par la fenêtre.
Pas par la fenêtre !
Je suis chatouilleuse !
Bonsoir, chéri. Tu rentres tôt.
J'ai annulé. Qu'est-ce que tu fabriques ?
Parfois, j'aime bien mettre
ma robe.
Elle est jolie.
Ah oui ?
Quand mes habits classiques me branchent pas,
j'ai parfois envie de mettre un déguisement.
Ça t'arrive jamais ?
Pas vraiment.
Accompagne-moi au dîner des investisseurs.
On se fera beaux.
Tu verras ce que j'ai fait de tes idées.
Je nous monte à boire.
- Un whisky, ça te va ? - Parfait, merci.
File !
Attention.
Attends !
Pardon !
Bravo, mon pote.
Tu te souviens de Nick, mon associé ?
Bonsoir. Ça fait longtemps.
- Ravi. - Moi aussi.
Voici Cece.
Kate est à l'origine de "CarteTroc.com".
Ça alors ! Votre idée m'a emballée.
Vivement que le site soit opérationnel.
Merci infiniment, ça me touche beaucoup.
C'est mon usine à idées.
Fallait lui soumettre ServiceCircuit. Ça décolle pas ?
Au point mort.
Mais y a du potentiel, persévérons.
Combien ?
Deux millions.
On en reparlera.
Si ça marche pas avec cette somme, rideau.
Merci, c'est sympa.
Normal, tu nous as enrichis. On gagne pas à tous les coups.
Exact.
Sur cette note optimiste, qui veut un verre ?
Moi.
Un autre, ma puce ?
- Un double. - Je te rapporte ça.
À tout de suite.
Elle est charmante.
Absolument.
C'est du sérieux ?
Ça m'a fait de la peine pour Julie et vous.
Moi aussi.
Les avocats disent qu'on fait ça à l'amiable.
Faites semblant, ça sera payant.
C'est ça.
C'est magnifique, ici.
Super !
C'est très joli.
Tu te disais, quand on était
dans l'appart pourri de Charles St, qu'un jour, on en serait là ?
Il était pas pourri.
Il était super.
Tu te souviens comme il était petit ?
La salle de bains était dans la cuisine.
Quand on tirait la chasse, la douche devenait froide.
Je détestais ça.
J'adorais cet appartement.
Tout paraissait si simple, à l'époque.
J'étais heureuse.
- Je voulais que tu le sois. - Je le suis.
C'est vrai ?
Tu peux me le dire.
C'est à toi que je dois ce que je suis.
Je fais pas toujours ce qu'il faut,
mais je suis exactement là où je veux être.
C'est promis ?
Tu tombes super bien, on a fait de grandes découvertes !
C'est quoi, tout ça ?
Amber a eu son mot de passe.
Elle a piraté son ordi ce fameux soir.
- Tu l'as vu ? - Il est venu avec son ordi.
- Vous l'avez fait ? - Non !
T'étais si triste quand j'ai gagné.
J'ai pas pu.
J'ai prétexté que j'avais des chlamydiae.
Dans son cul !
Des chlamydiae !
Privé de sexe pendant le traitement.
En plus d'être infidèle, c'est un voleur.
J'ai découvert ça.
La liste des start-up dans lesquelles Mark a investi.
3 offshore, dont une seule cachée.
Pas de conseil d'administration, une boîte postale pour adresse,
et elle est exploitée à perte aux Bahamas.
ServiceCircuit. Ça y est !
Impossible.
Mark en parlait hier soir.
Ils renflouent la société.
- C'est ça, l'arnaque. - Reste à trouver sa banque.
Les directeurs m'ont semblé enthousiastes.
Mark les enrichit.
Il les escroque. Le profit, c'est qu'un leurre.
Qu'est-ce que t'as ?
Rien, mais c'est plus compliqué
qu'on le croyait.
T'as couché avec lui, hein ?
Une nuit et tu redeviens Bobonne ?
J'ai pas le choix !
Il t'a retourné la tête en te sautant !
Et alors ? Il faut savoir pardonner pour avancer.
Il t'a demandé pardon ?
Si tu avais quelque chose à perdre, tu me comprendrais.
Un mari volage ?
Arrêtez !
Les choses ont changé ce week-end.
- Tu sais rien. - Tu crois ?
Tu fais quoi ?
Voyons si Mark veut me voir.
- C'est quoi, ton problème ? - Tout !
Ça tourne pas rond dans ta tête. Et je regrette amèrement
de t'avoir fait confiance.
C'est terminé.
Attends !
Libre vendredi. Voyons-nous !
TU AVAIS RAISON !
Pas de nouvelles d'Amber ?
Je me dis que si même Amber refuse de me parler,
c'est que j'ai eu tort.
Tu es trop dure avec toi-même.
J'en sais rien.
Je prends les choses tellement à cœur,
je dis des trucs très durs.
Et comme tu as toujours tort...
Désolée.
Je suis marrante, normalement.
Je m'amuse.
Pas énormément, mais un peu.
Essaie d'être un peu plus gentil avec moi.
Je suis pas encore sûre que tu me plaises.
- Je te plais. - Vraiment ?
Pardon.
M'approche pas trop, je suis malade.
Qu'est-ce que tu as ?
J'ai vu le médecin, il m'a filé du Zithromax.
Y a un virus qui traîne.
Tu dois en prendre aussi. Tiens.
Mais je suis pas malade.
Tu dois le prendre pour pas tomber malade.
C'est prophylactique.
Chérie, il faut que tu signes des papiers.
Aujourd'hui, ce serait bien.
Les lis pas, c'est toujours la même chose.
Des trucs chiants du comptable.
Encore ServiceCircuit.
Au fait, je pars en voyage.
À Miami et aux Bahamas.
Tu as parlé des Bahamas ?
Je suis désolée !
Je me sens si mal.
Tu avais raison sur toute la ligne. Il me ment encore.
Il fait comme si je voyais rien alors que c'est faux.
J'ai trouvé ça.
Des instructions de virements vers une société aux Bahamas.
Mark y va cette semaine.
Tu disais qu'il fallait trouver sa banque.
Allons aux Bahamas
et chopons-le !
Kate, je suis désolée, mais...
je ne peux pas.
Je ne peux pas rester centrée sur Mark.
Il ne faut pas.
Si j'enquête sur lui ou si je vais aux Bahamas,
je reste impliquée.
C'est au-dessus de mes forces.
Désolée.
Non, c'est bon. Je comprends.
Je vais...
Merci.
Pour quoi ?
Pour, en gros, m'avoir obligée à être ton amie.
Tu voulais être mon amie, mais tu le savais pas.
- Tu as sauté d'une fenêtre pour moi. - Tu m'as poussée.
Légèrement.
Un peu fort, c'est vrai.
Bon. Je te tiens informée ?
INSTRUCTIONS POUR VIREMENTS
J'hallucine !
Kate !
Vous êtes venues !
On allait pas laisser tomber notre sœur !
On reforme le groupe !
Les virements ? Ils étaient pour ServiceCircuit.
Devine qui a signé toute la paperasse.
Mark.
- Non ! - Toi ! Tu es le PDG.
Il t'a utilisée pour créer la société. Tout est à ton nom.
Il fraude à tout-va et si ça tourne mal,
c'est toi qui trinques. T'es le bouc émissaire.
Tu risques la prison.
Hors de question.
- Fais demi-tour ! - Mark ira, pas toi !
Je suis pas Martha Stewart. Je serai
avec la populace.
Les gangs me rejetteront, je sais pas fabriquer un couteau.
J'ai les mains douces et une petite bouche.
Je serai dominée !
Je veux pas faire des plaques d'immatriculation.
- Demi-tour ! - Tu n'iras pas en prison !
Tout est à mon nom.
C'est la bonne nouvelle.
Tout est à ton nom.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu comprends, toi ?
On doit trouver Mark et sa banque.
Il est au One & Only.
On tient le bon bout !
Tu le vois ?
Pas encore.
T'es sûre qu'il est là ?
Le GPS ne ment pas.
Je vois un dauphin !
Je le vois !
- Là ! - Où ?
À 12 heures.
Et maintenant, on cherche quoi comme indice ?
Cet indice-là ?
Mon Dieu, il fait dans l'international.
C'est pas vrai !
Dès que je prends des jumelles, il a une nouvelle maîtresse.
Il en a d'autres ici ?
Peu importe. Il a voyagé où ? Pas en Thaïlande, j'espère.
S'il se branlait dans une chaussette, comme tout le monde ?
On a plein de lotions.
Et voilà ! Terminus.
Si on repart que demain,
c'est à notre tour de faire dans l'international.
- C'était génial ! - Trop génial !
Trois punchs, s'il vous plaît.
Trois punchs !
Viens danser.
Moi ?
Allez.
À qui t'envoies ton selfie ?
J'ai rencontré quelqu'un.
C'est complètement dingue, et je sais pas ce que ça donnera,
mais on a cette étincelle, tu vois ?
Oui.
Je vois très bien.
Tu sais quoi ?
Le mieux, c'est de ne pas trop y penser.
Tant que ça marche,
peu importe les raisons.
- Je peux vous aider ? - Moi oui !
Mark King pour Mlle Whitten.
Vous êtes le fameux Mark ?
- Faut croire. Et vous ? - Lydia.
Je comprends. Les choses deviennent claires.
- De bonnes choses, j'espère. - Bien sûr.
Vous pouvez patienter en salle de réunion ?
Suivez-moi.
C'est très gênant.
Je demande le divorce.
Fais pas ça, je t'aime.
Trop tard.
S'il te plaît, fais pas ça.
J'ai fait des erreurs ? Oui.
De grosses erreurs. Énormes.
Bon. Mais quand on couche avec tant de personnes,
ce n'est pas une erreur, c'est maladif.
C'est vrai. Mais on peut s'en sortir.
Tu peux m'aider à changer.
Il y en a eu combien ?
De liaisons ?
Elles sont toutes là.
Plus une. Ou peut-être deux.
Trois.
Cinq. Peut-être...
Bon, j'ai vu plus de culs qu'une lunette de WC.
J'ai pas confiance en moi.
J'ai des problèmes.
Elles comptaient pas. C'était des passades.
Elles le savaient.
À part Carly. Notre relation était exclusive.
Tu m'as dit que tu divorçais et qu'on partait en Toscane.
C'est vrai, mais je n'ai fait que te mentir.
Tu es une sous-merde.
Peu importe le nombre de femmes, le nombre de voitures,
rien ne comblera
ce trou qui devrait renfermer des sentiments réels.
Tu es un homme vide.
Si tu n'avais pas été si débectant,
je n'aurais pas su que je devais changer.
J'ai compris grâce à toi.
Tu es tellement mieux.
C'est incroyable.
En parlant de changement...
C'est quoi ?
Les papiers du divorce.
On a évalué tous tes biens.
Le chiffre en bas, c'est votre patrimoine commun.
Vous pensez m'extorquer tout mon fric ? Vous êtes folles.
La moitié. Les associés à part égale ont droit à 50 %.
Mais on a dû réduire considérablement ta part.
C'est quoi ? Y a écrit "zéro". Pourquoi ça apparaît ?
L'argent volé à ServiceCircuit ?
- Je suis pas au courant. - Je l'étais pas non plus.
Apparemment, j'en suis le PDG. Et celui d'autres sociétés.
J'ai dû vider ces comptes. Tu es ruiné.
Vider quoi ? De quoi tu parles ? Comment...
On a regardé, c'est tout.
Fallait pas nous gonfler.
Comme ça, vous m'avez volé ?
Vous trois m'avez volé ?
Ça m'étonnerait. J'y crois pas.
Vous n'êtes pas capables de me plumer.
- Tu en es sûr ? - Oui.
Tu n'as pas remarqué notre teint ?
Ce joli hâle des Bahamas.
Incroyable. Et il a rien vu.
Honnêtement, Katie,
je ne sais pas ce qui t'arrive,
mais dans ton intérêt, j'espère que tu mens.
C'est toi qui as signé tous ces contrats.
C'est toi qui risques gros, alors ne me menace pas.
Si tu as vidé ces comptes, c'est toi qui vas plonger, pas moi.
On s'attendait à cette réponse. Carly m'a expliqué
la notion de restitution.
Retour sur investissement. On a monté ça avec Nick.
Vous avez monté ça avec Nick ?
Nick est dans le coup ? N'importe quoi !
Je sais que...
Salut, mon pote !
Je sais pas ce qu'elles t'ont dit.
Elles font une dépression collective.
Elles n'ont eu qu'à me montrer.
C'est terminé.
J'irai chercher mes idées directement à l'usine.
Quoi ? Auprès d'elle ?
C'est une blague ? Tu me vires ?
Te virer, c'est le minimum.
Tu échappes à la prison
parce que ta femme m'a tout rendu.
Non, vous mentez tous.
C'est des conneries.
Conneries en barre !
Conneries !
Ma femme peut pas être le cerveau !
Elle veut faire un stage de cerveau !
C'est mon fric !
Tu sais quoi, Mark ?
Tu n'es pas quelqu'un de bien.
Ta gueule !
Dégage !
Où est le fric ?
C'est pas possible. Y a un truc.
C'est mon fric !
Tu me le paieras !
Veuillez m'excuser.
Mec ! Je suis là ! Arrête !
Elle est accrochée.
Je dépasse à peine !
C'est trop tard.
Elle vaut 300 000 $, connard !
Vous avez les moyens.
Bienvenue à New York.
Reviens !
J'en ai rien à foutre.
Rien à foutre !
Fils de...
Qu'est-ce qui va encore me tomber dessus ?
La prochaine fois, appelle un plombier.
La voilà !
- J'adore ta robe ! - Merci.
Je peux porter un toast ?
Au bonheur d'avoir des amies.
Des amies qui vous aiment telle que vous êtes.
Maintenant qu'on est amies, chacune son mec.
Bonne idée. Plus jamais ça.
À la vôtre !
Kate développe pour Nick des idées qui valent des millions.
Elle dirige plusieurs sociétés florissantes.
Carly et Phil, amoureux, attendent un enfant.
Elle boit son café dans l'extension, aveuglée par le soleil.
L'étincelle de Frank et Amber a évolué en feu.
Ils suivent l'été dans le monde entier.
Carly refuse de l'appeler "maman".
Sous-titres : Géraldine le Pelletier
Sous-titrage TITRA FILM Paris