Kamo ćeš? Dođi ovamo.
Čekaj, čekaj, čekaj.
Oprosti. Imaš pravo. Jedva da se poznajemo.
Možda bolje da popijemo piće i porazgovaramo.
Zapravo...
Cif mi je zapeo za ogrlicu. Ali ako si za razgovor, može. Svakako.
Okej, super.
A možemo razgovarati i poslije.
Da. -Da.
OSVETA NA VISOKIM PETAMA
Ma daj! -Ne!
Daj da ti se pridružim. Kažeš da bi mi se svidio.
Prebrzo je.
Nakon što upoznaš moga tatu, a ja tvoje prijatelje,
oni će postati dio ovoga.
A ja bih još malo ostala u našem mjehuriću.
Prošlo je osam tjedana.
Ti to brojiš?
Sretna godišnjica.
Kad sam je vidio,
pomislio sam na tebe.
Otvori.
Dobro jutro.
Zašto dogovaram sastanke za doručak?
Zbog slanine, mislim.
Ali moraš to smanjiti dok ti ne padne kolesterol. Što fali puretini?
Goni puretinu. Volim svinjetinu.
Pa, na vijestima sam slušala prilog
o čovjeku koji je pojeo nedopečen svinjski kotlet,
pa je dobio crva od kojeg mu je mozak superbrzo natekao.
Da smanje pritisak, morali su mu izrezati komad lubanje.
Opa.
Izrezali su mu trokutasti dio lubanje ravno iz glave,
a onda mu ga presadili na prepone,
da tkivo ne umre.
Inače bi mu mozak...
Glava bi mu eksplodirala.
Lubanja mu je zadržavala mozak,
koji je naticao, pa bi mu glava samo eksplodirala.
Sjeti se toga kad idući put budeš jeo svinjsku slaninu.
Hoću.
Izvoli.
Hvala, šećeru.
Grom!
Treba mu dresura.
Vodim ga danas u školu poslušnosti.
A treba nam i ček za soboslikara.
Kad smo kod toga, trebaš mi ovo potpisati, dušo.
Što je to? -Samo neki papiri za knjigovođu.
Uopće ne razumijem što tu piše. Više to ne znam ni čitati.
Već sam pročitao za nas oboje. Ti samo moraš potpisati.
Ne, stvarno ne razumijem. Kao da moram na kamp za mozak.
Ono, kamp za mozak.
Gdje ti daju vježbe za mozak?
Kad ljudima bježi jedno oko,
odu na vježbe za oči da ne moraju nositi naočale.
Trebalo bi imati to i za mozak.
Ono, kamp za mozak.
Gdje se može cijeli dan sunčati na plaži
i pijuckati gingko balbou.
A kad se vratiš, superpametan si.
Kaže se gingko biloba. Balboa je bio Rocky.
Točno. Vidiš? Vidiš? Zato moram u kamp za mozak.
ODVJETNIČKI URED HADLEY COOPER
Ima li poruka?
Ne bih rekla. Ja sam ti tu malo u svojoj zoni.
Ove nisi mislila spomenuti?
Zašto? Pa njih ćeš prve vidjeti.
Micromacks? Mislila sam da to spajanje vodi Dave Cohen.
Ne. Klijentu je preemotivan. Htjeli su bešćutnog pravnog robota, pa...
Ja sam dobila Micromacks.
Nazovi Davea. Trebaju mi svi materijali
i hoću utvrditi datume za depozicije.
Zašto tako naporno radiš?
Kad si zgodna, poanta je u tome da ne moraš.
Ne vidiš da se ja brinem oko posla.
Nažalost, ne vidim.
Zato što imam Stana, okej? On radi.
Ovamo dolazim jer mi je to kao hobi koji se dobro plaća.
Usput, zvao te tata
da potvrdi da za vas dvoje još stoji piće s "Markom".
Tko je Mark? -Frajer s kojim se viđam.
Očito, ali koji? -Jedini.
Imaš samo jednog?
I zoveš ga Mark?
Nikad ih ne zoveš imenom!
Znači, Manekenko i Dr. Nepametni... -Gotovi su.
Seksi Rabin? I Bratić Seksi Rabina? -Riješila sam ih se.
Očistila si popis. -Očistila sam klupu.
Opa.
Dugo već nisi izlazila sa samo jednim.
Nije to ništa naročito. Vrlo je svježe.
Da ga ne ureknem, shvaćam. Dobro da Mark nema nadimak.
Znači da još ima izgleda. Nisi ga odbacila.
Nije on donirani bubreg.
Nisam mislila na taj organ.
Bok. Crno ili bijelo?
Crno ili bijelo što? -Vino.
Zar si zaboravio?
Zaboravio što? -Večeru s Philom.
Rekla si da je idući tjedan.
Rekla sam idući tjedan prošli tjedan, što je ovaj tjedan.
Oprosti. Večeras moram raditi.
Opet? To ti je već treća noć ovaj tjedan!
Dečki hoće na večeru. Zato bih prenoćio u gradu.
Znaš što? Da se nađemo nakon sastanka?
Dovest ću se u grad da se nađemo nakon tvog sastanka!
Ne, ne, ne, radije nemoj. -Nije mi teško!
Bit će nam baš zabavno!
Ujutro ćemo tamo gdje prodaju vruću čokoladu.
Mazit ćemo se i dulje spavati.
Znaš što? Goni ga. Dolazim kući.
Stvarno? -Stvarno.
Obitelj mi je prva. Vidimo se kad se vratim.
Napravit ću biftek i salatu...
Sranje!
Opa, gledaj ti nju!
Kako si? -Ne predobro, mila.
Što je bilo? -Zvala je kućepaziteljica.
Pukla je cijev u kupanici. Moram otići da to sredim.
O, ne! Ideš sad u Connecticut?
Moram. Imam pola metra vode u podrumu.
Mogu s tobom. Bit će zabavno.
Ne treba, idi se nađi s tatom.
Pitat ću ga može li sutra navečer.
Neću se vratiti sutra navečer.
A kad ćeš upoznati mog tatu?
Žao mi je, mila. Moram to zasad otkazati.
Da, samo ti daj.
Ne budi ljuta. -Nisam nikakva.
Što hoćeš od mene? -Idi u Connecticut.
Stvarno? -Da, stvarno.
U redu. Javi se kad prestaneš pizditi.
Možda ćeš se načekati.
Bok, draga.
Evo, hoćeš ovo? Prelazim na votku.
Tko naručuje džin?
Nisam mogao pročitati meni jer su mi naočale ostale kod Nine.
Zanima te tko je Nina?
Ne baš. -Indijka je. Ljepotica.
Meke kože. Znam je iz Trader Joe'sa. Rekla mi je za taj kruh naan.
Otkada ti jedeš naan?
Studira ples, 24 su joj godine. Jedem sve što mi ona kaže.
Gdje ti je momak? -Mislim da smo upravo prekinuli.
Ne! Kako to?
Pukla mu je cijev u kući i vratio se u Connecticut.
A postoji li dio priče gdje se ponio kao kreten?
Stvar je u načinu.
Paranoična si. -Kažem ti, nešto nije kako treba.
A kad imam taj osjećaj, obično sam uvijek u pravu.
U svakoj vezi u mom životu nešto nije bilo kako treba.
Vjerojatno zato privodiš kraju peti razvod s mojom kolegicom s faksa.
Ovaj ti se stvarno sviđa, a?
Onda zaboravi sva ta sranja i otiđi ga iznenaditi.
Nisu to sranja. -Jesu.
Obuci nešto seksi, odvuci dupe u Connecticut
i popravi tome mladiću cijev.
Bez brige, izgledate dobro.
Oduševit će se. -Tko?
Tko god.
Izvolite. Hvala na vožnji.
Treba pričekati? -Ne, mislim da ću se snaći.
Bok. -Bok.
Treba mi Mark.
Oh. O čemu se radi?
Ja sam Carly. Vi ste sigurno kućepaziteljica.
Ne. Ja sam njegova supruga Kate.
Je li ovo nekakav stripergram?
Ne. Ne. Imam krivu adresu. Treba mi jedan drugi Mark.
Mark Kink.
Mark King?
Ne! Ne, ne. Ne, ne, ne.
Znate, oniži tip? Ćelav?
Živi malo dalje, na ulici Clark.
Ne postoji ulica Clark. -Uglavnom...
O, Bože moj!
Sranje.
Poslat ću vam ček za vazu.
Ne smijem ovo zaboraviti.
Daj da se pomirimo Mark
Što je bilo?
Sigurno je nešto krupno. Prekjučer si bila luda za njim.
Sigurno nije zbog seksa. Bila si ljubaznija, a kosa ti je jače sjala.
On ima suprugu, okej? U braku je.
Misliš da je ne možeš srediti?
Nije stvar u tome. Ne izlazim s oženjenima. Ne moram uništiti tuđi dom da nađem dečka.
Ne uništi se uvijek. Stan i ja bili smo u braku. Nismo bili sretni. A sad jesmo.
Uništila si dva braka!
Prvo: Jedan je bio moj, pa se ne računa. Drugo:
Stan je imao debelu, neprivlačnu u seksu.
Tom braku se crno pisalo, pa to nije bilo varanje.
Mislim da to ne ide tako.
Ja samo kažem da tebi oženjeni savršeno odgovara.
Mark je vodio još jedan život a da ništa nisi primijetila.
Treba ti frajer koji će biti nečim zauzet.
Ne svojom ženom!
Ja ovo ne radim. Prestara sam za ta sranja.
Izlazim već desetljećima! Dosta mi je! Više mi to ne treba!
Netko je negativan. Idem ja.
Reći ću ti što mi je majka rekla. To je životna krilatica.
Sebični ljudi žive dulje.
Samo kažem.
Gospođice Whitten? U posjet vam je došla Kate King.
Bok. Ja sam Kate. Upoznale smo se u petak.
Da, sjećam se. Ispričavam se zbog vaze. Zbog čega ste došli?
Pronašla sam vaš broj u muževom mobitelu.
Dakle, eh...
Zapravo, na računu za mobitel, jer mu nisam uspjela razbiti šifru.
Baš prikladno, jer očito ne znam ništa o zbivanjima u njegovom životu.
Ali, uglavnom, evo me.
Rekoh, možda možemo popričati?
Ne možemo. Ako imate nekih pitanja o mužu, radije pitajte njega.
Pa, pitala bih ga, ali prilično sam sigurna
da on meni laže i da s vama spava.
Dakle...
Imam li pravo?
Spavate s mojim mužem?
Žao mi je. Pojma nisam imala. Kunem se.
Spavate s mojim mužem?
Može to malo tiše?
O, pobogu. Okej.
Uopće to nisam očekivala.
Mislila sam da ću doći ovamo i da ćete mi reći da sam luda.
Mislila sam da uopće neću imati pravo.
Hoću reći, možda malo, u smislu da je prestrašno da bi bilo istinito.
U smislu, reci ono najgore, da se to najgore ne bi dogodilo.
Ovo se...
Ovo se otvara? Prozor? Bilo gdje?
Sigurno ima nekakva kvakica.
Prozor se otvara?
Ne, i to s dobrim razlogom. Ako vas hvata panika, izađite na zrak.
Da samo prilegnem na minuticu.
Prozor se sigurno ne otvara? -Ne. Bit će vama dobro.
Prozor. Dajte ga malo otvorite. Odškrinite. Samo ga odškrinite.
Ako vam nije teško...
Tu nema zraka. Vruće je. Samo odškrinite prozor.
Okej, reći ću vam sve što vas zanima ako samo odete.
Sve?
Sve.
Pomozite da ustanem.
Koliko već ima da se viđate s mojim mužem?
Ne znam, par mjeseci.
Nedavno ste počeli spavati skupa?
Mislili smo čekati do maturalne, ali onda nas je ponijelo.
Odrasle smo osobe. Bilo je seksa.
Detalji nisu bitni.
Detalji su svakako bitni.
Razlika je kada do seksa dođe jednom i kada dođe deset puta.
O, Bože moj! Bilo je više od deset puta?
Nije pametno biti prekonkretan.
Okej, dobro. S pištoljem uz glavu...
Pedeset.
Pedeset puta?
Spavala si s mojim mužem pedeset puta?
Zar ti nemaš posao? Ili hobije? Što nije u redu s tobom?
Zar to znači da on ne trenira za maraton?
Da... ne.
To nije u redu. Ja sam članica Tima King.
Dala sam otkaz da se on posveti poslu. Odgodila sam rađanje djece,
jer on nije bio spreman.
Putovala sam u Kinu! Znaš li ti kako je Kina daleko?
A i nije cijela kao Hong Kong. -Jako je zagađena.
Što da radim? Sad sam Barb Melman?
Barb Melman se razvela i sad ima
implantate u obrazima i živi u stanu u Norwalku
i mora izlaziti na spojeve. Ja nisam u stanju izlaziti na spojeve.
Nisam solo od svoje 24. godine, kad sam mogla izlaziti s morem frajera!
Sad mi je preostala plitka lokvica
muškaraca primjerene dobi, koji su stari
i odvratni, a ne želim njih!
Znam da misliš da je situacija loša, ali, iskreno rečeno, daleko je gora.
Znaš zašto? Čak i ako upoznaš dragog frajera, a kad kažem "dragog",
hoću reći da nije očiti sociopat, ne smiješ se uzbuditi, a znaš zašto?
Jer je pitanje vremena kad će te neki ostaviti zbog dosade i nezadovoljstva.
A to ti je još sretan svršetak. Usran svršetak bude
kad ima laganja i varanja, i kad na prepad zaskočiš ženu princa na bijelom konju.
Kažeš mi da ostanem s njim.
Kažem da sve na koncu propadne, a monogamija nije prirodna.
Ako je možeš trpjeti, kao Francuzi, onda ne odlazi.
Ali ako ne možeš, razradi si strategiju i otiđi.
A oni koji se pokušaju pomiriti? Možda nam je to mogućnost?
Varalice se ne mijenjaju.
A ako se i pomirite, on će to samo ponoviti.
Vratit ćeš se na početni položaj i kajat ćeš se što odmah nisi otišla.
Ali to je moje mišljenje. On je tvoj muž.
Što ti utroba govori?
Isuse Bože!
Samo sam podrignula.
Možemo dobiti koju salvetu?
E sad sam povratila.
Bože moj!
Okej, super, dođi u auto. Idemo u auto. Dođi, dođi, dođi.
Okej, okej.
Bok! Vidimo se!
Bok, vidimo se!
Bok, idem ja.
Torbica je puna bljuvotine.
Nije mi prva.
Dođi, da te smjestimo u auto.
Uđi u...
Bilo bi dosta.
Ne, ne idi već sada. Daj samo jednu pusu.
Jednu pusu i opraštamo se. Okej, to bi bilo to.
Okej, idemo.
Daj da uđemo u auto. Budi jako oprezna.
Ne ide mi se.
Spusti nogu. Molim te, uđi.
Daj da samo... Čekaj. Kako to izvodiš?
Okej, idemo ovako. U redu.
Primakni se. Moraš se sagnuti.
Sagni se. Sagni se. Okej, tako treba.
Tako treba.
Lijepo je što to radite za nju.
Da, ta sam. Ljubavnica godine.
Okej, Fernando, vozi, vozi, vozi!
Najbolja noć u životu!
U životu!
Bok!
U vražju mater.
Javi se!
Kako je to čudno.
Moj muž voli ovu tjesteninu.
Mlijeko? Moj muž više voli kozje.
Moj muž voli mesni umak.
...Bensonova depozicija je u utorak,
ali ako hoćemo videosnimku, treba mi drugi sudski izvjestitelj.
Kate King je na osiguranju.
Što?
Kate King.
Ispričavam se.
Kako je, Leonarde?
Hej, gđice Whitten.
Naša Ray Charles pokušala je izigravati slijepu ženu ne bi li prošla na kat.
O, ne, nisam! Nisam!
Nosim ove naočale jer izgledam usrano. Vidio je psa i zaključio što je htio.
Nije tako bilo.
A da sam Ray Charles, bila bih zaista slijepa.
I trebao bi mi pas, pa hvala na besmislenom zaključku.
Što je?
Nisam Francuskinja. Načas sam bila Edith Piaf,
ali ideja o brizi za bijele košulje i pureće nareske i sve to,
dok se pretvaram da ne znam za njegove kurve
stvarno me baca u sasvim američki bijes.
Ne kažem da si ti kurva! Nisi ti kurva.
Okej, okreni se. Okreni se. -Znaš što hoću reći.
Nisi ti kurva. -Idemo van.
Valjda si došla jer misliš da smo prijateljice i da me zanimaju tvoji problemi.
Ali znaš što? Nije tako.
Nije me briga ni za tebe, ni za Marka, ni za vaš brak, ni za vašeg psa. Nizašto!
I da Edith Piaf ustane iz groba, pa spavate utroje, nije me briga, jebemu!
Držala sam te u toku.
Hoću van iz toka! Makni me! U tome je poanta.
Okej? -Okej!
Hvala!
Dođi, Grom.
O, Bože.
Oprosti. Ja sam. Ne ljuti se. Samo bih...
Samo bih razgovarala. Rekoh, možda da večeramo?
Odakle znaš gdje živim?
Pratili smo te doma.
Ali nisam htjela doći praznih ruku, pa sam donijela hranu.
Evo, tu ima hrane.
Kako si ušla u moju zgradu?
Čekali smo da netko izađe, pa smo se ušuljali.
Bok.
Što ti izigravaš? Ne shvaćaš kako je ovo čudno?
Ma samo sam mislila da bismo možda mogle razgovarati, jer, eh...
Jer...
Jer mi se cijeli svijet raspao, a nisam zaposlena!
Nemam vlastitog novca!
I stvarno uopće pojma nemam što ću sada!
Ne mogu razgovarati s prijateljima, jer su sve to Markovi prijatelji.
A oni će se izbrbljati! Doslovce si jedina na svijetu
koja zna što se događa, osim mene! A ako nastavim razgovarati o tome
sama sa sobom, poludjet ću. Zaozbiljno. Ono, stvarno.
Ne možemo razgovarati dok ne prestaneš plakati.
Htjela bih.
Daj da samo... oprosti.
Kad sam tužna.
Onda plači u sebi, kao pobjednica.
Ne možeš se brinuti za sebe ako ne očvrsneš.
A imam i nekog tko se neće izbrbljati. Dat ću ti imena tri zasebna odvjetnika.
Odvjetnici su skupi.
Imaš novca. Imaš polovicu Markove imovine.
Okej. Hvala ti.
Nema na čemu. Je li gotovo?
Gotovo? To nije bio razgovor. Uglavnom si se samo derala na mene.
Slušaj.
Ako te pustim da uđeš, nećemo si plesti pletenice i piti koktelčiće.
Imaš sat vremena. -Okej.
I prva smijem birati iz vrećice.
Svakako.
Sjedni, ali molim te ne daj psu da mi skače na namještaj.
Grom.
Idi dolje.
Idi dolje. Idi dolje.
Dolje!
Okej. Baš super.
Ma on je malo štene.
Sjedni.
Ne bih sjela negdje gdje je bilo seksa između tebe i Marka.
Je li otoman u redu?
A stolica?
Ako ćemo iskreno...
Ti to ozbiljno? To je prozor!
Ljudi vide kroz njega!
Morat ćeš si izabrati mjesto i pomiriti se s tim.
Samo sjedni.
To te Mark zove?
SVINJA
Da, on je.
Mark je u Miamiju. Zašto te onda zove?
Nisam znala da je u Miamiju.
Zašto te uopće zove? -Ne znam ni to.
Inače više ne zovem dečka kad saznam da je oženjen.
Znači, nisi ga zvala, ignoriraš ga, a on te svejedno zove?
Vjerojatno me zove baš zato.
Što ako ti želi reći da te voli i hoće da budete zajedno?
Briga me.
Pa, što ako je zaljubljen u tebe? Hoću reći, je li ti ikad rekao da te voli?
Je li ti govorio takve stvari, ili... Hoću reći, misliš da i dalje voli mene?
Ako ćemo ovako, treba mi piće.
Jasno mi je. -Što to?
Imaš savršen stan i savršena si djevojka...
Vjerojatno bi ovaj čas mogla skinuti sve sa sebe
i ne bi imala sala i ne bi se morala depilirati
i bila bi skroz spremna za akciju.
Situacija mi je uvijek prilično situirana, to je točno.
A, vidiš, ja nisam situirana.
Ne padne mi na pamet čak ni da si obrijem noge.
Treba mi minimalno bar tjedan dana priprema.
Zar te Mark ne viđa stalno golu?
Ne. -Ne viđa te?
Ne. To ti je...
Neeeee.
Kako ti izgleda? Situacija je kao u sedamdesetima?
Izgleda...
Sad ti skroz ozbiljno kažem, ja ti se... ne.
Nijedan muškarac to ne voli.
To ti je kao... samo što nije...
Ne kažem da se moraš skroz obrijati i to. Napravi si samo smokvin list.
Ne traže više.
Moraju samo dobiti
slatki mali čuperak sreće.
Znaš, ja sam ti kao
Martha Stewart,
samo u velikim gaćama.
Reći ću ti nešto o Marthi Stewart. Zatvor je odradila kao šefica!
Hvala. Zar ne?
I dalje mislim da nisam spremna za nadmetanje sa ženama poput tebe.
Doduše, nadmetala sam se sa ženama poput tebe, samo što to nisam znala.
Nije ovo nadmetanje. Izigrao nas je isti tip. Neriješeno je.
Tekila ili votka?
Ne vjerujem da sam u ljubavnicinoj garderobi.
Nisam ja ljubavnica. Ljubavnica zna da izlazi s oženjenim čovjekom.
Ja nisam znala, pa nisam ljubavnica. Možeš to reći, molim te?
Ozbiljno, molim te, možeš reći da nisam ljubavnica?
Nisi ljubavnica. -Hvala.
Oprosti.
Isprobaj ove. Ove su ti jako posebne.
Mislim da ne nosimo isti broj.
Izgleda kao kutija puna gumica.
Služi za podizanje sisa.
Baš je zakon.
Ovo je kao logička zagonetka. -Super bi ti stajale.
Ne znam zašto je muškarcima ovo seksi.
Mišja mreža za spavanje.
Probudi se. Bariš se sa svojim psom.
Što on to radi?
O, ne.
Ne, ne, ne, ne, ne, ne!
Žao mi je.
Kvragu!
Hoćeš da ja pokupim?
Stvarno mi je žao. Mislila sam da neće više.
Pošalji mi račun za čišćenje. -To sigurno.
Poslat ćeš mi imena odvjetnika?
I dalje ih hoćeš? -Da.
Čuj, Mark je pokvaren. Ako otkrije da imaš odvjetnika, postat ćeš mu neprijatelj.
Ako misli da ništa ne znaš, u prednosti si. Složi sve figure na ploči.
Hvala na svemu. Stvarno sam ti zahvalna.
Da. Ništa zato.
Puno ti hvala. -Nije problem. Nema na čemu.
Bok.
U vražju mater.
Sranje.
O, oprosti. Mislila sam da ćeš ugasiti mobitel.
Zašto me onda uopće zoveš?
Zašto ti mobitel radi?
Što hoćeš, Kate?
Pa, nije ništa bitno, ali...
Znaš kako ponekad dobiješ, ono,
samo naznaku prištića,
pa si ga malo čeprkaš i...
Nastaviš ga čeprkati i čeprkati
sve dok ne preraste u nekakav
krater na licu koji ti uništava dušu i upropaštava život,
a apsolutno se ne da prikriti?
Zoveš jer si dobila prištić?
Ne baš.
Kog si to vraga učinila?
Bilo je slučajno.
Slučajno? -Znam.
Uzela si PCP?
Okej, evo kako je bilo.
Počela sam mu kopati po sobi. Sve je bilo pod ključem.
I počela sam misliti da je možda stvarno pokvaren.
A onda sam počela zaključivati da je cijela ova soba puna laži i tajni.
Kao da mi je crvena magla pala na oči.
I eto...
Znaš kako sam ti rekla da složiš sve figure na ploči?
Pa, ovo nije slaganje figura na ploči. Ovo je bacanje figura u drobilicu!
Samo malo.
Sranje, uranio je. -Tko?
Moj brat Phil.
Ne spominji da si ljubavnica. -Baš sam htjela time probiti led.
Tko je ovo?
Ja sam Carmela, Kateina dekoraterka.
Kad si otpustila Joela?
Nisam. Ne, on je, ovaj...
Ona mi radi cijelu onu stvar, onaj feng shui... u kući.
Rekla sam ti da smo se upoznale u Hong Kongu.
Vezali su nas dim sum i prostorno razmišljanje.
To su mi dvije najdraže stvari.
Baš pametno i duhovito! Stvarno si se dobro dosjetio.
Dakle, ovo je moj brat. -Da, rekla si.
On je građevinar. -O, građevinar.
Pogledat će sobu, a ti idi.
Osim ako ne bi radije ostala.
Stvarno bih voljela, ali projekt je dosta zahtjevan,
pa ne bih dodatno komplicirala. Ali baš mi je drago da smo se upoznali.
Također. Nadam se da se uskoro vidimo.
Carmela? Stvarno?
Uživala si u Hong Kongu s Tonyjem? Big Pussy i Meadow su vas se uželjeli?
Bit ćeš mi zahvalna što sam se predstavila lažnim imenom.
Hoćeš da Phil spomene Marku tvoju novu frendicu Carly?
Ne. Zato, nema na čemu. Usput, kako stoji stvar s tvojim seksi bratom?
Ne! Ne možeš dobiti i mog muža i mog brata!
Ne! To je jako pohlepno od tebe.
Mislim da si ti pohlepna. -Ja?
Brat ti je. Što bi radila s njim?
Jesu li svi tvoji kao preseksi Phil, ili su uglavnom kao ti?
Ja sam preslatka Kate.
A vaš otac? -Ne miješaj tatu u ovo!
Sigurno je seksi.
Ti i tvoja vagina trebate se samo...
Kate?
Iznenađenje!
Počela sam preuređivati. Kako ti se sviđa?
Nismo je rekli samo oličiti u crveno?
Ma, crveno je teški kliše.
To bih očekivala u radnim sobama drugih ljudi, ali ne i u tvojoj.
Ti zaslužuješ nešto drugačije, nešto bolje od toga.
Dobro je, zar ne?
Meni je super. -Je li?
Oduševljen sam. -Stvarno?
Okej, jer znaš kako se znam zanijeti sa svim tim bojama...
Nedostajala si mi.
Kako je bilo u Miamiju?
U Miamiju je bilo fenomenalno.
Oduševila ih je tvoja ideja zamjene poklon-kartica.
SwipeSwitch?
I znaš što? -Što?
Pogodi.
Što? Što?
Uložit će pola milijuna kao početni kapital.
Stvarno? -Tako je!
Uspjeli smo, uspjeli smo!
Tim King!
Sve ću ti ispričati za večerom.
Sa mnom?
Da. Proslavit ćemo. Daj da se samo uredim.
Kako ide? -Nije dobro.
Što je bilo? -Zakompliciralo se.
Ako si ga ubila, nemoj mi reći. Ne mogu te braniti ako znam da si kriva.
Ne, nisam ga ubila.
Mislim na nešto što se rimuje sa...
šlintersnošaj.
Što? Spavala si s njim?
Ne! Naravno da nisam. Pa vani jedva da se smračilo.
Samo je sav napaljen nakon službenog puta i...
Ima taj pogled u očima, taj...
Ma znaš, taj...
Ne znam hoću li se moći oduprijeti.
Što se dogodilo?
Ne znam! Bilo je vina i...
Držali smo se za ruku na večeri. Diranje mi je bilo jako ugodno, znaš?
Da, znam, jer je nekada i mene dirao.
Zašto to kažeš?
Često. -Ne želim to čuti.
Zašto me onda zoveš? Za dopuštenje? -Ne!
Ako hoćeš spavati s mužem, izvoli.
Pitam se što bi bilo da ne skinem odjeću sa sebe
za vrijeme seksa. -Stvarno?
Što ako će ga gornji dio mene mrziti, dok donji dio mene bude radio
prljavštine?
Što ako mi ga stavi dopola,
a poslije se okupam u vrućoj vodi, tako da se stvarno operem?
Pogriješit ćeš. -Trudim se ne pogriješiti.
Pa i ne baš. -Trudim se!
Ako ćeš pokleknuti svaki put kad ti on posveti pažnju,
ne miješaj me u to.
Troši svoje vrijeme, ali meni je dosta.
Pa dobro! Neka ti je dosta.
Dosta je. -I meni.
Eto, dosta mi je. -Dobro.
Zbogom.
Zaboravi da sam zvala.
Zbogom.
Kate...
Samo budi pribrana.
On je grozan.
Bože moj.
Uželio sam te se.
Imaš lijep ukus.
Bože moj.
I imaš jako lijep miris.
Okej, pričekaj sekundu. Samo sekundicu.
Odmah se vraćam.
Ne miči se.
Hej, mila.
Bok. Što radiš?
Ma još sam u poslu.
Pa, ja nisam u poslu. I strahovito sam napaljena.
Da sam bar s tobom. Što to radiš?
O, mila, pošalji mi sliku, može?
Pošalji mi nekoliko slika. -Poslat ću ti tone.
Imat ćemo cijeli vikend u Hamptonsu da to riješimo.
Nedostaješ mi. -Nedostaješ i ti meni.
Nedostaješ mi.
Moram ići. Moram ići, mila.
Bill, jesam ti rekao da me ne zoveš po noći!
Čujemo se sutra.
Oprosti, dušo.
Nema veze. Vino me čudno lupilo. Glava mi puca od bolova.
Stvarno?
Možda ih mogu otjerati, a?
Žao mi je, dušo, ne večeras.
"Oprosti strogu ljubav."
"Postupi kako moraš, podržavam te"? Da, baš.
Kuja.
Jesi dobro? -Da.
Sigurna si? Razgovaraš s mobitelom.
Dobro sam.
Onda, kako je Carmela?
Loše! -Kako to?
Tako što ja to kažem, okej? Što, sviđa ti se? Dala sam joj otkaz!
Što je s tobom?
Pretpostavit ću da je to zato što si shvatila da je feng shui sranje.
Ne bi trebala plaćati za to.
Okej, znaš što? Feng shui je zakon.
Ima puno ljudi na ovom svijetu i u Kini koji baš vole feng shui.
Feng shui nije ono što ti misliš! I mrzim što stalno govoriš da ti je glup.
Nije mi glup.
Feng shui je dobar zato što je
važno znati gdje treba što staviti tako da se bolje osjećaš.
Katie. Srce? Srce?
Katie?
Što to radiš?
Vidiš? Vidiš?
Tako to bude kad me Carly natjera da plačem u sebi kao pobjednica!
Tko je Carly?
Ona je Markova djevojka, i to ne za druženje, nego za tucanje!
Mark te vara?
Najmanje pedeset puta.
Ozbiljno? -Ili više!
S kim? -S Carmelom! Samo što se zove Carly.
Ona je kao Tyler Durden iz Kluba boraca?
Jesi li ti Carly? -Ne.
Je li itko Carly?
Daj me slušaj. -Slušam te!
Ne želim to stalno objašnjavati. Carmela je Carly!
Specijalistica za feng shui uređenje.
Da. -Bože moj!
U redu si?
Da, dobro mi je.
Taj tip mi nikad nije bio drag. Nikad mi nije bio drag.
Rekao sam ti to i prije udaje, zar ne? Koje govno od čovjeka!
Jesi li znala da mu je ljubavnica dok je bila u kući?
Mislila sam da mu je bivša ljubavnica,
ali ispada da se još viđaju.
To ima smisla. -Čula sam ga kako razgovara s njom,
a onda mi je došao i rekao: "O, moram otići na golf."
U Connecticutu. "S kanadskom ekipom." Što je šifra.
Za što? -"Ka".
Caaarly.
Carly. Carmela. Ti to misliš na Carmelu.
Ona uopće ne zna da ja znam da su oni i dalje zajedno.
Izigrava moju prijateljicu, ali špijunira me, kao dvostruki agent.
Zašto joj dopuštaš?
Tako se radi s dvostrukim agentom.
Ne znam ni je li Amerikanka. Ne znam.
Katie, ako ti sere, otvoreno je optuži.
Izađi na kraj s njom. A onda i s pravim problemom.
O, s Markom. -Da! S Markom.
Da. Okej. Točno.
Kamo ćeš? -Ne znam.
Stvarno sam sretna što smo se našle. -Je li?
Kako ti je? -Ne znam. Kako je tebi?
Mislim da ti dugujem ispriku za onu večer.
Je li? -Da.
Ponekad više iskazujem strogost nego ljubav.
Je li?
Da. Samo sam htjela raščistiti zrak i reći ti da se
sve što se dogodi između tebe i Marka tiče samo tebe.
Ma je li?
Da. Jesi u redu?
Spavaš li ti i dalje s mojim mužem?
Što? -Čula si me.
Ne mogu vjerovati.
Kako bismo bile prijateljice?
Nemaš pravo otići. Ne smiješ biti ledena.
Ne. Ne. Ne možeš... -Što? Što?
Ne možeš mi biti ledena. Ja ću tebi biti ledena.
Ovo je moj ledeni štit.
A onda, što, iščupat ćeš mi umetak? -Počni govoriti istinu!
Hoćeš da ti kažem istinu? Tvoj muž je koma!
Ne spavam s njim! I stvarno mi je bolno što misliš da bih to mogla!
Pa, sranje! Ne znam! Znam samo što sam čula, da se nalazi s nekom!
Pa, ne sa mnom! Znači da vara i tebe i mene.
O, Bože, pa tako je! On nas vara!
Samo sam se šalila. -Ne, ne, ne.
Ako se ne viđa s tobom... Oprosti što sam to rekla, koma je.
Ali ako se ne viđa s tobom, onda se viđa s nekom drugom.
Razmisli malo o tome. Kad se nas dvije zbrojimo,
ima savršenu ženu. Što bi mu još moglo trebati?
Jedino što mu ne dajemo: Seks.
Katie?
Krećem, šećeru.
Okej. Sve si spakirao za poslovne sastanke?
Mrzim raditi vikendom.
Joj, kako mi te je žao. Daj da te ispratim.
Lijepo se provedi za vikend. -Okej, i ti!
Bok!
Danas izgledaš predivno. -Hvala, dušo.
Siguran let!
Javim ti se kad stignem.
Ne zaboravi.
KATE otišao je
Hajde, idemo! Vjerojatno je već na pola puta!
Pobjeći će nam.
Zašto je Grom s tobom?
Ne, ne, ne, ne, ne! Ti se to šališ? Ne!
Bože! -Oprosti.
Isuse, pa to me... Mislim da me možda opalio mudima.
Bilo mi je... ah!
Mislim da ne bi trebalo žuriti. Što to radiš? Kamo ćeš?
Kad ćete dijeliti prijatelje u razvodu, svakako zadrži ovoga.
Ništa nećeš vidjeti kroz tu živicu.
Vrlo si negativna detektivka. Pomozi mi da se popnem.
Čuj, neće nas uloviti.
Diži me više.
Ma, kvragu, ne! Sad je prevršio mjeru!
Što? Što je bilo?
To je Jetta.
To je Jetta! -Pa?
Samo mlade seksi cure voze Jettu!
Ja sam imala Jettu.
O tome ti pričam.
Pozdrav.
Išla sam na trčanje i tetive su mi blokirale.
Kad se to dogodi, moram se rastegnuti.
Nisam od gume!
Samo sam se došla malo rastegnuti.
Sad mi je daleko bolje.
Da. To je puno bolje.
Treba se rastegnuti. Dobrano se rastegnuti.
Sad je dosta! Dosta je!
Ubuduće mi moraš govoriti što radimo, kamo idemo
i što se uopće događa, jer ja više ovako ne mogu!
Idemo!
O, Bože!
Vidi, vidi. Gle tko je tu, supruga i ljubavnica.
Ja nisam ljubavnica.
Barem ne formalno.
Ona dolazi u miru, pa budi pristojan.
U redu. Izvolite, uđite.
Onda, smijem li pitati kog to vraga vas dvije smjerate?
Ne reci da si me došla obići, jer nisi svratila otkako sam kupio kuću.
Mislimo da Mark ima još jednu ljubavnicu i idemo je pronaći.
I što točno namjeravate učiniti ako je nađete?
Nemoj ti mene spopadati tom svojom
čudnom malom muškom logikom, okej?
Operacija se razvija iz dana u dan. Danas je dan za laku izvidnicu.
Kuka za veranje? Stvarno?
Kvragu.
Čuj, ne znam jesi li došla s nekom
morbidnom znatiželjom, ili ste ti i Kate najčudnije prijateljice...
Jesmo. Najčudnije prijateljice.
Ali ona je dobra osoba.
A premda je Mark šupčina, imali su nešto stvarno.
I kad ona prestane jurcati s tobom, shvatit će da toga više nema.
I bit će joj koma.
Zato...
Potrudi se da joj to dodatno ne zagorčaš.
Okej.
Krenuli su.
Okej.
Ništa.
Okej.
Ustao je! -Je li? Što rade?
Ljube se.
Vjerojatno s jezikom.
Vjerojatno s užitkom.
Super.
Okej, meta se kreće! Meta se kreće! Meta je u pokretu.
U redu.
O, obukao je one slatke hlačice koje sam mu kupila za Božić. Zgodne su.
Okej.
Ne vjerujem da te ne zanima.
Samo mi obećaj da kad je upoznaš
nećeš švicnuti, kao sa mnom. Ne reci da nisi švicnula.
Jesam, jer sam bila neiskusna s ljubavnicama, a ti si bila prva.
Sad sam razgažena kao stara čizma.
O, sranje, ona ustaje!
O, Bože moj.
U vražju mater! -Što je?
Joj, ma daj!
Što je to?
Daj da vidim. Daj da vidim!
Okej, ali neće ti se svidjeti.
Naspram nje izgledam kao da nosim pelene!
Misliš da je skrojen po mjeri?
Ne. Kad imaš takvo tijelo, sve ti savršeno pristaje.
Baš neoriginalno, Mark! Kakav je to kliše!
Ona je kolačić za savršenu desetku...
Možda i 11.
Ima četvorku plus, prirodnu. -Ima peticu.
To je ljubavnica za krizu srednjih godina! Kliše noćne more svake supruge!
Priznaj, dosta je dobra. Ozbiljno.
Okej, dobro, u redu. Prelijepa je.
U nekom trenutku kažeš: Igram tenis, dobro?
Ali ako igram protiv Johna McEnroea, očekujem da ću izgubiti.
Znaš što? -Je l' tako?
Ja sam McEnroe!
Što to radiš?
Kamo ćeš? Čekaj!
Ne!
Stoj!
Nismo rekle da ćemo biti smirene?
Carly!
Stoj!
Ne mogu vjerovati da me varao!
O, bu-hu! Varao je i mene!
Ti si mu žena! Tebe i treba varati!
O, Bože!
Prekini, luda kućanice!
Prekini se hrvati! Jaka sam kad sam ljuta!
Što je sad ovo?
Bok. -Bok.
Ne mogu vjerovati da mi je lagao.
Stvarno sam mislila da smo srodne duše.
O, Bože, strašno mi je žao. Ne mogu vjerovati da sam to rekla.
Ti si mu srodna duša. Ja sam kurva.
Sigurno me strašno mrziš. Ako te to imalo tješi, ja sebe mrzim više.
Nimalo te ne mrzim.
Sve to sam izbacila iz sebe uz onu tamo.
Kako si ti fenomenalna kad se družiš s ljubavnicom svoga muža.
Da, to je kao san na javi. Ozbiljno?
Zanemari je. Ona sad rješava neke svoje probleme.
Nezadovoljna je. Ali ti predivno mirišeš. Što je to?
Mislim da je samo znoj.
Najgori dio ovoga je to što mi djeluješ jako draga,
a cijelo vrijeme me uvjeravao da si pravi vrag.
Čekaj, što?
Rekao je da si ga varala, a onda si zatražila razvod.
Rekao je da ja njega varam?
To je rekao? Da sam ja njega varala?
Žao mi je.
Kako je to... Okej. Dobro, to je... Koja šupčina!
Lažljivac je, Kate. Koga briga?
Jer to nije fer.
Pretvorio me u krivca. I sad se razvodi od mene?
Znaš da ništa od toga, zar ne?
Mogao je izabrati koju god priču, a izabere tu? I ja sam negativka?
I onda se razvodi od mene zbog izmišljenog varanja?
Nisam ti smjela reći. Strašno mi je žao.
Dušo, nisi ti kriva što sam se udala za monstruma.
Nedužna si u svemu ovome. Dajte da se vratimo do Phila.
Okej, idemo.
Čekajte? Što ću ja? Ne možete me ostaviti. Mark se svaki čas treba vratiti iz teretane!
Daj nam broj. -Možemo je zadržati?
Ne, ne možemo! Već imamo pseto kod kuće!
Čupala si me za kosu, što je totalno...
Hej, hej, hej!
Gle čemu sam naučio Groma.
Grom, donesi pivo.
Nevjerojatno. -Opa!
Ludnica. -Pravo čudo.
Taj pas me želi slomiti. -Stvarno.
Tako treba.
Onda, kako uhođenje?
Grom! Izdajniče jedan.
Kako je prošlo, čudakinjo?
Bilo je dobro! Trčale smo po plaži, upoznale Markovu novu ljubavnicu...
Amber.
Superseksi, 22 godine.
Ti si ljubomorna?
Nisam. Samo se nisam suludo zapalila za tu curu.
Meni je drago što je superseksi. Podiže nam zajednički prosjek.
Nije ti ovo poligamna veza.
Ti sigurno nisi ljuta?
Bolje se ispuši nego da moraš reći murji da je nisi htjela ugušiti grljenjem.
Kako si duhovit! Vidjet ćeš kad je upoznaš.
Što? Kad je upoznam?
Gledaj gore.
Baš si jako zgodna!
Ti si jako zgodna.
Stvarno je iritantno. -Samo je loše.
Što je to tamo gore?
To je najbolji dio kuće. Svidjet će ti se. Dođi da vidiš.
Baš si dobra cura.
Mark je šupčina! -Tako je.
Opa.
Točno znam što bih napravila s ovim.
Stavila bih stolić za kavu točno tu,
da imam gdje popiti jutarnju kavu.
Ne možeš. Ujutro tu ima previše sunca. Tuklo bi te u oči.
Ne, htjela bih živjeti ovdje, točno tu.
S pogledom na ono.
Sigurna si?
Da.
Razmislit ću o tome.
Bolje bi ti bilo.
Okej.
Ima nečeg u tome što kaže Kate o tome da nam podiže zajednički prosjek.
Smetat će vam ako zapalim?
Ne! Da znaš, i ja bih malo.
Otkada ti pušiš?
Otkad mi se god hoće.
Ovo bi trebalo biti dobro.
Ako pronađemo još ljubavnica, morat ću je poslati na odvikavanje.
Bez brige, nismo zabrijali.
Nismo? O, hvala Bogu.
Skinula si se da se odeš kupati gola.
Stvarno? -Vi cure ste počele trusiti tekilu,
a onda je sve pošlo nizbrdo.
Nisi se dala obući, pa sam te zakopčao naopačke.
Šuti. -Da.
Da ne bi bilo nesporazuma. Ušla sam ti gola u krevet
i pokušala te napastvovati, pa si se zaštitio luđačkom košuljom i zidom jastuka.
Da.
O, Bože, pala sam na dno dna.
Budi bez brige.
Poprilično smo se razvalili, a volio bih misliti da sam dobar, pa...
Pa su ti trebali jastuci da mi odoliš.
Recimo da sam si njima podupro snagu volje.
Idem se otuširati.
Dobro jutro!
Što radite?
Phil je otišao trčati, a Amber sprema fritaju.
Spakirale ste se? Krenula bih prije glavne gužve.
Ne, jer onda bih morala otići kući i nositi se s Markom.
Što je koma, jer si mislim,
on bi tu trebao šiziti, a ne ja. Ja tu ništa nisam skrivila.
Umjesto toga, njemu je skroz u redu, a ja tu sjedim s vas dvije
i pretvaram se da vas ne poznajem,
a povrh toga, još si moram složiti figure na ploči.
Što bi htjela učiniti?
Ovo možda zvuči ružno, ali nekako ga želim povrijediti.
Ja hoću biti ta koja će njega
natjerati da započne novi život, jer sam mu oduzela stari.
Hoću da osjeća to što ja osjećam, samo gore.
Misliš na maksimalnu bol, točno?
Treba mu dati nogom u jaja!
Stvarno lijep prijedlog, i sviđa mi se kako ti mozak funkcionira,
ali razmišljamo o nečemu malo krupnijem od toga.
Ionako nije bitno.
On će uvijek bolje proći, jer je ubojica, a ja nisam.
To nije istina, znaš. Nisi sama.
Imaš nas. -Točno tako.
Kada spojiš Pravnicu, Suprugu i Sisatu, dobiješ savršen stroj za ubijanje.
Dobijem? -Da!
Ja znam kako šupčine rade šupačke stvari,
ti znaš kako Mark sve radi, a Amber zna...
Otkrit ćemo što Amber zna.
Što hoćeš reći?
Hoću reći da ako ga hoćeš srediti,
onda ga idemo srediti. Već smo ga opkolile.
Opkolile!
A ako mi udružimo mozgove...
Nas tri? -Možemo biti pokvarene kao i on.
Pristajem.
Pristaješ? -Pristajem!
Kalendar vozanja varalice
Estrogen u muškaraca izaziva smanjenje potencije i rast grudi
Bok, dušo!
Danas ima drugačiji okus.
Dodala sam kivi.
Sviđa mi se. -Dodavat ću ga i dalje!
Jebi se! Jebi se!
Sredstvo za depiliranje
ŠAMPON
Silazio sam s uma bez tebe. Oprosti što sam bio kreten.
Ne, ne, ne. Znaš što? Pretjerano sam reagirala.
Ne, jesam. Stvarno jesam.
Znaš, išao si upoznati mog tatu, a jako sam se brinula za njega.
Prolazi kroz svu silu problema oko razvoda, a...
Oprosti. Nećeš se ljutiti? Vraćam se za sekundu.
Ne, samo ti daj.
Mike.
Ne, pričam o mikrofonu. Nema veze. Što hoćeš?
Laksativ
Prekrasna kravata.
Ne zaboravi što si rekla.
Oprosti. Ovaj, koja nam je bila tema?
Razvod mog tate.
Točno.
Brineš se zbog njega. -Tako je.
Morat će dati polovicu novca toj ženi. Polovicu svega što posjeduje.
A ona ništa ne radi. Cijele dane se izležava po kući.
On cijeli život radi,
a ona će mu uzeti polovicu! To nije pošteno.
Ne može joj dati ono što nema.
Hoćeš reći, treba sakriti novac?
Ne sakriti. Izgubiti.
Ne razumijem te baš.
Možda bi bilo najbolje da mu to osobno objasnim.
Učinio bi to?
Jesi dobro? -Zapravo, nisam.
Trebamo poći. Odmah.
Stvarno? -Molim te.
Dobro ti je? -Nešto nije u redu.
Idi ti. Nazvat ću te.
Mogu te pričekati. Nije mi teško.
Ne, ne trebaš. U redu je.
O, sranje!
Ma daj!
To je boljelo.
O, Bože!
Hej, kompa?
Možeš mi pomoći?
Žalim, buraz. Samo konobari puše kurac.
Ne, ne, ne mislim ništa takvo. Hoću da mi kupiš hlače.
Stvarno ti je zagustilo, a?
Nosim broj 34. Ne moraju mi savršeno stajati. Volim plavu boju.
Ili zelenu!
Još si tu?
Halo?
Što ti se dogodilo?
Imao sam fekalni incident.
Trebale su mi hlače, a jedino me nije pokušao okrasti jedan hipster.
Oprosti, fekalni incident, kažeš? Ono, ukakio si se u gaće?
Da, Kate. Upravo tako. Usrao sam se u gaće.
I znaš što? Evo ga opet, pa ako nemaš ništa protiv,
idem vidjeti može li naša školjka podnijeti udarac.
Pronašla si ga! -Jesam.
Dođi, sjedni.
Košulja ti je prozirna?
Cura u butiku kaže da je prozirno posljednja moda.
Tvoja Indijka nije uložila veto?
Ne viđam se s njom. Nismo imali onu iskru, znaš?
Meni se sviđaju prozirne.
Tata, ovo je Amber.
Bok, Amber.
Bok. Ovaj...
Ne treba, hvala.
Stvarno je u redu. Hvala. Mrzim kad me se dodiruje.
Gdje smo? Ozbiljno. Što je ovo, Sajgon?
Ne ismijavaj se Vijetnamu. Najbolje godine mog života.
Ovdje je zakon. Vrat mi se strašno ukočio.
Kako se restoran zove? -Bez ruku. Zar to nije super?
Gledaj ovo.
Vidiš? Bez ruku.
Ne mogu uprijeti prstom u razlog, ali u tome nešto nikako nije u redu.
Onda, o čemu se radi? Kakvu to veliku zagonetku želiš da riješim?
Hipotetski rečeno,
ako bih htjela zaštititi novac tako da ga "izgubim", što bih učinila?
Da ga izgubiš?
Ne radiš za hipotetske poreznike, je li?
Ne! Imaš problema s poreznicima?
Nemoj mi reći.
Čime se tip bavi?
Razvija tek osnovane tvrtke.
Ah, mulja s lovom.
Ne gubi on novac, pljačka ga.
Evo što trebaš učiniti: Potraži offshore uloge naslijepo.
U Švicarskoj ili na Bahamima.
Da ja mislim "izgubiti" novac, tamo bih ga odnio.
Mogu dobiti još jedno piće?
Jesi u redu, mila? Treba ti moja pomoć oko toga?
Ne. Moći ću sama.
Prestani se mrštiti dok si nisi slomila lice.
Bolje?
To ti je smiješak zlog genija. Namjeravaš nekoga zajebati?
Zajebi me, pa ću i ja tebe. Takva sam ti ja dama.
Utroje? -Da.
Ne znam baš.
Molim te.
Daj, hajde. Oduševit će te Dana.
Dana?
Bit će strašno seksi. Mislim da će nam sve promijeniti.
Pa dobro. Ako stvarno hoćeš.
Hvala ti!
Dana!
Mili, ovo je Dana.
Što?
Znala sam da će te oduševiti!
Što, kvragu?
Kate!
-Da?
Gledaj ti ovo. -Izgleda da si se udebljao.
Da. I jesi li ikada vidjela ovakvo sranje?
A, da!
Ne radi mi to.
Osjetljive su ti? Boli te?
Da okrenem na Tokio.
Znaš što? Izgleda kao da si se malo napuhnuo.
Imam sise!
Bradavice mi izgledaju kao da su se naradile na hranjenju afričkih sela.
Pretjeruješ. -Potječu ravno iz Konga!
Samo ih zalijepi trakom.
Ne! Ne mogu na posao sa zalijepljenim sisama!
Kamo ćeš? -Idem raditi sklekove.
Jesi li htio ovaj frape?
Opet šalje lude SMS-ove o seksu.
I slike! Kad uzmem mobitel, kao da mi se manijak pokazuje u podzemnoj.
Živite vi u kući s njim. Ja samo dobivam penis iznenađenja.
Ima trostruku potrebu za seksom. -Non-stop, zar ne?
Mislila sam da mu daješ hormone. -I dajem!
Dovoljno za transseksualca prije operacije. -Sigurno uzima pune šake Viagre.
Pa, sad kad je seks maknut iz priče,
moramo voditi razgovore, i mislim da počinje sumnjati.
Stvarno? -Da.
Možda da jedna spava s njim.
Jesi ti luda? -Da malo pustimo paru iz lonca.
Molim te, ne. Molim te, zadrži poklopac na loncu.
Mislite da to ne bih podnijela?
Znate što? Ja ću to učiniti.
U ime svih nas.
Ne. Ti misliš da je on zli sociopat.
I je! Ali bolje ja nego vi. Mogu podnijeti malo seksa iz mržnje.
Ja ću to učiniti. Nemam puno osjećaja.
Ma daj. -Vas dvije nemate vjere u mene.
Imam prijateljicu koja bi mogla.
Ne, ne, ne. Nećemo platiti kurvu da spava s mojim mužem.
Nije ona kurva. Samo je fuksa.
Okej, kraj raspave. Ja ću to učiniti.
-Ako ćeš ti, i ja ću.
Kao i ja.
Dobro. Kamen, papir, škare. Pobjednica spava s mojim mužem.
Stvarno?
Da, to je jedini način.
Iz prvog, ili iz najboljeg od tri? -Iz prvog.
Pa, Amber je pobijedila.
To ti je u redu?
Da. Ne bi mi moglo biti više u redu. Što?
Kako ti sereš.
Kate!
Pa gdje si ti?
Jesi li dobro? Cijeli dan te pokušavam dobiti!
Možeš mi otvoriti vrata?
Opa.
Što je sad ovo?
Opa.
Do ovog si došla, a?
Mislim da imam slom živaca.
Hoće li mi ikada biti lakše?
Da. Hoće.
Kada?
Pa, neko vrijeme će ti biti koma, znaš?
Onda će ti biti malo manje koma.
A onda će ti jednog dana taj prsten postati običan prsten.
Skinut ćeš ga, i to će biti samo nešto što si nekada nosila.
Nadam se.
Katie?
Trebao bi biti s Amber! -Sranje!
Evo me!
Ne, nema mjesta pod krevetom.
Ne, vidim te. Izađi kroz prozor.
Dušo?
Neću kroz prozor!
Ne! Ne možeš tu unutra. Škakljiva sam.
Bok, šećeru! Vratio si se ranije!
Otkazao sam sastanak. Što sve ovo znači?
A, znaš, ponekad volim obući svoju vjenčanicu.
Lijepa je. -Je li?
Znaš kad ti dođe osjećaj da je normalna odjeća bezvezna,
pa ti bude krivo: "Da bar imam kostim!"
Znaš kad ti tako dođe?
Ne. Ne baš.
Dođi sa mnom za vikend na večeru za investitore.
Lijepo ćemo se obući, pa da vidiš
što radim sa svim tvojim sjajnim idejama. -Okej!
Da nam donesem piće. Može viski?
O, da, savršeno, hvala ti.
Izlazi!
Oprezno.
Stani! Čekaj, čekaj!
Oprosti!
Sjajna godina.
Hvala. Kate, sjećaš se mog partnera Nicka.
Da! Bok. Prošlo je sto godina.
Lijepo te je opet vidjeti.
Ovo je Cece. Od Kate je potekla ideja za swipeswitch.com.
Bože moj! Opsjednuta sam tom idejom.
Jedva čekam da se stranica pokrene.
Opa! Hvala ti. To mi zaista puno znači.
Ona je moja mala tvornica ideja.
Možda je trebaš pitati za ServiceCircuit.
To je još na rubu?
Pada preko njega. Ali potencijal postoji. Mogli bismo pomoći da proradi.
Za koju cijenu?
Dva milijuna.
Razgovarat ćemo.
Ali ako dva milijuna ne pomognu, zatvorit ćemo je.
Hvala. Cijenim to.
Ove godine si nam donio hrpu novca. Nitko nema stopostotan učinak.
Istina.
S tim sretnim zaključkom, tko je za piće?
Ja.
Šećeru, hoćeš još jedno? -Svakako.
Vidimo se uskoro.
Krasna je. -Stvarno.
Veza je ozbiljna? -Eh, ne.
Bilo mi je žao čuti za tebe i Julie. -Kao i meni.
Ali odvjetnici kažu da sve ide vrlo susretljivo.
Znači, pravi se dok ne nađeš pravu.
Otprilike.
Katie!
Ovo je predivno!
Opa.
Lijepo.
Ovdje je lijepo.
Jesi li ikada mislila, dok smo živjeli u usranom stančiću na ulici Charles,
da ćemo završiti ovdje?
Ono nije bio usran stančić. Ono je bio super stančić.
Sjećaš se kako je mali bio?
S kupaonicom u kuhinji?
I kako bi tuš postao hladan kad god bih pustila vodu u zahodu?
Mrzio sam ga.
Obožavala sam taj stančić.
Sad mi se čini da je tada sve bilo jako jednostavno. Znaš?
Bila sam sretna.
I htjela sam da ti budeš sretan. -I jesam.
Jesi li?
Slobodno mi reci. Neću se ljutiti.
Ja ne bih ni bio ja bez tebe.
Možda tu i tamo zabrljam, ali...
Točno sam tu gdje želim biti.
Obećavaš?
Tako mi je drago što si došla. Toliko ti toga imamo reći! Velike vijesti.
Što je sad ovo? -Amber ima lozinku iz Markove kamere.
Provalila mu je u komp kad je došla na seks.
Vidjela si se s njim? -Svratio je nakon posla s laptopom.
Bilo je seksa? -Ne!
Znam, rekla sam, ali nisam mogla jer si bila tužna kad sam pobijedila.
Prepala sam se i rekla da imam klamidiju!
Tako je, gade! Klamidiju!
Nema mu seksa do kraja kure antibiotika!
Mark nije samo govno i varalica. On je i lopov.
Vidi što sam našla. Ovo je popis svih tek osnovanih tvrtki
u koje je Mark investirao. Tri su offshore, ali samo jedna je naslijepo.
Nema upravnog odbora, adresa je poštanski pretinac,
a radi s potpunim gubitkom na Bahamima. ServiceCircuit.
To nije u redu. Sinoć su spomenuli ServiceCircuit.
Uložit će još novca u nju.
To je dio prevare. -Treba pronaći banku koju koristi.
Ne, sinoć je odbor bio jako sretan. Mark ih pretvara u bogataše!
On krade, Kate. A to radi tako da im donosi novac.
Kate, što je bilo?
Ništa. Samo mislim da je sve to kompliciranije nego što smo mislile.
Spavala si s njim, zar ne? Jedna noć, i opet si Stepfordica?
A što bih trebala?
Očito te doslovce raspametio od seksa!
Možda samo treba oprostiti ljudima da bi se okrenuo novi list.
Ali nije zatražio oprost, zar ne?
Da ti imaš što izgubiti, shvaćala bi kako je ovo teško.
Kao što, svog muža koji me vara? -Prekinite.
Ovaj mi se vikend sve promijenilo. Bilo je drugačije. Ne znaš ti to.
Stvarno?
Što to radiš? -Da vidim je li Mark za druženje.
Što ne valja s tobom? -Sve!
Sve ne valja s tobom.
A ja se osjećam kao glupača jer sam ti vjerovala više nego njemu.
Gotova sam!
Kate, čekaj.
Mark Slobodan sam u petak. Može!
IMALA SI PRAVO!
Nije ti se javila ni Amber?
Ne. A imam dojam da ako ni Amber ne želi razgovarati sa mnom,
očito sam u nečemu pogriješila.
Prestroga si prema sebi.
Ne mogu odrediti.
Strašno mi je stalo,
a onda ispadnem tako gruba.
Ma koga vraga ti uopće znaš? Cijelo vrijeme sve krivo shvaćaš.
Oprosti.
Inače sam zabavna na izlascima. Jesam.
Zabavno mi je.
Ne pretjerano, ali donekle.
Mogao bi biti ljubazniji prema meni,
jer nisam još sigurna da mi se stvarno sviđaš.
Mislim da ti se sviđam. -Je li?
Oprosti. Oprosti.
Ne približavaj mi se. Mislim da ću se razboljeti.
Što je bilo?
Bio sam kod doktora. Dao mi je kuru antibiotika.
Kaže da kruži neka gadna bolest, pa da bi je i ti trebala uzeti.
Ovo je za tebe.
Kura antibiotika? Ali nisam bolesna.
Zato se uzima unaprijed. Kao mjera opreza.
Nego, dušo? Trebaš mi potpisati neke papire.
Ako možeš, obavi to danas. Ne trebaš ih čitati, sve je kao i inače.
Dosadne stvari od knjigovođe. Opet o ServiceCircuitu.
K tome, putujem u Miami i na Bahame.
Ti si to spomenuo Bahame?
Oprosti.
Strašno mi je grozno.
Ne, ne, imala si pravo u svemu. On mi i dalje laže.
Ponaša se kao da sam slijepa. A nisam. -Nisi.
Pronašla sam ovo. Nalog za prijenos sredstava za tvrtku na Bahamima.
Mark putuje onamo ovaj tjedan.
Kažeš da trebamo otkriti gdje bankari. Idemo onda na Bahame,
i sredimo ga!
Kate, žao mi je, ali... ne mogu.
Ne mogu zauvijek ostati tako opsjednuta Markom.
Ako ga budem istraživala, ili ako odem na Bahame,
to će značiti da sam još vezana...
A više nemam snage za to.
Žao mi je.
Ne, okej. Shvaćam ja to. Ne. Okej.
Okej. Samo što...
Hvala ti.
Na čemu?
Na tome što si me u biti prisilila da se sprijateljimo.
I ti si htjela da se sprijateljimo. Samo što nisi toga bila svjesna.
Pa, čuj...
Skočila si kroz prozor za mene.
Gurnula si me. -Bacila sam te.
I to jako.
Okej. Da te držim u toku?
Okej.
Bok.
PRIJENOS SREDSTAVA
784.208,72 USD Kate King
Vrag me odnio.
Kate! Kate!
Došle ste!
Kao da možemo iznevjeriti sestru?
Opet okupljamo sastav.
Ti nalozi za prijenos
odnosili su se na ServiceCircuit. Pogodite čiji je potpis na svima?
Markov.
Ne! -Tvoj! Predsjednica si uprave.
Iskoristio te da osnuje tvrtku i stavi sve na tvoje ime.
Do grla je u prevari, a ako igdje pukne, prvo će potražiti tebe!
Ti si mu dežurni krivac!
Mogla bi čak u zatvor! -Ne mogu u zatvor! Ne, ne, ne.
Okreni auto! -Nitko neće u zatvor.
Nisam ja Martha Stewart!
Završila bih među robijašima. Okreni auto.
Ne mogu ući u bandu! Ne znam praviti čakije!
Imam meke ruke i mala usta. Svi će me guziti!
Kamo ćeš?
Ne želim praviti tablice! -Nećeš u zatvor.
Okreni auto!
Vraćaj se! Vraćaj se!
Moje ime je na svemu!
To je baš dobro! To je baš dobro. Tvoje ime je na svemu.
O čemu ti to? Znaš li ti o čemu ona priča?
Moramo pronaći Marka i njegovu banku.
Znam da je u klubu Jedan i jedini.
Savršeno, na pola puta smo!
Vidite ga?
Ne još.
Kako znaš da je tu? -GPS ne laže.
Mislim da vidim dupina!
Imam ga! Imam ga!
Točno tamo. Ravno ispred nas.
Okej, što sad? Što tražimo? Što nam je naznaka?
Može ona naznaka?
Bože moj! Sranja su mu međunarodna!
Joj, ma daj.
Kad god pogledam kroz dalekozor, on ima novu ljubavnicu.
Mislite da tu ima još koju?
Koga briga? Kamo je još putovao? Nemoj samo reći na Tajland.
Zašto ne može samo drkati u dokoljenku kao normalan frajer?
A toliko losiona imam po kući.
KRALJEVSKA BANKA BAHAMA
Eno ga. Na kraju puta.
Pa, ako ne odlazimo do sutra,
red je da i naša sranja postanu međunarodna.
Kako je bilo zabavno! -Strašno je zabavno!
Možemo dobiti tri punča, molim?
Tri punča.
Dođi sa mnom.
Ja? -Da, ti.
Dođi sa mnom.
Što? Ne.
Kome šalješ taj selfie?
Počela sam izlaziti s nekim.
Potpuno je ludo i ne znam kamo to vodi,
ali kad imamo onu iskru, znaš?
Baš.
Da znaš da znam.
Znaš što?
Najpametnije je samo previše ne razbijati glavu.
Dokle god vam ide, razlog stvarno nije bitan.
O, Bože.
KRALJEVSKA BANKA BAHAMA
Bok, mogu li vam pomoći? -Mogu ja!
Mark King, za gđicu Whitten.
Mark? Bok.
Ti si onaj slavni Mark?
Očito. A ti si... -Lydia.
Shvaćam. Sve se polako razjašnjava.
Na dobar način, nadam se. -Da, da, naravno.
Gđica Whitten moli da je pričekaš u sobi za sastanke.
Evo, ovuda.
Bok, Mark.
Ajoj.
Ovo je nezgodno.
Hoću razvod, Mark. -Ne.
Ne radi mi ovo. Volim te.
Prekasno je.
Molim te, ne radi mi ovo.
Jesam li griješio? Da. Teško. Preteško.
Okej, ali kad spavaš s tolikim ženama,
onda to nije greška, dušo. To je patologija.
Tako je. Ali možemo to riješiti.
Mogu se promijeniti. Možeš mi pomoći.
Koliko ih je bilo?
Preljuba? S ovima koje tu vidiš.
Okej, možda s još jednom. Možda s dvije. Eh... s tri.
S pet, možda...
Što hoćeš da ti kažem? Vidim više guza nego zahodska daska!
Nesiguran sam. Imam svojih problema.
Nije da mi je bilo stalo do ijedne. Bile su mi samo usput, i to su znale.
Izuzev Carly. Mi smo si bili ekskluzivni.
Meni si rekao da ćeš se razvesti i da se onda selimo u Toskanu.
Točno, rekao sam to, ali nikad ti nisam rekao ništa istinito.
Mark, stvarno si govno od čovjeka.
Da. -Da.
I s koliko god žena spavao, koliko god automobila i odjeće kupio,
ništa ti neće biti dovoljno da ispuni tu šupljinu u tebi
gdje bi trebalo biti nešto stvarno. Ti si prazan čovjek.
Da nisi bio toliko odvratan,
vjerojatno nikad ne bih znala da se moram promijeniti.
To sam shvatila uz tebe.
Sada ti je daleko bolje. -Hvala ti.
Uglavnom, kad smo kod promjena...
Što je ovo?
Papiri za razvod.
Procijenile smo sve što posjeduješ,
i taj broj na dnu je tvoja ukupna neto vrijednost.
Cure, ako mislite da mi možete istresti svu lovu, lude ste.
Ne svu. Samo pola. Toliko dobiju ravnopravni partneri: 50%.
Premda smo morale znatno umanjiti tvoj udio.
ServiceCircuit: Podizanje
Stanje računa: 0,00 USD
Ček, ček, što je ovo? Zašto tu piše nula? Zašto je to tu?
Novac koji si ukrao iz ServiceCircuita? -Nemam pojma o tome.
Čudno, nisam ni ja znala. Ali ispostavlja se
da sam predsjednica uprave. I to većeg broja tvrtki, štoviše.
Nažalost, morala sam isprazniti te račune.
Isprazniti? Što? O čemu ti to? Kako...
Pogledale smo. Tako to biva kad raspizdiš žene.
Dakle, što? Opljačkale ste me. Vas tri ste mene opljačkale.
Nema šanse! Ne vjerujem vam.
Niste vi mene u stanju opelješiti.
Siguran si u to? -Da!
Ne primjećuješ našu kožu? Taj lijepi bahamski sjaj?
Nevjerojatno. Nije ni primijetio!
Iskreno, Katie,
ne znam koji ti je vrag došao, ali za tvoje dobro, nadam se da lažeš.
Na svim ovim ugovorima je tvoj potpis.
Ti si odgovorna osoba. Zato ne prijeti meni, dušo.
Jer ako si ti ispraznila te račune, ti ćeš pasti zbog toga, a ne ja.
Mislile smo da bi to mogao reći. Onda je Carly objasnila
pravni pojam restitucije.
Odnosno naplate. Tako smo to prikazale Nicku.
Prikazale ste to Nicku, je li?
Uvukle ste Nicka u ovo? Ne seri! Sada znam da...
Hej, Nick! Hej, stari! Ma... što?
Ne znam što su ti rekle.
Imaju nekakav zajednički slom živaca.
Nisu mi ništa rekle, Mark. Pokazale su mi.
Gotovo je. Ubuduće sve ideje dobivam izravno iz tvornice.
Što? Od nje? To je nekakva šala? Ti to meni misliš dati otkaz?
Otkaz je još najmanja stvar. Nećeš u zatvor samo zato
što je tvoja supruga vratila sav novac.
O, ne, ne, ne, ne. Svi vi tu lažete.
Serete. Serete! Globalno serete! Da znate da serete!
Serete!
Moja žena nije neki genijalni zločinac.
Nju treba u kamp za mozak! To je moj novac!
Znaš, Mark, nisi baš jako dobra osoba.
Šuti!
Gubi se. Gubi se, gubi se!
To ne može biti istina. To je neki trik!
Ne!
Ne, ne, ne, ne, ne!
To je moj novac!
Neće vam to uspjeti.
Neće vam to uspjeti!
Ispričavam se.
Hej, kompa! Evo me, evo me! Stani!
Već je prikvačen.
Jedva da je prešao crvenu crtu! -Već je podignut, frende.
Vrijedi tristo tisuća, šupčino!
Onda si to možeš priuštiti.
Dobrodošao u New York.
Vraćaj se ovamo!
Vidiš? U kurac! U kurac!
U kurac! Pička ti...
Može li današnji dan biti gori? Stvarno?
Što?
Idući put pozovi vodoinstalatera.
Eno je!
Kako slatka haljina! -Hvala ti!
Bok.
Može zdravica?
Ovo je za prijateljice,
prijateljice koje vole svaki dio tebe.
Iako nas je to spojilo, da nikad više ne spavamo s istim.
Pametno. Nikad. -Baš nikad.
Živjele.
Kate trenutačno s Nickom razrađuje brojne višemilijunske ideje.
Službena je predsjednica niza uspješnih tvrtki.
Carly i Phil se vole i čekaju bebu.
Ona sad pije kavu u novom krilu Philove kuće,
iako je sunce tuče u oči.
Upravo vjenčana
Frank i Amber pretvorili su iskru u sjaj
i sad obilaze svijet, prateći ljeto.
Carly je odbija zvati "mama".