1
00:00:43,233 --> 00:00:53,233
مترجمين : سامان کياني و صابر پژمانفر
SamanDF : Saman_df@ymail.com (Farsisubtitle)
S.A.B.E.R : Saber_pezhman@yahoo.com (Tvshow)

2
00:00:53,433 --> 00:01:04,433
تنظیم و هماهنگی دقیق زیرنویس : قاسم سمنگانی
Instagram & Telegram: @Qasem_Samangani

3
00:01:04,633 --> 00:01:12,633
کانال دانلود فیلم با زیرنویس فارسی هماهنگ : دانتس مووی
[ T.ME/DontSMovie ]
09154201085

4
00:01:12,833 --> 00:01:14,301
، و حالا
! دوستان

5
00:01:14,375 --> 00:01:16,673
..با افتخار بهتون

6
00:01:16,833 --> 00:01:18,335
... سوپر استاره مردم

7
00:01:18,667 --> 00:01:20,044
!!! فردي بي همتا

8
00:01:20,250 --> 00:01:26,178
! خواننده ، آهنگساز و ترانه سُرا رو معرفي ميکنم
" راهول جيکار "

9
00:01:26,375 --> 00:01:29,345
ما داريم براي شما به صورت زنده در مورد
اين کنسرت گزارش تهيه ميکنيم

10
00:01:29,417 --> 00:01:32,387
همونطور که ميبنيد ، صحنه ي نمايش
. و سالن اجرا آمادست

11
00:01:32,542 --> 00:01:34,169
.. و هوادارن  بعد از دوساعت صبر

12
00:01:34,250 --> 00:01:35,968
! منتظر ورود " راهول جيکار  " هستند

13
00:01:41,208 --> 00:01:43,210
! آقاي "ديپاک " ، اون سر وقت نميرسه

14
00:01:43,417 --> 00:01:45,260
! من " آريان " هستم ، منم خواننده ام

15
00:01:45,333 --> 00:01:47,677
! اوه ! گورتو گم کن بابا
- ! بذاريد من برم روي صحنه

16
00:01:47,875 --> 00:01:49,252
. قربان ، به حرفم گوش کنيد

17
00:01:49,333 --> 00:01:50,334
! قربان ، من 5 سال تلاش کردم

18
00:01:50,417 --> 00:01:51,293
..واسه چنين جمعيتي

19
00:01:51,375 --> 00:01:52,718
! قربان ، من آماده ام ، منو بفرستيد داخل

20
00:01:54,000 --> 00:01:55,877
! تا 10 سال ديگه تلاش کن

21
00:01:56,000 --> 00:01:57,297
! تا مستحق قبولي بشي

22
00:01:57,375 --> 00:01:59,218
! و اگه زنده بودم ، بيا و ملاقاتم کن

23
00:01:59,292 --> 00:02:00,760
! بسيار خب ، حالا بفرماييد گم بشيد

24
00:02:01,708 --> 00:02:03,051
سلام ،  " ويوک " کجاست ؟

25
00:02:03,042 --> 00:02:05,261
"ويوک " ، " ويوک "

26
00:02:05,375 --> 00:02:07,252
! راستشو بهم بگو

27
00:02:07,333 --> 00:02:09,301
اجراي ما راه ميوفته يا نه ؟

28
00:02:10,000 --> 00:02:12,753
خواهش ميکنم ، واسه آخرين بار
! اين اجرا رو تمومش کن

29
00:02:13,000 --> 00:02:16,004
! گزارشگر اينقدر اعلام کرده ديگه خسته شده

30
00:02:16,000 --> 00:02:17,297
" ! آقا داخله "

31
00:02:17,458 --> 00:02:18,960
"اون داره مياد"

32
00:02:19,042 --> 00:02:20,760
" تو راهه "

33
00:02:21,083 --> 00:02:23,381
! خواهش ميکنم ، اجراي ما رو خراب نکنيد

34
00:02:28,458 --> 00:02:29,459
" راهول "

35
00:02:31,625 --> 00:02:32,922
! وقتشه بري روي صحنه

36
00:02:35,750 --> 00:02:37,343
مشکل چيه " ويوک " ؟

37
00:02:37,708 --> 00:02:39,051
! اونا بخاطر اين بهم پول دادن

38
00:02:39,542 --> 00:02:40,885
! من اينجام که بخونم

39
00:02:41,167 --> 00:02:43,169
! و بدون اينکه آهنگ بخونم اينجا رو ترک نميکنم

40
00:02:46,917 --> 00:02:49,716
.. در واقع  اونا،  کسايي که انتظار چيزي ندارن

41
00:02:50,583 --> 00:02:52,711
! کساني اند که بيشتر مسئول اند

42
00:02:55,417 --> 00:02:56,418
. بريم

43
00:02:58,167 --> 00:03:01,011
..بعد از آلبوم ها و اجراهاي زنده بيشمارش

44
00:03:03,583 --> 00:03:07,042
اگه کسي سعي کرد که اختلال ايجاد کنه
! فقط ناديدش بگير

45
00:03:07,833 --> 00:03:09,130
.. اگه مشکلي پيش اومد

46
00:03:09,292 --> 00:03:10,839
! گروه امنيت اينجا هست ، خودشون حلش ميکنند

47
00:03:10,958 --> 00:03:11,959
! گوش کن

48
00:03:12,917 --> 00:03:14,510
! فقط خودتو کنترل کن

49
00:03:16,833 --> 00:03:20,133
راهول ، راهول ، راهول

50
00:03:20,208 --> 00:03:21,551
! از بچه ها بخواه آماده بشن

51
00:03:22,625 --> 00:03:25,128
! ميخوايم براشون يه نمايش ترتيب بديم
-!! انتظار ها به پايان رسيد

52
00:03:25,625 --> 00:03:28,629
! و حالا از  روي صحنه تماشاش ميکنيم

53
00:03:28,708 --> 00:03:31,257
!! محبوب شما
-" راهول جايکار "

54
00:03:31,750 --> 00:03:35,709
ارائه اي از فارسي سابتايتل و تي وي شو

55
00:04:05,125 --> 00:04:13,125
"با دعات بهم برکت بده"

56
00:04:51,125 --> 00:04:53,799
"بهم هدف بده"

57
00:04:54,125 --> 00:04:56,628
"سوگند بخور و بهم قول بده"

58
00:04:57,000 --> 00:05:02,552
"براي دعا کردنم هدايتم کن "

59
00:05:02,875 --> 00:05:05,424
"به قلبم پناه بده"

60
00:05:05,750 --> 00:05:08,344
"بهم دلايل جديدي بده "

61
00:05:08,750 --> 00:05:14,507
"به روياهام بال براي پرواز بده "

62
00:05:15,333 --> 00:05:20,544
"با دعات بهم برکت بده"

63
00:05:21,208 --> 00:05:25,759
"خوب بهم نگاه کن"

64
00:05:25,875 --> 00:05:30,676
"داري گوش ميدي يا نه ؟"

65
00:05:31,750 --> 00:05:37,052
" من دارم گريه ميکنم "

66
00:05:37,667 --> 00:05:42,298
"داري گوش ميدي يا نه ؟"

67
00:05:42,417 --> 00:05:47,423
" واي من دارم گريه ميکنم "

68
00:05:52,458 --> 00:05:55,462
! اون مسته

69
00:06:28,000 --> 00:06:33,006
"سرنوشت شکست خوده"

70
00:06:34,083 --> 00:06:39,169
"راه متروکه"

71
00:06:39,917 --> 00:06:45,094
"بيا و منو روانه کن"

72
00:06:45,667 --> 00:06:50,628
"بخاطر همينا دعا ميکنم "

73
00:06:51,167 --> 00:06:56,879
"اين ضمانتي براي توء"

74
00:06:57,083 --> 00:07:04,251
"تو ماله مني"

75
00:07:06,625 --> 00:07:12,052
"با دعات بهم برکت بده"

76
00:07:12,417 --> 00:07:17,002
"خوب بهم نگاه کن"

77
00:07:17,083 --> 00:07:21,793
"داري گوش ميدي يا نه ؟"

78
00:07:22,875 --> 00:07:28,177
" من دارم گريه ميکنم "

79
00:07:28,750 --> 00:07:34,757
"داري گوش ميدي يا نه ؟"

80
00:07:40,792 --> 00:07:41,839
" راهول "

81
00:07:47,958 --> 00:07:49,005
. بيا ، بيا

82
00:07:59,042 --> 00:08:00,510
منتظر چي هستي ؟
- ! دوربين رو بيار

83
00:08:00,875 --> 00:08:01,967
! عجله کن

84
00:08:02,042 --> 00:08:03,214
! فيلم بگير

85
00:08:07,250 --> 00:08:09,127
پاشو
راهول ، ولش کن-

86
00:08:10,375 --> 00:08:13,049
! تو منو نابودم کردي
"نميبخشمت " راهول

87
00:08:13,042 --> 00:08:14,043
!راهول

88
00:08:14,125 --> 00:08:16,002
!!! برو بيرون

89
00:08:17,042 --> 00:08:20,797
، به نگهبان نيازي ندارم
! نيازي بهشون ندارم

90
00:08:21,208 --> 00:08:22,676
! صبر کنيد

91
00:08:23,792 --> 00:08:27,171
بريم
بله ، آقا -

92
00:08:28,083 --> 00:08:31,087
ميدونم اين اتفاق ها در اجراهاي
! بي کلاس اتفاق ميوفته

93
00:08:31,333 --> 00:08:32,175
.. به هر حال

94
00:08:32,250 --> 00:08:33,627
! وقتي برگشتيم هتل در موردش صحبت ميکنيم

95
00:08:36,917 --> 00:08:39,090
! ميخوام تنها باشم

96
00:08:39,708 --> 00:08:41,051
! برم يه جاي دور

97
00:08:41,125 --> 00:08:43,002
ولي اگه من باهات بيام ، مشکلي داري؟

98
00:08:43,167 --> 00:08:44,510
! نه ، مشکلي نيست

99
00:08:44,583 --> 00:08:47,336
فقط ميخوام از اين هياهو دور باشم
چي ؟  -

100
00:08:48,125 --> 00:08:50,093
! اونقدري آشوب نبود که حالا بري

101
00:08:52,333 --> 00:08:53,550
! تقريبا ديگه تموم شده ، راهول

102
00:08:54,958 --> 00:08:58,508
... بعد از اجراهاي لندن ، نيويورک و استراليا

103
00:08:59,167 --> 00:09:00,544
! حالا ديگه کاري نداري

104
00:09:02,167 --> 00:09:04,010
! هيچکس نميخواد باهات کار کنه

105
00:09:06,875 --> 00:09:09,674
مسئولين موسيقي ، صنايع فيلم سازي
! آلبوم هاي پاپ ، اجراهاي زنده ، همش

106
00:09:09,750 --> 00:09:10,842
! ديگه هيچي نداري

107
00:09:12,500 --> 00:09:16,300
هيچکس يه هنرمند مست رو براي
! مدت طولاني پشتيباني نميکنه

108
00:09:17,875 --> 00:09:19,468
! هيچکس باهاش مدارا نميکنه

109
00:09:20,125 --> 00:09:22,799
! و حالا اين اتفاق افتاده

110
00:09:22,875 --> 00:09:24,798
! و ما بايد توي شهرهاي کوچيک اجرا داشته باشيم

111
00:09:25,542 --> 00:09:29,001
! و منو ببخش
! اين اتفاقاتيه که توي اين جور اجراها ميوفته

112
00:09:30,042 --> 00:09:32,090
! همچنين توي قلبم هم داره چنين اتفاقاتي ميوفته

113
00:09:32,875 --> 00:09:34,377
خب که چي ؟
هيچي -

114
00:09:34,958 --> 00:09:36,301
! مست کردن رو تموم کن

115
00:09:38,375 --> 00:09:40,002
! ما هنوز همه چيمونو از دست نداديم

116
00:09:41,708 --> 00:09:42,834
! همين ديروز تو يه ستاره بودي

117
00:09:43,000 --> 00:09:45,298
...و هنوزم هستي
تموم شد؟ -

118
00:09:45,833 --> 00:09:46,834
ميشه برم ؟

119
00:09:48,833 --> 00:09:49,959
! آره ، برو

120
00:09:50,500 --> 00:09:51,672
! اما اينجا "مومباي " نيست

121
00:09:51,917 --> 00:09:53,043
! قربان ، ماشينتون

122
00:09:55,500 --> 00:09:56,547
کجا ميري؟

123
00:09:56,667 --> 00:09:57,964
توي اين شهر غريب؟

124
00:10:00,042 --> 00:10:02,465
! اگه با اين حال تصادف کن ، خواهي مُرد

125
00:10:03,083 --> 00:10:05,302
"تو خوب منو ميشناسي " ويوک

126
00:10:07,042 --> 00:10:08,715
! من براي مردن مست نميکنم

127
00:10:09,292 --> 00:10:10,635
! بلکه ميميرم براي مست کردن

128
00:10:12,083 --> 00:10:15,383
"پس ميبينمت " ويوک
"راهول " -

129
00:10:26,708 --> 00:10:31,714
"زمان هنوزم ايستاده"

130
00:10:32,833 --> 00:10:37,589
"اين اتفاق چطور افتاد"

131
00:10:38,667 --> 00:10:43,798
"ميخوام که وارده زندگيم بشي"

132
00:10:44,458 --> 00:10:49,840
"عين يه آرزو که به حقيقت تبديل ميشه"

133
00:10:50,000 --> 00:10:55,507
"تو روح منو شاد ميکني"

134
00:10:55,875 --> 00:11:00,005
"تو ايمان مني"

135
00:11:00,000 --> 00:11:04,210
! و اين جايزه به "راهول جايکار " متعلق ميگيره

136
00:11:05,333 --> 00:11:10,590
"با دعات بهم برکت بده"

137
00:11:11,250 --> 00:11:15,881
" خوب بهم نگاه کن "

138
00:11:16,208 --> 00:11:19,178
راهول جايکار " فردي با احترام و داراي "
! جايزه بهترين خواننده مذکر بود

139
00:11:19,250 --> 00:11:22,049
!! آر جي " ، عامه پسند ترين خواننده هندي "

140
00:11:23,042 --> 00:11:28,094
! جديدترين آهنگ " آر جي " موفق ترين آهنگ شد

141
00:11:30,750 --> 00:11:38,750
" آرجي " " آر جي "
" آرجي " " آر جي "

142
00:11:39,417 --> 00:11:44,594
" داري گوش ميدي يا نه ؟ "

143
00:11:45,208 --> 00:11:49,668
" من دارم گريه ميکنم "

144
00:11:50,958 --> 00:11:55,043
" داري گوش ميدي يا نه ؟ "

145
00:11:55,875 --> 00:11:59,584
" من دارم گريه ميکنم "

146
00:11:59,792 --> 00:12:04,969
" داري گوش ميدي ، مگه نه ؟ "

147
00:12:05,542 --> 00:12:10,924
" من دارم گريه ميکنم "

148
00:12:11,458 --> 00:12:16,259
" داري گوش ميدي ، مگه نه ؟ "

149
00:12:16,333 --> 00:12:24,002
" من دارم گريه ميکنم "

150
00:12:42,458 --> 00:12:44,005
! اوه نه

151
00:12:45,542 --> 00:12:46,714
! متاسفم
- خوبي؟

152
00:12:47,125 --> 00:12:48,172
چه خوبي؟  -

153
00:12:48,333 --> 00:12:49,585
روز آفتابيه الان ، نه ؟

154
00:12:49,833 --> 00:12:51,881
! پس،  با عينک آفتابي رانندگي ميکني

155
00:12:52,333 --> 00:12:54,301
! کاري کردي سبزيجاتم بيوفته

156
00:12:54,458 --> 00:12:57,257
! حالا 86 روپيه ضرر کردم ، 86 روپيه

157
00:13:02,208 --> 00:13:06,384
! پول زياديِ
داري به چي نگاه ميکني؟-

158
00:13:07,458 --> 00:13:09,552
! گوجه هايي که موندن رو بردار
- يالا

159
00:13:09,708 --> 00:13:10,709
باشه -

160
00:13:13,750 --> 00:13:15,798
! زيره ماشين له شدن

161
00:13:19,000 --> 00:13:23,335
، من پولش رو براتون ميفرستم
! آدرستون رو بهم بديد

162
00:13:24,083 --> 00:13:28,042
! نه ، بايد يه درسي رو بهت ياد بدم

163
00:13:28,750 --> 00:13:29,751
! خم شو

164
00:13:29,875 --> 00:13:32,469
.خم شو و همشونو بردار

165
00:13:33,625 --> 00:13:34,626
متاسفم -

166
00:13:49,708 --> 00:13:51,506
! اونا ديگه بدرد نميخورن

167
00:14:01,500 --> 00:14:02,501
! فراموشش کن

168
00:14:06,833 --> 00:14:07,925
.. متاسفم خانم

169
00:14:08,000 --> 00:14:09,877
! اون سهميه دو روز بود

170
00:14:10,625 --> 00:14:11,797
! نابودش کردي

171
00:14:31,542 --> 00:14:33,544
يه ليوان بزرگ بديد
بار بسته اس -

172
00:14:34,958 --> 00:14:36,551
..يه نوشيدني بديد بهم
باز بسته اس -

173
00:14:39,542 --> 00:14:40,964
!!!!! آقاي " آر جي " شمايي

174
00:14:41,875 --> 00:14:44,094
! قربان من بزرگترين طرفدار شمام

175
00:14:44,083 --> 00:14:45,801
! يه نوشيدني بهم بده

176
00:14:46,125 --> 00:14:48,173
قربان
حالم خوبه -

177
00:14:48,958 --> 00:14:49,959
! نوشيدني بهم بده

178
00:14:50,167 --> 00:14:53,137
! متاسفم قربان ، ولي بار بسته اس

179
00:14:53,292 --> 00:14:55,169
! پدر مالک اينجا فوت شدن

180
00:14:56,583 --> 00:14:57,800
! مُرده

181
00:14:59,375 --> 00:15:00,797
خب ، کجا برم نوشيدني بخورم ؟

182
00:15:01,042 --> 00:15:03,044
! قربان ميتونم يه نوشيدني قاطي شده با کوکا بدم

183
00:15:03,417 --> 00:15:05,545
! کسي نميفهمه

184
00:15:07,083 --> 00:15:08,300
! فراموشش کن

185
00:15:09,708 --> 00:15:11,961
! پدر يکي مُرده ، چه  فريبي

186
00:15:14,500 --> 00:15:16,002
.. خب ، اگه بهم بگي اين اطراف بار هست يا نه

187
00:15:16,250 --> 00:15:17,251
! ممنونت ميشم ..

188
00:15:18,000 --> 00:15:19,001
بار ؟

189
00:15:19,125 --> 00:15:22,334
! اوه آره ، چند قدم جلوتر يه بار هست

190
00:15:23,042 --> 00:15:24,385
!! تا ساعت 2 بامداد هم بازه

191
00:15:24,458 --> 00:15:27,211
! ولي اونجا مناسب معيار شما نيست

192
00:15:28,833 --> 00:15:30,460
!خب منم روي  معيارهام نيستم
( زدم به بيخيالي امشب )

193
00:15:30,792 --> 00:15:31,793
چي ؟

194
00:15:34,542 --> 00:15:35,714
. هيچي

195
00:15:36,708 --> 00:15:37,709
. ممنون

196
00:15:39,792 --> 00:15:45,504
"سرنوشت شکست خوده"

197
00:15:45,667 --> 00:15:50,798
"راه متروکه"

198
00:15:51,542 --> 00:15:56,924
"بيا و منو روانه کن"

199
00:15:57,333 --> 00:16:02,009
"بخاطر همينا دعا ميکنم "

200
00:16:02,708 --> 00:16:08,260
"اين تضميني براي توء"

201
00:16:08,667 --> 00:16:14,549
"تو ماله مني"

202
00:16:20,292 --> 00:16:23,045
"بهم هدف بده"

203
00:16:23,250 --> 00:16:25,799
"سوگند بخور و بهم قول بده"

204
00:16:26,083 --> 00:16:31,840
"براي دعا کردنم هدايتم کن "

205
00:16:32,042 --> 00:16:34,716
"به قلبم پناه بده "

206
00:16:34,958 --> 00:16:37,381
"بهم دلايل جديدي بده "

207
00:16:38,000 --> 00:16:43,678
"به روياهام بال براي پرواز بده "

208
00:16:44,500 --> 00:16:50,007
"با دعات بهم برکت بده"

209
00:16:50,333 --> 00:16:54,759
"خوب بهم نگاه کن"

210
00:16:55,000 --> 00:16:59,585
"داري گوش ميدي يا نه ؟"

211
00:17:00,875 --> 00:17:05,631
" من دارم گريه ميکنم "

212
00:17:06,708 --> 00:17:11,134
"داري گوش ميدي يا نه ؟"

213
00:17:11,500 --> 00:17:16,336
" واي من دارم گريه ميکنم "

214
00:17:29,333 --> 00:17:30,676
! بذارش داخل
چيکار ميکني ؟ -

215
00:17:30,875 --> 00:17:32,752
.اون اينجاست

216
00:17:33,583 --> 00:17:35,085
کي؟
نميدونم -

217
00:17:35,792 --> 00:17:37,260
! اون مست کرده بود و رانندگي ميکرد

218
00:17:37,542 --> 00:17:39,419
! به سختي فرار ازش کردم

219
00:17:40,708 --> 00:17:43,131
! اون خوب نيست ، فقط داره آزادانه لذت ميبره

220
00:17:43,292 --> 00:17:44,714
! بهش نگاه نکن

221
00:17:45,542 --> 00:17:47,135
! فراموشش کن ، مدير داره تورو ميپاء

222
00:17:49,292 --> 00:17:50,669
! ادامه بده

223
00:18:01,625 --> 00:18:07,177
"زمان هنوزم ايستاده"

224
00:18:07,583 --> 00:18:12,339
"چطور اين اتفاق افتاد"

225
00:18:13,458 --> 00:18:18,840
"ميخوام که وارد زندگيم بشي"

226
00:18:19,292 --> 00:18:24,048
"عين آرزويي که به حقيقت تبديل ميشه"

227
00:18:24,792 --> 00:18:30,253
"تو روح منو شاد ميکني"

228
00:18:30,625 --> 00:18:36,428
" تو ايمان مني "

229
00:18:40,125 --> 00:18:45,632
"با دعات بهم برکت بده"

230
00:18:46,000 --> 00:18:50,506
" خوب بهم نگاه کن "

231
00:18:50,625 --> 00:18:55,131
" داري گوش ميدي يا نه ؟ "

232
00:18:56,417 --> 00:19:00,843
" من دارم گريه ميکنم "

233
00:19:02,292 --> 00:19:06,752
" داري گوش ميدي يا نه ؟ "

234
00:19:07,167 --> 00:19:12,503
" واي من دارم گريه ميکنم "

235
00:19:29,917 --> 00:19:31,385
! سليم ، اون اينجاس

236
00:19:31,542 --> 00:19:32,589
. ميخوام سرش داد بزنم

237
00:19:32,667 --> 00:19:34,510
اون داره مياد ، اينجا نيست ؟
اون اينجاس ، درسته ؟

238
00:19:35,250 --> 00:19:36,502
.. ببين ، من

239
00:19:37,250 --> 00:19:38,923
سلام
سلام ، قربان -

240
00:19:39,000 --> 00:19:41,503
" آر جي "
بله -

241
00:19:41,750 --> 00:19:44,720
راهول ... جايکار
درسته -

242
00:19:45,250 --> 00:19:48,504
...اين آهنگ
تو ، توي هتل ما ؟

243
00:19:49,708 --> 00:19:54,418
و ، من داشتم آهنگ شمارو ميخوندم
نه -

244
00:19:54,667 --> 00:19:57,511
... من بهش گفتم که

245
00:19:57,583 --> 00:20:00,257
ميخوام باهات صحبت کنم
متاسفم قربان -

246
00:20:00,458 --> 00:20:02,586
بشين
و من ، مجبورتون کردم اون کار احمقانه رو بکنيد -

247
00:20:02,875 --> 00:20:05,344
. و جمعشون کنيد..
يه دقيقه ساکت شو -

248
00:20:09,625 --> 00:20:11,127
اسمت چيه ؟

249
00:20:12,292 --> 00:20:14,090
" آروهي کشاو شيکره "

250
00:20:15,042 --> 00:20:16,043
" آروهي "

251
00:20:18,458 --> 00:20:21,758
صدات عاليه
... نه ، من فقط  -

252
00:20:21,875 --> 00:20:23,752
گوش کن

253
00:20:25,667 --> 00:20:26,668
بله

254
00:20:27,417 --> 00:20:29,545
! تو آهنگ منو بهتر از خودم خوندي

255
00:20:32,375 --> 00:20:34,503
! من فقط کاستي هاشو واقعي ميکنم

256
00:20:35,917 --> 00:20:38,261
! اشتباهي که در آهنگام ميکنم

257
00:20:39,708 --> 00:20:42,882
! هرگز هيچکدوم از آهنگامو اينجوري حس نکردم

258
00:20:43,583 --> 00:20:45,210
داريد شوخي ميکنيد

259
00:20:46,250 --> 00:20:47,251
. نه

260
00:20:48,375 --> 00:20:51,003
! موقعه اي که با آهنگ سرو کار داشته باشم شوخي نميکنم

261
00:20:54,083 --> 00:20:56,006
! راهول ! راهول

262
00:20:56,750 --> 00:20:57,876
ديوونه شدي؟

263
00:20:58,042 --> 00:21:00,010
ماشينتو وسط جاده پيدا کردم

264
00:21:00,208 --> 00:21:02,085
نميدونستم مردي يا زنده اي
... نميشد

265
00:21:03,167 --> 00:21:04,669
اينجا چيکار ميکني؟

266
00:21:05,250 --> 00:21:06,092
بريم

267
00:21:06,083 --> 00:21:07,130
بيا از اينجا بريم

268
00:21:07,750 --> 00:21:10,094
راهول" ، بريم "
"نرو ، " آروهي

269
00:21:11,292 --> 00:21:12,088
. بريم

270
00:21:12,083 --> 00:21:13,175
بيا بريم

271
00:21:13,708 --> 00:21:15,335
! اون يه مشروب خوره

272
00:21:15,750 --> 00:21:18,879
فقط داشت سعي ميکرد که اونو متقاعد کنه

273
00:21:19,000 --> 00:21:19,842
آره ، بريم

274
00:21:19,917 --> 00:21:22,636
ساعت 1 صبحه
و پليس ممکنه هر لحظه بياد

275
00:21:22,708 --> 00:21:24,585
! ولي اون يه هنرمند بزرگه

276
00:21:25,000 --> 00:21:26,172
.. اگه بريم

277
00:21:26,625 --> 00:21:28,719
اون نميفهمه -
. بريم

278
00:21:28,833 --> 00:21:31,006
ديپاک " همه جارو دنبالت گشت "

279
00:21:31,500 --> 00:21:33,594
! ما 4 اجراي ديگه داريم
اگه اين ادامه پيدا کنه

280
00:21:34,167 --> 00:21:35,794
!!! بايد تمام پول رو برگردونيم

281
00:21:35,958 --> 00:21:37,756
"پولا برميگردونيم "ويوک

282
00:21:37,958 --> 00:21:39,585
داري چي ميگي " راهول " ؟

283
00:21:39,750 --> 00:21:42,629
! ببين ، فردا بايد به "مومباي" برگردم

284
00:21:43,375 --> 00:21:47,050
"اين آوازخونه " آروهي
کو؟  کي؟

285
00:21:47,250 --> 00:21:48,092
بقيه کجان ؟

286
00:21:48,167 --> 00:21:49,089
! بيخيالش ، بريم

287
00:21:49,083 --> 00:21:51,586
راهول بريم
صبر کن -

288
00:21:52,083 --> 00:21:55,337
بقيه کجان ؟
همه رفتن -

289
00:21:58,333 --> 00:22:00,085
! من آدرس اون دختر رو ميخوام

290
00:22:00,167 --> 00:22:01,965
کجاست ؟
" کولاپاناجي "

291
00:22:02,208 --> 00:22:04,302
من ميرم
چي؟ -

292
00:22:04,625 --> 00:22:05,922
! کليد ماشينو بده

293
00:22:06,083 --> 00:22:07,380
چيکار داري ميکني؟
! بدش من

294
00:22:07,875 --> 00:22:09,127
چه خبره ؟

295
00:22:09,875 --> 00:22:12,219
چيکار ميکني؟
! پول ويسکي رو بده

296
00:22:12,292 --> 00:22:13,293
! "راهول "

297
00:22:14,125 --> 00:22:15,752
چطوري برم خونه ؟

298
00:22:31,958 --> 00:22:34,586
'تو صداي عالي داري'

299
00:22:36,792 --> 00:22:39,011
'تو آهنگامو بهتر از خودم ميخوني'

300
00:22:46,125 --> 00:22:48,002
'! من فقط کاستي هاشو واقعي ميکنم'

301
00:22:49,167 --> 00:22:51,545
'اشتباهي که توي آهنگام ميکنمِ'

302
00:22:52,583 --> 00:22:55,837
"! هرگز هيچکدوم از آهنگامو اينجوري حس نکردم "

303
00:23:08,167 --> 00:23:09,168
" آروهي "

304
00:23:13,083 --> 00:23:14,084
" آروهي "

305
00:23:19,125 --> 00:23:20,126
" آروهي "

306
00:23:22,208 --> 00:23:23,209
" آروهي "

307
00:23:24,125 --> 00:23:26,173
سلام
اوه خدايا -

308
00:23:26,375 --> 00:23:29,003
! ميخوام باهات صحبت کنم ، بيا پايين

309
00:23:30,417 --> 00:23:31,418
. بيا پايين

310
00:23:32,583 --> 00:23:34,631
نميتونم بيام
باشه ، من ميام-

311
00:23:36,375 --> 00:23:41,085
نه ، نه ، نه
چيه ؟-

312
00:23:45,417 --> 00:23:47,215
دارم ميام
بيا پايين -

313
00:24:22,042 --> 00:24:23,168
چيکار ميکني؟

314
00:24:24,250 --> 00:24:26,002
چي شده؟

315
00:24:26,500 --> 00:24:27,501
يالا

316
00:24:28,208 --> 00:24:30,961
چي شده؟

317
00:24:31,917 --> 00:24:32,918
.بيا اينجا

318
00:24:33,292 --> 00:24:34,760
چيکار ميکني؟

319
00:24:36,833 --> 00:24:39,131
! اجازه ندارم که کسي رو اينجا ملاقات کنم

320
00:24:39,417 --> 00:24:42,296
..اگر مدير بار منو ببينه

321
00:24:42,375 --> 00:24:44,753
. حقوق يه روزم رو کم ميکنه ...
متاسفم -

322
00:24:45,792 --> 00:24:47,590
! مجبور بودم که بيام

323
00:24:49,000 --> 00:24:53,005
.. صحبت هامون توي بار تموم نشده بود

324
00:24:53,375 --> 00:24:54,376
چي؟

325
00:24:54,792 --> 00:24:55,793
... خب

326
00:24:59,792 --> 00:25:03,501
ميخواي خواننده بشي ؟
کي گفته اينو ؟ -

327
00:25:03,875 --> 00:25:04,876
! تو گفتي

328
00:25:06,667 --> 00:25:09,546
! داشتي به عکس " لاتا " نگاه ميکردي

329
00:25:11,000 --> 00:25:13,298
! درست مثل بچه اي که به ماه خيره ميشه

330
00:25:15,000 --> 00:25:16,377
! و ميخواد لمسش کنه

331
00:25:18,458 --> 00:25:21,837
.اون نگاه بهم خيلي چيزارو گفت

332
00:25:24,250 --> 00:25:26,127
.همه به ماه نگاه ميکنند

333
00:25:28,917 --> 00:25:31,170
چرا اون ؟
... آغاز -

334
00:25:32,625 --> 00:25:34,218
! هر سفر موفقيه ..

335
00:25:35,958 --> 00:25:40,418
، ميدوني
..بهترين هنرمند دنيا

336
00:25:41,708 --> 00:25:44,006
اونيه که سبک خاص خودشو داشته باشه؟ ..

337
00:25:45,000 --> 00:25:47,344
! سبکي که درش تقليدي نباشه

338
00:25:48,958 --> 00:25:51,052
! سبکي که با خودشون زاييده شده باشه

339
00:25:53,500 --> 00:25:55,047
! و تو سبک رو داري

340
00:25:56,042 --> 00:25:57,464
.. يه چيز خاص

341
00:25:58,292 --> 00:26:01,671
ميخوام بدونم اون چيه

342
00:26:02,625 --> 00:26:04,923
! که تو تونستي بشنوي ولي بقيه نه ..

343
00:26:05,708 --> 00:26:09,838
! خيلي سعي کردم

344
00:26:12,625 --> 00:26:14,548
.ولي هيچکس بهم شانسي نداد

345
00:26:15,042 --> 00:26:16,419
! واسه همين من اينجام

346
00:26:18,708 --> 00:26:20,426
! چون ميخوام که موفقت کنم

347
00:26:21,000 --> 00:26:23,469
! ميخوام تورو بزرگترين خواننده اين هزاره کنم

348
00:26:26,292 --> 00:26:33,005
ببين من از اون دسته دخترا
! که تو فکر ميکني نيستم

349
00:26:35,417 --> 00:26:38,045
! منم اين چيزا رو به اون دسته دخترا نميگم

350
00:26:43,833 --> 00:26:45,130
ولي چه کنم ؟

351
00:26:46,458 --> 00:26:47,801
! فکر ميکنم که عاشقم

352
00:26:49,250 --> 00:26:50,718
! ديوونه شدم

353
00:26:51,708 --> 00:26:55,918
!حالا عاشق هنر يا هنرمندش شدم رو نميدونم

354
00:26:57,833 --> 00:26:58,880
! خواهيم فهميد

355
00:27:01,292 --> 00:27:03,715
! ولي بعد از اينکه هوشيار شدي

356
00:27:12,958 --> 00:27:14,380
ببين
چيه ؟ -

357
00:27:15,000 --> 00:27:16,547
! توي اون بار ديگه کار نميکني

358
00:27:17,750 --> 00:27:19,172
! کارتو ول کن

359
00:27:20,417 --> 00:27:21,794
براي اينکه من ميگم

360
00:27:26,417 --> 00:27:27,839
بهم اعتماد داري؟

361
00:27:35,500 --> 00:27:36,501
گوش کن

362
00:27:40,792 --> 00:27:41,793
چيه ؟

363
00:27:43,167 --> 00:27:44,168
. هيچي

364
00:27:47,708 --> 00:27:48,960
! همينطوري

365
00:28:07,625 --> 00:28:09,172
آروهي " ، حالت خوبه ؟ "

366
00:28:10,833 --> 00:28:12,961
آره ، خوبم

367
00:28:21,000 --> 00:28:22,297
25,000!

368
00:28:22,958 --> 00:28:25,837
! مقداريه که من خرج کردم که تو رو بيارم اينجا

369
00:28:26,458 --> 00:28:30,088
پيشنهادم اينه ، هزينشو بپرداز و برو

370
00:28:33,208 --> 00:28:34,209
ها ؟

371
00:28:34,708 --> 00:28:35,925
. نداري

372
00:28:36,542 --> 00:28:37,589
برو

373
00:28:41,750 --> 00:28:42,876
"آقاي "شانکار

374
00:28:44,958 --> 00:28:46,585
! اين مسئله مهميه

375
00:28:47,208 --> 00:28:48,630
بذاريد برم ، خواهش ميکنم

376
00:28:49,542 --> 00:28:52,045
وقتي رسيدم " مومباي " پولتونو ميدم

377
00:28:53,292 --> 00:28:56,421
هيچکس براي اين چهره حتي 200 روپيه هم نميپردازه

378
00:28:56,958 --> 00:28:58,084
چه فکري کردي؟

379
00:28:58,167 --> 00:29:00,386
! اينجا يتيم خونه ست؟

380
00:29:01,167 --> 00:29:03,044
! کامل پولو بده و بعد برو

381
00:29:03,500 --> 00:29:05,377
! تو 50% سود ميبري

382
00:29:06,417 --> 00:29:07,714
و ما چي ؟

383
00:29:07,917 --> 00:29:09,965
! ما بايد با پول خودمون غذا بخريم

384
00:29:10,542 --> 00:29:13,136
! ماه ها طول ميکشه که چنين پولي رو تصفيه کنم

385
00:29:13,292 --> 00:29:14,589
! آره ، دقيقا

386
00:29:14,667 --> 00:29:18,342
!به همين دليله که از کيف پول ، پول ميزني

387
00:29:18,958 --> 00:29:20,505
انتظار داري چيکار کنم؟

388
00:29:20,792 --> 00:29:23,341
! تو 100 روپيه رو بخاطر اشتباهات کم ميکني

389
00:29:23,542 --> 00:29:25,044
! و 200 تا رو براي دير رسيدن

390
00:29:25,292 --> 00:29:26,965
.. و حقق من
"بابو " -

391
00:29:27,042 --> 00:29:28,715
مشکلش چيه ؟

392
00:29:28,917 --> 00:29:30,840
"هي داره ميگه "ميخوام برم

393
00:29:31,083 --> 00:29:32,300
! تا ديروز خوب بود ها

394
00:29:32,750 --> 00:29:34,627
..ديروز " آر جي " همون خوانندهِ اومده بود بار

395
00:29:34,708 --> 00:29:36,255
! همونم اينو تحريکش کرده ..

396
00:29:36,333 --> 00:29:37,550
.. که ميخواد خوانندش کنه

397
00:29:37,625 --> 00:29:39,172
! و بهش فرصتي بده که توي فيلم ها بخونه

398
00:29:39,500 --> 00:29:41,093
.. از اون موقع تا الان ، ، ميبيني ديگه

399
00:29:41,750 --> 00:29:44,219
"اون خوانندهِ " آر جي

400
00:29:45,667 --> 00:29:46,884
. يه دقيقه

401
00:29:48,250 --> 00:29:49,251
. ببين

402
00:29:49,458 --> 00:29:51,677
. عکس اون توي روزنامه هاست

403
00:29:52,500 --> 00:29:54,844
! اون ديروز با يه مرد داشته دعوا ميکرده

404
00:29:55,458 --> 00:29:58,541
! قبل از اينکه اجراش شروع بشه ، سالن رو ترک کرده

405
00:29:59,125 --> 00:30:01,969
مسئولين اجراش علنا داشتن جلوي
! دوربين ها گريه ميکردن

406
00:30:02,417 --> 00:30:04,169
! داستان هاي زياده ديگه اي هم داره

407
00:30:04,417 --> 00:30:05,794
! ولي هيچ خبري از کارش نيست

408
00:30:07,875 --> 00:30:09,843
! برات کار رديف ميکنه

409
00:30:11,250 --> 00:30:15,881
مردي که داره از آهنگ برتر پارسالش  استفاده ميکنه

410
00:30:16,125 --> 00:30:18,969
! فقط ميتونه باهات وقت بگذرونه

411
00:30:19,500 --> 00:30:20,717
ميدوني چرا ؟

412
00:30:20,875 --> 00:30:22,969
! براي اينکه ارزششو داري

413
00:30:34,625 --> 00:30:37,834
.. سلام ، آقا ... شما

414
00:30:40,833 --> 00:30:43,131
.بخاطر اين خانم اينجام

415
00:30:43,458 --> 00:30:46,211
! براي اينکه قراره يه خواننده بزرگ بشه

416
00:30:47,083 --> 00:30:50,292
ولي منم که ميتونم آينده اين دختر رو ببينم ، نه تو

417
00:30:52,708 --> 00:30:53,960
.. يه چيز ديگه

418
00:30:55,667 --> 00:30:56,884
تو يه بار رو داري اداره ميکني

419
00:30:58,042 --> 00:30:59,544
! از خواننده ها داري پول در مياري

420
00:31:01,125 --> 00:31:02,877
ياد بگير به خواننده ها احترام بذاري

421
00:31:04,625 --> 00:31:06,252
!چه خواننده اي که توي بار ـته

422
00:31:07,708 --> 00:31:10,336
. و اوني که آهنگ هاش در اداره کردن بار ، کمکت ميکنه

423
00:31:11,583 --> 00:31:12,584
فهميدي ؟

424
00:31:15,000 --> 00:31:17,378
ويوک" ، پولارو بريز تو صورتش "

425
00:31:18,500 --> 00:31:20,844
.اون شايسته احترام گذاشتن نيست

426
00:31:22,917 --> 00:31:24,260
"بريم "آروهي

427
00:31:30,500 --> 00:31:32,252
بسيار خب ، خداحافظ

428
00:31:34,375 --> 00:31:36,002
اينا چيه "راهول" ؟

429
00:31:37,167 --> 00:31:38,293
اينه

430
00:31:40,333 --> 00:31:42,586
! به در گاه خدا دعا ميکنم که هرگز سرت به سنگ نخوره

431
00:31:42,917 --> 00:31:44,715
اگه اين اتفاق افتاد تامل نکن

432
00:31:45,000 --> 00:31:48,709
.من بهت کار ميدم و سرزنشت هم نميکنم

433
00:32:04,708 --> 00:32:06,130
نه ، نه ،  چيزي نيست

434
00:32:12,375 --> 00:32:13,592
ميرسونمت

435
00:32:14,875 --> 00:32:15,876
نه

436
00:32:16,083 --> 00:32:19,883
جايي که من اقامت دارم مناسب شما نيست

437
00:32:26,167 --> 00:32:28,090
، من شماره و آدرسمو يادداشت کردم

438
00:32:28,167 --> 00:32:29,635
.و شماره مديرم تو دفترجه ات هست

439
00:32:29,708 --> 00:32:32,791
.پس هر وقت که سيمکارت گرفتي بهم بزن

440
00:32:33,042 --> 00:32:34,043
باشه

441
00:32:34,292 --> 00:32:35,418
يادت نره ها

442
00:32:37,917 --> 00:32:40,011
ممنون
براي چي ؟ -

443
00:32:40,667 --> 00:32:42,214
.واسه اينکه بهم اميد تازه اي دادي

444
00:32:44,750 --> 00:32:46,047
خدانگهدار
خدانگهدار -

445
00:32:58,625 --> 00:32:59,626
گوش کن

446
00:33:00,542 --> 00:33:01,543
چيه ؟

447
00:33:02,042 --> 00:33:03,043
. هيچي

448
00:33:06,208 --> 00:33:07,460
! همينطوري

449
00:33:32,458 --> 00:33:34,085
! پدر

450
00:33:35,625 --> 00:33:36,626
" آروهي "

451
00:33:41,042 --> 00:33:42,635
برگشتي
آره -

452
00:33:44,542 --> 00:33:46,920
داشتم بهت فکر ميکردم
جدي ؟ -

453
00:33:47,250 --> 00:33:48,672
! حتي توي خوابمم صدات ميکردم

454
00:33:50,000 --> 00:33:51,923
مادرت سرم داد زد
چرا ؟ -

455
00:33:52,000 --> 00:33:55,129
اون منو ديوونه خطاب ميکرد
! پدر  -

456
00:33:58,792 --> 00:34:01,136
، آخه تو سه ماهِ گذاشتي رفتي
نرفتي ؟

457
00:34:01,792 --> 00:34:05,376
..و توي يه ماه
.همه چيو بهت ميگم -
( يه ماه پول فرستاده )

458
00:34:05,625 --> 00:34:07,002
ولي مامان کو ؟

459
00:34:07,167 --> 00:34:08,339
..تو ايستگاه

460
00:34:08,792 --> 00:34:10,169
! امروز پنجشنبه ست

461
00:34:10,458 --> 00:34:12,552
! اون رفته بليط بخت آزمايي " ماهاراشترا راجيا " بخره

462
00:34:13,083 --> 00:34:15,051
اون همه بليط هاي بخت آزمايي که تو اين
،، دوسال اومده رو خريده

463
00:34:15,125 --> 00:34:17,628
! ولي اون چيزي بيشتر از 100 روپيه نبُرده

464
00:34:19,083 --> 00:34:20,255
! کافيه

465
00:34:21,292 --> 00:34:23,795
! دختر برگشته  و پدرش نميتونه ور ور کردن رو تموم کنه

466
00:34:24,042 --> 00:34:25,043
. مادر

467
00:34:29,708 --> 00:34:31,426
چرا نگفتي داري مياي؟

468
00:34:31,792 --> 00:34:33,760
! يه چيزي برات آماده ميکردم

469
00:34:34,250 --> 00:34:37,550
! ما چيزاي بدرد نخور ميخوريم

470
00:34:39,542 --> 00:34:42,625
ولي حالا که اينجايي برات يه
.چيز خوب درست ميکنيم

471
00:34:43,042 --> 00:34:46,046
!ـ 100 روپيه بهم بده

472
00:34:46,125 --> 00:34:48,628
! يه چيزايي از مغازه بخرم

473
00:34:49,125 --> 00:34:50,923
يه چيز خوب امروز درست ميکنيم

474
00:34:54,333 --> 00:34:58,042
..مادر ، من

475
00:34:59,000 --> 00:35:01,594
.پولمو نگرفتم  ...
چرا ؟ -

476
00:35:02,500 --> 00:35:04,127
، يکي رو ملاقات کردم

477
00:35:05,292 --> 00:35:08,592
و بهم گفت که فرصتي برام فراهم ميکنه
! که تبديل به يه خواننده بزرگ بشم ، توي فيلمها

478
00:35:09,750 --> 00:35:15,553
.. و من
! باور کردي و شغلت رو ول کردي -

479
00:35:35,917 --> 00:35:36,918
. مامان

480
00:35:39,125 --> 00:35:40,126
. مامان

481
00:35:41,667 --> 00:35:43,169
. همه چي درست ميشه

482
00:35:43,625 --> 00:35:44,797
! باور کن

483
00:35:45,708 --> 00:35:47,381
! فقط چند روزي اينجوريه

484
00:35:47,583 --> 00:35:50,302
..وقتي کارم شروع بشه
چي ميشه ؟ -

485
00:35:51,542 --> 00:35:53,169
! من فقط 300 روپيه دارم

486
00:35:54,042 --> 00:35:55,168
!!! سيصد روپيه

487
00:35:56,208 --> 00:35:58,006
! پدرت يه پني هم در نمياره

488
00:35:58,542 --> 00:36:02,376
! اون تلوزيون و راديوي مردم رو مجاني تعمير ميکنه

489
00:36:02,583 --> 00:36:04,585
چي داري ميگي؟
بذار حرفمو بزنم -

490
00:36:05,167 --> 00:36:07,545
براي اين بود که تورو پيشه بهترين معلم ها فرستادم ؟

491
00:36:09,125 --> 00:36:10,627
! تو ياد گرفتي خوب هندي حرف بزني

492
00:36:11,208 --> 00:36:12,676
! براي اينکه بتوني بزرگ بشي

493
00:36:13,417 --> 00:36:15,294
!من لباس ميدوختم که شهريه ات رو در بيارم

494
00:36:17,250 --> 00:36:19,969
حالا که بالاخره يه شغل گيرت اومده
!! ولش کردي

495
00:36:20,583 --> 00:36:21,584
.. و

496
00:36:24,458 --> 00:36:26,301
! و همينطور قرعه کشي هم نبُردم

497
00:36:28,417 --> 00:36:29,760
.. فکر ميکردم اگه کمي پول بگيري

498
00:36:29,833 --> 00:36:31,426
.. باهاش چند ماهي رو سر ميکنم

499
00:36:32,708 --> 00:36:35,757
! حالا بايد از يکي قرض کنم

500
00:36:35,833 --> 00:36:37,085
نه ، مامان

501
00:36:37,542 --> 00:36:39,215
بذاري ببينيم  کسي بهم پول قرض ميده يا نه

502
00:36:39,292 --> 00:36:42,796
مامان (3) ، بهم گوش کن
" آروهي "  -

503
00:36:44,042 --> 00:36:45,544
! بذار بره

504
00:36:47,542 --> 00:36:50,842
! در واقع تقصير اون نيست

505
00:36:51,667 --> 00:36:54,671
اون هميشه فقر رو ديده

506
00:36:55,958 --> 00:36:58,256
! و من هرگز چيزي بهش ندادم

507
00:36:58,833 --> 00:36:59,834
ولي ببين

508
00:37:00,917 --> 00:37:04,421
همه اميد ما تويي

509
00:37:05,667 --> 00:37:07,795
ما خوبي تورو ميخوايم

510
00:37:13,125 --> 00:37:14,126
. پدر

511
00:37:14,583 --> 00:37:17,336
اولين باره يکي بهم اعتماد کرده

512
00:37:17,958 --> 00:37:20,336
و اولين باره که من به يکي اعتماد کردم

513
00:37:20,833 --> 00:37:24,133
اين همه راه رو از " گوآ " بخاطر من اومده

514
00:37:25,875 --> 00:37:28,503
و رفته با يکي صحبت کرده ، بخاطر من

515
00:37:28,708 --> 00:37:30,335
عمو من شوخي نميکنم
فرجه ، پسرها

516
00:37:30,417 --> 00:37:31,418
يه دختره

517
00:37:34,292 --> 00:37:35,339
خداروشکر

518
00:37:36,000 --> 00:37:37,252
ازدواج ، راست واستا

519
00:37:37,417 --> 00:37:39,215
نه ، نه ، نه اون نيست

520
00:37:39,292 --> 00:37:40,293
نه
نه -

521
00:37:40,958 --> 00:37:44,838
اين دختر يه خواننده خيلي خيلي خيلي خوبه

522
00:37:45,583 --> 00:37:47,711
اگه يه بار ميگفتي " خوبه " هم قبولت داشتم

523
00:37:47,792 --> 00:37:49,260
قرار امروز منو لغو کن ، لطفا

524
00:37:49,500 --> 00:37:51,093
اون داشت توي بار ميخوند "

525
00:37:51,500 --> 00:37:53,594
..بار ،، منظورت اينه که اونجا بودي ديگه

526
00:37:54,708 --> 00:37:55,709
آره

527
00:37:56,042 --> 00:37:57,544
!!ولي چه صدايي

528
00:37:57,667 --> 00:37:59,965
يه شيشه جلوم بود
! ولي نميتونستم مست کنم

529
00:38:00,083 --> 00:38:01,710
ميتوني تصور کني؟
يک ربع

530
00:38:01,833 --> 00:38:04,882
اساسا ميخوام که بهش يه فرصت بدي
! که توي فيلم بخونه

531
00:38:05,042 --> 00:38:06,760
! يا يه آلبوم بسازه

532
00:38:07,542 --> 00:38:09,385
اون عاليه عمو ، ميتونم
! با خون اينو بنويسم

533
00:38:09,708 --> 00:38:10,834
مگه خوني هم برات مونده ؟

534
00:38:11,208 --> 00:38:12,084
اون کجاست ؟

535
00:38:12,083 --> 00:38:13,300
تو "مومباي" اقامت داره

536
00:38:14,250 --> 00:38:15,547
.. خانواده اون فقيرن

537
00:38:15,625 --> 00:38:18,174
.. و اون بيرون شهر براي امرار معاش توي بار هاي کوچيک

538
00:38:18,417 --> 00:38:19,669
.اجرا (زنده) ميکنه

539
00:38:20,083 --> 00:38:21,926
! ولي نميذارم اون اتفاق دوباره بيوفته

540
00:38:22,500 --> 00:38:23,968
واقعا ميخوام کمکش کنم ، عمو

541
00:38:24,250 --> 00:38:25,502
! اون يه سوپر استاره

542
00:38:28,792 --> 00:38:30,385
سوپر استار ؟
آره -

543
00:38:36,958 --> 00:38:42,636
..ستاره کسيه که ، آهنگ و صداش

544
00:38:43,708 --> 00:38:46,917
.. مجبورت کنه که  ..
- . سوت بزني ...

545
00:38:48,625 --> 00:38:49,922
! سوت

546
00:38:50,750 --> 00:38:53,128
! عين مردمي که توي اجراهاي تو سوت ميزدند

547
00:38:53,208 --> 00:38:54,585
! تو ستاره بودي ، تو

548
00:38:54,792 --> 00:38:56,044
اون از من بهتره

549
00:38:57,167 --> 00:39:00,046
! اون شگفت انگيزه
-! دارم بهت ميگم اون شگفت انگيزه

550
00:39:01,583 --> 00:39:02,584
خبرش کن

551
00:39:04,292 --> 00:39:06,420
! اول بايد صداشو بشنوم و بعد تصميم بگيرم

552
00:39:06,625 --> 00:39:07,842
جدي ؟
آره

553
00:39:08,458 --> 00:39:09,459
آره

554
00:39:11,500 --> 00:39:13,218
. ممنونم ، عموييييي

555
00:39:13,792 --> 00:39:15,544
ممنون ، ممنون ، ممنون

556
00:39:15,708 --> 00:39:17,631
بيرون ، برو بيرون

557
00:39:17,833 --> 00:39:18,834
ممنون

558
00:39:19,917 --> 00:39:22,011
بهش گوش بديد ، اون مرد خوبيه

559
00:39:26,583 --> 00:39:29,302
، ببخشيد ، يه سيم کارت بهم بديد
! بگيريد -

560
00:39:38,083 --> 00:39:40,962
اجراي " ديپاک " رو ترک ميکني؟
( همون نمايش اول فيلم که ول کرد و رفت )

561
00:39:43,542 --> 00:39:45,215
!حالا آواز خوندن يادت ميره

562
00:39:55,500 --> 00:39:57,127
! دقت کن
با احتياط لطفا

563
00:39:57,250 --> 00:39:58,251
با احتياط

564
00:39:59,750 --> 00:40:01,752
! حق نداري در مورد اين قضيه به کسي چيزي بگي

565
00:40:02,042 --> 00:40:04,761
اگه هر رسانه اي يا روزنامه نگاري در اين
..مورد اون ازت پرسيد

566
00:40:05,042 --> 00:40:07,670
! ميگي که واسه يه اجرا رفته لندن

567
00:40:08,750 --> 00:40:12,630
! ضمنا ،کسي وارد نميشه ، هيچکس باهاش صحبت نميکنه

568
00:40:12,750 --> 00:40:13,922
. فهميدي

569
00:40:21,375 --> 00:40:22,797
الو
سلام -

570
00:40:23,500 --> 00:40:26,128
ميتونم با آقاي " راهول " صحبت کنم ؟
اسم من "آروهي " ـه

571
00:40:26,375 --> 00:40:28,377
! خودشون خواستن بهشون زنگ بزنم

572
00:40:28,583 --> 00:40:31,712
..من خواننده هستم ، ما همو توي " گوآ " ديديم و اون
.راهول اينجا نيست

573
00:40:32,583 --> 00:40:34,802
براي اجراش رفته به لندن

574
00:40:34,917 --> 00:40:37,670
! و 20 - 25 روز ديگه بر ميگرده
!!!ـ 20. 25 روز ؟

575
00:40:39,625 --> 00:40:41,548
.آره ، ولي گوش بديد

576
00:40:42,333 --> 00:40:44,051
! الو ! الو

577
00:40:52,792 --> 00:40:58,128
" تقصيره توء دل من "

578
00:40:58,625 --> 00:41:03,927
" تقصيره توء دل من "

579
00:41:04,458 --> 00:41:11,421
"چرا بهش اعتماد کردي"

580
00:41:13,042 --> 00:41:16,876
"تمام قول ها دروغي بودن"

581
00:41:19,083 --> 00:41:22,667
"کسي که اينجا دنبالشي"

582
00:41:23,583 --> 00:41:28,589
"محبوب اينجا نيست"

583
00:41:29,708 --> 00:41:36,125
"محبوب اينجا نيست"

584
00:41:36,625 --> 00:41:42,132
"حالا ديگه رويا ديدن رو تموم کن"

585
00:41:42,500 --> 00:41:47,051
" حالا ديگه خودت اون روياهارو خُرد کن "

586
00:41:47,042 --> 00:41:51,923
"محبوب اينجا نيست"

587
00:41:52,042 --> 00:41:53,589
ما مدرک نداريم

588
00:41:54,500 --> 00:41:55,797
! که کار "ديپاک " بوده يا نه

589
00:41:56,208 --> 00:41:58,381
"اما قسم ميخورم " راهول

590
00:41:59,333 --> 00:42:02,587
.. من ميفهمم اون کيه و

591
00:42:06,208 --> 00:42:07,801
آروهي " زنگ نزد ؟ "

592
00:42:10,333 --> 00:42:11,334
! نه هنوز

593
00:42:11,417 --> 00:42:12,794
تلفنت روشنه ؟

594
00:42:15,875 --> 00:42:16,876
ساعته24

595
00:42:26,542 --> 00:42:28,670
! به اين دختر بگو شماره اشتباهه

596
00:42:30,583 --> 00:42:31,755
الو
الو -

597
00:42:31,958 --> 00:42:33,210
الو ، راهول برگشت ؟

598
00:42:33,917 --> 00:42:34,964
متاسفم ، شماره اشتباهه

599
00:42:35,333 --> 00:42:36,334
چي؟

600
00:42:36,958 --> 00:42:38,301
الو ، الو

601
00:42:39,917 --> 00:42:47,917
" براي هر اشتباهي مجازاتي هست "

602
00:42:51,583 --> 00:42:56,760
"اگه تو ميخواستي افسرده باشي"

603
00:42:56,833 --> 00:43:02,090
"هميشه يه دليل وجود داره "

604
00:43:03,625 --> 00:43:08,882
"تمام درد هام توي اشکام مسحور شده"

605
00:43:09,458 --> 00:43:14,009
"اشک هاي من از جاري شدن دست بردار نيستن"

606
00:43:14,125 --> 00:43:19,427
"محبوب اينجا نيست"

607
00:43:20,208 --> 00:43:25,840
"محبوب اينجا نيست"

608
00:43:29,042 --> 00:43:31,511
بسيار خب ، پول بده

609
00:43:35,458 --> 00:43:37,631
ميبينمت ، خدانگهدار

610
00:43:53,542 --> 00:43:56,466
اين شکستگي ، اهميت پاهام رو بهم نشون داد

611
00:43:56,667 --> 00:43:57,759
مراقب خودت باش

612
00:44:01,542 --> 00:44:02,885
عاليه

613
00:44:03,250 --> 00:44:04,251
خبراي خوش

614
00:44:04,583 --> 00:44:06,085
زمانه جشنه

615
00:44:07,000 --> 00:44:08,798
! همينطور ميخوام با هم يه نوشيدني بزنيم

616
00:44:10,667 --> 00:44:12,419
کجا ؟
ميرم " آروهي "رو پيدا کنم

617
00:44:14,000 --> 00:44:15,001
يالا

618
00:44:15,208 --> 00:44:17,586
ببخشيد ، اينجا خونه ي " راهول " ـه؟

619
00:44:17,958 --> 00:44:19,460
آره خونه ايشونه

620
00:44:19,542 --> 00:44:21,135
! ولي آقا خارج شهر هستند

621
00:44:21,208 --> 00:44:22,960
! و نميدونم کي ايشون برميگردن

622
00:44:26,542 --> 00:44:29,546
! آقاي "ويوک " گفت ايشون 20 . . 25 روز ديگه بر ميگردن

623
00:44:30,458 --> 00:44:32,051
! دو ماه شده

624
00:44:32,125 --> 00:44:33,172
! اون برنگشته

625
00:44:33,250 --> 00:44:34,718
چيکار ميتونم بکنم وقتي برنگشته ؟

626
00:44:34,792 --> 00:44:36,419
وقتي برگشتن مطلعتون ميکنم

627
00:44:36,500 --> 00:44:37,501
بريد لطفا

628
00:44:43,708 --> 00:44:45,710
! وقتي آقاي راهول برگشتن اينو بهش بدين

629
00:44:49,125 --> 00:44:50,752
بهش بگيد " آروهي " اينجا بود

630
00:44:51,750 --> 00:44:53,002
من سعي کردم چند بار بهش زنگ بزنم

631
00:44:53,167 --> 00:44:54,760
هر وقت برگشتن اين وبهشون ميدم

632
00:44:54,833 --> 00:44:56,130
حالا بريد لطفا

633
00:45:27,292 --> 00:45:29,169
! دارم ميام

634
00:45:32,875 --> 00:45:34,001
چي شده ؟

635
00:45:36,833 --> 00:45:38,050
داداش سليم هست ؟

636
00:45:38,333 --> 00:45:40,006
مشکل چيه " آروهي " ؟

637
00:45:41,083 --> 00:45:42,084
سليم

638
00:45:42,250 --> 00:45:43,752
مشکل چيه ؟
کيه ؟

639
00:45:51,333 --> 00:45:52,710
چي شده "آروهي" ؟

640
00:45:53,167 --> 00:45:54,635
من کار ميخوام

641
00:45:57,375 --> 00:46:01,881
! هرجا ، بد ، خوب يا حتي بيکلاس

642
00:46:02,625 --> 00:46:03,672
فقط کار ميخوام

643
00:46:04,292 --> 00:46:06,511
"من به پول نياز دارم " سليم

644
00:46:06,958 --> 00:46:08,460
بيا داخل

645
00:46:12,125 --> 00:46:14,753
قربان يه خانم اينو دادن

646
00:46:17,500 --> 00:46:18,001
کِي اومد ؟

647
00:46:18,083 --> 00:46:19,380
ديروز عصر

648
00:46:19,458 --> 00:46:21,711
! اون گفت دو سه بار بهتون زنگ زده

649
00:46:21,833 --> 00:46:23,835
! ممکنه با آقاي " ويوک " صحبت کرده باشه

650
00:46:24,083 --> 00:46:27,007
! نجيب به نظر ميرسيد

651
00:46:28,875 --> 00:46:30,718
ممنون
خواهش قربان -

652
00:46:36,083 --> 00:46:37,676
چه مرگته ؟

653
00:46:37,833 --> 00:46:39,426
ميپرسي چرا اينکارو کردم  ؟

654
00:46:39,875 --> 00:46:40,876
تو که ميدوني

655
00:46:42,000 --> 00:46:44,924
من به اون دختر گفته بودم
! ديگه توي بار نخونه

656
00:46:45,042 --> 00:46:47,170
! من بهش گفته بودم يه خواننده موفق ميشه

657
00:46:47,292 --> 00:46:49,260
! من بهش گفته بودم يه ستاره ميشه

658
00:46:51,542 --> 00:46:53,010
"من به هتل رفتم پيشه اون ، " ويوک

659
00:46:53,000 --> 00:46:54,252
! اون نيومد پيشم
( يعني اينکه اون نقشه اي برام نريخته بوده )

660
00:46:54,500 --> 00:46:55,797
و تو چه کار کردي؟

661
00:46:56,125 --> 00:46:57,547
! تو اونو تحقير کردي

662
00:46:57,750 --> 00:46:59,002
! تو بهم نگفتي اون زنگ زده

663
00:46:59,958 --> 00:47:01,005
! تو بهش دروغ گفتي

664
00:47:02,125 --> 00:47:05,755
تو عين يه دشمن باهاش رفتار کردي
آره چون من دوستتم -

665
00:47:06,833 --> 00:47:08,255
من سال ها باهات بودم

666
00:47:08,792 --> 00:47:10,760
تو هم يکم احترام از خودت بهم نشون ندادي

667
00:47:10,958 --> 00:47:14,087
..و بخاطر يه دختر لعنتي
! اون دختر معمولي نيست -

668
00:47:16,167 --> 00:47:17,669
! بخاطر همينه اين کارو کردم

669
00:47:18,375 --> 00:47:19,922
! واسه اينکه ازش دور بموني

670
00:47:20,958 --> 00:47:22,676
!! نميخواستم اين اتفاق بيوفته ، مَرد

671
00:47:24,000 --> 00:47:26,344
! اول الکل بعدش مواد مخدر

672
00:47:26,625 --> 00:47:29,629
..و حالا
" هر کاري که با زنديگم کنم مشکل خودمه " ويوک

673
00:47:29,750 --> 00:47:30,251
! نه

674
00:47:30,333 --> 00:47:31,880
اين مسئله شخصي تو نيست

675
00:47:31,958 --> 00:47:33,175
! من 10 سال با تو بودم

676
00:47:33,542 --> 00:47:35,590
! من از تو و حرفه ات مراقبت کردم

677
00:47:35,833 --> 00:47:38,006
! من موفقيت ها و شکست هاتو ديدم

678
00:47:38,292 --> 00:47:42,126
! ولي نميتونستم ببينم موفقيتت رو ول کني

679
00:47:42,292 --> 00:47:44,386
! چيزي که نيار داري ، چندتا دختره

680
00:47:44,958 --> 00:47:48,041
! نميتونم ببينم در عوض اين کارو براي يکي ديگه ميکني

681
00:47:48,708 --> 00:47:51,587
! من ناراحتم ، اين بهم لطمه ميزنه

682
00:47:51,833 --> 00:47:55,042
براي شناختنش ،  تو تشخيص استعدادت رو متوقف کردي

683
00:47:55,875 --> 00:47:58,628
! تو صداي خودت رو فراموش کردي

684
00:47:59,042 --> 00:48:01,044
! اوني که بينظيره

685
00:48:01,583 --> 00:48:02,584
براي چي ؟

686
00:48:02,833 --> 00:48:04,631
چرا خودتو نميبيني؟

687
00:48:04,875 --> 00:48:06,718
چرا صداي خودتو نميشوني  ؟

688
00:48:06,958 --> 00:48:08,585
!!! تو منو دشمنت خطاب ميکني

689
00:48:09,792 --> 00:48:12,921
! فقط ، به خودت نگاه بنداز

690
00:48:15,667 --> 00:48:16,839
حق با توء

691
00:48:18,542 --> 00:48:20,886
. ولي حقيقت اينه که من  چيزي نميخوام

692
00:48:21,583 --> 00:48:25,759
شهرت ، خوشبختي ، موفقيت ، پول ، احترام

693
00:48:26,208 --> 00:48:28,802
! اينا بايد سمت کسي بره که شايستشه

694
00:48:29,750 --> 00:48:32,003
! نون رو بايد به کسي داد که گرسنه است

695
00:48:33,000 --> 00:48:35,799
!و من اينو توي اون دختر ديدم

696
00:48:37,250 --> 00:48:38,843
! و بيشتر از اين بهم تعلق ندارن

697
00:48:39,708 --> 00:48:41,085
..و من اين حقيقتو قبول کردم

698
00:48:41,667 --> 00:48:42,919
! تو هم بايد قبول کني

699
00:48:43,708 --> 00:48:45,802
!  دوست تو ديگه نميتونه حقوقت رو بپردازه

700
00:48:46,250 --> 00:48:48,799
راهول
"تو يه مرد آزادي " ويوک

701
00:48:49,750 --> 00:48:51,718
! هرجا که بخواي ميتوني بري

702
00:48:51,918 --> 00:48:55,918
قـاسـم سـمـنـگـانـی

703
00:49:05,000 --> 00:49:06,001
الو

704
00:49:06,167 --> 00:49:08,044
ميتونم با " آروهي " صحبت کنم؟

705
00:49:08,125 --> 00:49:10,127
داره اجرا ميکنه
کجا ؟ -

706
00:49:10,292 --> 00:49:11,714
"هتل "نايتينگل

707
00:49:13,333 --> 00:49:19,090
"چه تظاهره شبيه به واقعيتي
" داره به توهم تبديل ميشه

708
00:49:19,250 --> 00:49:24,552
"يه افسانه ، که در مرز کران بود پايان يافته"

709
00:49:24,708 --> 00:49:27,257
" من فراموش کردم ، پس اونم همينطور "

710
00:49:27,542 --> 00:49:33,959
" چطور ميتونم در اين مورد به کسي چيزي بگم ؟"

711
00:49:34,292 --> 00:49:39,503
" آروم با خودم به توافق رسيدم "

712
00:49:40,042 --> 00:49:44,627
" آروم خودمو کنترل کردم "

713
00:49:44,750 --> 00:49:49,802
" محبوب اينجا نيست "

714
00:49:50,792 --> 00:49:53,295
" محبوب اينجا نيست "

715
00:49:53,708 --> 00:50:01,708
" محبوب اينجا نيست "

716
00:50:03,583 --> 00:50:08,919
" تقصيره توء دله من "

717
00:50:09,458 --> 00:50:14,544
" تقصيره توء دله من "

718
00:50:15,208 --> 00:50:21,625
" چرا بهش اعتماد کردي؟ "

719
00:50:23,333 --> 00:50:24,585
" آروهي " " آروهي "

720
00:50:24,792 --> 00:50:25,668
! خواهش ميکنم بذار توضيح بدم

721
00:50:25,750 --> 00:50:28,048
ببين من اينجا کار ميکنم

722
00:50:28,167 --> 00:50:29,635
! نمايش درست نکن

723
00:50:30,000 --> 00:50:31,627
! اين کار رو با هزار بدبختي پيدا کردم

724
00:50:31,708 --> 00:50:33,460
! لعنت به شغل ، ميخوام باهات صحبت کنم

725
00:50:33,583 --> 00:50:34,800
چرا بايد باهات حرف بزنم ؟

726
00:50:35,500 --> 00:50:37,218
من دوماه منتظرت بودم

727
00:50:37,458 --> 00:50:40,507
! اولش که به خانوادم صدمه زدم و بعدش به اعتماد يکي ديگه

728
00:50:40,708 --> 00:50:42,176
! من شروع به رويابافي کرده بودم

729
00:50:43,542 --> 00:50:45,385
! همه چي درست به نظر ميومد

730
00:50:45,625 --> 00:50:46,797
حالا چي؟

731
00:50:48,625 --> 00:50:49,626
يالا

732
00:50:50,583 --> 00:50:52,551
! ميتوني تمام خشمت رو بروز بدي بيرون

733
00:50:53,792 --> 00:50:55,510
! من مقصرش هستم

734
00:50:57,708 --> 00:50:58,925
! ولي من نيستم

735
00:51:00,667 --> 00:51:01,919
من منتظرت بودم

736
00:51:02,750 --> 00:51:04,002
! برو داخل

737
00:51:04,417 --> 00:51:05,418
يالا
چيکار داري ميکني ؟ -

738
00:51:05,500 --> 00:51:07,468
برو داخل
چيکار داري ميکني ؟ -

739
00:51:07,792 --> 00:51:09,510
چيکار داري ميکني؟
يالا -

740
00:51:10,875 --> 00:51:12,252
! ميخوام يه داستاني رو برات تعريف کنم

741
00:51:15,000 --> 00:51:17,002
!!! نميخوام داستانت رو بشنوم

742
00:51:23,000 --> 00:51:24,001
بريم

743
00:51:54,792 --> 00:51:56,635
.. اگه اينا همه برات اتفاق افتاده

744
00:51:57,458 --> 00:51:59,051
پس چرا اينا رو توي تلوزيون نشون ندادن ؟

745
00:51:59,167 --> 00:52:00,510
.. آروهي " ، تلوزيون "

746
00:52:01,000 --> 00:52:02,422
.خواهش ميکنم فراموشش کن

747
00:52:02,958 --> 00:52:04,631
! ميخوام سره قولم بمونم

748
00:52:06,250 --> 00:52:08,252
! در واقع من عمو " سگال " روي خط آورده بودم
( راضيش کرده بودم )

749
00:52:09,000 --> 00:52:10,593
! اون تورو به دفترش دعوت کرد

750
00:52:13,333 --> 00:52:15,256
! ولي من نميتونم اين شغل رو ترک کنم

751
00:52:19,958 --> 00:52:21,335
! نميتونم دوباره ريسک کنم

752
00:52:21,708 --> 00:52:22,800
! پس نکن

753
00:52:23,042 --> 00:52:25,545
! تا هروقت که راضي بودي ميتوني کارتو هم ادامه بدي

754
00:52:25,833 --> 00:52:28,256
ولي تو که اينقدر بهم اعتماد داشتي
.. پس چند روزم روش ديگه

755
00:52:31,708 --> 00:52:33,381
! ساعت 11 صبح فردا آماده باش

756
00:52:35,417 --> 00:52:36,418
. خواهش ميکنم

757
00:52:39,750 --> 00:52:40,751
! خواهش ميکنم

758
00:52:43,542 --> 00:52:45,010
! خيلي خوب ميخوني عزيز

759
00:52:45,667 --> 00:52:46,668
! تو با استعدادي

760
00:52:47,125 --> 00:52:48,672
! و آوا رو ميفهمي

761
00:52:49,125 --> 00:52:52,095
.. ولي براي ضبط آوا و آلبوم

762
00:52:52,958 --> 00:52:55,336
.  تو به آمادگي بيشتري نياز داري ..

763
00:52:55,792 --> 00:52:57,009
! فقط يکم

764
00:52:58,333 --> 00:53:01,337
.. براي اينکه خوندن در استديو هاي ضبط همراه اهنگاي جديد

765
00:53:01,542 --> 00:53:04,091
! ميتونه کمي طاقت فرسا باشه
-بسيار خب ؟

766
00:53:04,750 --> 00:53:08,425
خوبه ، ما هفته ديگه تمرينات روي
! صدات رو  شروع ميکنيم

767
00:53:09,167 --> 00:53:10,134
آره ، انجامش ميدم

768
00:53:10,208 --> 00:53:12,381
من بهش ياد ميدم
عاليه -

769
00:53:12,833 --> 00:53:14,005
ديگه چي ميخواي ؟

770
00:53:21,708 --> 00:53:23,927
..جايزه ها ، رکورد ها

771
00:53:25,208 --> 00:53:26,630
! همش ماله خودته

772
00:53:27,167 --> 00:53:30,842
ماله من هست يانه رو نميدونم

773
00:53:31,458 --> 00:53:32,380
چيه؟

774
00:53:32,458 --> 00:53:33,630
. هيچي

775
00:53:34,458 --> 00:53:35,459
. نگران نباش

776
00:53:35,583 --> 00:53:38,086
! يه روزي همراه با جايزت مياي اينجا

777
00:53:38,583 --> 00:53:40,005
! بيشتر از من جايزه خواهي بُرد

778
00:53:40,375 --> 00:53:41,376
. قول ميدم

779
00:53:54,208 --> 00:53:55,209
چي ؟

780
00:53:57,125 --> 00:53:58,126
. هيچي

781
00:54:00,708 --> 00:54:02,005
! همينطوري

782
00:54:22,500 --> 00:54:23,717
! نميتونم انجامش بدم

783
00:54:24,792 --> 00:54:26,339
! خب باشه ، ببين من بهت نشون ميدم

784
00:54:26,500 --> 00:54:27,752
ـه b اين سطحه

785
00:54:29,708 --> 00:54:36,091
" ! فقط بگو من اينو ميخوام يا نه  "

786
00:54:38,333 --> 00:54:45,091
راهي به قلبت رو بهم نشون بده"
"  اينو ميخوام يا نه

787
00:54:48,625 --> 00:54:50,002
! تو خيلي خوب ميخوني

788
00:54:51,042 --> 00:54:53,044
! اين تمرين توء نه من

789
00:54:54,292 --> 00:54:55,839
! بيا شروع کنيم

790
00:54:56,500 --> 00:55:03,714
" ! فقط بگو من اينو ميخوام يا نه  "

791
00:55:05,542 --> 00:55:12,130
راهي به قلبت رو بهم نشون بده"
"  اينو ميخوام يا نه

792
00:55:14,500 --> 00:55:22,500
" بذار بهت بگم ، من به عشقم ايماني ندارم "

793
00:55:23,500 --> 00:55:25,594
"هنوزم دلم داره فکر ميکنه"

794
00:55:25,708 --> 00:55:32,216
" حالا که اينجاييم چرا نميپرسي "

795
00:55:32,458 --> 00:55:38,875
" ! فقط بگو من اينو ميخوام يا نه  "

796
00:55:41,333 --> 00:55:48,126
راهي به قلبت رو بهم نشون بده"
"  اينو ميخوام يا نه

797
00:56:08,000 --> 00:56:16,000
" قبلا چنين آرزوهايي نداشتم "

798
00:56:17,042 --> 00:56:25,042
" اينقدر سخت تلاش نکرده بودم که کسي رو ببينم "

799
00:56:26,292 --> 00:56:33,085
" پريشانيم رو برطرف کن ، من اينو ميخوام يا نه "

800
00:56:35,292 --> 00:56:42,210
با چشمات اينو بيانش کن "
"من اينو ميخوام يا نه

801
00:56:43,083 --> 00:56:46,587
" ! آروهي" "آروهي! " "آروهي"

802
00:56:49,375 --> 00:56:50,843
. آقايان و خانم ها

803
00:56:51,125 --> 00:56:54,129
.. زمانش رسيده که به شما عزيزان

804
00:56:54,208 --> 00:56:57,087
..بلبل هندوستان و کشورمون

805
00:56:57,167 --> 00:56:59,090
!اين صداي بااحساس رو به شما معرفي کنم

806
00:56:59,250 --> 00:57:02,424
.. زيبا ، با استعداد و شگفت انگيز

807
00:57:02,500 --> 00:57:06,084
" آروهي کشاو شيکره "

808
00:57:23,208 --> 00:57:24,209
بله، پدر

809
00:57:24,333 --> 00:57:25,880
راهول " ، چطوري پسرم ؟ "

810
00:57:26,625 --> 00:57:28,969
همه چي رو به راهه ؟
خوبه پدر -

811
00:57:30,000 --> 00:57:31,468
! درواقع من خيلي خوشحالم

812
00:57:33,083 --> 00:57:34,300
.. بعد از يه مدت طولاني

813
00:57:35,000 --> 00:57:37,094
عاشق شدي ، نه ؟

814
00:57:37,333 --> 00:57:41,668
.. فقط بهم بگو "

815
00:57:43,167 --> 00:57:44,214
از کجا فهميدي؟

816
00:57:44,667 --> 00:57:46,010
. من پدرتم

817
00:57:46,958 --> 00:57:48,130
. بيا

818
00:57:48,292 --> 00:57:51,171
، وقتي پسر عاشق ميشه
.. پدر ميفهمه

819
00:57:52,083 --> 00:58:00,083
راهي به قلبت رو بهم نشون بده"
"  اينو ميخوام يا نه

820
00:58:17,333 --> 00:58:18,129
چي شده ؟

821
00:58:18,208 --> 00:58:20,131
! قربان اون 5 دقيقه ديگه وقت ميخواد

822
00:58:23,208 --> 00:58:25,006
"نيم ساعت شده "راهول

823
00:58:25,625 --> 00:58:27,844
مشکلي هست ؟
! نه قربان مشکلي نيست -

824
00:58:36,917 --> 00:58:37,918
" آروهي "

825
00:58:41,083 --> 00:58:42,084
! بيا بيرون

826
00:58:50,542 --> 00:58:51,543
بريم

827
00:58:59,083 --> 00:59:00,960
. نميتونم بخونم

828
00:59:03,667 --> 00:59:05,544
آروهي " همه ما عصبي ميشيم "

829
00:59:07,500 --> 00:59:08,501
! منم عصبي شده بودم

830
00:59:09,750 --> 00:59:11,218
! من از استديو فرار کردم

831
00:59:13,000 --> 00:59:14,001
! چيزي نيست

832
00:59:14,917 --> 00:59:15,918
! نه

833
00:59:19,042 --> 00:59:20,965
! داستانه بار خيلي فرق داشت

834
00:59:22,625 --> 00:59:24,878
! درست کردنه اشتباهات کاري نداشت

835
00:59:26,333 --> 00:59:28,927
.. ولي اينجا ، پيشه اونا

836
00:59:29,042 --> 00:59:30,589
. تو تنها نيستي

837
00:59:32,750 --> 00:59:33,967
! من همراهتم

838
00:59:37,083 --> 00:59:38,426
! خواهش ميکنم بيا بيرون

839
00:59:43,167 --> 00:59:45,044
! نميتونم بخونم

840
00:59:54,125 --> 00:59:55,593
آروهي " من دوستت دارم "

841
00:59:59,042 --> 01:00:00,089
. دوستت دارم

842
01:00:03,458 --> 01:00:05,301
! من خيلي منتظر اين روز بودم

843
01:00:06,875 --> 01:00:08,047
. بيشتر از تو

844
01:00:09,833 --> 01:00:11,835
! بخاطر من بيا بيرون

845
01:00:14,458 --> 01:00:15,459
. خواهش ميکنم

846
01:00:36,375 --> 01:00:40,505
" روياهاي کوچيکي دارم "

847
01:00:41,125 --> 01:00:45,210
" روياها ترانه دارن "

848
01:00:45,583 --> 01:00:49,713
" ترانه ها زندگي دارن "

849
01:00:50,167 --> 01:00:53,922
"عشق و عاطفه"

850
01:00:54,375 --> 01:00:58,676
"بيش از اين رويايي نميبينم"

851
01:00:59,083 --> 01:01:03,042
" اگه تو نباشي "

852
01:01:03,583 --> 01:01:11,583
"بالاخره دارم چيزي رو ميگم که نگفته بودم"

853
01:01:11,958 --> 01:01:19,958
"قلبم بيشتر از خودم بهت اعتماد داره"

854
01:01:20,958 --> 01:01:25,259
در لحظات خالي ام "
"روياهامو درمورد خودمون ميبافم

855
01:01:25,458 --> 01:01:29,713
" تو عاشق مني "

856
01:01:29,958 --> 01:01:37,843
" هرگز ازت نميپرسم که چيزي ميخوام يا نه "

857
01:01:39,000 --> 01:01:47,000
ميخوام که توي روياهات زندگي کنم "
" براي اينکه اينو ميخوام

858
01:01:49,625 --> 01:01:50,751
خيلي عاليه

859
01:02:16,667 --> 01:02:18,044
. آقايان و خانم ها

860
01:02:18,333 --> 01:02:21,883
به جشنواره اهداي جايزه موزيک هندوستان خوش آمديد

861
01:02:23,583 --> 01:02:24,584
!! بالاخره

862
01:02:24,875 --> 01:02:27,924
عمو -
راهول " کجاست ؟ "
.منتظرت بوديم

863
01:02:29,250 --> 01:02:30,718
..وقتي نميتوني "راهول " رو پيدا کني

864
01:02:30,792 --> 01:02:32,635
. حتما بايد بار رو بگردي ..

865
01:02:33,375 --> 01:02:36,709
ولي توي اينچنين روز بزرگي از زندگيم
! اون بايد همراهم باشه

866
01:02:36,792 --> 01:02:38,135
! من کانديد شدم

867
01:02:38,208 --> 01:02:39,209
! ميفهمم

868
01:02:39,417 --> 01:02:40,634
! مادر و پدرت اينجان

869
01:02:40,708 --> 01:02:41,755
... من فقط

870
01:02:42,042 --> 01:02:44,716
! بفرماييد، خواهش ميکنم بيايد

871
01:02:47,000 --> 01:02:49,094
! بيا ، اونم مياد ، يالا

872
01:02:49,458 --> 01:02:51,460
. خواهش ميکنم

873
01:02:52,667 --> 01:02:54,715
"آروهي "

874
01:02:57,792 --> 01:02:58,793
بيا اينجا

875
01:03:00,625 --> 01:03:02,047
دنبال من بودي ؟

876
01:03:02,708 --> 01:03:03,925
! منو ترسوندي

877
01:03:04,583 --> 01:03:06,130
کجا بودي؟
ولش کن اينارو -

878
01:03:06,208 --> 01:03:07,630
حالت چطوره ؟

879
01:03:08,000 --> 01:03:09,126
بيفايدست

880
01:03:11,500 --> 01:03:13,878
تعجب کردم که کجا قايم شدي؟

881
01:03:15,125 --> 01:03:16,502
! بار بودم

882
01:03:17,125 --> 01:03:20,675
اگه زيادي بنوشي چطوري ميخواي
منو بين اون جمعيت بشناسي؟

883
01:03:21,167 --> 01:03:22,168
! ميشناسم

884
01:03:23,917 --> 01:03:28,047
! بين هزاران ، ميليونها ، ميليارد ها نفر

885
01:03:29,792 --> 01:03:33,672
! ميتونم خودمو فراموش کنم ولي تورو نه

886
01:03:38,625 --> 01:03:40,252
دقيقا کِي عميقا عاشقم شدي؟

887
01:03:40,500 --> 01:03:41,376
! سلام ، خانم

888
01:03:41,458 --> 01:03:42,801
! من از سي ان تي وي هستم

889
01:03:42,958 --> 01:03:44,801
اشکالي نداره يه مصاحبه کوچيک باهاتون کنيم ؟

890
01:03:45,542 --> 01:03:46,885
.لطفا ، فقط پنج دقيقه

891
01:03:47,000 --> 01:03:49,549
..نه ، همين الان من -
.فقط يه لحظه -

892
01:03:50,042 --> 01:03:51,259
.هيچوقت اينکار رو نکن

893
01:03:51,792 --> 01:03:53,089
.باشه ، هيچوقت اينکار رو نکن

894
01:03:54,917 --> 01:03:58,126
.برو ، وقت لمس ماه ـه

895
01:03:59,833 --> 01:04:00,925
.برو و شکستشون بده

896
01:04:08,000 --> 01:04:10,924
، خانمها و آقايان
.براي اهداي جايزه بعدي اقدام ميکنيم

897
01:04:11,583 --> 01:04:13,927
." نيدي چدري " براي آهنگ " آجارا "

898
01:04:15,583 --> 01:04:16,880
.گوش کن -
.بله قربان -

899
01:04:17,417 --> 01:04:19,169
شيشه مشروب رو از خونه ـت آوردي ؟ -
.نه ، قربان -

900
01:04:19,292 --> 01:04:20,714
پس چرا خسيس بازي در مياري ؟
.بيشتر برام بريز

901
01:04:20,792 --> 01:04:21,884
.ببخشيد ، قربان

902
01:04:24,917 --> 01:04:26,544
... و جايزه به

903
01:04:27,792 --> 01:04:29,840
.آروهي کيشاو شيکره " ميرسه "

904
01:04:43,833 --> 01:04:44,834
!اون برد

905
01:04:46,083 --> 01:04:47,084
.ممنون

906
01:04:48,625 --> 01:04:49,968
.دختره خوب ميخونه

907
01:04:50,292 --> 01:04:51,293
.اون خيلي خوبه

908
01:04:51,375 --> 01:04:53,377
.من شنيدم که پيشنهاد خوانندگي توي فيلم هم بهش شده

909
01:04:53,625 --> 01:04:54,922
.اما اون رد کرده

910
01:04:55,417 --> 01:04:56,509
.اون قبول ميکنه

911
01:04:56,583 --> 01:04:58,426
.همه ميخوان که ستاره بشن

912
01:05:01,792 --> 01:05:04,466
.البته که اون هم ميشه

913
01:05:04,708 --> 01:05:07,712
.اما نه يه ستاره ، زن ميشه

914
01:05:09,125 --> 01:05:12,004
اسم اون خواننده چيه ؟
-.اون ستاره ـه

915
01:05:12,083 --> 01:05:13,255
." راهول "

916
01:05:14,375 --> 01:05:16,377
.اون  زنش  ميشه

917
01:05:17,000 --> 01:05:18,752
.و بعدش ، پرستارش

918
01:05:19,500 --> 01:05:21,423
.يالا ، اون دوستش داره

919
01:05:22,083 --> 01:05:23,335
.اون باعث پيشرفتش شد

920
01:05:23,667 --> 01:05:26,876
.اون تمام اينکارها رو براي اون کرده

921
01:05:26,958 --> 01:05:29,336
.اين چيزيه که من سعي دارم بهت بگم

922
01:05:29,833 --> 01:05:33,508
.هرچه اون از پلکان موفقيت بالا بره

923
01:05:33,875 --> 01:05:36,378
.بخاطر راهول به پايين سقوط ميکنه

924
01:05:36,792 --> 01:05:39,295
.بلاخره اون از يه خانواده فقير اومده

925
01:05:40,667 --> 01:05:42,965
.بخاطر همينه که " آر جي " اون رو وارد کرد

926
01:05:43,417 --> 01:05:46,170
.پس ميتونه کاري کنه که به اون خدمت کنه

927
01:05:46,792 --> 01:05:50,342
.اون رو براي سرگرمي و تفريح خودش تا صبح بيدار نگه داره

928
01:05:51,000 --> 01:05:54,504
.تا عصبانيت شکستش رو از ذهنش بيرون کنه

929
01:05:55,250 --> 01:06:00,711
و همينطور که روزها ميگذره اون شروع
.به زدنش ميکنه

930
01:06:01,875 --> 01:06:04,628
اون هر روز اون رو ميزنه
.و تحقيرش ميکنه

931
01:06:06,208 --> 01:06:08,256
...و روزي که اون مريض شد

932
01:06:08,875 --> 01:06:11,924
.اون استفراغهاي اون رو تميز ميکنه

933
01:06:13,292 --> 01:06:14,509
.اين رو يادت باشه

934
01:06:15,708 --> 01:06:17,836
..اغلب ، اونايي که چراغي رو روشن ميکنند

935
01:06:18,167 --> 01:06:19,965
.کسايي هستند که اون رو خاموش ميکنند

936
01:06:22,000 --> 01:06:26,050
توي اين حرفه ، داستانهايي از اين
.قبيل زياده

937
01:06:26,458 --> 01:06:28,210
.يه پيک ديگه ويسکي

938
01:06:52,375 --> 01:06:53,376
!" راهول "

939
01:06:53,750 --> 01:06:54,751
!" راهول "

940
01:07:05,083 --> 01:07:06,084
!" راهول "

941
01:07:58,333 --> 01:08:01,132
راهول " ، چيکار ميکني؟ "
-.بيا داخل

942
01:08:06,875 --> 01:08:09,128
.بلاخره ماه رو لمس کردي

943
01:08:10,875 --> 01:08:14,425
.تو توي تلويزيون با جايزه خيلي خوشگل بودي

944
01:08:16,208 --> 01:08:20,418
اين بطري تو دستاي من خوشگله ؟

945
01:08:28,958 --> 01:08:30,005
.نه

946
01:08:33,708 --> 01:08:35,130
.اما چيکار کنم

947
01:08:36,458 --> 01:08:38,836
.من فقط نميتونم ولش کنم

948
01:08:46,250 --> 01:08:50,005
" راهول " -
.نه نه ، وايسا -

949
01:08:51,208 --> 01:08:53,677
.بعد از اينکه من اولين شکستم رو بدون هيچ مبارزه اي بدست آوردم

950
01:08:55,667 --> 01:08:59,717
...من شهرت بدست آوردم ، براي صدا ، مقامم

951
01:09:01,833 --> 01:09:05,042
.دنيا زير پاي من بود
( تحت کنترل )

952
01:09:05,875 --> 01:09:07,422
.اما من نميدونستم چيکار کنم

953
01:09:09,000 --> 01:09:10,673
...من نميتونستم شهرتم رو کنترل کنم

954
01:09:12,458 --> 01:09:13,710
! و نه عقلمو

955
01:09:14,625 --> 01:09:16,377
.اين وضعيت ديروز بود

956
01:09:16,958 --> 01:09:18,835
.هنوز هم امروز همون وضعيت رو دارم

957
01:09:19,208 --> 01:09:20,676
.و هميشه همينطور باقي ميمونه

958
01:09:20,792 --> 01:09:23,295
راهول " ، چيکار ميکني ؟ "

959
01:09:24,833 --> 01:09:26,255
چيکار ميکني ؟

960
01:09:26,333 --> 01:09:27,801
چرا اينکار رو ميکني ؟

961
01:09:31,042 --> 01:09:33,170
.ما بايد اين رابطه رو همينجا تمومش کنيم

962
01:09:35,708 --> 01:09:36,709
.الان

963
01:09:38,375 --> 01:09:39,752
.هنوز چيزي از دست نرفته

964
01:09:41,750 --> 01:09:43,468
.ما خيلي نزديک نبوديم

965
01:09:44,250 --> 01:09:46,048
.ما ميتونيم بدون همديگه زندگي کنيم

966
01:09:47,458 --> 01:09:49,051
." تو الان موفقي ، " آروهي

967
01:09:51,167 --> 01:09:52,919
.تو همه چيز داري

968
01:09:54,417 --> 01:09:56,294
.برو و زندگيت رو بکن

969
01:09:57,708 --> 01:09:59,176
.عادتهام من رو ميترسونند

970
01:10:02,125 --> 01:10:04,219
.من از آينده ـم بي خبرم

971
01:10:05,583 --> 01:10:08,962
.که ممکنه به چه چيزي تبديل بشم

972
01:10:09,875 --> 01:10:11,798
.که ممکنه چجوري با تو رفتار کنم

973
01:10:13,042 --> 01:10:16,046
وقت زيادي براي هيچکدوممون نميبره که به
.شيطون تبديل بشه

974
01:10:17,875 --> 01:10:20,003
پس ، چرا من بايد تو رو نگه دارم ؟

975
01:10:23,083 --> 01:10:24,380
.من نميتونم اينکار رو بکنم

976
01:10:39,833 --> 01:10:42,336
.پس .. پس

977
01:10:43,792 --> 01:10:45,169
.عادتهات رو ترک کن

978
01:10:46,083 --> 01:10:47,084
.ولشون کن

979
01:10:48,292 --> 01:10:49,464
.هيچ خوب نيست

980
01:10:50,458 --> 01:10:52,005
.من کمکت ميکنم

981
01:10:52,208 --> 01:10:53,585
.من بهت کمک ميکنم ترکشون کني

982
01:10:53,833 --> 01:10:56,006
.فقط يه فرصت بهم بده -
.من هيچوقت نميتونم ترکش کنم -

983
01:10:57,500 --> 01:11:01,585
مثل زنم ميمونه
.که هيجوقت نميتونم ترکش کنم

984
01:11:02,958 --> 01:11:04,460
.پس بهم گوش کن

985
01:11:04,875 --> 01:11:06,548
.تو بدون من خوشبختر خواهي بود

986
01:11:08,333 --> 01:11:13,009
که به اين معناست تو ميتوني با اين عادت زندگي کني
.ولي با من نه

987
01:11:15,833 --> 01:11:16,834
." راهول "

988
01:11:17,250 --> 01:11:20,675
.عشق شوخي نيست -
.اما زندگي من هست -

989
01:11:22,750 --> 01:11:25,674
.اما تو هميشه اين عادت رو داشتي

990
01:11:28,042 --> 01:11:32,047
، اگه تو خيلي ترسيدي
چرا اينقدر نزديک اومدي ؟

991
01:11:33,458 --> 01:11:35,426
.تو بايد از من فاصله بگيري -
.دقيقا -

992
01:11:36,625 --> 01:11:38,502
.تا به امروز ، من دشمن خودم بودم

993
01:11:38,958 --> 01:11:41,632
.و بعد از اون من براي تو يه تهديد به حساب ميام
! فقط برو

994
01:11:47,125 --> 01:11:48,126
.باشه

995
01:11:50,125 --> 01:11:51,627
.من دارم ميرم

996
01:11:52,958 --> 01:11:56,542
.تا از تو و اين موفقيت دور بشم

997
01:11:57,792 --> 01:12:00,671
.موفقيتت رو خراب نکن

998
01:12:02,083 --> 01:12:04,381
.آدمايي کمي شانس برنده شدن اين جايزه رو دارن

999
01:12:05,250 --> 01:12:06,251
.ميدونم

1000
01:12:07,292 --> 01:12:10,876
، و همچنين
.تو در دوران سختي در کنارم بودي

1001
01:12:11,917 --> 01:12:13,840
.اما اگه تو در دوران خوشي در کنارم نيستي

1002
01:12:14,500 --> 01:12:16,127
.من نميخوامش

1003
01:12:36,042 --> 01:12:37,043
." آروهي "

1004
01:12:37,542 --> 01:12:39,465
! " آروهي " ! " آروهي "

1005
01:12:40,042 --> 01:12:41,510
! آروهي " ، گوش کن "

1006
01:12:45,583 --> 01:12:50,589
." من نميتونم بدون تو زندگي کنم "

1007
01:12:50,750 --> 01:12:55,631
." من بدون تو وجود ندارم "

1008
01:13:00,792 --> 01:13:05,923
." من نميتونم بدون تو زندگي کنم "

1009
01:13:06,042 --> 01:13:10,752
." من بدون تو وجود ندارم "

1010
01:13:11,083 --> 01:13:19,083
، اگه من از تو جدا بشم "
" من خودم رو از دست ميدم

1011
01:13:23,458 --> 01:13:28,259
" فقط  تويي ...  تويي "

1012
01:13:28,833 --> 01:13:33,714
" تو زندگي من هستي "

1013
01:13:34,083 --> 01:13:38,509
." آسودگي و درد من "

1014
01:13:38,792 --> 01:13:44,253
." تو عشق مني "

1015
01:14:04,792 --> 01:14:12,792
." ما نميتونيم يه لحظه از هم دور باشيم "

1016
01:14:14,958 --> 01:14:19,794
." من فقط به خاطر تو زندگي ميکنم "

1017
01:14:20,042 --> 01:14:24,548
" تمام وقت من به تو اختصاص داره "

1018
01:14:24,708 --> 01:14:29,464
." من نميتونم بدون تو لحظه اي زندگي کنم "

1019
01:14:29,792 --> 01:14:36,755
." هر روياي من برا توست "

1020
01:14:37,542 --> 01:14:42,469
" فقط  تويي ...  تويي "

1021
01:14:42,875 --> 01:14:48,052
.." تو زندگي مني "

1022
01:14:48,125 --> 01:14:52,505
." آسودگي و درد من "

1023
01:14:52,833 --> 01:14:57,669
." تو عشق مني "

1024
01:15:07,583 --> 01:15:09,460
.عمو ، يه لحظه وايسا

1025
01:15:14,458 --> 01:15:17,052
.بله عمو نگران نباش

1026
01:15:17,542 --> 01:15:19,465
" آروهي" -
.بله ، مامان -

1027
01:15:21,292 --> 01:15:27,004
.عزيزم ، تو داري با اون وارد يه رابطه ميشي

1028
01:15:27,875 --> 01:15:30,424
بدون ازدواج ؟

1029
01:15:32,125 --> 01:15:35,959
دنيا و مردم چي ميگن ؟

1030
01:15:38,375 --> 01:15:41,504
..اين دنياي منه

1031
01:15:44,167 --> 01:15:45,965
.دنياي من اينه

1032
01:16:01,542 --> 01:16:06,469
." من فقط بخاطر تو زندگي ميکنم "

1033
01:16:06,542 --> 01:16:11,753
." من خودم رو تسليم کردم "

1034
01:16:11,833 --> 01:16:16,509
." وفاداري تو من رو پشتيباني کرد "

1035
01:16:16,792 --> 01:16:22,128
." تمام دردهاي من رو شفا بخشيد "

1036
01:16:22,333 --> 01:16:27,260
." تقدير من با تو گره خورده "

1037
01:16:27,583 --> 01:16:32,293
." تو من رو کامل ميکني "

1038
01:16:35,250 --> 01:16:40,177
" فقط  تويي ...  تويي "

1039
01:16:40,583 --> 01:16:45,714
." تو زندگي مني "

1040
01:16:45,917 --> 01:16:50,252
." آسودگي و درد من "

1041
01:16:50,583 --> 01:16:55,464
." تو عشق مني "

1042
01:16:55,708 --> 01:17:00,509
" فقط  تويي ...  تويي "

1043
01:17:01,167 --> 01:17:05,673
." تو زندگي مني "

1044
01:17:06,292 --> 01:17:10,377
." آسودگي و درد من "

1045
01:17:11,042 --> 01:17:15,878
." تو عشق مني "

1046
01:17:30,875 --> 01:17:31,876
.قربان

1047
01:17:33,042 --> 01:17:35,136
.قربان ، " ويويک " اينجاست تا شما رو ببينه

1048
01:17:36,292 --> 01:17:37,885
.اون دلهاي  ما رو بدست آورده

1049
01:17:38,375 --> 01:17:40,423
..و امروز براي آهنگ جديدش

1050
01:17:40,542 --> 01:17:43,625
.يارا " قراره که با جايزه ملي مفتخر بشه "

1051
01:17:44,042 --> 01:17:47,592
.حالا اسم " آروهي " تو تاريخ نوشته ميشه

1052
01:17:55,500 --> 01:17:56,501
.سلام

1053
01:18:00,667 --> 01:18:02,294
.اومدم عذر خواهي کنم

1054
01:18:07,708 --> 01:18:09,506
..کاري که من کردم

1055
01:18:11,250 --> 01:18:13,628
.نبايد انجامش ميدادم -
.فراموشش کن -

1056
01:18:15,375 --> 01:18:16,376
.فراموشش کن

1057
01:18:18,292 --> 01:18:21,136
.من فکر کردم که تو هنوز عصباني هستي -
.فراموشش کن -

1058
01:18:22,208 --> 01:18:23,084
چي ميخوري؟

1059
01:18:23,167 --> 01:18:25,920
بسه ، بس کن ، چيکار ميکني ؟

1060
01:18:34,458 --> 01:18:35,880
کاري هست ؟

1061
01:18:39,417 --> 01:18:40,418
چي ؟

1062
01:18:40,667 --> 01:18:41,759
.من ميخوام کار کنم

1063
01:18:41,958 --> 01:18:43,175
.من تنها نيستم

1064
01:18:43,792 --> 01:18:44,793
.بفرما

1065
01:18:46,417 --> 01:18:48,715
.يه کار تهيه کنندگي کوتاه مدت هست

1066
01:18:49,292 --> 01:18:50,714
.اونا ميخوان يه ترانه ضبط کنند

1067
01:18:51,125 --> 01:18:53,548
براي اونا ميخوني ؟ -
که چي ؟ -

1068
01:18:54,583 --> 01:18:56,426
.پول نميتونه با موسيقي مقايسه بشه

1069
01:19:01,167 --> 01:19:02,339
.خوبه

1070
01:19:03,500 --> 01:19:04,717
.بيا انجامش بديم

1071
01:19:04,958 --> 01:19:05,959
.بيا فقط انجامش بديم

1072
01:19:06,042 --> 01:19:10,343
.ميدوني چيه ، تو برگشتي

1073
01:19:10,500 --> 01:19:12,844
.تو دوباره دوست من شدي
.تو برگشتي

1074
01:19:18,000 --> 01:19:22,506
." آسون نيست که عاشق بشي "

1075
01:19:22,708 --> 01:19:27,134
" که اشک بريزي "

1076
01:19:27,458 --> 01:19:32,043
." عاشقان هميشه با اندوه ضربه ميخورند "

1077
01:19:32,167 --> 01:19:36,468
" همه با اين بخشش برکت داده نشدن " -
!وايسا ! وايسا ! وايسا -

1078
01:19:37,542 --> 01:19:39,385
.قربان ، گام صداتون صاف شد
.لطفا يکم بالاتر ببريدش

1079
01:19:40,292 --> 01:19:41,544
.يه بار ديگه -
.بله -

1080
01:19:41,625 --> 01:19:42,626
.يالا

1081
01:19:46,167 --> 01:19:50,752
." آسون نيست که عاشق بشي "

1082
01:19:50,917 --> 01:19:53,511
" که اشک بريزي "-
! وايسا ! وايسا ! وايسا -

1083
01:19:53,917 --> 01:19:55,260
.قربان ، دوباره مشکل صدا بود

1084
01:19:55,417 --> 01:19:57,545
. دوباره -
.باشه -

1085
01:19:57,833 --> 01:19:59,085
.آره ، دوباره

1086
01:20:05,250 --> 01:20:08,550
" .. آسون نيست " -
.وايسا -

1087
01:20:08,625 --> 01:20:12,255
ميخوايد که يکم کمترش کنم ؟ -
.نه ، نيازي نيست -

1088
01:20:12,583 --> 01:20:14,301
.دوباره امتحان کنيم -
.آره -

1089
01:20:15,625 --> 01:20:18,344
.صداي من..يه بار ديگه

1090
01:20:18,750 --> 01:20:19,751
.يالا

1091
01:20:28,250 --> 01:20:29,422
چي شده ؟

1092
01:20:32,292 --> 01:20:33,669
فکر ميکني شوخيه ؟

1093
01:20:34,667 --> 01:20:35,839
ميتوني اين آهنگ رو بخوني ؟

1094
01:20:37,917 --> 01:20:40,386
ميتوني ؟
.پس بخونش -
..قربان -

1095
01:20:40,458 --> 01:20:43,086
.بخونش -
.ببخشيد ، قربان.. براي شما نبود -

1096
01:20:43,167 --> 01:20:45,841
...آهنگ که عجيبه و تو

1097
01:20:48,625 --> 01:20:49,877
.استراحت لازم دارم

1098
01:20:50,708 --> 01:20:51,709
.ببخشيد

1099
01:21:02,333 --> 01:21:03,835
.راهول " ، من اونا رو نميبخشم "

1100
01:21:04,458 --> 01:21:06,381
.من قسم ميخورم که اونا نميدونن که چي به تورشون خورده

1101
01:21:07,208 --> 01:21:08,755
اونا فکر ميکنند که کي هستند ؟

1102
01:21:09,917 --> 01:21:11,169
.بيا بريم داخل

1103
01:21:11,583 --> 01:21:12,880
.يالا ، بهشون نشون ميدم

1104
01:21:12,958 --> 01:21:14,050
.يالا

1105
01:21:18,875 --> 01:21:20,297
.من صدام رو از دست دادم

1106
01:21:22,542 --> 01:21:23,885
.من نميتونم بخونم

1107
01:21:28,083 --> 01:21:30,006
.تارهاي صوتيم داغون شدن

1108
01:21:32,750 --> 01:21:33,967
.اين واقعيت نداره

1109
01:21:35,500 --> 01:21:36,501
.مشکلي نيست

1110
01:21:38,042 --> 01:21:39,419
.پيش مياد

1111
01:21:40,792 --> 01:21:42,135
.بيا دوباره امتحان کنيم -
.من کارم تمومه -

1112
01:21:42,292 --> 01:21:50,292
" تو .. ولم کردي "

1113
01:21:54,917 --> 01:22:02,917
..اين نميتونه هيچوقت اتفاق بيفته "

1114
01:22:05,417 --> 01:22:10,002
" عزيزم

1115
01:22:14,583 --> 01:22:15,880
.اون دوباره برگشته

1116
01:22:19,750 --> 01:22:22,924
.اين ستاره ها بعد از اينکه شکست ميخورن خيلي زشت ميشن

1117
01:22:24,208 --> 01:22:30,420
" من هميشه بهت فکر ميکنم "

1118
01:22:34,417 --> 01:22:40,709
" من هميشه نگرانتم "

1119
01:22:44,625 --> 01:22:51,964
" من همون چيزي هستم که تو هستي "

1120
01:22:54,875 --> 01:23:02,875
" تو کسي هستي که به من شکل ميدي "

1121
01:23:04,042 --> 01:23:09,048
" فقط  تويي ...  تويي "

1122
01:23:09,583 --> 01:23:14,714
." تو زندگي مني "

1123
01:23:14,792 --> 01:23:19,047
" آسودگي و درد من "

1124
01:23:19,417 --> 01:23:24,298
" تو عشق مني "

1125
01:23:24,917 --> 01:23:29,172
."تويي ... تويي

1126
01:23:30,000 --> 01:23:35,006
" تو درد مني ، تو مرهم مني "

1127
01:23:35,292 --> 01:23:39,547
." تو آسودگي و درد مني

1128
01:23:39,833 --> 01:23:45,215
" تو عشق مني "

1129
01:24:16,458 --> 01:24:17,880
.ببخشيد

1130
01:24:19,042 --> 01:24:21,465
.من سعي کردم ، اما نتونستم زودتر بيام

1131
01:24:25,292 --> 01:24:26,714
ضبط چطور بود ؟

1132
01:24:27,750 --> 01:24:29,093
.اتفاقي نيافتاد

1133
01:24:29,917 --> 01:24:32,887
خب ، امروز چيکار کردي ؟ -
.هيچي -

1134
01:24:33,292 --> 01:24:34,293
.داشتم به آهنگام گوش ميدادم

1135
01:24:34,375 --> 01:24:35,718
.سعي ميکردم بخونم

1136
01:24:36,292 --> 01:24:37,669
.اين روزا به دستت نميرسه

1137
01:24:38,708 --> 01:24:39,709
.به تو ميرسه

1138
01:24:40,208 --> 01:24:42,427
.برات دعا ميکنم

1139
01:24:43,042 --> 01:24:43,964
.ميتوني بعدا اينکار رو انجام بدي

1140
01:24:44,042 --> 01:24:46,215
..اما اول ، چيزي خوردي يا

1141
01:24:46,333 --> 01:24:48,301
با شکم خالي ميخوندي ؟

1142
01:24:56,958 --> 01:24:58,301
.من خيلي گرسنمه

1143
01:25:00,042 --> 01:25:01,589
.بيا بريم بيرون

1144
01:25:01,833 --> 01:25:03,835
.همنيجا ميمونيم ، من غذا سفارش دادم

1145
01:25:03,958 --> 01:25:04,959
.به زودي ميرسه

1146
01:25:05,917 --> 01:25:08,170
.آروهي " ، چند نفر بهت زنگ زدن "

1147
01:25:08,875 --> 01:25:10,092
.عمو " سهگال " زنگ زد

1148
01:25:10,292 --> 01:25:12,215
.اون با يکي در مورد تو صحبت کرده

1149
01:25:13,083 --> 01:25:15,336
.يه تماس هم از برنامه استعداد بود

1150
01:25:15,708 --> 01:25:17,255
.براي داوري يا همچين چيزي

1151
01:25:17,333 --> 01:25:19,711
.و از يه مجله هم تماس داشتي
.براي مصاحبه

1152
01:25:19,833 --> 01:25:22,086
.ازشون خواستم که فردا تماس بگيرند

1153
01:25:22,542 --> 01:25:24,010
." راهول " -
.بله -

1154
01:25:24,833 --> 01:25:25,880
.من رو ببين

1155
01:25:41,292 --> 01:25:42,885
چيزي عوض شده ؟

1156
01:25:52,667 --> 01:25:54,715
.چيزي عوض نشده

1157
01:25:56,417 --> 01:25:57,418
.بيا اينجا

1158
01:26:05,667 --> 01:26:06,668
.غذا

1159
01:26:10,375 --> 01:26:11,968
چقدر شد ؟ -
.1560 روپيه -

1160
01:26:12,792 --> 01:26:14,044
.من دارمش ، من دارم

1161
01:26:14,708 --> 01:26:16,210
چقدر ؟ -
- 1560

1162
01:26:18,667 --> 01:26:20,761
1560

1163
01:26:22,250 --> 01:26:23,376
.بقيش رو نگه دار ، ممنون

1164
01:26:23,667 --> 01:26:25,590
ميشه يه امضا بگيرم ؟ -
.بله -

1165
01:26:27,917 --> 01:26:29,009
.مال شما نه ، مال خانم

1166
01:26:37,792 --> 01:26:39,009
.بهش ميگم

1167
01:26:48,542 --> 01:26:50,795
.آروهي " ، اون امضات رو ميخواد "

1168
01:26:51,417 --> 01:26:54,216
حالا؟
.بعدا بهش ميدم

1169
01:26:57,458 --> 01:26:59,005
.اينطور لحظات،  با ارزشند

1170
01:27:00,542 --> 01:27:02,135
.اونا برنميگردند

1171
01:27:02,875 --> 01:27:03,876
.برو

1172
01:27:04,833 --> 01:27:06,005
.من انجامش ميدم ، برو

1173
01:27:31,750 --> 01:27:33,548
.من يکي از طرفداراتونم ، خانم

1174
01:27:34,583 --> 01:27:36,051
.من به همه آهنگاي شما گوش ميدم ، خانم

1175
01:27:36,042 --> 01:27:37,134
.همشون

1176
01:27:39,042 --> 01:27:40,214
اسم ؟ -
." آنيل " -

1177
01:27:40,917 --> 01:27:41,918
." آنيل "

1178
01:27:42,667 --> 01:27:44,669
.يکي از بزرگترين آرزوهام ديدن شما بود

1179
01:27:45,750 --> 01:27:47,218
.من واقعا خوشحالم

1180
01:27:50,958 --> 01:27:52,551
.ممنونم ، خانم ، ممنونم

1181
01:27:56,000 --> 01:27:58,674
.به مشکلات مالياتيت برس
.حسابات همه بسته شدن

1182
01:27:59,333 --> 01:28:01,552
.تو فقط چند ميليون برات مونده

1183
01:28:03,292 --> 01:28:04,885
.اما تو نميتوني اونا رو برداشت کني

1184
01:28:05,667 --> 01:28:07,715
.من يه قرارداد فروش براي خونت گذاشتم

1185
01:28:08,375 --> 01:28:12,334
.پنت هاوسه
.پس به راحتي فروش ميره

1186
01:28:13,792 --> 01:28:14,918
.زمان ميبره

1187
01:28:16,000 --> 01:28:17,968
.ببخشيد  ، قربان
.اما کارتتون کار نميکنه

1188
01:28:21,667 --> 01:28:24,386
.مثل همين -
.مشکلي نيست -

1189
01:28:25,042 --> 01:28:25,918
.ممنون قربان

1190
01:28:26,000 --> 01:28:27,252
.اونقدرم وضعمون خراب نيست

1191
01:28:27,750 --> 01:28:35,750
" تويي "

1192
01:28:37,042 --> 01:28:43,960
" تويي "

1193
01:29:03,417 --> 01:29:05,010
.تموم شد

1194
01:29:06,750 --> 01:29:07,751
" راهول "

1195
01:29:09,250 --> 01:29:10,126
.ديگه تموم شد

1196
01:29:10,208 --> 01:29:11,505
اينا چيه ؟

1197
01:29:12,750 --> 01:29:14,002
.هيچي نيست که بخورم

1198
01:29:16,583 --> 01:29:17,755
.همه چي تموم شده

1199
01:29:20,625 --> 01:29:22,377
.همه چي تموم شده -
چيکار ميکني ؟ -

1200
01:29:25,250 --> 01:29:26,422
.همه چي تموم شده

1201
01:29:26,958 --> 01:29:28,050
.همه چي تموم شده

1202
01:29:28,583 --> 01:29:29,800
.همه چي تموم شده

1203
01:29:30,750 --> 01:29:31,967
.همه چي تموم شده

1204
01:29:32,625 --> 01:29:34,047
.همه چي تموم شده -
" راهول "

1205
01:29:34,458 --> 01:29:36,005
.همه چي تموم شده -
" راهول "

1206
01:29:36,167 --> 01:29:37,384
.همه چي تموم شده

1207
01:29:38,542 --> 01:29:40,544
." راهول " -
.همه چي تموم شده -

1208
01:29:42,208 --> 01:29:44,210
.همه چي تموم شده -
چيکار داري ميکني ؟ -

1209
01:29:44,333 --> 01:29:47,633
." راهول " -
.همه چي تموم شده -

1210
01:29:47,708 --> 01:29:49,631
.همه چي تموم شده -
" راهول "

1211
01:29:49,833 --> 01:29:51,301
." راهول " -
.همه چي تموم شده -

1212
01:29:51,375 --> 01:29:53,924
چيکار داري ميکني ؟

1213
01:29:54,083 --> 01:29:56,427
.هنوز تموم نشده

1214
01:29:56,708 --> 01:29:58,130
.هنوز تموم نشده -
.همه چي تموم شد -

1215
01:29:58,458 --> 01:30:00,711
.هنوز تموم نشده

1216
01:30:00,833 --> 01:30:02,005
.همه چي خوبه

1217
01:30:02,458 --> 01:30:04,961
.من ميرم آب بيارم

1218
01:30:46,125 --> 01:30:47,217
.راهول " ، آب "

1219
01:31:00,500 --> 01:31:01,501
.قربان صورتحساب

1220
01:31:27,333 --> 01:31:28,334
.سلام ، بابا

1221
01:31:30,167 --> 01:31:31,293
چطوري؟

1222
01:31:31,583 --> 01:31:33,085
چي به سر صدات اومده ؟

1223
01:31:33,292 --> 01:31:34,293
همه چي خوبه ؟

1224
01:31:34,500 --> 01:31:35,968
چرا صدات آروم شده ؟

1225
01:31:38,750 --> 01:31:39,967
چي شده ؟

1226
01:31:41,583 --> 01:31:43,005
." هي ، " راهول

1227
01:31:46,083 --> 01:31:47,505
.من واقعا اون رو دوست دارم ، بابا

1228
01:31:50,250 --> 01:31:51,422
.من واقعا دوستش دارم

1229
01:31:51,958 --> 01:31:54,131
راهول " بهم بگو چي شده ؟ "

1230
01:31:55,208 --> 01:31:56,585
.من نگرانم عزيزم ، بهم بگو

1231
01:31:56,667 --> 01:31:57,668
چي شده ؟

1232
01:31:58,792 --> 01:31:59,918
.نميدونم

1233
01:32:01,500 --> 01:32:02,922
.من فقط يکم گمشدم

1234
01:32:03,000 --> 01:32:05,253
.راهول " تو تنها نيستي "

1235
01:32:05,500 --> 01:32:07,127
ميشنوي ؟

1236
01:32:08,542 --> 01:32:11,842
.ما فردا برميگرديم

1237
01:32:13,583 --> 01:32:14,960
.تو تنها نيستي

1238
01:32:16,208 --> 01:32:17,710
.من تنها نيستم ، بابا

1239
01:32:22,583 --> 01:32:23,835
.من تنها نيستم

1240
01:32:29,708 --> 01:32:31,676
عصر بخير قربان ، چطوريد ؟

1241
01:32:32,208 --> 01:32:36,634
خانمها و آقايون
.باعث افتخاره که همگي شما رو در اينجا ميبينم

1242
01:32:37,542 --> 01:32:41,501
.امروز مهمترين روز زندگي منه

1243
01:32:46,417 --> 01:32:52,345
.بيست و پنج سال طولاني درد ، موفقيت و شکست

1244
01:32:54,917 --> 01:32:57,636
.با آرزوي عشق و خوشبختي براي شما

1245
01:32:58,458 --> 01:33:00,460
.حالا بدون هيچ معطلي

1246
01:33:01,000 --> 01:33:04,550
.. من خانم

1247
01:33:05,125 --> 01:33:08,208
.آروهي شيکره " رو به استيج فراميخونم "

1248
01:33:12,667 --> 01:33:16,126
.لطفا بريد عقب ، لطفا بريد عقب

1249
01:33:16,583 --> 01:33:18,005
.عقب ، عقب لطفا

1250
01:33:18,625 --> 01:33:21,959
ایشون خواننده فیلم سوپر هیت اخیرمون هستند

1251
01:33:22,083 --> 01:33:23,926
.و همچنين چهارمين فيلم در حال اکران ما

1252
01:33:48,958 --> 01:33:50,756
.لطفا عقب وايستيد -
.من با اونم -

1253
01:33:50,833 --> 01:33:52,005
کارت دعوت داري ؟

1254
01:33:52,125 --> 01:33:53,468
.چي ؟ به من دست نزن -

1255
01:33:54,042 --> 01:33:56,044
.لطفا بريد عقب -
! برو بيرون -

1256
01:33:56,042 --> 01:33:58,215
.درست رفتار کنيد -
...لطفا ، قربان -

1257
01:34:00,875 --> 01:34:02,218
.من گفتم اون با منه

1258
01:34:03,333 --> 01:34:04,334
.ولم کن

1259
01:34:04,625 --> 01:34:06,218
چه فکري کردي ؟ -
.اينجا نمايش درست نکن -

1260
01:34:06,458 --> 01:34:07,425
.از اينجا برو بيرون

1261
01:34:07,500 --> 01:34:09,844
." برو اينجا ، برو اونجا ، اينجا نشين " -

1262
01:34:11,250 --> 01:34:12,092
.راهول " بيا "

1263
01:34:12,167 --> 01:34:14,090
.خيلي چيزا براي اون به ارمغان آوردم

1264
01:34:14,333 --> 01:34:16,711
.من يکي پس از ديگري ترانه خوندم

1265
01:34:18,292 --> 01:34:19,635
.آروم باش -
چه آرامشي ؟ -

1266
01:34:19,917 --> 01:34:21,840
.و ، حالا اونا با من اينجوري رفتار ميکنند

1267
01:34:22,083 --> 01:34:24,677
.من تو مهموني هاي زيادي تو عمرم بودم

1268
01:34:25,500 --> 01:34:28,003
.من " راهول جايکار " هستم
.من يه ستاره لعنتي هستم

1269
01:34:28,417 --> 01:34:30,135
.من هنوز بهتر از هر کس ديگه اي ميخونم

1270
01:34:31,667 --> 01:34:35,251
.من بودم ، هستم و خواهم ماند -
" راهول " -

1271
01:34:47,792 --> 01:34:49,886
." آروهي "

1272
01:34:55,833 --> 01:34:56,834
.بلند شو

1273
01:35:03,708 --> 01:35:04,834
." راهول " -
.نه -

1274
01:35:05,083 --> 01:35:06,084
.راهول " ، بس کن "

1275
01:35:06,208 --> 01:35:08,961
.نه ، بذار بره
.بذار بره

1276
01:35:51,000 --> 01:35:57,588
" فقط تويي "

1277
01:36:00,333 --> 01:36:06,796
" فقط تويي "

1278
01:36:22,583 --> 01:36:23,709
. ببخشيد

1279
01:36:43,208 --> 01:36:44,425
.اينکار رو نکن

1280
01:36:47,583 --> 01:36:48,835
.بس کن

1281
01:36:48,958 --> 01:36:50,756
.تو هميشه اطراف من ميچرخي

1282
01:36:50,875 --> 01:36:52,127
من دارم چيکار ميکنم ؟ چرا اينکار رو ميکنم ؟

1283
01:36:52,208 --> 01:36:54,381
من دارم چيکار ميکنم ؟ چرا اينکار رو ميکنم ؟ -
خوابيدم ؟ بيدارم ؟ -

1284
01:36:54,458 --> 01:36:56,426
.ديگه خسته شدم

1285
01:36:56,750 --> 01:36:58,423
.من از قبل بهترم -
." راهول " -

1286
01:36:58,583 --> 01:37:00,210
.من تنهايي خوشحالترم -
.بهم گوش کن -

1287
01:37:00,333 --> 01:37:02,210
.من از وقتي که تو اومدي اينجا احساس خفگي ميکنم

1288
01:37:02,292 --> 01:37:04,260
چيکار ميکني ، " راهول "؟

1289
01:37:04,500 --> 01:37:06,002
.گمشو -
.راهول " ، گوش کن " -

1290
01:37:06,583 --> 01:37:09,302
! فقط برو پي کارت

1291
01:37:16,625 --> 01:37:18,218
.راهول " در رو باز کن "

1292
01:37:21,042 --> 01:37:22,043
.خواهش ميکنم

1293
01:37:32,000 --> 01:37:34,002
." ما همه مون ضعيف شديم ، " راهول

1294
01:37:36,208 --> 01:37:37,334
.ما ترسيديم

1295
01:37:39,833 --> 01:37:40,834
.من هم ديگه

1296
01:37:43,750 --> 01:37:46,594
.من فکر کردم که اين زندگي منه

1297
01:37:49,292 --> 01:37:51,044
.بعدش ، تو وارد زندگي من شدي

1298
01:37:56,292 --> 01:37:58,169
.و همه چيز رو تغيير دادي

1299
01:38:01,333 --> 01:38:04,883
.تو نميتوني بعد از اينکه همه اين چيزا رو بهم دادي ترکم کني

1300
01:38:11,417 --> 01:38:12,634
!من دوست دارم

1301
01:38:16,375 --> 01:38:17,797
!من دوست دارم

1302
01:38:19,583 --> 01:38:21,585
.اين چيزي ـه که تو منتظرش بودي

1303
01:38:23,792 --> 01:38:24,793
.همينجاست

1304
01:38:26,458 --> 01:38:29,052
.من چيزي هستم که تو ميخواستي ازم بسازي

1305
01:38:31,542 --> 01:38:37,629
.لااقل ، در رو براي خاطر من باز کن

1306
01:38:40,375 --> 01:38:41,376
.لطفا

1307
01:38:54,625 --> 01:38:58,755
.لااقل در رو باز کن

1308
01:39:00,417 --> 01:39:08,417
" چشمهات رو خالي کن "

1309
01:39:11,708 --> 01:39:19,708
." من آرزو داشتم که تو چشمانم رو پر کني "

1310
01:39:21,167 --> 01:39:22,168
.کمکم کن

1311
01:39:22,583 --> 01:39:30,583
." من آرزو داشتم که تو چشمانم رو پر کني " -
.لطفا کمکم کن -

1312
01:39:33,083 --> 01:39:35,085
اونا چجوري ممکنه که ناپديد شده باشند ؟ -
.نميدونم -

1313
01:39:35,208 --> 01:39:37,506
.ما همه چيز رو فراهم کرده بوديم
.برنامه آماده بود

1314
01:39:37,958 --> 01:39:39,130
کي ميخواد اينکار رو بکنه ؟

1315
01:39:39,208 --> 01:39:42,007
.آمارشو در بيار ببين کجا هستند -
.بله قربان -

1316
01:40:05,833 --> 01:40:11,090
" محبوبم ، اگه دردت رو به من بدي "

1317
01:40:11,458 --> 01:40:17,044
" قسم ميخورم که بهتر ميشم "

1318
01:40:21,958 --> 01:40:27,965
" محبوبم ، اگه دردت رو به من بدي "

1319
01:40:28,167 --> 01:40:33,298
" قسم ميخورم که بهتر ميشم "

1320
01:40:33,625 --> 01:40:38,927
" اگه تو اين هديه رو به من بدي "

1321
01:40:39,208 --> 01:40:44,339
" اگه تو اين هديه رو به من بدي "

1322
01:40:44,542 --> 01:40:49,878
" من تمام خوشي ها رو رها ميکنم "

1323
01:40:50,333 --> 01:40:55,635
" من خواهم مرد "

1324
01:40:56,000 --> 01:40:59,174
" من خواهم مرد "

1325
01:41:01,583 --> 01:41:07,044
" محبوبم ، اگه دردت رو به من بدي "

1326
01:41:07,167 --> 01:41:13,504
" قسم ميخورم که بهتر ميشم "

1327
01:41:29,458 --> 01:41:34,885
.من ميخوام که بقيه عمرم رو صرف تکيه دادن به شونه هاي تو بکنم "

1328
01:41:35,042 --> 01:41:40,503
اگه روياهاي من به حقيقت بپيوندند ، من خيلي "
" خوشبخت خواهم شد

1329
01:41:40,583 --> 01:41:46,090
" چشمهاي من و اشکهاي تو خواهند بود "

1330
01:41:46,167 --> 01:41:54,167
" اگر اندوهت را به من بدي "

1331
01:41:57,292 --> 01:42:02,344
" اگر اندوهت را به من بدي "

1332
01:42:02,667 --> 01:42:07,969
" من از خوشبختي سرشار خواهم شد "

1333
01:42:08,500 --> 01:42:11,299
" من خواهم مرد "

1334
01:42:14,167 --> 01:42:17,421
" من خواهم مرد "

1335
01:42:19,625 --> 01:42:25,257
" محبوبم ، اگه دردت رو به من بدي "

1336
01:42:25,333 --> 01:42:30,419
" قسم ميخورم که بهتر ميشم "

1337
01:42:30,500 --> 01:42:33,470
...و حالا ، دوست دارم کسي رو به استيج دعوت کنم

1338
01:42:33,542 --> 01:42:37,376
.که قلبهاي ما رو تسخير کرده

1339
01:42:38,750 --> 01:42:43,335
.من دوست دارم که " آر جي " دوست داشتني خودمون رو فرابخونم

1340
01:42:43,417 --> 01:42:45,761
." اون " راهول جايکاره

1341
01:42:45,958 --> 01:42:47,210
! کف بزنيد

1342
01:42:47,583 --> 01:42:55,583
! آر جي ! آر جي ! آر جي !  آر جي

1343
01:43:04,250 --> 01:43:09,802
" چه در اندوه و خوشبختي "

1344
01:43:09,875 --> 01:43:12,594
." قلبم هميشه تو رو ميخواد "

1345
01:43:12,667 --> 01:43:15,341
" تو من رو ساختي ، تو به من شکل دادي "

1346
01:43:15,458 --> 01:43:20,965
دنيا به خدا متوسل ميشه ولي "
" تو من رو حمايت ميکني

1347
01:43:21,042 --> 01:43:24,171
" تمام چيزي که نياز دارم تويي "

1348
01:43:26,542 --> 01:43:29,921
" مهم نيست که چي باشه "

1349
01:43:32,125 --> 01:43:34,594
" تمام چيزي که نياز دارم تويي "

1350
01:43:34,958 --> 01:43:37,461
" مهم نيست که چي باشه "

1351
01:43:37,583 --> 01:43:42,669
.من اينکار رو برات انجام ميدم

1352
01:43:43,042 --> 01:43:46,216
" من خواهم مرد "

1353
01:43:48,917 --> 01:43:52,000
" من خواهم مرد "

1354
01:43:54,542 --> 01:44:00,003
" محبوبم ، اگه دردت رو به من بدي "

1355
01:44:00,167 --> 01:44:05,628
" قسم ميخورم که بهتر ميشم "

1356
01:44:05,708 --> 01:44:10,919
" محبوبم ، اگه دردت رو به من بدي "

1357
01:44:11,292 --> 01:44:17,345
" قسم ميخورم که بهتر ميشم "

1358
01:44:32,625 --> 01:44:34,844
.استديوي ضبط ديروز تماس گرفت

1359
01:44:36,292 --> 01:44:37,760
.براي ضبط نرفتي

1360
01:44:40,625 --> 01:44:42,218
..راهول " بهم نياز داشت و من "

1361
01:44:44,000 --> 01:44:45,547
.من ميخوام مراقبش باشم

1362
01:44:46,750 --> 01:44:49,879
، اگه من مشغول باشم
کي ازش مراقبت ميکنه ؟

1363
01:44:50,000 --> 01:44:51,502
.اون هيچ جا نميره

1364
01:44:51,833 --> 01:44:54,427
تو شکست ميخوري چون نميدوني که اينجا چه
.فرصتي داري

1365
01:44:55,042 --> 01:44:59,548
.تو ميتوني همه اين چيزا رو تو يه لحظه از دست بدي

1366
01:45:00,292 --> 01:45:02,090
.من سعي کردم که بهش توضيح بدم

1367
01:45:03,750 --> 01:45:05,718
.التماست ميکنم

1368
01:45:05,792 --> 01:45:07,715
.من رو محک نزن

1369
01:45:23,292 --> 01:45:25,090
من تو رو به نابودي ميکشم ، درسته ؟

1370
01:45:29,833 --> 01:45:31,301
" اينکار رو نکن " آروهي

1371
01:45:32,000 --> 01:45:33,843
.برنامه ـت رو از دست نده

1372
01:45:50,208 --> 01:45:52,006
.من اينجا با تو ميمونم

1373
01:45:55,000 --> 01:45:56,843
.به غير از اين تو تنها ميموني

1374
01:45:57,917 --> 01:45:59,669
.تو هرکاري رو که بخواي ميتوني انجام بدي

1375
01:46:01,375 --> 01:46:03,377
.من نميتونم اين ريسک رو قبول کنم

1376
01:46:05,333 --> 01:46:07,711
.ايندفعه اعتمادت رو خراب نميکنم -
." اما ، " راهول -

1377
01:46:07,792 --> 01:46:10,045
.و تو زندگيت رو براي من تلف نميکني

1378
01:46:10,042 --> 01:46:12,921
..اما ، " راهول " من -
..آروهي " ، شکست تو " -

1379
01:46:13,000 --> 01:46:14,877
.بزرگترين شکست زندگي من خواهد بود

1380
01:46:20,542 --> 01:46:23,796
.من نميتونم تو رو هم به تباهي بکشم

1381
01:46:25,042 --> 01:46:26,464
.تو هيچوقت " راهول جيکار " نميشي

1382
01:46:27,458 --> 01:46:28,755
.حتي براي من

1383
01:46:30,333 --> 01:46:31,425
.بهم قول بده

1384
01:46:40,750 --> 01:46:42,343
.موفق باشي ، خوب انجامش بدي

1385
01:46:44,250 --> 01:46:45,217
.من همينجام

1386
01:46:45,292 --> 01:46:46,544
.فقط بخاطر شما اينجاست

1387
01:46:48,208 --> 01:46:49,926
.خانم ، منتظر شماييم

1388
01:46:50,625 --> 01:46:52,719
.آروهي شيکره " دوست داشتني "

1389
01:46:53,250 --> 01:46:54,593
باشه ؟

1390
01:47:00,625 --> 01:47:01,626
اون کیه؟

1391
01:47:03,458 --> 01:47:04,584
.بله ، ميام

1392
01:47:08,167 --> 01:47:09,168
.ميبينمت

1393
01:47:16,833 --> 01:47:18,050
" راهول جيکار "

1394
01:47:23,625 --> 01:47:26,174
چه خبر ، رفيق ؟ -
.خبر خاصي نيست -

1395
01:47:27,167 --> 01:47:28,293
چطوري ؟

1396
01:47:30,000 --> 01:47:31,001
.عالي

1397
01:47:32,583 --> 01:47:33,960
اينجا چيکار ميکني ؟

1398
01:47:35,625 --> 01:47:37,002
.اجرا رو ميبينم

1399
01:47:38,958 --> 01:47:40,130
.از ديدنت خوشحال شدم

1400
01:47:40,417 --> 01:47:42,511
.کارت رو خوب انجام ميدي -
.آره -

1401
01:47:56,792 --> 01:47:57,793
" راهول "

1402
01:48:01,458 --> 01:48:02,960
ببخشيد ، آبجو ؟

1403
01:48:11,250 --> 01:48:12,752
.نه ، ممنون -
مطمئني ؟ -

1404
01:48:18,583 --> 01:48:20,051
! آره ، ترک کردم

1405
01:48:22,875 --> 01:48:24,127
.يه نوشابه رژيمي بده

1406
01:48:28,167 --> 01:48:29,293
! نوشابه رژيمي ، ها

1407
01:48:32,667 --> 01:48:33,668
.سلامتي

1408
01:48:34,667 --> 01:48:35,668
.سلامتي

1409
01:48:43,875 --> 01:48:44,876
." آقاي " راهول

1410
01:48:46,083 --> 01:48:48,927
.کونال باسو " ، من يه خبرنگارم "

1411
01:48:50,083 --> 01:48:51,050
.خيلي خب

1412
01:48:51,125 --> 01:48:52,968
.ميخواستم ازتون مصاحبه بگيرم

1413
01:48:54,417 --> 01:48:55,919
.مصاحبه انحصاري

1414
01:48:57,583 --> 01:49:01,292
..در مورد زندگي شخصي و چيزاي ديگه

1415
01:49:01,792 --> 01:49:03,794
..ببخشيد ، اما من ديگه براي مردمي که ميخوان در مورد زندگي من چيزي بخونند

1416
01:49:03,875 --> 01:49:05,718
.ديگه مشهور نيستم

1417
01:49:06,500 --> 01:49:07,342
.اونا همش رو ميدونند

1418
01:49:07,417 --> 01:49:08,964
.در مورد زندگي عشقي شما نميدونند

1419
01:49:10,042 --> 01:49:12,966
.منظورم رابطه شما با خانم " آروهي " هست

1420
01:49:13,208 --> 01:49:15,381
.مردم کمي راجع بهش ميدونند

1421
01:49:16,167 --> 01:49:18,295
.من نميخوام در مورد خودم و " آروهي " صبحت کنم

1422
01:49:20,292 --> 01:49:21,885
.متوجه نشديد

1423
01:49:23,875 --> 01:49:28,210
طرفدارهاي خانم " آروهي " ميخوان بدونند کي ايشون
.ازدواج ميکنند

1424
01:49:28,917 --> 01:49:31,295
..من بهت گفتم که اين مسائل شخصي منه

1425
01:49:31,375 --> 01:49:33,252
.و نميخوام در موردش صحبت کنم

1426
01:49:33,458 --> 01:49:36,211
.زندگي شخصي شما يه دارايي عمومي هم هست

1427
01:49:37,292 --> 01:49:38,635
.نه ، نيست

1428
01:49:39,458 --> 01:49:40,459
.ممنون

1429
01:49:45,458 --> 01:49:46,459
." آقاي " راهول

1430
01:49:47,083 --> 01:49:51,418
.شما نميدونيد که مردم راجع به شما دوتا چي ميگند

1431
01:49:51,917 --> 01:49:53,339
.چيز جديدي نيست

1432
01:49:53,708 --> 01:49:58,259
.مردم ميگن " آروهي " قبلا تو بارها خوانندگي ميکرده

1433
01:49:58,625 --> 01:50:02,801
.و شما اون رو بخاطر سرگرمي حمايت کرديد

1434
01:50:03,917 --> 01:50:05,043
.شما ازش استفاده کرديد

1435
01:50:07,000 --> 01:50:09,674
.شما اون رو همخوابه خودتون کرديد و ترکش کرديد

1436
01:50:11,125 --> 01:50:13,048
فکر ميکني کي هستي ؟ -
چيکار داري ميکني ؟ -

1437
01:50:13,042 --> 01:50:14,715
.جرات کردي روي يه روزنامه نگار دست بلند کني

1438
01:50:14,833 --> 01:50:16,301
فکر کردي کي هستي ؟

1439
01:50:16,375 --> 01:50:18,594
.تو زندگي يه دختر رو خراب کردي

1440
01:50:18,750 --> 01:50:20,673
.تو با اون دختر خوابيدي

1441
01:50:20,750 --> 01:50:23,754
.تو باهاش موندي ولي نميتوني قبولش کني

1442
01:50:24,000 --> 01:50:26,344
.ميدم دستگيرت کنند ، وايسا

1443
01:50:26,500 --> 01:50:27,547
.آدم رذل

1444
01:51:43,333 --> 01:51:47,167
9870541084.

1445
01:51:47,417 --> 01:51:49,135
.بله ، اين شماره منه

1446
01:51:49,542 --> 01:51:50,759
.ذخيره کن ، باشه

1447
01:51:56,958 --> 01:51:59,757
.ما بخاطر اون اينجايم

1448
01:52:00,167 --> 01:52:01,168
.اون

1449
01:52:02,458 --> 01:52:03,584
.امکان نداره

1450
01:52:04,458 --> 01:52:05,505
.چه مرديـه

1451
01:52:07,417 --> 01:52:09,340
.اون مست بود
.اون جر و بحث راه انداخته بود

1452
01:52:09,500 --> 01:52:10,877
.يه روزنامه نگار رو زده

1453
01:52:12,292 --> 01:52:14,294
.بعدش يه راننده تاکسي رو مورد ضرب و شتم قرار داده

1454
01:52:15,417 --> 01:52:17,215
.ماشين يه بنده خدايي رو هم داغون کرده

1455
01:52:18,375 --> 01:52:19,672
.کارش تموم نشده

1456
01:52:20,667 --> 01:52:23,045
.الان ساعت چنده

1457
01:52:24,208 --> 01:52:25,710
.شما نميتونيد الان اون رو ببريد

1458
01:52:30,458 --> 01:52:33,632
.من با " کامتي " تماس ميگيرم -
.برو ببينم چيکار ميکني -

1459
01:52:35,083 --> 01:52:37,802
.دادگاه فردا ساعت 11 باز ميشه

1460
01:52:37,875 --> 01:52:39,502
.اون اول از همه تو دادگاه حاضر ميشه

1461
01:52:39,583 --> 01:52:42,006
.فقط اونموقع ميشه ضامن ـش شد
.اون بايد امشب رو اينجا بمونه

1462
01:52:42,208 --> 01:52:43,209
.داداش

1463
01:52:45,083 --> 01:52:48,963
ميشه يه دقيقه وقتتون رو بگيرم ؟ -
.بفرما -

1464
01:52:51,917 --> 01:52:54,420
...من -
.ميدونم -

1465
01:52:55,750 --> 01:52:58,219
.شما " آروهي شيکره " هستيد ، درسته

1466
01:53:01,000 --> 01:53:02,001
.بله

1467
01:53:03,208 --> 01:53:04,334
اون کيه ؟

1468
01:53:04,667 --> 01:53:05,668
..اون

1469
01:53:08,000 --> 01:53:09,172
.ما دوستيم

1470
01:53:10,375 --> 01:53:12,173
.با هم دعوا کرديم

1471
01:53:12,917 --> 01:53:15,045
.من تهديدش کردم که ترکش ميکنم

1472
01:53:15,208 --> 01:53:17,051
..اين اون رو نگران کرد و

1473
01:53:22,875 --> 01:53:23,922
.داستان عشق

1474
01:53:25,583 --> 01:53:26,584
.درسته

1475
01:53:30,875 --> 01:53:35,005
.لطفا ، شما ميتونيد اين رو نگه داريد

1476
01:53:35,458 --> 01:53:37,460
اينا چيه ؟ -
.و بذاريد اون بره -

1477
01:53:37,542 --> 01:53:40,967
.و بذاريد بره -
.اينا چيه ؟ نه -

1478
01:53:41,042 --> 01:53:46,344
.دوباره اتفاق نمي افته
..بهتون قول ميدم ، و

1479
01:53:49,708 --> 01:53:57,708
" تويي "

1480
01:53:59,000 --> 01:54:06,259
" تويي "

1481
01:54:39,667 --> 01:54:41,590
.ما به دوردستا ميريم

1482
01:54:44,292 --> 01:54:46,260
.جايي که هيچکس ما رو نشناسه

1483
01:54:47,542 --> 01:54:54,335
.من قراردهايي رو که امضا کردم به پايان ميرسونيم و ميريم

1484
01:54:55,917 --> 01:54:58,921
.بدون " راهول " من چيزي رو نميخوام

1485
01:55:00,208 --> 01:55:04,088
.من ميخواستم موفق بشم

1486
01:55:04,083 --> 01:55:08,543
.اما نه به اين قيمت

1487
01:55:10,667 --> 01:55:12,340
.نه به قيمت از دست دادن اون

1488
01:55:15,750 --> 01:55:17,969
.تو با اين شکيباي ـيت به مشکلي برنميخوري

1489
01:55:20,167 --> 01:55:21,168
.عزيزم

1490
01:55:22,833 --> 01:55:24,835
..اگه عشق تو درمان اون بود

1491
01:55:26,500 --> 01:55:29,174
پس چرا هنوز عمل نکرده ؟

1492
01:55:32,000 --> 01:55:34,094
.اون به عادتهاش وابسته ـست

1493
01:55:35,000 --> 01:55:36,001
.معايبش

1494
01:55:38,000 --> 01:55:40,469
.اون نميخواد که جايي بره

1495
01:55:41,458 --> 01:55:44,541
پس تو ميخواي کجا ببريش ؟

1496
01:55:45,208 --> 01:55:46,209
.من نه

1497
01:55:49,292 --> 01:55:53,377
.اون من رو ميبره تو دنياي خودش

1498
01:55:54,667 --> 01:55:56,419
جايي که اون شب و روز سرحاله

1499
01:55:56,875 --> 01:55:58,172
.و خوش ميگذرونه

1500
01:55:59,167 --> 01:56:01,636
.عادتهاي اون عادتهاي من ميشن

1501
01:56:02,792 --> 01:56:04,419
معايبش
.معايب من ميشن

1502
01:56:05,042 --> 01:56:06,885
اون نميتونه ترکشون کنه ، اما

1503
01:56:08,750 --> 01:56:10,377
.من ميتونم به اونا برسم

1504
01:56:12,083 --> 01:56:17,044
، اگه اين زهر اولين عشقه
.من ميپذيرمش

1505
01:56:19,125 --> 01:56:22,299
.من در کنار اون تلوتلو ميخورم

1506
01:56:29,917 --> 01:56:33,922
.بعدش ، شايد من تونستم اون رو بدست بيارم

1507
01:56:35,750 --> 01:56:37,844
.اون ممکنه که از عادتهاش به تنگ بياد

1508
01:56:38,292 --> 01:56:42,923
." اون ممکنه که که برگرده و بگه ، " آروهي من خستم

1509
01:56:45,750 --> 01:56:48,594
بعدش من ميگم ، " بيا

1510
01:56:50,417 --> 01:56:51,794
" بريم خونه ..

1511
01:56:53,875 --> 01:56:54,967
.و  اون برميگرده

1512
01:56:56,583 --> 01:56:57,960
.ما برميگرديم ، عمو

1513
01:57:02,500 --> 01:57:06,050
.تو ديوونه شدي

1514
01:57:07,083 --> 01:57:09,836
.نميدوني داري چي ميگي

1515
01:58:20,167 --> 01:58:21,669
کي بيدار شدي ؟

1516
01:58:25,375 --> 01:58:26,843
.تو داشتي کل شب رو گريه ميکردي

1517
01:58:31,125 --> 01:58:32,752
.عشق من تو رو ناراحت کرده

1518
01:58:36,500 --> 01:58:41,461
.من داشتم گريه ميکردم ، چون تو رو از دست داده بودم

1519
01:58:41,875 --> 01:58:42,922
.من همينجام

1520
01:58:47,500 --> 01:58:48,626
.همينطوري

1521
01:58:55,125 --> 01:58:56,251
.بيا نزديکتر

1522
01:59:04,583 --> 01:59:06,301
من اومدم بهت بگم

1523
01:59:09,125 --> 01:59:10,798
.تو ميتوني هر چقدر که ميخواي گريه کني

1524
01:59:12,833 --> 01:59:14,631
.روزهاي گريه کردنت به پايان رسيده

1525
01:59:15,042 --> 01:59:17,010
." من همه چيز رو ترک خواهم کرد ، " آروهي

1526
01:59:18,167 --> 01:59:20,044
.من بخاطر تو صفحه جديدي از زندگيم رو رقم ميزنم

1527
01:59:20,500 --> 01:59:22,127
.همه چيز خوب خواهد شد

1528
01:59:22,375 --> 01:59:23,422
.تو و من

1529
01:59:25,208 --> 01:59:26,755
تو بهم کمک ميکني ، مگه نه ؟

1530
01:59:32,375 --> 01:59:34,798
تا حالا گفتم نه ؟ -
.نه -

1531
01:59:39,000 --> 01:59:41,298
.. روز اولي که ديدمت ، من فهميدم که

1532
01:59:42,750 --> 01:59:45,173
.چرا تو وارد زندگي من شدي

1533
01:59:46,250 --> 01:59:47,877
.تو خيلي من رو دوست داشتي

1534
01:59:48,333 --> 01:59:50,085
.به من خيلي چيزها دادي

1535
01:59:50,292 --> 01:59:53,171
.من بهت چيزي رو که برام راحت بود دادم

1536
01:59:54,042 --> 01:59:57,842
.تو خيانت و مشکلات من رو تحمل کردي

1537
01:59:58,792 --> 02:00:00,840
.عشق رو تقسيم کردي

1538
02:00:03,583 --> 02:00:05,460
.و من نميتونستم اون مقامي رو که شايسته ـشي بهت بدم

1539
02:00:07,667 --> 02:00:09,169
.اما همه اينا قراره که عوض بشه

1540
02:00:09,417 --> 02:00:11,135
.الان ، از همين لحظه

1541
02:00:11,708 --> 02:00:13,961
" چونکه " آروهي
.من ميخوام به باشگاه برم

1542
02:00:15,333 --> 02:00:17,256
.اين قراره که برنامه روزانه من بشه

1543
02:00:17,667 --> 02:00:20,011
، صبحها باشگاه
.عصرها هم دويدن

1544
02:00:20,375 --> 02:00:22,002
." رژيم مناسب ، " آروهي

1545
02:00:22,333 --> 02:00:23,334
واقعا ؟

1546
02:00:23,542 --> 02:00:25,465
..تو واقعا -
.بله -

1547
02:00:26,833 --> 02:00:28,130
." ايندفعه من جدي ام ، " آروهي

1548
02:00:28,208 --> 02:00:29,505
.به اندازه اي که قبلا نبودم

1549
02:00:31,667 --> 02:00:32,759
.دارم ميرم

1550
02:00:33,500 --> 02:00:35,594
.غذا رو آماده کن و منتظر من باش

1551
02:00:35,750 --> 02:00:36,751
.دارم ميرم

1552
02:00:37,500 --> 02:00:38,501
" راهول "

1553
02:00:50,125 --> 02:00:52,594
.دوست دارم

1554
02:00:55,208 --> 02:00:56,801
.يالا

1555
02:00:59,542 --> 02:01:00,964
.من همه اين چيزا رو عوض ميکنم

1556
02:01:11,125 --> 02:01:12,126
" آروهي "

1557
02:01:13,042 --> 02:01:14,043
چيه ؟

1558
02:01:16,292 --> 02:01:17,293
.هيچي

1559
02:01:20,333 --> 02:01:21,630
.همينطوري

1560
02:01:22,167 --> 02:01:29,255
." من رو فراموش کن ، اين آخرين خداحافظي منه -

1561
02:01:29,458 --> 02:01:35,340
." تو بايد به زندگيت بدون من ادامه بدي "

1562
02:01:36,625 --> 02:01:43,588
" اين سفر و راه توئه -

1563
02:01:44,042 --> 02:01:49,924
." تو بايد به زندگيت بدون من ادامه بدي "

1564
02:01:51,042 --> 02:01:58,085
" دعا ميکنم که به شهرت دست پيدا کني "

1565
02:01:58,333 --> 02:02:05,217
" دعا ميکنم که با بهترين چيزا تبرک بشي  "

1566
02:02:05,750 --> 02:02:12,042
." تو بايد به زندگيت بدون من ادامه بدي "

1567
02:02:13,000 --> 02:02:19,918
." من رو فراموش کن ، اين آخرين خداحافظي منه "

1568
02:02:20,333 --> 02:02:26,591
." تو بايد به زندگيت بدون من ادامه بدي "

1569
02:02:28,542 --> 02:02:32,092
" تو پشتيبان و همدم من هستي "

1570
02:02:32,167 --> 02:02:35,546
" تو نداي درون حماسه ي قلب مني "

1571
02:02:35,792 --> 02:02:41,674
" خداي خودت باش "

1572
02:02:44,000 --> 02:02:47,174
." من مانند غروبي هستم که داره به پايان ميرسه "

1573
02:02:47,625 --> 02:02:50,879
" تو فجر تازه اي "

1574
02:02:51,250 --> 02:02:57,132
." تو بايد به زندگيت بدون من ادامه بدي "

1575
02:02:58,542 --> 02:03:04,470
." تو بايد به زندگيت بدون من ادامه بدي "

1576
02:03:26,125 --> 02:03:28,674
.. قربان يه جسد توي درياچه ي نيکالا پيدا شده
( شنيداري )

1577
02:03:29,500 --> 02:03:32,174
آمبولانس هنوز نرسيده
( شنيداري )

1578
02:03:54,625 --> 02:03:56,343
.آروهي " عزيزم گوش کن "
" آروهي " -

1579
02:03:56,458 --> 02:03:58,256
آروهي " کجا داري ميري؟ "

1580
02:03:58,375 --> 02:04:01,003
.آروهي " عزيزم گوش کن "  -
" آروهي " -

1581
02:04:01,083 --> 02:04:04,417
. آروهي " نکن "

1582
02:04:04,542 --> 02:04:06,419
" آروهي " -
.کجا داري ميري -

1583
02:04:37,000 --> 02:04:38,001
! ترسو

1584
02:04:45,292 --> 02:04:46,293
! ترسو

1585
02:04:54,792 --> 02:04:55,793
! ترسو

1586
02:04:56,792 --> 02:04:59,841
! ترسو ! ترسو ! ترسو

1587
02:05:00,750 --> 02:05:01,751
! ترسو

1588
02:05:02,042 --> 02:05:03,168
! ترسو

1589
02:05:07,250 --> 02:05:11,300
" تويي "

1590
02:05:16,625 --> 02:05:21,711
" تويي "

1591
02:05:38,583 --> 02:05:39,926
کجا داري ميري؟

1592
02:05:43,958 --> 02:05:44,959
.هرجا

1593
02:05:48,542 --> 02:05:49,418
منظورت چيه ؟

1594
02:05:49,500 --> 02:05:50,843
.منظورم دوردستاست

1595
02:05:53,083 --> 02:05:54,460
.من همه چيز رو ترک ميکنم

1596
02:05:55,125 --> 02:05:56,627
اما اين چيزي نبود که " راهول " ميخواست  ؟

1597
02:05:58,250 --> 02:05:59,627
راهول " کيه ؟ "

1598
02:06:00,250 --> 02:06:02,503
.من کسي رو به اين اسم نميشناسم

1599
02:06:03,083 --> 02:06:07,293
آروهي " تصميم گيري توي اين موقعيت هميشه "
.آدم رو فريب ميده

1600
02:06:08,958 --> 02:06:13,008
، براي اولين بار
.تصميمم من رو فريب نميده

1601
02:06:13,750 --> 02:06:14,751
.خوبه

1602
02:06:15,750 --> 02:06:16,751
.خيلي خوبه

1603
02:06:18,042 --> 02:06:19,043
.لطفا برو

1604
02:06:20,500 --> 02:06:22,047
.اون بايد ناپديد ميشد

1605
02:06:22,792 --> 02:06:24,419
.درون تو مرده

1606
02:06:25,792 --> 02:06:27,260
.اون لياقتش رو داشت

1607
02:06:32,167 --> 02:06:34,010
.من سعي کردم جلوش رو بگيرم

1608
02:06:35,083 --> 02:06:36,551
.اما اون متوقف نشد

1609
02:06:38,042 --> 02:06:39,043
..اون گفت

1610
02:06:40,458 --> 02:06:42,881
" همينه "

1611
02:06:44,750 --> 02:06:48,459
.اون تو رو مثل محرم اسرارش ميدونست

1612
02:06:50,000 --> 02:06:53,334
.زندگي کوتاهي که داشت فقط براي تو بود

1613
02:06:54,500 --> 02:06:57,094
.اما دوست من روزي که تو رو فريب داد مرد

1614
02:06:59,625 --> 02:07:01,377
.روزي که اون دستش رو روي تو بلند کرد

1615
02:07:02,708 --> 02:07:04,460
.روزي که اون تو رو توي ايستگاه پليس ديد

1616
02:07:05,625 --> 02:07:06,626
.اون ميدونست

1617
02:07:08,625 --> 02:07:10,969
.مشروب خوري ضعفشه

1618
02:07:12,042 --> 02:07:13,840
.اون تبديل به نقطه ضعف تو شد

1619
02:07:14,917 --> 02:07:17,170
.بزرگترين مانع تو راه تو

1620
02:07:20,667 --> 02:07:22,340
و اون زندگيش رو داد

1621
02:07:23,667 --> 02:07:25,044
.تا تو بتوني زندگي کني

1622
02:07:25,833 --> 02:07:28,052
پس
.تو ديگه به يه " جايکار " ديگه تبديل نشو

1623
02:07:28,583 --> 02:07:31,086
.يه چيز رو ميدوني ، اون باخت

1624
02:07:31,667 --> 02:07:32,964
.دوست من از دست رفت

1625
02:07:34,333 --> 02:07:36,882
.و تو ميخواي که به يه " راهول جايکار " ديگه تبديل بشي

1626
02:08:17,625 --> 02:08:23,211
." جايي که غنچه ها شکوفه ميکنند "

1627
02:08:24,792 --> 02:08:30,720
" جايي هست که تو من رو پيدا خواهي کرد "

1628
02:08:32,125 --> 02:08:37,837
" جايي که تو رو ياد وفاداري من مي اندازه "

1629
02:08:39,500 --> 02:08:45,462
" اونجا جايي هست که من رو پيدا ميکني "

1630
02:08:46,708 --> 02:08:53,717
." من ميام و تو رو ميبينم ، قول ميدم "

1631
02:08:54,000 --> 02:09:01,214
" من هميشه با تو خواهم بود ، قول ميدم "

1632
02:09:01,500 --> 02:09:07,633
." تو بايد بدون من به زندگي ادامه بدي "

1633
02:09:08,125 --> 02:09:10,423
.خانم " آروهي " ، من يکي از طرفداراتونم

1634
02:09:10,500 --> 02:09:12,173
ميتونم امضاتون رو داشته باشم ، لطفا ؟

1635
02:09:26,708 --> 02:09:27,459
.ممنون

1636
02:09:27,542 --> 02:09:29,419
.ممنون ، خانم -
.خيلي ممنون -

1637
02:09:30,000 --> 02:09:33,254
." واي ! اما  " آروهي راهول جايکار

1638
02:09:33,333 --> 02:09:35,836
.آره ، " راهول جايکار " همون خواننده ـه

1639
02:09:53,375 --> 02:09:58,131
" .فقط تويي ... تويي "

1640
02:09:58,750 --> 02:10:03,802
" تو زندگي مني "

1641
02:10:04,042 --> 02:10:08,422
" آسودگي و درد مني "

1642
02:10:08,667 --> 02:10:14,094
" تو عشق مني "

1643
02:10:24,417 --> 02:10:29,503
" من و تو پيوند محکمي را سهيم هستيم "

1644
02:10:29,583 --> 02:10:34,293
" ما نميتونيم يک لحظه از هم جدا باشيم "

1645
02:10:34,667 --> 02:10:39,628
." من فقط بخاطر تو زندگي ميکنم "

1646
02:10:39,750 --> 02:10:44,210
" تمام وقت من به تو اختصاص داره "

1647
02:10:44,333 --> 02:10:49,214
" من يه لحظه بدون تو نميتونم زندگي کنم "

1648
02:10:49,458 --> 02:10:56,125
" هر روياي من براي توست "

1649
02:10:57,250 --> 02:11:02,211
" فقط تو ... تو "

1650
02:11:02,625 --> 02:11:07,586
" تو زندگي مني "

1651
02:11:07,833 --> 02:11:12,134
" آسودگي و درد مني "

1652
02:11:12,542 --> 02:11:17,719
" تو عشق مني "

1653
02:11:18,417 --> 02:11:25,301
" تويي "

1654
02:11:27,625 --> 02:11:35,625
" تويي "

1655
02:11:40,042 --> 02:11:45,128
." من فقط بخاطر تو زندگي ميکنم "

1656
02:11:45,208 --> 02:11:50,260
." من خودم رو تسليم کردم "

1657
02:11:50,333 --> 02:11:55,169
" وفاداري تو من رو حمايت ميکنه "

1658
02:11:55,375 --> 02:12:00,506
" تمام درد من رو درمون ميکنه "

1659
02:12:00,833 --> 02:12:05,794
" تقدير من با تو گره خورده "

1660
02:12:06,125 --> 02:12:10,801
" تو من رو کامل ميکني "

1661
02:12:13,792 --> 02:12:18,798
" فقط تو ... تو "

1662
02:12:19,125 --> 02:12:24,336
" تو زندگي مني "

1663
02:12:24,458 --> 02:12:28,884
" آسودگي و درد مني "

1664
02:12:29,167 --> 02:12:34,469
" تو عشق مني "

1665
02:12:34,669 --> 02:12:39,669
مترجمين : سامان کياني و صابر پژمانفر
SamanDF : Saman_df@ymail.com (Farsisubtitle)
S.A.B.E.R : Saber_pezhman@yahoo.com (Tvshow)

1666
02:12:39,869 --> 02:12:45,869
تنظیم و هماهنگی دقیق زیرنویس : قاسم سمنگانی
Instagram & Telegram: @Qasem_Samangani

1667
02:12:46,069 --> 02:12:51,069
کانال دانلود فیلم با زیرنویس فارسی هماهنگ : دانتس مووی
[ T.ME/DontSMovie ]
09154201085