Dịch bởi Unknow. Subteam 2pi.vn
Và bây giờ, thưa quý vị
Xin trân trọng giới thiệu tới quý vị...
...nhịp đập trái tim của tổ quốc.
Chỉ có một và duy nhất thôi
Ca sĩ, nhạc sĩ Rahul Jayekar.
Chúng tôi đang đưa tin trực tiếp từ buổi biểu diễn
Như các bạn nhìn thấy, không khí đang rất nóng, sân khấu đã sẵn sàng.
Và các fan hâm mộ đã chờ đợi...
...Rahul Jayekar hơn 2 tiếng rồi.
Ông Deepak. Anh ta sẽ không đến đâu
Tôi là Aryan. Tôi cũng là ca sĩ
Ohh! Quên đi!
Cho tôi lên biểu diễn đi
Ngài. Hãy nghe tôi.
Ngài, tôi đã cố gắng trong suốt 5 năm qua...
...tất cả đều nhờ vào những người như tôi mà.
Ngài, tôi sẵn sàng rồi Cho tôi lên sân khấu đi, làm ơn.
Cố gắng mười năm nữa đi
Giọng phải khỏe hơn
Và nếu tôi còn sống, anh có thể tới gặp tôi.
Được rồi. Giờ thì quên ngay đi
Này. Vivek đâu rồi.
Vivek! Vivek!
Nói thật đi.
...tôi có mất show này hay không đây?
Làm ơn. Lần cuối đấy, hoàn thành cái show này đi.
Cậu dẫn chương trình đã quá nản khi phải nói đi nói lại
..."tiếp theo là phần trình diễn của..."
"Anh ấy sẽ xuất hiện ngay bây giờ!"
"Anh ấy đang tới đây!"
Làm ơn. Đừng làm tan tành show diễn của tôi.
Rahul.
Đến giờ lên sân khấu rồi.
Sao vậy, Vivek?
Họ trả tiền cho tôi tới đây.
Tôi ở đây để hát
Và tôi sẽ không rời đi mà không hát đâu.
Thực ra, những người chẳng còn biết trông mong vào điều gì
...luôn là những kẻ có nhiều trách nhiệm hơn.
Đi thôi
Sau số lượng bài hát và những show diễn không đếm xuể.
Nếu có ai đó chơi xấu anh trên sân khấu, cứ lờ đi.
Nếu có gì đó trở nên tồi tệ...
Đội bảo vệ ở đây sẽ xử lý hết.
Nghe này.
Hãy kiểm soát bản thân.
RM. RM. RM.!
Chuẩn bị đi
Tao sẽ cho mày một màn biểu diễn
Quý vị không còn phải đợi thêm giây phút nào nữa
Và chúng tôi đang gọi lên sân khấu.
...thần tượng của quý vị, RJ.
Đó là, Rahul Jayekar.
♪ Chúa trời phù hộ cho con. ♪
♪ Cho con suy nghĩ. ♪
♪ Cho con những lời thề và lời hứa. ♪
♪ Chỉ lối cho con cách cầu nguyện. ♪
♪ Cho con nơi nương náu. ♪
♪ Cho con những lí do. ♪
♪ Cho con những đôi cánh ước mơ để được bay cao. ♪
♪ Chúa trời phù hộ cho con. ♪
♪ Người cũng hãy nhìn con đi. ♪
♪ Người có đang nghe không? ♪
♪ ... Con đang khóc ♪
♪ Người có đang nghe không? ♪
♪ Sao con lại khóc. ♪
Anh ấy uống rượu! RJ!
♪ Định mệnh đã mất rồi. ♪
♪ Đường mòn cô độc. ♪
♪ Đến và đưa con đi đi. ♪
♪ Đó là tất cả những gì con cầu nguyện. ♪
♪ Đó là sự che chở của người. ♪
♪ Người luôn ở bên con. ♪
♪ Chúa trời phù hộ cho con. ♪
♪ Người cũng hãy nhìn con đi. ♪
♪ Người có đang nghe không? ♪
♪ ... Con đang khóc ♪
♪ Người có nghe thấy không? ♪
RJ!
Tới đi, tới đi
Đợi gì nữa?
Quay máy ra kia.
Nhanh lên-
Chụp ảnh đi!
- Đứng dậy. - Rahul, rời khỏi đây.
Mày làm tiêu tan sự nghiệp của tao. Tao không tha thứ cho mày đâu, RJ.
Rahul, tao kệ xác mày.
Ra khỏi đây.
Không cần bảo vệ đâu. Tôi không cần.
Đợi đã.
- Mượn nhé. - Vâng được ạ.
Tôi biết, những điều này thường xảy ra ở những show diễn rẻ tiền mà.
Dù sao thì-
Chúng ta sẽ bàn lại vấn đề này ở khách sạn.
Tôi muốn một mình!
Đi đâu đó thật xa.
Nhưng, có vấn đề gì khi tôi đi với cậu sao?
Không, chẳng vấn đề gì hết.
-Tôi chỉ muốn thoát ra khỏi "cuộc bạo động" này thôi. - Cái gì?
Không còn nhiều "cuộc bạo động" như thế này cho cậu nữa đâu.
Sắp chấm dứt rồi, Rahul.
Sau những show ở London, New York, Australia.
...thì cậu chẳng còn gì để làm nữa đâu.
Chẳng ai muốn làm việc với cậu cả.
Giám đốc âm nhạc. Nhà sản xuất phim. Sân khấu, những album.
Cậu sẽ chẳng có gì hết.
Chẳng ai cấp dưỡng cho một ca sĩ bợm rượu quá lâu đâu.
Chẳng ai chịu đựng nổi điều đó.
Và bây giờ là đến chuyện này
...những gì chúng ta đã thể hiện ở nơi đây
Xin lỗi chứ điều đó xảy ra ngay tại những show như thế này đấy
Điều đó cũng xảy ra trong tim tôi mà.
- Thì sao? - Không có gì.
Đừng uống nữa.
Chúng ta vẫn chưa mất gì hết
Hôm qua cậu vẫn là ngôi sao
- Và bây giờ vẫn vậy. - Nói xong chưa?
Tôi đi được rồi chứ?
Được, cứ đi đi.
Đây không phải là Mumbai đâu.
Xe của ngài.
Cậu định đi đâu?
trong cái thành phố lạ lẫm này?
Nếu cậu gặp tai nạn ở đây cậu sẽ chết đó.
Anh biết tôi sẽ không sao mà, Vivek.
Tôi không uống để chết đâu
Nhưng tôi sẽ chết vì uống rượu.
- Gặp lại anh sau, Vivek. - Rahul.
♪ Thời gian vẫn đứng yên. ♪
♪ Điều đó đã xảy ra như thế nào. ♪
♪ Con muốn trở về thế giới của con. ♪
♪ Như một điều ước trở thành hiện thực. ♪
♪ Người giúp tâm hồn con toại nguyện. ♪
♪ Người là niềm tin của con. ♪
Và giải thưởng này thuộc về Rahul Jaykar!
♪ Chúa trời phù hộ cho con. ♪
♪ Người cũng hãy nhìn con đi. ♪
Rahul Jaykar được trao tặng danh hiệu giọng hát nam xuất sắc nhất.
RJ là ca sĩ Ấn Độ nổi tiếng nhất.
Bài hát mới của RJ là một hit cực lớn.
RJ! RJ! RJ!
♪ Người có đang nghe không? ♪
♪ ... Con đang khóc ♪
♪ Người có đang nghe không? ♪
♪ ... Con đang khóc ♪
♪ Người có nghe thấy không? ♪
♪ ... Con đang khóc ♪
♪ Người có nghe thấy không? ♪
♪ ... Con đang khóc ♪
Ôi không!
Xin lỗi!
- Cô ổn chứ? - Ổn cái gì?
Trời nắng lắm hả?
Thế nên anh phải đeo kính râm khi lái xe hả.
Anh làm tôi rơi hết cả rau củ đây này.
- Đi tong 86 rupees rồi. - 86 rupees.
- Số tiền lớn đấy. - Anh kiếm cái gì vây?
Nhặt đống cà chua kia lại đây.
- Nhanh lên. - Được.
Ba quả bị lăn vào gầm xe
Tôi sẽ trả cô tiền. Đưa tôi địa chỉ của cô.
Không. Anh phải bị dạy một bài học.
Ngồi xuống.
- Ngồi xuống! Và nhặt chúng lên. Xin lỗi.
Chúng bị hỏng hết rồi.
Quên đi.
Tôi rất xin lỗi cô...
Đó là khẩu phần ăn 2 ngày đấy.
Anh phá hỏng hết rồi.
- Cho tôi một chai lớn. - Quán đóng cửa rồi.
- Đưa tôi rượu. - Quán...
Anh RJ!
Anh, em là fan trung thành của anh.
Cho tôi ít rượu.
- Này anh. - Tôi ổn.
Cho tôi rượu.
Xin lỗi anh. Nhưng mà quán đóng cửa rồi.
Cha của chủ quán này vừa qua đời, ...
Cha chết à.
Vậy, tôi có thể uống rượu ở đâu?
Anh, em có thể trộn rượu với coca cho anh.
Không ai phát hiện ra đâu.
Quên đi.
Bố của ai đó chết. Thì sao mình phải lừa dối
Vậy nên cậu có thể chỉ cho tôi vài quán nào đó quanh đây.
Tôi rất cảm kích.
Quán à?
Ồ có một quán bia cách đây mấy bước chân thôi.
Nó mở cửa tới 2h sáng.
Nhưng nơi đó không phải tiêu chuẩn của anh đâu.
Tôi cũng chưa phải tiêu chuẩn của tôi đâu.
Gì ạ?
Không có gì.
Cảm ơn.
♪ Định mệnh đã mất rồi. ♪
♪ Đường mòn cô độc. ♪
♪ Đến và đưa con đi đi. ♪
♪ Đó là tất cả những gì con cầu nguyện. ♪
♪ Đó là sự che chở của người. ♪
♪ Người luôn ở bên con. ♪
♪ Cho con suy nghĩ. ♪
♪ Cho con những lời thề và lời hứa. ♪
♪ Chỉ lối cho con cách cầu nguyện. ♪
♪ Cho con nơi nương náu. ♪
♪ Cho con những lí do. ♪
♪ Cho con những đôi cánh ước mơ để được bay cao. ♪
♪ Chúa trời phù hộ cho con. ♪
♪ Người cũng hãy nhìn con đi. ♪
♪ Người có đang nghe không? ♪
♪ ... Con đang khóc ♪
♪ Người có đang nghe không? ♪
♪ Sao con lại khóc... ♪
- Giấu đi. - Cô đang làm gì vậy?
Hắn ta đang ở đây.
- Ai? - Không biết.
Hắn uống rượu và lái xe.
Tôi vừa mới tránh được.
Hắn dụng. Chỉ đến xem miễn phí thôi.
Đừng nhìn hắn.
Quên đi. Quản lý đang nhìn kìa.
Tiếp tục đi
♪ Thời gian vẫn đứng yên. ♪
♪ Điều đó đã xảy ra như thế nào. ♪
♪ Con muốn trở về thế giới của con. ♪
♪ Như một điều ước trở thành hiện thực. ♪
♪ Người giúp tâm hồn con toại nguyện. ♪
♪ Người là niềm tin của con. ♪
♪ Chúa trời phù hộ cho con. ♪
♪ Người cũng hãy nhìn con đi. ♪
♪ Người có đang nghe không? ♪
♪ ... Con đang khóc ♪
♪ Người có đang nghe không? ♪
♪ Cho con nơi nương náu. ♪
Salim, hắn ngay đây này
Tôi sẽ mắng hắn
Hắn ngay đây rồi đúng không?
Hắn đây rồi, đúng không?
Này, tôi...
- Chào. - Chào anh...
- RJ. - Ừ.
- Rahul... Jayekar! - Đúng.
- Bài hát này... - Anh, ở khách sạn của chúng tôi?
- Và tôi đã hát bài hát của anh. - Không.
Salil. Tôi đã ăn nói như một con ngốc.
- Tôi muốn nói chuyện với cô. - Xin lỗi anh...
- Ngồi nào. - Và tôi đã làm những việc ngu ngốc.
- Nhặt rau quả. - Bình tĩnh chút nào.
Em tên gì?
Aarohi Keshav Shirke.
Aarohi.
- Giọng em khá tuyệt. - Không, em chỉ.
Nghe này.
Vâng.
Em hát bài của anh còn tốt hơn cả anh.
Anh vừa mới nhận ra sai sót của mình.
Lỗi sai của anh trong chính bài hát của anh.
Anh chưa bao giờ cảm nhận một bài hát nào như này
Anh đùa à.
Không.
Anh không bao giờ đùa khi một nghệ sĩ đang hát
Rahul! Rahul!
Cậu điên rồi à?
Tôi tìm thấy xe cậu bị tông giữa đường.
Không biết liệu cậu còn sống hay đã chết...
Cậu đang làm gì ở đây vậy?
Đi thôi.
Rời khỏi đây nào.
- Rahul, đi nhanh. - Đừng đi, Aarohi.
Đi thôi.
Về nào.
Anh ta là con sâu rượu.
Anh ta đã cố thuyết phục cô ấy...
Đúng rồi, đi nào.
1 giờ sáng rồi. Và, cảnh sát có thể tấn công vào đây bất kì lúc nào.
Nhưng anh ấy là một nghệ sĩ lớn.
- Nếu chúng ta rời đi... - Anh ta không biết đâu.
Đi nào.
Lão Deepak tìm cậu khắp nơi
Chúng ta còn hơn 4 show nữa thôi
Nếu chuyện này còn tiếp diễn.
...chúng ta sẽ phải trả lại toàn bộ tiền đấy.
Chúng ta sẽ trả lại tiền, Vivek ạ.
Cậu đang nói gì vậy Rahul?
Nghe này. Mai tôi sẽ về Mumbai.
- Cô ca sĩ này, Aarohi... - Ai cơ?
Mọi người đâu rồi?
Quên đi, đi nào.
- Rahul, đi thôi. - Đợi đã.
- Mọi người đâu rồi? - Họ đi rồi.
Tôi muốn địa chỉ cô gái ấy.
- Cô ta sống ở đâu? - Kolhapanaji!
- Tôi đi đây. - Cái gì?
Đưa tôi chìa khóa xe.
- Cậu đang làm cái gì vậy? - Đưa đây.
Rồi sao nữa?
- Cậu định làm gì? - Trả tiền rượu nhé.
Rahul!
Rahul! Tôi về nhà thế nào?
- Giọng em khá tuyệt.
Em hát bài của anh còn tốt hơn cả anh.
Anh vừa mới nhận ra sai sót của mình.
Lỗi sai của anh trong chính bài hát của anh.
Anh chưa bao giờ cảm nhận một bài hát nào như này
Aarohi!
- Chào. - Chúa ơi!
Anh muốn nói chuyện với em, xuống đây
Xuống đây.
- Em không xuống được. - Được, anh sẽ lên.
- Không. Không. Không. - Cái gì?
- Em sẽ xuống. - Xuống đây.
Em làm gì vậy?
Chuyện gì thế?
Đi nào.
Chuyện gì vậy?
Lại đây.
Anh làm gì ở đây vậy?
Em không được phép gặp ai ở đây cả.
Nếu quản lý quán rượu nhìn thấy em...
...ông ấy sẽ trừ lương hôm nay. - Xin lỗi.
Anh phải tới đây
Chúng ta chưa kết thúc cuộc nói chuyện ở quán rượu...
Gì ạ?
Vậy nên...
- Em muốn thành ca sĩ à? - Ai nói vậy ạ?
Em nói.
Em đã nhìn vào bức ảnh Lata.
Như đứa trẻ ngắm nhìn mặt trăng.
Rất khao khát được chạm tới.
Điều đó như thể nói cho anh biêt tất cả.
Những người nhìn lên mặt trăng.
- Đều sẽ tốt đẹp chứ? - Sự khởi đầu.
của mỗi chuyến đi thành công.
Em biết không, người nghệ sĩ tốt nhất trên thế giới này.
...là người tạo nên được phong cách riêng cho mình.
Phong cách, nó không phải là sự bắt chước.
Phong cách, nó sinh ra trong mỗi người.
Và, em có nó.
Thật đặc biệt.
Em tự hỏi, đó là cái gì
...mà anh có thể nghe thấy, nhưng người khác thì không.
Em đã rất cố gắng.
Nhưng không ai cho em cơ hội.
Đó là lí do vì sao anh ở đây
Bởi vì anh muốn em thành công.
Anh muốn em trở thành người ca sĩ xuất sắc nhất của thiên nhiên kỉ này.
Nhìn em này...em không phải loại con gái mà anh nghĩ đâu.
Anh không bao giờ nói những điều ấy với loại con gái đó đâu
Nhưng để làm gi?
Anh nghĩ anh thích nó
Anh phát điên.
Bây giờ, liệu đó là năng khiếu hay là cả một nghệ sĩ tiềm năng, chưa đủ để kết luận.
Chúng ta sẽ biết thôi
Nhưng sau khi anh cai được rượu.
- Này. - Dạ?
Em sẽ không làm ở quán rượu đó nữa
Em bỏ việc đi.
Vì anh nói thế.
Em tin anh không?
Này.
Dạ?
Không có gì.
Em cứ vào đi.
Aarohi, em ổn không đấy?
Vâng. Em ổn.
25, 000!
Tôi bỏ ra từng đấy để đưa cô về đây
Tôi khuyên cô nên trả đủ tôi tiền rồi cô có thể đi.
Sao cơ?
Không có hả.
Ra ngoài đi
Ngài Shankar
Đây là vấn đề trong cuộc đời tôi.
Làm ơn để tôi đi
Tôi sẽ gửi tiền cho ngài khi tôi tới Mumbai.
Chẳng ai trả thậm chí 200 cho cái mặt của cô đâu.
Cô nghĩ gì thế?
Đây không phải trại trẻ mồ côi đâu.
Trả tiền rồi mới được biến.
Ông chiếm 50% tiền của chúng tôi
Vậy thì chúng tôi rời đi với cái gì đây?
Chúng tôi phải mua thức ăn.
Mất hàng tháng trời để thu xếp được nhiều tiền như thế đấy.
Yeah! Chuẩn rồi.
Đó là lí do sao cô chôm tiền từ bao đựng đó hả
Ông còn mong tôi làm được gì nữa?
Ông cắt 100 rupees cho những lỗi nhỏ.
200 cho việc đến muộn.
- Và lương của tôi... - Babu!
Chuyện gì với cô ta vậy?
Cô ta liên tục nói" Tôi muốn đi".
Hôm qua cô ta vẫn bình thường cơ mà.
Hôm qua ca sĩ RJ tới quán của chúng ta.
...Đó là người đã xúi giục cô ấy.
Rằng anh ta sẽ khiến cô ấy thành ca sĩ.
Cho cô ấy cơ hội được làm ca sĩ trong công ty.
- Vậy nên. - Hiểu rồi.
RJ. Ca sĩ đó hả.
Từ từ đã.
Nhìn này
Ảnh anh ta trên báo.
Hôm qua anh ta đã đánh một người đàn ông.
Anh ta còn rời đi trước cả khi show diễn bắt đầu.
Ban tổ chức còn phát khóc trước máy quay
Còn nhiều chuyện lùm xùm xung quanh anh ta lắm
Nhưng, chẳng có tin gì liên quan đến công việc của anh ta cả
Anh ta cho cô công việc sao
Anh ta chỉ đang sống nhờ vào ca khúc hit từ năm ngoái...
...có thể giành thời gian cho cô sao.
Cô biết tại sao không?
Bởi vì cô chỉ xứng đáng đến thế thôi.
Chào, anh...anh...
Tôi tới đây vì cô gái này...
...bởi vì cô ấy sắp thành ca sĩ nổi tiếng rồi.
Tôi có thể nhìn ra tương lai của cô ấy, còn ông thì không
Một điều nữa
Ông làm chủ quán rượu
Ông sống nhờ vào ca sĩ
Ông phải học cách tôn trọng ca sĩ
Những ca sĩ hát ở đây
Và những nhạc sĩ mà bài hát của họ giúp quán của ông có khách
Nhớ đấy
Vivek, vứt tiền vào mặt ông ta
Ông ta chẳng đáng được tôn trọng đâu
Đi thôi, Aarohi.
Được rồi. Tạm biệt
Chuyện này là sao, Rahul?
Là thế đấy.
Anh đã cầu nguyện thánh Alla mong em không bị đau đầu.
Nếu em bị vậy
Anh sẽ giành lấy công việc của em và mắng em đấy.
Không, không sao
Anh sẽ đưa em về
Không.
Nơi em sống không phải tiêu chuẩn của anh đâu.
Anh đã viết số điện thoại và địa chỉ của anh...
...và số điện thoại của quản lý anh vào sổ của em.
Vậy nên hãy gọi cho anh khi em có sim mới
Được rồi
Đừng quên
- Cảm ơn. - Vì điều gì?
Vì đã cho em một có hội mới
- Tạm biệt - Bye
Này.
Dạ?
Không có gì.
Cứ đi tiếp đi.
Bố!
Aarohi.
- Con về rồi à - Vâng
- Bố nghĩ đến con nhiều lắm - Thật ạ?
Bố còn gọi con trong cả giấc mơ.
- Mẹ con đã mắng bố - Tại sao?
-Bà ấy bảo bố điên - Bố.
Nhưng, con đi được 3 tháng rồi đúng không?
- Và trong 1 tháng... - Con sẽ kể cho bố mọi chuyện.
Nhưng mẹ đâu rồi?
Ở trên trạm
Hôm nay là thứ năm
Bà ta mua sổ xố Maharashtra Rajya
Bà ta chơi sổ xố 2 năm rồi.
Mà có bao giờ trúng quá 100 rupees đâu
Đủ rồi!
Con gái về mà bố toàn nói chuyện không đâu
Mẹ.
Sao con không báo trước hôm nay con về?
Mẹ sẽ chuẩn bị vài thứ cho con
Chúng ta sống nhờ bánh rán hàng ngày
Nhưng hôm nay con về nên chúng ta sẽ làm món gì đó ngon hơn
Đưa mẹ 100 rupees...
...Mẹ sẽ ra chợ mua gì đó
Hôm nay chúng ta sẽ nấu thật ngon
Mẹ, Con...
...chưa được trả lương. - Tại sao?
Con gặp một người
Anh ấy nói sẽ cho con cơ hội trở thành ca sĩ của công ty
- Nên con... - Con tin hắn ta. Và bỏ việc
Mẹ
Mọi thứ sẽ ổn thôi
Tin con đi
Nó chỉ là vấn đề trong vài ngày thôi
- Một khi con đã bắt đầu công việc - Thì sao?
Mẹ chỉ còn 300 rupees.
300 rupees...
Bố con thậm chí không kiếm nổi một đồng
Ông ấy...vẫn sửa đài và ti vi miễn phí
- Bà đang nói gì vậy? - Để tôi nói
Đây là lí do mẹ cho con đi học thầy giáo tốt nhất à?
Dạy con nói tốt tiếng Hindi.
Để con có thể giỏi giang hơn
Mẹ phải may quần áo để trả tiền học phí
Cuối cùng con cũng tìm được việc nhưng con lại bỏ việc luôn
Và...
Mẹ cũng chẳng trúng... giải độc đắc
Mẹ nghĩ nếu con đưa chút tiền...
...mẹ có thể xoay sở trong vài tháng.
Giờ mẹ lại phải đi vay tiền
Không, mẹ
Để xem còn ai cho mẹ vay tiền được nữa không
- Mẹ. Mẹ. Mẹ nghe con đã. - Aarohi.
Để bà ấy đi
Thực sự, đó không phải là lỗi của bà ấy
Bà ấy luôn phải nhìn thấy cảnh nghèo đói.
Và bố chẳng đưa được gì cho bà ấy
Nhưng nhìn này.
Con là niềm hy vọng của bố mẹ
Bố mẹ muốn những điều tốt đẹp nhất cho con
Bố.
Lần đầu tiên có một người tin tưởng vào con
Lần đầu tiên con tin tưởng vào một người
Anh ấy đi cả đoạn đường từ Goa, chỉ vì con
Anh ấy còn đến nói lí lẽ với người ta chỉ vì con, bố ạ
- Chú à, cháu không đùa. - Đến hạn rồi, mấy cậu
Đó là một cô gái
Lạy Chúa!
Cưới đi, chân thành vào!
Không, không, không phải thế
- Không. - Không.
Cô ấy là một ca sĩ rất rất rất rất giỏi đấy
Chú đã từng tin cháu khi cháu nói "rất" một lần rồi
Này hoãn cuộc họp sang ngày mai nhé
Cô ấy hát ở quán rượu
Quán rượu... ý cháu là nơi mà cháu rõ ràng...
Vâng...
Nhưng, giọng tuyệt lắm
Cháu có cả chai rượu nhưng cháu không thể uống
Chú tưởng tượng được không?
15 phút.
Cơ bản là cháu muốn cho cô ấy cơ hội được là ca sĩ của công ty
hoặc là làm album
Cô ấy tuyệt lắm chú ơi Cháu thề đấy
Cháu còn bao nhiêu lời thề nữa?
Cô ấy ở đâu?
Cô ấy ở Mumbai này này
Nhà cô ấy nghèo...
...và phải ra ngoài thành phố biểu diễn để kiếm sống
ở trong những quán rượu nhỏ
Nhưng cháu không để chuyện đó xảy ra nữa đâu
Cháu rất muốn giúp cô ấy, chú à
Cô ấy sẽ là ngối sao
- Ngôi sao? - Vâng!
Ngôi sao, là ai đó mà bài hát và giọng hát của họ khi cất lên...
...khiến cháu muốn...
Huýt sáo.
Huýt sáo
Như những người đã từng huýt sáo trong buổi diễn của cháu ý
Cháu là ngôi sao. Chính cháu.
Cô ấy còn tốt hơn cả cháu.
Cô ấy tuyệt lắm.
Cháu nói chú là cô ấy rất tuyệt vời
Gọi cho cô ấy đi
Chú nghe cô ấy hát trước rồi sẽ quyết định
- Nghiêm túc ạ? - Ừ.
Vâng.
Cảm ơn chú
Cảm ơn. Cảm ơn. Cảm ơn
Đi ra. Đi ra
Cảm ơn
Nghe chú ấy mà xem. Chú ấy quả là người tốt
- Xin lỗi cho tôi một sim điện thoại. - Đây.
Mày rời khỏi show diễn của Deepak hả?
Cho mày hết hát luôn
Cẩn thận
Làm ơn cẩn thận
Cẩn thận
Đừng có dám ho he với ai về chuyện này!
Nếu nhà báo hay đài truyền thông nào đến hỏi về cậu ấy
Hãy nói cậu ấy đến show diễn ở London rồi
Trong khi đó, không ai được vào đây, không ai được nói chuyện với cậu ấy
Hiểu chưa?
- A lô. - A lô
Em nói chuyện với anh Rahul được không? Em là Aarohi.
Anh ấy bảo em gọi cho anh ấy
- Em là ca sĩ, anh ấy gặp em ở Goa và anh ấy nói rằng... - Rahul không ở đây
Cậu ấy đến show diễn ở London rồi
- Cậu ấy sẽ quay lại trong tầm 20-25 ngày nữa. - 20-25 ngày?
Vâng nhưng hãy nghe em nói này...
A lô! A lô!
♪ Đó là lỗi của mi, trái tim ạ! ♪
♪ Sao mi lại dễ tin? ♪
♪ Mọi lời hứa đều là giả dối. ♪
♪ Mi theo ai tới đây. ♪
♪ Người yêu dấu chẳng ở đây nữa. ♪
♪ Giờ đừng mơ giấc mộng đó nữa ♪
♪ Giờ hãy đập vỡ những giấc mơ đó đi. ♪
♪ Người yêu dấu chẳng ở đây nữa. ♪
Chúng ta không có bằng chứng
Liệu Deepak có liên quan tới vụ này hay không.
Nhưng tôi thề Rahul ạ.
Tôi sẽ tìm bằng được kẻ đó là ai và...
Aarohi gọi chưa?
Chưa
Điện thoại anh bật chứ?
24/7.
Nói với cô ta là cô ta bị nhầm số rồi
- A lô - A lô
A lô, Rahul quay lại chưa.
Xin lỗi, bị sai số rồi ạ
Hả?
A lô. A lô
♪ Đó là hình phạt cho mọi lỗi lầm. ♪
♪ nếu định mệnh là khổ đau ♪
♪ luôn có lí do ♪
♪ Mọi nỗi đau của em gợn lên trong từng giọt nước mắt ♪
♪ Nước mắt không ngừng rơi. ♪
♪ Người yêu dấu chẳng ở đây nữa. ♪
Được rồi. Đưa tiền
Hẹn gặp lại. Tạm biệt
Chỗ rạn cho tôi thấy tầm quan trọng của đôi chân
Bảo trọng
Tuyệt vời
Tin tốt lành
Đến lúc ăn mừng rồi
Tôi cũng sẽ uống mừng với cậu
- Đi đâu vậy? - Đi kiếm Aarohi.
Đi nào
Xin lỗi, đây có phải nhà của Rahul không ạ?
Ừ, đúng rồi
Nhưng cậu ấy không còn ở trong thành phố đâu
Chú cũng không biết bao giờ cậu ấy về
Vivek nói anh ấy sẽ về sau 20-25 ngày nữa
Nhưng mà đã 2 tháng rồi
Anh ấy không về
Cậu ấy không về thì tôi có thể làm gì?
Tôi sẽ báo cho cô biết khi cậu ấy về
Làm ơn rời khỏi đây đi
Đưa hộ cháu cái này cho Rahul khi anh ấy về
Nói với anh ấy Aarohi đã ở đây
Cháu đã cố gọi cho anh ấy rất nhiều lần
Tôi sẽ đưa khi cậu ấy về
Giờ cô đi đi
Ra đây!
Chuyện gì vậy?
Chị dâu, Salim.
Aarohi. Sao vậy?
Salim.
Sao vậy? Ai đấy?
Sao vậy, Aarohi?
Em muốn việc làm
Đâu cũng được. Tốt, xấu hoặc rẻ
Chỉ cần một công việc
Em cần tiền, Salim
Vào đây
Ngài, có một cô gái đưa ngài
Cô ấy đến từ bao giờ?
Tối qua
Cô ấy nói cô ấy đã gọi cho anh 2-3 lần
Có thể cô ấy nói với ngài Vivek
Cô ấy trông đứng đắn nên tôi mới nói với cậu
- Cảm ơn. - Không có gì ạ
Cậu bị cái quái gì vậy?
Đừng hỏi sao tôi làm thế?
Anh biết mà.
Tôi bảo cô ấy đừng hát ở quán rượu đó nữa
Tôi nói cô ấy sẽ là một ca sĩ thành công
Tôi nói cô ấy sẽ thành ngôi sao
Cô ấy tìm tôi, Vivek.
Cô ấy đã tìm tôi
Và anh đã làm gì?
Anh làm bẽ mặt cô ấy
Anh giấu tôi những cuộc gọi của cô ấy
Anh nói dối cô ấy
- Anh coi cô ấy như kẻ thù. - Đúng, bởi vì tôi là bạn cậu
Tôi quen cậu từng ấy năm
Mà cậu chưa bao giờ có chút tôn trọng tôi
- Và với những đứa con gái chết tiệt thì... - Cô ấy không phải cô gái bình thường đâu
Đó lả lí do sao tôi làm thế
Để cậu thoát khỏi cô ta
Tôi không muốn chuyện này xảy ra đâu!
Đầu tiên là rượu, sau là thuốc
- Và giờ thì... - Tôi làm gì là việc của tôi, Vivek.
Không!
Đó không phải vấn đề cá nhân
Tôi quen cậu 10 năm rồi
Tôi quan tâm chăm sóc cậu.
Tôi nhìn từng thành công, từng thất bại của cậu.
Nhưng tôi không thể nhìn cậu đầu hàng thành công
Thứ cậu cần nhất bây giờ lại là một cô gái àWhich you need the most now, to some girl.
Tôi không thể giương mắt lên cậu như vậy được
Tôi rất buồn. Tôi đau...
Khi biết rằng cậu dừng việc khám phá khả năng bản thân
Cậu quên đi giọng hát của mình
thứ mà chẳng ai sánh kịp
Tại sao?
Sao cậu không nhìn lại mình đi?
Sao cậu không nghe bản thân mình đi?
Cậu gọi tôi là kẻ thù
Nhìn lại bản thân đi
Anh đúng
Nhưng sự thật thì, tôi chẳng cần gì hết
Danh tiếng, tài sản, thành công, tiền bạc, kì vọng.
Chúng nên thuộc về người người xứng đáng với chúng hơn
Đưa miếng bánh cho đúng những người đói
Và tôi đã thấy điều đó trong cô ấy
Tôi không cần những điều đó nữa
Tôi phải thừa nhận sự thật đó
Anh cũng nên vậy đi
Bạn bè không thể trả lương cho nhau mãi được
- RJ. - Anh tự do rồi, Vivek.
Anh có thể đi bất cứ đâu mà anh muốn.
A lô
Cho tôi nói chuyện với Aarohi?
Cô ấy đang biểu diễn à? - Ở đâu?
Khách sạn Nightingale.
♪ Những thứ tưởng chừng là sự thật dần trở thành ảo ảnh ♪
♪ Câu chuyện dài sắp được vẽ lên rất đẹp đã kết thúc ♪
♪ Tôi chẳng nhớ, em cũng vậy ♪
♪ Tôi phải nói sao với mọi người về chuyện này? ♪
♪ Tôi từ từ làm đau bản thân ♪
♪ Tôi từ từ kiểm soát bản thân ♪
♪ Người yêu dấu chẳng ở đây nữa. ♪
♪ Đó là lỗi của mi, trái tim ạ! ♪
♪ Sao mi lại quá tin người con trai ấy? ♪
Aarohi! Aarohi!
Cho anh giải thích
Nhìn này. Em đang làm việc ở đây
Đừng có quấy rối
Em kiếm công việc này rất cực khổ đấy
Việc con khỉ, anh muốn nói chuyện với em
Sao em phải nói chuyện với anh?
Em đã đợi 2 tháng rồi
Lần đầu tiên em khiến bố mẹ em đau lòng và tin tưởng một ai đó
Em bắt đầu mơ mộng
Mọi thứ tưởng chừng sắp thành hiện thực
Giờ thì sao?
Tiếp tục đi
Em có thể xả hết tức giận vào anh
Anh là tội nhân của em
Em không đâu
Em đã đợi anh
Vào đi
- Đi nào - Anh làm gì thế?
- Vào trong - Anh làm gì vậy?
- Nghe nào.
Anh muốn kể em một chuyện
Em không muốn nghe chuyện của anh
Đi đi
Nếu những chuyện ấy xảy ra với anh thật...
Thế sao họ không đăng lên ti vi?
Aarohi, ti vi...
Làm ơn quên đi
Anh muốn giữ lời hứa
Thực sự anh đã gọi chú Sehgal theo
Chú ấy hẹn em lên văn phòng nói chuyện
Nhưng em không bỏ việc này được đâu
Em không thể mạo hiểm lần nữa
Vậy thì đừng
Em cứ giữ công việc cho đến khi em thỏa mãn
Nhưng, em đã tin anh đến tận bây giờ vậy thì sao không tin anh thêm một ngày nữa
11h sáng mai hãy tới
Làm ơn
Làm ơn!
Cô hát hay, cô gái ạ
Quả là tài năng đấy
Và cô khá hiểu biết về âm điệu
Nhưng, về việc thu đĩa và album...
...cô sẽ cần phải chăm chút hơn nữa
Một chút thôi
Bởi vì thu âm bài hát mới trong studio...
...cần giọng phải trội hơn nữa
Được chứ?
Được rồi... chúng ta sẽ bắt đầu luyện thanh nhạc từ tuần sau
Vâng, cháu làm cho
- Cháu sẽ hướng dẫn cô ấy. - Tuyệt!
Anh còn muốn gì nữa?
Thật là nhiều danh hiệu, giải thưởng
Của anh hết đấy à
Của anh, hoặc không phải. Anh chẳng biết nữa
Cái gì?
Không có gì.
Đừng lo
Đến một ngày nào đó em sẽ có hàng đống giải thưởng
Em còn có nhiều giải thưởng hơn cả anh
Anh hứa đấy
Dạ?
Không có gì
Em cứ tiếp tục đi.
Em không làm được
Được rồi, nghe này. Anh sẽ chỉ cho em
Đây là giáng B
♪ Nói cho anh biết liệu anh có muốn hay không ♪
♪ Dẫn lối anh tới trái tim em dù anh muốn hay chăng đi nữa ♪
Anh hát hay lắm
Đó là thầy giáo thanh nhạc của em, không phải anh
Bắt đầu hát nào
♪ Nói cho anh biết liệu anh có muốn hay không ♪
♪ Dẫn lối anh tới trái tim em dù anh muốn hay chăng đi nữa ♪
♪ Để anh cho em biết, anh không còn tin vào tình yêu nữa đâu ♪
♪ Trái tim vẫn luôn thắc mắc... ♪
♪ ... giờ chúng ta ở ngay đây, sao không hỏi ♪
♪ Nói cho anh biết liệu anh có muốn hay không ♪
♪ Dẫn lối anh tới trái tim em dù anh muốn hay chăng đi nữa ♪
♪ Anh chưa bao giờ khao khát như vậy ♪
♪ Anh cũng chưa từng phải vất vả để tìm một ai ♪
♪ Xoa dịu đống hỗn độn trong anh đi, liệu anh có muốn hay không. ♪
♪ Thể hiện qua ánh mắt em đi, liệu anh có muốn hay không ♪
Aarohi! Aarohi! Aarohi!
Kính thưa quý vị
Đã tới lúc tôi giới thiệu cho quý vị...
...một con chim sơn ca của đất nước Ấn Độ
...một cảm quan âm nhạc mới nhất của đất nước chúng ta
Một vẻ đẹp, một tài năng một sự tuyệt vời !
Aarohi Keshav Shirke!
Vâng, bố
Rahul. Con sao rồi, con trai?
- Mọi chuyện ổn không? - Ổn hết ạ.
Thực tế là con còn đang rất hạnh phúc nữa
Sau cả một quãng thời gian dài
Con phải lòng ai rồi, hả!
Nói bố nghe coi...
Sao bố biết ạ?
Ta là bố con mà
Lại đây nào
♪ Khi cậu con trai phải lòng một cô gái, người cha sẽ biết ♪
♪ Dẫn lối anh tới trái tim em dù anh muốn hay chăng đi nữa ♪
Sao vậy?
Ngài, cô ấy cần hơn 5' nữa
Đã nửa tiếng rồi đấy, Rahul.
- Có vấn đề gì sao? - Không ạ. Không có chuyện gì hết
Aarohi.
Lại đây
Đi nào
Em không thể hát được
Aarohi, chúng ta đều hồi hộp
Anh cũng vậy
Anh ra khỏi studio nhé
Ổn thôi
Không
Quán rượu là một câu chuyện khác
Mắc lỗi cũng chẳng sao
Nhưng, ở đây... giữa những vị chuyên gia...
Em không cô đơn
Anh ở bên em mà
Ra ngoài nào
Em không hát được
Aarohi, anh yêu em
Anh yêu em
Anh đợi ngày này lâu lắm rồi
Lâu hơn cả em cơ
Ra ngoài với anh nào
Làm ơn
♪ Em có những giấc mơ nhỏ nhoi ♪
♪ Giấc mơ có những bài hát. ♪
♪ Bài hát có cuộc sống ♪
♪ Yêu và mến ♪
♪ Em không mơ nữa ♪
♪ Nếu giấc mơ ấy không có anh ♪
♪ Em cuối cùng cũng phải nói ra điều em chưa bào giờ nói ♪
♪ Trái tim em còn tìn anh hơn cả bản thân em. ♪
♪ Em dệt lên giấc mơ của chúng ta vào mọi khoảnh khắc♪
♪ Anh đã phải lòng em ♪
♪ Cho dù em muốn hay không, em cũng sẽ chẳng hỏi anh đâu ♪
♪ Em muốn sống trong giấc mơ của anh, bởi vì em muốn ♪ - Tuyệt vời
Rất tuyệt
Thưa quý vị
Chào mừng đến với Giải thưởng Âm nhạc Ấn Độ
- Cuối cùng! - Chú
Chúng tôi đang đợi cháu
Rahul đâu rồi?
Nếu cháu không thể tìm Rahul bất cứ đâu...
...thì hãy tới kiểm tra những quán rượu.
Nhưng hôm nay là ngày trọng đại của cuộc đời cháu, anh ấy phải bên cháu chứ
Cháu được nhận giải thưởng mà
Chú hiểu
Bố mẹ cháu này
Chào chào
Lại đây, lại đây.
Đi nào. Anh ấy sẽ ở đây. Đi nào
Đi nào
Aarohi! Aarohi!
Lại đây
Tìm anh phải không?
Anh làm em sợ
- Anh đã ở đâu? - Quên chuyện đó đi.
Em cảm thấy sao?
Thật vô dụng
Chỉ biết tự hỏi anh đã biến đi đâu rồi?
Anh ở quán rượu
Anh uống nhiều rượu như thế liệu anh sẽ nhận ra em trong đám đông thế nào?
Anh sẽ nhận ra
giữa hàng trăm, hàng triệu, hàng tỉ người
Anh có thể quên bản thân mình, còn em thì không
Khi nào anh mới thực sự yêu em?
Chào bạn!
Tôi từ Kênh truyền hình CNTV.
Liệu có phiền nếu tôi phỏng vấn bạn chút không?
Làm ơn. Chỉ 5' thôi
- Không bây giờ tôi... - Dù chỉ một phút
Thì cũng đừng làm
Được rồi. Đừng có làm
Đi thôi. Thời khắc chạm mặt trăng đã tới rồi
Đi nào
Thưa quý vị Giải tiếp theo thuộc về...
Nidhi Chaudhary cho bài "Aa jara"
- Nghe này - Vâng ạ
- Cậu để quên rượu ở nhà à? - Không ạ
Vậy nên cậu mới keo kiệt thế này hả? Rót thêm đi!
Xin lỗi ạ
Và giải thưởng thuộc về...
Aarohi Keshav Shirke.
Cô ấy thắng rồi!
Cảm ơn
Cô gái hát rất hay
Rất tốt
Tôi nghe nói là cô ấy cũng được mời để hát cho công ty
Nhưng cô ấy từ chối
Cô ấy rồi sẽ đồng ý thôi
Ai chả muốn thành ngôi sao
Tất nhiên, cô ấy sẽ thành...
Nhưng không phải thành ngôi sao, mà thành một con hầu gái
Tên gì nhỉ?
Ngôi sao kia tên là
Rahul.
Cô ấy sẽ thành con hầu gái cho cậu ta
Và sau đó, thành cô bảo mẫu luôn
Thôi nào. Cậu ta yêu cô ấy mà
Cậu ta khởi đầu cùng cô ấy
Cô ấy tiến xa được cũng vì có cậu ta
Đó là liều mà tôi muốn nói với anh
Cô ấy trèo càng cao trên nấc thang thành công
Thì càng khó bị ngã bởi đằng sau có Rahul.
Cô ấy xuất thân từ một gia đình nghèo
Đó là lí do tại sao RJ nhận cô ấy
Để cậu ta bắt cô ấy phục vụ mình
Bắt cô ấy thức suốt đêm cho những trò giải trí của cậu ta
để xả giận trong cơn thịnh nộ vì thất bại
Và rồi cũng đến một ngày cậu ta đá cô ấy
Cậu ta sẽ đánh đập và làm nhục cô ấy hàng ngày
Và một khi cậu ta ốm...
...thì cô ấy sẽ lại luôn phải dọn bãi nôn cho cậu ta.
Nhớ này
Thường thì, ai thắp được lửa...
...thì sẽ dập được lửa
Có nhiều chuyện như vậy trong ngành giải trí rồi
Một cốc whiskey nữa.
Rahul!
Rahul. Anh đang làm gì vậy?
Xuống đi
Cuối cùng thì em cũng đã chạm tới mặt trăng rồi
Em trông thật rực rỡ trên màn hình với giải thưởng lớn trong tay
Chai rượu này trông có đẹp trên tay anh không?
Hẳn là không rồi
Nhưng phải làm sao đây
Anh không thể đi
- Rahul. - Không, không, đợi đã
Sau khi anh có cú đột phá đầu tiên mà không gặp bất kì trở ngại nào
...Anh đã có sự nổi tiềng, tiền tài, địa vị...
Cả thế giới đều dưới chân anh
Nhưng anh không biết phải làm sao
Anh không biết cách xoay sở với sự nổi tiếng...
không ý thức được
Vì thế nên ngày hôm qua
...chẳng khác gì ngày hôm nay
Và các ngày sau vẫn luôn như thế
Rahul. Anh làm gì vậy?
Anh làm sao thế?
Sao anh lại thành thế này?
Chúng ta sẽ kết thúc mối quan hệ tại đây
Ngay bây giờ
Vẫn chưa mất gì cả
Chúng ta đừng nên gần gũi quá
Chúng ta có thể sống không cần nhau mà
Giờ em thành công rồi Aarohi à.
Em có mọi thứ
Sống cuộc sống của em đi.
Thói quen của anh khiến anh sợ
Anh không biết tương lai mình sẽ ra sao
Anh sẽ thành cái gì
Anh sẽ đối xử với em như thế nào
Không lâu sau anh sẽ biến thành quái vật mất
Vậy nên sao anh phải giữ em lại?
Anh không làm thế được
Vậy nên...nên
Bỏ thói quen đó đi
Bỏ đi
Nó không tốt
Em sẽ giúp anh
Em sẽ giúp anh bỏ nó
- Cho em cơ hội đi. - Anh không bao giờ bỏ đâu
Nó như người vợ chẳng bao giờ bỏ anh cô đơn
Vậy, nghe anh
Em sẽ hạnh phúc hơn nếu không có anh
Nghĩa là anh có thể sống với thói quen này mà không phải với em
Rahul.
- Tình yêu không phải trò đùa - Nhưng cuộc sống của anh
Nhưng anh luôn bám vào thói quen ấy
Nếu anh sợ anh còn gần nó làm gì?
Sao anh không bỏ nó đi - Đúng đấy
Từ giờ, anh là kẻ thù của chính anh!
Và trước khi anh làm đau em, thì hãy rời khỏi đây đi!
Được
Em sẽ đi
Đi khỏi anh và thành công này
Đừng đánh giá sai thành công của em
Chỉ số ít người may mắn mới có được nó thôi đấy
Em biết
Và cũng biết rằng, anh ở bên em khi khó khăn
Nhưng bỏ mặc em lúc em thành công
Thì em cũng chẳng muốn.
Aarohi!
Aarohi! Aarohi!
Aarohi, nghe này!
♪ Anh không thể sống thiếu em ♪
♪ Anh không tồn tại nếu không có em ♪
♪ Anh không thể sống thiếu em ♪
♪ Anh không tồn tại nếu không có em ♪
♪ nếu phải xa cách em, anh sẽ đánh mất bản thân mình ♪
♪ Bởi vì chính em...chính em ♪
♪ Em là cuộc sống của anh♪
♪ Nguồn động lực, nỗi đau của anh ♪
♪ Em là tình yêu của anh♪
♪ Khoảnh khắc này chúng ta không thể rời xa. ♪
♪ Anh sống chỉ vì em ♪
♪ Thời gian của anh cống hiến hết cho em ♪
♪ Anh không thể sống khoảnh khắc này mà không có em ♪
♪ Mỗi giấc mơ đều giành cho em ♪
♪ Bởi vì chính em...chính em ♪
♪ Em là cuộc sống của anh♪
♪ Nguồn động lực, nỗi đau của anh ♪
♪ Em là tình yêu của anh♪
Đợi một giây thôi chú ơi
Vâng chú đừng lo
- Aarohi! - Vâng mẹ
Con bắt đầu sống chung với cậu ấy
mà không cưới xin?
Thiên hạ sẽ nói gì?
Anh ấy là thế giới của con rồi...
...chính anh ấy
♪ Anh sống chỉ vì em ♪
♪ Anh đầu hàng bản thân mình ♪
♪ Sự chung thủy của em đã giúp anh ♪
♪ chữa lành mọi nỗi đau ♪
♪ Định mệnh của anh là em ♪
♪ Em giúp anh hoàn thiện ♪
♪ Bởi vì chính em...chính em ♪
♪ Em là cuộc sống của anh♪
♪ Nguồn động lực, nỗi đau của anh ♪
♪ Em là tình yêu của anh♪
♪ Bởi vì chính em...chính em ♪
♪ Em là cuộc sống của anh♪
♪ Nguồn động lực, nỗi đau của anh ♪
♪ Em là tình yêu của anh♪
Ngài
Vivek đến đây muốn gặp ngài
Cô ấy đã giành trọn được trái tim của chúng tôi
Với bài hát của mình...
...'YARA' cô ấy đã được nhận giải thưởng quốc gia
Và bây giờ, cái tên Aarohi đang được viết lên lịch sử
Chào
Tôi tới để xin lỗi
Việc tôi đã làm...
- Tôi không nên làm như vậy... - Quên đi
Quên đi
- Tôi cứ nghĩ cậu vẫn còn giận... - Quên đi
Uống rượu không?
Rồi. Đủ rồi. Dừng lại. Cậu làm gì vậy?
Có việc gì không?
Hả?
Tôi muốn đi làm
Tôi không muốn cô đơn
Có một
Có một nhà sản xuất nhỏ
Họ muốn thu một bài hát
Cậu có hát cho họ không? - Rồi sao?
Âm nhạc không thể so sánh bằng tiền
Đó là hàng hóa
Làm đi
Cậu biết không, cậu trở lại rồi
Cậu trở lại rồi bạn tôi ơi
Cậu trở lại rồi
♪ Không dễ dàng để yêu. ♪
♪ để trào nước mắt. ♪
♪ Yêu nhau thì thường chịu đau đớn ♪
♪ Nhưng không phải ai cũng được trao ân huệ này ♪ - Dừng! Dừng! Dừng! Dừng!
Cao độ bị hơi thấp
Cho nó cao lên một chút nữa
- Một lần nữa nhé - Được
Nhanh nào
♪ Không dễ dàng để yêu. ♪
♪ để trào nước mắt. ♪ - Dừng! Dừng! Dừng!
Vẫn là lỗi về cao độ
- Một lần nữa nhé - Được.
Được. Lần nữa
♪ Không dễ dàng... ♪ - Dừng
Cậu muốn tôi hạ cao độ không ? - Không, không cần đâu
- Làm lại nào - Được
Giọng của tôi... Một lần nữa nhé
Được rồi
Sai cái gì?
Nghĩ buồn cười lắm hả?
Ông có hát được bài này không?
Hát được không?
- Vậy thì hát đi - Cậu...
- Hát đi... - Xin lỗi, có lẽ bài hát này không hợp với cậu...
Âm điệu rất lạ, còn ông thì...
Tôi cần giải lao.
Xin lỗi
Rahul, Tôi sẽ không tha thứ cho họ
Tôi thề là họ không biết ai đang hát cho họ.
Mấy người đó nghĩ họ là ai chứ?
Vào trong
Nhanh lên, tôi sẽ cho họ thấy
Nhanh nào
Tôi mất giọng rồi
Tôi không thể hát
Dây thanh âm của tôi bị đốt rồi
Không đúng
Được thôi
Vậy cũng được
- Thử lại lần nữa đi. - Tôi kết thúc rồi
♪ Anh...rời xa em... ♪
♪ Điều đó không thể xảy ra được... ♪
♪ ...người yêu dấu à. ♪
Anh ấy đã trở lại
Những ngôi sao trông thật xấu xí sau khi chúng hết thời.
♪ Em luôn nhắc đến anh ♪
♪ Em luôn quan tâm đến anh ♪
♪ Em trở thành cách anh đã là ♪
♪ Anh là người đã cho em phong cách ♪
♪ Bởi vì chính em...chính em ♪
♪ Em là cuộc sống của anh♪
♪ Nguồn động lực, nỗi đau của anh ♪
♪ Em là tình yêu của anh♪
♪ Chính anh...chính anh. ♪
♪ Anh là cuộc sống của em♪
♪ Nguồn động lực, nỗi đau của em ♪
♪ Anh là tình yêu của em♪
Xin lỗiiiiiiiiii
Em cố rồi nhưng em không đến sớm được
Thu âm thế nào?
Chẳng có gì xảy ra cả
- Ngày hôm nay của anh thế nào? - Không có gì
Anh đã nghe lại những bài hát của anh
Cố hát
Em không được nghe chúng nhiều ngày rồi
Hát đi
Em sẽ nghe
Em có thể nghe sau
Trước hết, em có muốn ăn gì không ...
...không thể hát với cái dạ dày trống rỗng được
Em đói!
Đi ra ngoài thôi
Ở đây thôi. Anh đặt rồi
Đồ ăn sẽ nhanh đến thôi
Aarohi, có một vài cuộc gọi cho em
Chú Sehgal gọi.
Chú ấy giới thiệu vài người cho em
Có một cuộc gọi từ show diễn tài năng
Một công việc đầy tính chuyên môn hơn hay gì đó
Cũng có một cuộc từ tạp chí
mời phỏng vấn
Anh đã bảo chú gọi vào ngày mai
- Rahul. - Ừ
Nhìn em này
Có gì thay đổi à?
Không có gì thay đổi hết
Lại đây nào
Đồ ăn đến rồi
- Bao nhiêu tiền? - Bao nhiêu? - 1560.
Anh có tiền. Anh có mà
- Bao nhiêu? - 1560.
1560.
Giữ tiền thừa này. Cảm ơn
- Cho em xin chữ kí được không? - Được
Không phải anh, chị kia cơ
Tôi sẽ gọi cô ấy
Aarohi, cậu ta muốn chữ kí của em
Để sau anh ạ
Những khoảnh khắc này là vô giá
Họ không quay lại nữa đâu
Ra đi
Anh làm cho, em ra đi
Em là fan trung thành của chị
Em nghe các bài hát của chị
Tất cả luôn
- Tên? - An.
An.
Em rất khao khát được gặp chị
Em thực sự hạnh phúc đấy
Cảm ơn chị, cảm ơn
Do những vấn đề về thuế, tài khoản của cậu bị khóa rồi
Cậu chỉ còn khoảng vài triệu thôi
Nhưng cậu có thể rút tiền
Tôi cũng mặc cả nhà cho cậu rồi
Nó là dãy mái bằng nên dễ bán
Chỉ mất chút thời gian thôi
Xin lỗi ngài Nhưng thẻ của ngài là thẻ quốc tế
- Cứ làm đi - Không vấn đề gì
Cảm ơn ngài
Chúng ta vẫn không đến nỗi tệ lắm
♪ Chính em. ♪
Hết rồi
Rahul.
Hết sạch rồi
Thế này là sao?
Chẳng có gì để uống cả
Hết sạch rồi
- Hết sạch rồi - Anh đang làm gì vậy?
Hết rồi
- Rahul.
Hết rồi
- Rahul. - Hết rồi
- Hết rồi. - Anh đang làm gì vậy?
- Rahul. - Hết sạch rồi
- Hết sach rồi. - Rahul.
- Hết rồi
Anh đang làm gì vậy?
Chẳng có gì hết cả
- Chẳng có gì hết cả. - Hết sạch rồi
- Chẳng có gì hết cả.
Mọi thứ ổn mà
Em sẽ lấy nước
Rahul, nước này
Hóa đơn đây ạ
Chào bố
Bố khỏe không ạ?
Giọng con bị sao thế?
Mọi việc ổn chứ?
Sao giọng con nghe thấp thế
Chuyện gì vậy?
Hey rahul!
Con yêu cô ấy lắm bố à
Con rất yêu cô ấy
Rahul, nói cho bố xem có chuyện gì?
Con làm bố lo lắng đấy
Có chuyện gì?
Con không biết
Con mất một vài thứ
Rahul con không cô đơn đâu
Con nghe bố nói không?
Mai bố mẹ sẽ về
Con không cô đơn đâu
Con không cô đơn bố ạ
Con không cô đơn
Chào anh, anh khỏe không?
Kính thưa quý vị, rất vui khi được gặp quý vị ở đây
Hôm nay là ngày quan trọng nhất trong cuộc đời tôi
25 năm của chiến đấu, gian khổ thành công, thất bại
Sự yêu mến và những lời chúc tốt đẹp của mọi người
Giờ đây, không tốn thêm thời gian nữa
Ngay lúc này, tôi sẽ gọi lên sân khấu
Cô Aarohi Shirke.
Mời anh lùi lại cho. Lùi lại
Ra sau đi, ra sau
và chuẩn bị ra mắt phim thứ tư
- Mời anh lùi lại. - Tôi là người yêu cô ấy mà
Anh có vé mời không?
Hả? Bỏ tôi ra
Mời anh lùi xuống - Đi ra!
- Hãy cư xử lịch sự - Mời anh...
Tao nói cô ấy là người yêu tao
Để tao yên
- Mày nghĩ gì vậy? - Đừng gây rắc rối ở đây
Cậu ra ngoài đi
"Ra đây. Ra kia. Không được ngồi đây."
Rahul đi nào
Kiếm quá nhiều tiền cho ông ấy rồi
Tao hát một loạt những bài hát hit cho ông ấy
- Bình tĩnh nào, - Bình tĩnh cái gì?
và giờ thì chúng mày đối xử với tao như này
Tao có quá nhiều những buổi tiệc như này trong đời rồi
Tao là Rahul Jayekar.
Tao là ngôi sao
Tao hát hay hơn tất cả mọi người
- Đã là vậy, đang là vậy và sẽ luôn là vậy - Rahul.
Aarohi.
Đứng dậy
- Rahul. - Không
Rahul, dừng lại
Không, để anh ta đi
Để anh ta đi
♪ Chỉ có em. ♪
Xin lỗi, nhẹ thôi
Đừng làm thế
Dừng lại đi
Sao cô cứ lượn lờ quanh tôi vậy
Tôi phải làm gì? Sao tôi phải làm thế?
- Tôi đang làm gì? Sao tôi làm thế? - Tôi đang ngủ? Tôi đang dậy?
Tôi chán nản lắm rồi
- Trước đây tôi còn tốt hơn thế này - Rahul.
- Tôi hạnh phúc hơn khi một mình - Nghe em này
Tôi thấy ngột ngạt khi cô tới đây
Anh đang làm gì vậy, Rahul?
- Biến đi. - Rahul, nghe em
Biến đi!
Rahul, mở cửa ra
Làm ơn
Chúng ta đều bị tổn thương, Rahul à.
Chúng ta đều sợ hãi
Em cũng thế
Em đã có cuộc sống của riêng mình
Rồi anh bước vào đời em
Và thay đổi mọi thứ
Anh không thể bỏ em một mình sau khi cho em tất cả những thứ này chứ
Em yêu anh!
Đây là tất cả những gì anh mong chờ
Tất cả đây
Em đã thành những gì anh muốn
Ít nhất thì cũng nên vì em mà mở cửa chứ
Làm ơn
Ít nhất hãy mở cửa ra...
♪ Đôi mắt trống rỗng ♪
♪ Ước gì anh...có thể lấp đầy đôi mắt em ♪
Giúp anh
♪ Ước gì em có thể lấp đầy đôi mắt anh ♪ - Làm ơn giúp anh
- Sao mà họ biến mất? - Không biết
Chúng ta đã lên lịch các show rồi mà
Ai làm chuyện này
- Tìm ngay họ cho tôi - Vâng ạ
♪ Người yêu dấu, nếu anh cho em biết nỗi đau trong anh. ♪
♪ Em hứa em sẽ làm mọi chuyện tốt đẹp hơn♪
♪ Người yêu dấu, nếu anh cho em biết nỗi đau trong anh. ♪
♪ Em hứa em sẽ làm mọi chuyện tốt đẹp hơn♪
♪ nếu anh tặng em món quà này. ♪
♪ em sẽ từ bỏ tất cả hạnh phúc ♪
♪ em sẽ chết ♪
♪ Người yêu dấu, nếu anh cho em biết nỗi đau trong anh. ♪
♪ Em hứa em sẽ làm mọi chuyện tốt đẹp hơn♪
♪ Em muốn giành cả phần cuộc đời còn lại để dựa vào vai anh ♪
♪ nếu giấc mơ này thành hiện thực, thì em thật may mắn ♪
♪ Đó sẽ là nước mắt của anh, và đôi mắt của em ♪
♪ nếu anh cho em biết nỗi đau của anh. ♪
♪ Em sẽ từ bỏ tất cả hạnh phúc ♪
♪ em sẽ chết ♪
♪ Người yêu dấu, nếu anh cho em biết nỗi đau trong anh. ♪
♪ Em hứa em sẽ làm mọi chuyện tốt đẹp hơn♪
Và bây giờ, tôi xin mời lên sân khấu
...người đã quyến rũ trái tim của chúng ta
Đó là người nghệ sĩ rất được yêu thích RJ.
Đó là Rahul Jayekar.
Vỗ tay!
RJ! RJ! RJ! RJ!
♪ Dù hạnh phúc hay khổ đau ♪
♪ Trái tim anh luôn hướng về em ♪
♪ Em giúp đỡ, em uốn nắn anh ♪
♪ Cả thế giới mong Chúa giúp đỡ, nhưng em là người giúp đỡ anh♪
♪ Tất cả những gì anh muốn là em♪
♪ Dù việc gì đi chăng nữa ♪
♪ Tất cả những gì anh muốn là em♪
♪ Dù việc gì đi chăng nữa ♪
♪ Anh sẽ làm cho em ♪
♪ Anh sẽ chết ♪
♪ Người yêu dấu, nếu anh cho em biết nỗi đau trong anh. ♪
♪ Em hứa em sẽ làm mọi chuyện tốt đẹp hơn♪
♪ Người yêu dấu, nếu anh cho em biết nỗi đau trong anh. ♪
♪ Em hứa em sẽ làm mọi chuyện tốt đẹp hơn♪
Phòng thu đã gọi hôm qua
Cháu không đi thu âm sao
Rahul cần cháu, và...
Cháu muốn chăm sóc anh ấy
Nếu cháu cứ bận rộn ai sẽ chăm sóc anh ấy?
Anh ấy chẳng biết đi đâu
Cháu đang bối rối vì cháu không biết cháu đang có gì ở đây
Cháu có thể mất tất cả trong một khoảnh khắc đấy
Chú đã cố gắng giải thích cho ông ta
Chú xin cháu
Đừng làm khó chú nữa
Anh đang làm vướng chân em phải không?
Đừng làm vậy, Aarohi.
Đừng làm lỡ lịch trình của em
Em sẽ ở đây với anh
Để anh một mình.
Để anh làm bất cứ việc gì anh muốn à
Em không mạo hiểm như vậy đâu
- Anh không phản bội niềm tin của em nữa đâu. - Nhưng, Rahul...
Và em đừng phí thời gian cho anh nữa
- Nhưng Rahul, em... - Aarohi, thất bại của em
...sẽ là thất bại lớn nhất trong cuộc đời anh
Anh không thể nhìn em xuống dốc giống anh được.
Em sẽ không bao giờ thành Rahul Jayekar đâu.
Vì anh
Hứa với anh nhé
Chúc may mắn. Làm tốt nhé
Anh ở ngay đây thôi
Anh ở đây chỉ vì em
Chị ơi, sẵn sàng rồi
Aarohi Shirke đáng yêu
Ổn nhé?
Được, tôi sẽ tới
Hẹn gặp lại
Rahul Jayekar.
- Chuyện gì vậy, anh bạn? - Không có gì
Anh sao rồi?
Hát rốc
Anh làm gì ở đây?
Xem show diễn
Được gặp anh thật tốt.
- Anh sẽ làm tốt thôi. - Ừ
Rahul!
Xin lỗi. Uống bia không?
- Không, cảm ơn. - Chắc chứ?
Yeah. Không!
Đưa tôi chai coca không đường
Coca không đường, huh!
Mời
Anh Rahul.
Kunal Basu, Tôi là nhà báo
Được
Tôi muốn phỏng vấn
Cuộc phỏng vấn duy nhất
Về cuộc sống riêng tư của anh, những chuyện linh tinh thôi
Xin lỗi nhưng tôi không còn đủ nổi tiếng...
...để mọi người đọc về cuộc đời tôi nữa đâu
Họ biết hết rồi
Không phải về cuộc sống, tình yêu của anh.
Ý tôi là chuyện giữa anh và cô Aarohi.
Ít người biết về điều đó
Tôi không muốn nói về tôi và Aarohi.
Anh không hiểu rồi
Fan của cô Aarohi muốn biết khi nào cô ấy cưới.
Tôi nói rồi, đây là chuyện riêng tư...
...và tôi không muốn nói về chuyện này
Tài sản riêng tư của anh cũng được
Không
Cảm ơn
Anh Rahul.
Anh không biết mọi người nói gì về 2 người đâu
Chẳng có tin gì cả
Mọi người nói rằng Aarohi từng làm ở quán rượu.
Và anh giúp đỡ cô ấy chỉ để mua vui
Anh lợi dụng cô ấy
Anh biến cô ấy thành con hầu rồi bỏ cô ấy
- Mày nghĩ mày là ai? - Anh làm gì vậy?
Anh dám đánh nhà báo sao
Mày nghĩ mày là ai?
Anh làm hỏng cuộc đời một cô gái
Anh ngủ với cô ta
Anh sống với cô ấy nhưng anh không dám thừa nhận
Tôi sẽ khiến anh bị tống giam. Đợi đấy
Đồ đểu giả
9870541084.
vâng, đây là số tôi
Lưu đi. Được rồi
Chúng tôi tới đây vì anh ấy
Anh ấy
Không được
Anh này
Uống rượu
Làm náo loạn
Đánh nhà báo
Sau đó đánh cả tài xế taxi
Đập vỡ xe người ta
Chưa hết
Chuyện này đã mấy lần rồi
Anh không bảo lãnh anh ta ra lúc này được đâu
- Chú sẽ gọi Kamte. - Sẽ cố gọi ông ấy
Phiên tòa sẽ mở lúc 11h sáng mai
Anh ta sẽ bị đưa ra tòa đầu tiên
..sau đó mới được bảo lãnh
Tối nay anh ta phải ở đây
Ông anh
- Em xin anh vài phút được không? - Ngồi đi
- Em... - Tôi biết...
Cô là Aarohi Shirke phải không
Vâng
Cậu ta là ai?
Em...
Bọn em là bạn
Bọn em cãi nhau
Em dọa sẽ rời khỏi cậu ấy
Điều đó khiến cậu ấy lo lắng và...
Chuyện tình yêu
Phải không?
Làm ơn, anh có thể giữ nó
- Gì thế này? - Và để anh ấy đi. - Không.
- Và để anh ấy đi - Gì thế này. Không
Chuyện này không xảy ra nữa đâu
Em hứa, và...
♪ Chính em ♪
Chúng cháu sẽ rời khỏi đây
Nơi mà chẳng ai biết chúng cháu
Cháu sẽ hoàn thành nốt hợp đồng đã kí và rồi sẽ đi
Không có Rahul, cháu chẳng thiết gì nữa.
Cháu muốn thành công
Nhưng không muốn trả cái giá này
Không muốn trả cái giá là việc mất anh ấy
Cháu đừng có phát ốm mãi vì một bệnh nhân
Cháu gái à
Nếu tình yêu của cháu có thể chữa lành vết thương của thằng bé...
thì sao cháu không làm việc này nữa
Thằng bé vẫn chưa thoát ra khỏi thói quen
những thói xấu
Cậu ta không muốn đi đâu
Vậy cháu định đưa cậu ta đi đâu?
Không phải cháu
Anh ấy sẽ đưa cháu đi trong thế giới của anh ấy
Nơi mà anh ấy sống cả ngày và đêm
Và anh ấy hạnh phúc
Thói quen của anh ấy là của cháu
Thói xấu của anh ấy là của cháu
Anh ấy không thể bỏ chúng
Nhưng cháu có thể gánh vác chúng cùng anh ấy
Nếu rượu là tình yêu đầu của anh ấy, thì cháu cũng chấp nhận
Cháu sẽ bước lảo đảo cùng anh ấy
Sau đó cháu sẽ cho anh ấy thấy vài điều
Anh ấy có thể sẽ chán ghét thói quen của bản thân
Anh ấy có thể sẽ trở lại và nói "Aarohi, anh mệt rồi".
Rồi cháu sẽ nói "Lại đây...
...về nhà nào"
Và anh ấy sẽ quay về
Bọn cháu sẽ quay về chú à
Cháu điên rồi
Cháu không biết cháu đang nói gì đâu
Anh dậy lúc nào đấy?
Em khóc cả đêm à
Yêu anh khiến em buồn
Em đã khóc vì em nhớ anh
Anh ở đây
Cứ vậy nhé
Lại gần hơn đi
Anh tới đây để nói với em rằng
Em có thể khóc về bất cứ điều gì em muốn
nhưng những tháng ngày nước mắt kết thúc rồi
Anh sẽ bỏ mọi thứ, Aarohi à.
Vì em, anh sẽ cải tà quy chính
Mọi chuyện sẽ ổn thôi
Em và anh
Em sẽ giúp anh chứ
- Em đã bao giờ nói không chưa? - Chưa.
Ngày đầu tiên anh nhìn thấy em, anh nhận ra...
... lí do em bước vào cuộc sống của anh
Em đã yêu anh rất nhiều
Cho anh rất nhiều
Anh chỉ cho em những thứ dễ dàng với anh
Em chịu đựng hết sự khó khăn, sự phản bội của anh
Tình yêu chia cắt
Anh đã chẳng thể đưa em vào đúng vị trí đáng ra em có
Nhưng mọi thứ sẽ thay đổi từ bây giờ
Bây giờ. Ngay khoảnh khắc này.
Vì Aarohi, tôi sẽ đi tập thể hình
Đó là kế hoạch hàng ngày của tôi
Tập gym buổi sáng đi bộ buổi tối
Chế độ ăn đúng quy tắc. Aarohi ạ.
Thật chứ?
- Anh sẽ... - Ừ.
Anh đang nghiêm túc đấy, Aarohi.
anh chưa bao giờ như thế này đâu đấy
Anh đi đây
Chuẩn bị sẵn thức ăn đi, và đợi anh
Hãy nhớ anh
Rahul.
Em yêu anh
Nhanh thôi
Anh sẽ thay đổi tất cả
Aarohi.
Dạ?
Không có gì
Cứ vậy đi.
♪ Quên anh đi. Đây là lời tạm biệt cuối. ♪
♪ Em sẽ phải sống... thiếu anh ♪
♪ Đây là hành trình của em, đường của em ♪
♪ Em sẽ phải sống... thiếu anh ♪
♪ Anh cầu nguyện em được nổi tiếng. ♪
♪ Anh cầu cho em được Chúa phù hộ ♪
♪ Em sẽ phải sống... thiếu anh ♪
♪ Quên anh đi. Đây là lời tạm biệt cuối. ♪
♪ Em sẽ phải sống... thiếu anh ♪
♪ Em là chỗ dựa ủng hộ anh ♪
♪ Em là giai điệu trong trái tim anh. ♪
♪ là vị thần của riêng anh ♪
♪ Anh là đêm tối héo tàn ♪
♪ Em là bình minh ♪
♪ Em sẽ phải sống... thiếu anh ♪
- Aarohi con gái nghe này. - Aarohi.
Aarohi con định đi đâu?
- Aarohi con nghe này. - Aarohi.
Aarohi đừng
- Aarohi - Con định đi đâu?
Hèn nhát!
Hèn nhát! Hèn nhát! Hèn nhát!
Hèn nhát!
Hèn nhát!!
♪ Chính anh ♪
Cô định đi đâu?
Đâu cũng được
Ý cô là sao?
Ý tôi là đi thật xa.
Tôi sẽ mang mọi thứ đi
Nhưng đó không phải điều Rahul muốn
Rahul là ai?
Tôi chẳng quen ai tên như vậy cả
Aarohi, những quyết định trong lúc tức giận thì thường chẳng ra gì đâu
Lần đầu tiên, quyết đinh của tôi không sao hết
Tốt
Rất tốt
Vậy thì đi đi
Cậu ấy nên mờ dần
Rồi chết đi trong cô.
Cậu ấy xứng đáng bị như vậy
Tôi đã cố cản
Nhưng cậu ấy không nghe
Cậu ấy nói rằng...
"Là thế đấy"
Cậu ấy ghi nhớ hết tất cả mọi chuyện
Cuộc đời ngắn ngủi của cậu ấy chỉ giành cho cô
Nhưng bạn tôi chết rồi, ngày cậu ấy tìm cô
Ngày cậu ấy đặt tay lên cô
Ngày cậu ấy nhìn thấy cô ở đồn cảnh sát
Cậu ấy biết
Rượu là điểm yếu của cậu ấy
Cậu ấy đã trở thành điểm yếu của cô
Chướng ngại lớn nhất trên con đường của cô
Vì thế cậu ấy bỏ cuộc sống lại sau lưng
Để cô có thể sống
Để cô không trở thành một Jayekar nào nữa.
Nhưng cô biết không, cậu ấy thất bại rồi.
Bạn tôi thua rồi
Cô đã trở thành một Rahul Jayekar nữa rồi.
♪ Nơi có lộc non rồi và nở hoa. ♪
♪ Đó sẽ là nơi em tìm thấy anh. ♪
♪ Nơi đó sẽ cho em thấy sự chung thủy của anh ♪
♪ Đó sẽ là nơi em tìm thấy anh. ♪
♪ Anh sẽ đi tìm em, anh hứa. ♪
♪ Anh luôn yêu em, anh hứa. ♪
♪ Em sẽ phải sống...thiếu anh. ♪
Chị Aarohi, em là fan trung thành của chị
Cho em xin chữ kí được không ạ?
Cảm ơn.
- Cảm ơn chị. - Cảm ơn nhiều lắm
Wow! Nhưng lại là Aarohi rahul Jayekar.
Ừ rahul Jayekar cũng là ca sĩ đấy
♪ Bởi vì chính em...chính em ♪
♪ Em là cuộc sống của anh♪
♪ Nguồn động lực, nỗi đau của anh ♪
♪ Em là tình yêu của anh♪
♪ Anh và em luôn có mối ràng buộc ♪
♪ Chúng ta không thể sống thiếu nhau dù một khoảnh khác nào ♪
♪ Anh sống chỉ vì em ♪
♪ Cả thời gian của anh cống hiến hết cho em ♪
♪ Anh không thể sống thiếu em một giây nào♪
♪ Mọi giấc mơ đều là về em. ♪
♪ Bởi vì chính em...chính em ♪
♪ Em là cuộc sống của anh♪
♪ Nguồn động lực, nỗi đau của anh ♪
♪ Em là tình yêu của anh♪
♪ Chính em ♪
♪ Anh sống chỉ vì em ♪
♪ Anh đầu hàng bản thân ♪
♪ Lòng chung thủy của em đã giúp anh ♪
♪ chữa lành mọi vết thương. ♪
♪ Định mệnh của anh là em ♪
♪ Em giúp anh hoàn thiện ♪
♪ Bởi vì chính em...chính em ♪
♪ Em là cuộc sống của anh♪
♪ Nguồn động lực, nỗi đau của anh ♪
♪ Em là tình yêu của anh♪