Përkthimi i filmit nga: Andrea DHIMITRI AzFilma.Com dhe Titra.Al
Dhe tani, miq...
është një nder që t'ju prezantoj
zemërvjedhësin e kombit.
Një dhe i vetëm.
Këngëtarin, kompozitorin dhe producentin, Raul Jaekar.
Po ju sjellim lajmet më të fundit për koncertin.
Siç mund ta shikoni, ambienti është gati, skena është gati.
Dhe fansat po presin
Raul Jaekarin për dy orë.
Z. Depak. Ai nuk do e bëjë dot.
Unë jam Ariani. Jam këngëtar.
Ohh! Largohu!
Më lër të shkoj në skenë.
Zotëri. Më dëgjo.
Zotëri, kam luftuar për pesë vjet
të gjitha falë këtyre njerëzve.
Zotëri, jam gati. Më lër ta bëj.
Lufto edhe për 10 vjet të tjerë.
Kthehu origjinal.
Dhe nëse jam ende gjallë, mund të më takosh.
Mirë. Zhduku tani.
Ç'kemi. Ku është Viveku..
Vivek! Vivek!
Më thoni sinqerisht.
Do kem një shfaqje, apo jo?
Të lutem. Mbaroje këtë shfaqje për herë të fundit.
Prezantuesi u lodh duke njoftuar:
"Ardhja e tij në skenë."
"Po vjen tani."
"Rrugës është!"
Të lutem. Mos e prish shfaqjen time.
Raul.
Koha për të shkuar në skenë.
Cili është problemi, Vivek?
Ata më paguajnë për këtë.
Jam këtu për të kënduar.
Dhe nuk do largohem pa kënduar.
Në fakt, ata që nuk presin asgjë
janë më të përgjegjëshmit.
Shkojmë.
Pas këngëve të panumërta dhe koncerteve live...
Nëse dikush përpiqet të krijojë ndonjë skenë, injoroje atë.
Nëse diçka shkon keq
siguria do merret me këtë.
Dëgjo.
Vetëm kontrollo veten.
RM. RM. RM.
Thuaji djemve të jenë gati.
Do shkojmë të japim një shfaqje.
Pritja mbaroi.
Dhe tani do ftojmë në skenë
të preferuarin tuaj, RJ.
Raul Jaekar.
"Bekomë me hirin tënd"
"Më jep mendimet"
"Më jep betimet dhe premtimet"
"Jepi udhëzim lutjeve të mia"
"Jepi strehim zemrës sime"
"Më jep arsye të reja"
"Jepi ëndrrave të mia krahë që të fluturojnë"
"Bekomë me hirin tënd"
"Hidh një vështrim tek unë"
"Po më dëgjon?"
"Po qaj"
"Po më dëgjon?"
"Pse unë jam duke qarë"
Ai është i dehur! RJ!
"Fatet kanë humbur"
"Rruga është e dëshpëruar"
"Eja dhe më merr me vete"
"Për këtë të lutem"
"Kjo është mbrojtja jote"
"Ti më përket mua"
"Bekomë me hirin tënd"
"Hidh një vështrim tek unë"
"Po më dëgjon?"
"Po qaj"
"Po më dëgjon?"
RJ!
Eja, eja.
Çfarë pret?
Merr kamerën.
Nxito.
Xhiro.
Çohu. -Raul, lëre.
Ti më shkatërrove. Nuk do të ta fal, RJ.
Raul, lëre.
Largohu.
Nuk dua mbrojtje Nuk e dua atë.
Prit.
Shkojmë. -Po, zotëri.
E di, këto gjëra ndodhin në shfaqje të lira.
Sidoqoftë
do ta diskutojmë kur të shkojmë në hotel.
Dua të rri vetëm.
Shko diku larg.
Ka ndonjë problem, nëse vij me ty?
Jo, nuk ka problem.
Dua të shkoj larg nga kjo rrëmujë. -Çfarë?
Nuk ka rrëmujë tani.
Pothuajse mbaroi, Raul.
Pasi dhe koncerte në Londër, Nju Jork, Australi
tani nuk ke më punë.
Askush nuk do të punojë me ty.
Shfaqje muzikore, industrinë e filmit, spektakle, albume pop.
Nuk ke asgjë.
Askush nuk do të mbështesë një artist të dehur për një kohë të gjatë.
Askush nuk do ta tolerojë këtë.
Dhe tani, ka ardhur kjo
që të performojmë në qytetet e vogla.
Dhe të më falësh: kjo është ajo që ndodh në shfaqje të tilla.
Ka shumë gjëra që ndodhin në zemrën time.
Edhe çfarë? -Asgjë.
Mos pi më.
Ne nuk kemi humbur asgjë.
Deri dje ti ishe një yll.
Dhe akoma je. -Mbarove?
Mund të shkoj?
Po, shko.
Por, ky nuk është Mumbai.
Zotëri, makina juaj.
Ku do të shksh?
Në këtë qytet të çuditshëm?
Nëse bën një aksident në këtë shtet, do vdesësh.
Ti më njeh mirë, Vivek.
Unë nuk pi të vdes.
Por, do vdisja për një pije.
Shihemi, Vivek. -Raul.
"Koha ka ndalur"
"Si ndodhi kjo"
"Dua që të vish në jetën time"
"Ashtu si një dëshirë që bëhet realitet"
"Ti je kënaqësia e shpirtit tim"
"Ti je besimi im"
Dhe ky çmim shkon për... Raul Jakar!
"Bekomë me hirin tënd"
"Hidh një vështrim tek unë"
Raul Jaekar fitoi çmimin si këngëtari më i mirë mashkull.
RJ këngëtari më i famshëm indian.
Kënga e re e RJ-së, është super hit.
RJ! RJ! RJ!
"Po më dëgjon?"
"Po qaj"
"Po më dëgjon?"
"Po qaj"
"Po më dëgjon, apo jo?"
"Po qaj"
"Po më dëgjon, apo jo?"
"Po qaj"
Oh, jo!
Më vjen keq!
Je mirë? -Kush është mirë?
Është një ditë me diell, apo jo?
Ndaj, i jepni makinës me syze.
Më rrëzove të gjitha perimet.
Humba 86 rupie. -86 rupie.
Janë shumë lekë. Ç'më shikon?
Merri domatet që mbetën.
Forca. -Po.
Tre u shtypën nga makina.
Do t'jua dërgoj lekët. Më jep adresën.
Jo. Duhet të marrësh një mësim.
Përkulu.
Përkulu dhe mblidhi të gjitha. -Më vjen keq.
Janë prishur tani.
Harrojeni.
Më vjen keq, znj...
Ishte racioni i dy ditëve.
E shkatërrove atë.
Më bëj një të madhe. -E kemi mbyllur.
Më jep një pije.
Oh, Z. MJ.
Zotëri, jam një fans i joti.
Më jep një pije.
Zotëri. -Jam mirë.
Më jep një pije.
Më vjen keq zotëri, por e kemi mbyllur.
Babai i pronarit vdiq...
I vdiq babai.
Pra, ku mund të gjej një pije?
Zotëri, mund të të jap një miks me kokainë.
Askush nuk do e marrë vesh.
Harroje.
Babai i dikujt vdiq. Pse të mashtrojmë.
Mund të më tregoni nëse ka ndonjë lokal këtej rrotull.
Do t'ju isha mirënjohës.
Lokal?
Oh po, ka një lokal me birra vetëm disa hapa më tutje.
Rrinë hapur deri në 02:00.
Por, nuk i përshtatet standarteve që kini.
Nuk kam ndonjë standart.
Çfarë?
Asgjë.
Faleminderit.
"Fatet kanë humbur"
"Rruga është e dëshpëruar"
"Eja dhe më merr me vete"
"Për këtë të lutem"
"Kjo është mbrojtja jote"
"Ti më përket mua"
"Më jep mendimet"
"Më jep betimet dhe premtimet"
"Jepi udhëzim lutjeve të mia"
"Jepi strehim zemrës sime"
"Më jep arsye të reja"
"Jepi ëndrrave të mia krahë që të fluturojnë"
"Bekomë me hirin tënd"
"Hidh një vështrim tek unë"
"Po më dëgjon?"
"Po qaj"
"Po më dëgjon?"
"Pse unë jam duke qarë"
Mbajeni këtë brenda. -Çfarë po bën?
Ai është këtu.
Kush? -Nuk e di.
Ai ishte i dehur dhe po ngiste.
Unë mezi arria t'ja mbath.
Ai nuk është mirë. Vetëm po shijon pa pagesë.
Mos e shiko atë.
Harrojeni. Menaxheri po e shikon.
Vazhdo.
"Koha ka ndalur"
"Si ndodhi kjo"
"Dua që të vish në jetën time"
"Ashtu si një dëshirë që bëhet realitet"
"Ti je kënaqësia e shpirtit tim"
"Ti je besimi im"
"Bekomë me hirin tënd"
"Hidh një vështrim tek unë"
"Po më dëgjon?"
"Po qaj"
"Po më dëgjon?"
"Pse unë jam duke qarë"
Salim, ai është këtu.
Po shkoj t'i bërtas.
Ai po vjen, nuk është këtu?
Ai është këtu, e drejtë?
Shiko, unë...
Ç'kemi. -Ç'kemi, zotëri ..
RJ. -Po.
Raul... Jaekar! -Po.
Kjo këngë .. -Ju, në hotelin tonë?
Dhe unë, po këndoja këngën tuaj. -Jo.
Salil. Unë thashë mos ishte ndonjë plehrë.
Dua të flas me ty. -Zotëri, më vjen keq...
Ulu. -Të bëra të bësh gjëra idiote.
Mblidhi perimet... -Pusho një minutë.
Si të quajnë?
Arohi Keshau Shirke.
Arohi.
Keni një zë fantastik. -Jo, isha vetëm...
Vetëm dëgjo.
Po.
E këndove këngën time, më mirë se unë.
Kuptova të metat e mia.
Gabimet që bëj në këngë.
Nuk i kam ndjerë këngët e mia, si sot.
Po bën shaka.
Jo.
Nuk bëj shaka kur flas rreth shqetësimeve në këngë.
Raul! Raul!
Je i çmendur?
Gjeta makinën tënde të përplasur në mes të rrugës.
Nuk e dija nëse ishe gjallë, apo kishe vdekur...
Çpo bën këtu?
Shkojmë.
Ikim nga këtu.
Raul, shkojmë. -Mos shko, Arohi.
Shkojmë.
Ikim.
Ai është një pijanec.
Ai po përpiqej për ta bindur atë..
Po, shkojmë.
Ora 1 e natës dhe policia mund të kontrollojë në çdo moment.
Por, ai është një artist i madh.
Nëse shkojmë... -Nuk do e marrë vesh.
Ikim.
Ju kërkon Depaku.
Kemi edhe katër shfaqje për të bërë.
Nëse kjo vazhdon.
duhet ti kthejmë të gjitha paratë.
Ne do ja kthejmë paratë, Vivek.
Çpo thua, Raul?
Dëgjo. Duhet të shkoj prapë në Muambi nesër.
Kjo këngëtarja, Arohi.. -Kush?
Ku janë këta?
Harroje, shkojmë.
Raul, shkojmë. -Prit.
Ku janë këta? -Kanë ikur.
Dua adresën e asaj vajzës.
Ku rri ajo? -Kolhapanaji!
Po shkoj. -Çfarë?
Më jep çelësat e makinës.
Çpo bën? -M'i jep.
Çpo ndodh?
Ç'je duke bërë? -Po paguaj uiskin.
Raul!
Si të shkoj në shtëpi, tani?
Keni një zë fantastik.
E këndove këngën time, më mirë se unë.
Kuptova të metat e mia.
Gabimet që bëj në këngët time.
Nuk i kam ndjerë këngët e mia, si sot.
Arohi!
Përshëndetje. -Oh, Zot.
Dua të flas me ty, zbrit poshtë.
Eja poshtë.
Nuk mundem. -Mirë, po vij unë.
Jo, jo, jo. -Çfarë?
Erdha. -Zbrit.
Çpo bën?
Çfarë po ndodh?
Eja.
Çpo ndodh?
Eja këtu.
Çpo bën?
Nuk më lejohet të takoj askënd këtu.
Nëse menaxheri i lokalit më sheh
do të më zbres pagën e një dite. -Më fal.
Duhej të vija.
Nuk e mbaruam bisedën në lokal dhe...
Çfarë?
Prandaj...
Do të bëhesh këngëtare? -Kush e tha këtë?
Ti e the.
Po shikoje fotografinë e Lata-s
si një fëmijë që shikon hënën
Dhe do që ta prekë atë.
Ai shikim më tha gjithçka.
Kushdo e shikon hënën.
Përse shërben kjo? -Si fillimi...
i çdo udhëtimi të suksesshëm.
E di, artistët më të mëdhenj në botë
janë ata që kanë një stil të vetin.
Një stil, që nuk vjen nga ndonjë imitim.
Një stil, që ka lindur me ta.
Dhe ti e ke këtë.
Atë gjë speciale.
Pyes veten se kush është ajo gjë
që dëgjove ti, por që të tjerët nuk munden.
Përpiqem shumë.
Por, askush nuk më jep një shans.
Prandaj jam këtu.
Sepse, dua të të bëj të suksesshme.
Dua të të bëj këngëtaren më të madhe të këtij mijëvjeçari.
Shiko, unë... nuk jam nga ato lloj vajza që ti mendon.
Këto gjëra nuk ia them atyre vajzave.
Por, ç'ti bësh?
Mendoj se kam rënë në dashuri.
Po çmendem.
Tani, nëse është art apo artist, mbetet për t'u thënë.
Do ta mësojmë.
Vetëm, pasi të tregoheni i matur.
Dëgjo. -Çfarë?
Nuk do të punosh më në atë lokal.
Do e lësh atë punë.
Kështu po të them.
Ke besim tek unë?
Dëgjo.
Çfarë?
Asgjë.
Kot.
Arohi, je mirë?
Po, jam mirë.
25,000!
Kaq shpenzova për të të sjellë këtu.
Paguaji dhe mund të ikësh.
Çfarë?
Nuk i kam aq.
Shko.
Z. Shankar.
Është pyetja e jetës sime.
Të lutem, më lër të shkoj.
Do të t'i kthej paratë, sapo të kthehem.
Askush nuk do të paguajë edhe 200 për këtë fytyrë.
Ç'mendon?
Këtu nuk jemi në jetimore.
Paguaj dhe ik.
Ti më merr deri në 50 përqind.
Dhe, ç'na mbetet ne?
Duhet të blejmë ushqime, me paratë tona.
Më duhen muaj për të rregulluar paratë.
Po. Saktë.
Prandaj vjedh lekë nga çanta e parave.
Çfarë tjetër pret të bëj?
Më heq 100 rupi për gabimet më të vogla.
200 se vij vonë.
Dhe rroga ime... -Babu!
Çfarë pati kjo sot?
Vazhdimisht thotë që, "dua të shkoj".
Ishte mirë dje.
Ai këngëtari RJ që erdhi dje në lokal
ia futi këto ide në kokë.
Thotë që do ta bëj këngëtare.
Do t'i jap një shans të këndojë në filma.
Deri atëherë... -Kuptoj.
RJ. Ai këngëtari.
Një minutë.
Shiko.
Ka dalë në gazetë.
U zu me një burrë dje.
U largua nga shfaqja para se të fillonte.
Organizatori i saj, po qante para kamerave.
Ka dhe shumë histori të tjera rreth tij.
Por, as një lajm rreth punës së tij.
Ai do të të japë punë.
Një burrë si ai që nuk bën më muzikë
mund të kalojë vetëm kohë me ty.
E di pse?
Sepse ti ja vlen.
Ç'kemi, zotëri. Ti...
Jam këtu për këtë vajzë
sepse ajo do të bëhet një këngëtare e madhe.
Unë mund t'ja shoh të ardhmen, jo ti.
Ah, edhe një gjë.
Ti drejton një lokal.
Jeton nga këngëtarët.
Mëso t'i respektosh ata.
Ata që këndojnë në lokalin tënd.
Dhe ata që të ndihmojnë të drejtosh lokalin.
Kuptoje këtë.
Vivek, hidhja në fytyrë paratë.
Ai nuk meriton respekt.
Shkojmë, Arohi.
Mirë. Mirupafshim.
Ç'është e gjithë kjo, Raul?
Kjo ishte.
Do t'i lutem Allahut që të mos të ndodhë ndonjë gjë e keqe.
Nëse ndodh, mos hezito.
Do të të marr në punë, dhe nuk do të të fyej.
Jo, jo, s'ka gjë.
I marr unë.
Jo.
Ky vend nuk është i standarteve të tuaja.
Të shënova numrin tim, adresën
dhe numrin e menaxherit në ditar.
Më telefono kur të marrësh një kartë të re.
Mirë.
Mos harro.
Faleminderit. -Për çfarë?
Që më dhe shpresa të reja.
Mirupafshim. -'Pafshim.
Dëgjo.
Çfarë?
Asgjë.
Kot.
Babi!
Arohi.
U ktheve. -Po.
Po mendoja për ty. -Vërtet?
Të thërrisja në ëndrrat e mia.
Nëna jote u nxe me mua. -Pse?
Më quajti të çmendur. -Babi.
Sikur do rrije tre muaj, apo jo?
Dhe në një muaj... -Do të të tregoj gjithçka.
Ku është mami?
Në stacion.
E enjte sot.
Shkoi të blejë biletën e llotarisë.
Ka dy vjet që e blen
por s'ka fituar asnjëherë mbi 100 rupi.
Mjaft.
Vajza u kthye dhe babai nuk ndalon së dërdëllisuri.
Mami.
Pse nuk na the që po vije?
Do kisha përgatitur ndonjë gjë.
Jetojmë me petulla.
Por tani që erdhe do bëj ndonjë gjë të mirë.
Më jep 100 rupi
të shkoj të marr ndonjë gjë në dyqan.
Do bëjmë një gjë të mirë sot.
Ma, unë...
nuk më paguan. -Pse?
Takova dikë.
Më tha që do të më jepte një shans të këndoja në filma.
Dhe unë... -I besove, dhe ngele pa punë.
Mami.
Gjithçka do shkojë mirë.
Më beso.
Vetëm disa ditë.
Sapo të filloj punë. -Edhe?
Më kanë mbetur 300 rupi.
300 rupi...
Yt atë nuk fiton asnjë qindarkë.
Ai... i rregullon radiot dhe Tv-të të tjerëve falas.
Çfarë po thua? -Më lër të flas.
Për këtë të dërgova në mësuesit më të mirë?
Të mësova të flasësh mirë Hindi
që të bëheshe një person i madh.
Qepja rroba për të paguar mësuesit.
Tani që gjete një punë, e le dhe atë.
Dhe...
as në llotari nuk kam fituar.
Mendova se nëse merrje lekë
mund t'i menaxhoja për disa muaj.
Tani, duhet të marr hua nga dikush.
Jo, mami.
Të shohim nëse ndonjë do të na japë.
Mami, ma. Më dëgjo. -Arohi.
Lëre.
Tani nuk ka faj.
Ajo e ka parë gjithmonë varfërinë.
Dhe unë kurrë nuk i kam dhënë asgjë.
Por shiko.
Të gjitha shpresat tona janë tek ty.
Duam më të mirat për ty.
Babi.
Kjo është hera e parë që dikush besoi tek unë.
Hera e parë që unë e besova dikë.
Erdhi që nga Goa, vetëm për mua.
Dhe do flasë me dikë për mua, babi.
Xhaxha, nuk po tallem. -Kemi afate, djema.
Është një vajzë...
Falë Zotit.
Çpret, martohu.
Jo, jo, jo, nuk është kjo.
Jo. -Jo.
Kjo vajzë është një këngëtare shumë, shumë, shumë, shumë e mirë.
Do të të kisha besuar edhe nëse e thoshe vetëm një herë "shumë".
Të lutem, anulloma takimin për nesër.
Ajo po këndonte në një lokal.
Lokal... që do të thuash se ishe.. E qartë.
Po.
Por, çfarë zëri se.
Piva një shishe të tërë dhe nuk u deha.
E imagjinon dot?
15 minuta.
Nga ty dua që t'i japësh një shans për të kënduar në filma.
Ose, të bëj një album.
Ajo është madhështore, xhaxha. Mund të ta shkruaj me gjak.
Të ka mbetur më gjak?
Ku është ajo?
Rri këtu në Mumbai.
Vjen nga një familje e varfër
dhe këndon jashtë qytetit për të siguruar jetesën.
Në këto lokalet e vogla.
Por, nuk do e lë të ndodhë përsëri.
Dua vërtet ta ndihmoj, xhaxha.
Është një superyll.
Superyll? -Po.
Yll është dikush që këngët dhe zëri i tij
të bëjnë të...
Fishkëllesh.
Ashtu si bën publiku kur këndon ti.
Ti ishe yll, ti.
Është më e mirë se unë.
Është fantastike.
Po të them, fantastike.
Telefonoje.
Do e dëgjoj në fillim dhe më pas do vendos.
Seriozisht e ke? -Po.
Po.
Faleminderit, xhaxha.
Faleminderit, faleminderit, faleminderit.
Jashtë. Dil jashtë.
Faleminderit.
Dëgjoje. Është një burrë i mirë.
Më falni, një kartë. -Merre.
Do e lësh shfaqjen e Depakut?
Do harrosh të këndosh.
Me kujdes.
Kujdes, të lutem.
Ngadalë.
Mos guxo t'i thuash askujt për këtë.
Nëse ndonjë gazetar ose person i medias të pyet rreth tij thuaji
që ka shkuar në Londër për një shfaqje.
Ndërkohë mos lejo askënd të futet e të flasë me të.
Mirë.
Alo. -Alo.
Mund të flas me z. Raul? Më quajnë Arohi.
Më kërkoi që ta telefonoja.
Jam një këngëtare, u takuam në Goa dhe më tha se... -Rauli nuk është këtu.
Shkoi në Londër, se do jepte koncert.
Dhe kthehet pas 20-25 ditëve. -Për 20-25 ditë?
Po, por më dëgjo...
Alo. Alo.
"Është faji yt, zemra ime"
"Pse e besove atë?"
"Të gjitha premtimet ishin fallse"
"Ai që ndoqe deri këtu"
"Askund e dashur"
"Tani, ndalo të shikosh ëndrra"
"Tani, copëtoji ato ëndrra"
"Askund e dashur"
Nuk kemi prova
nëse Depaku është përfshirë apo jo.
Por të betohem, Raul
do ta gjej kudo që është dhe...
Telefonoi, Arohi?
Akoma jo.
Ndezur e ke telefonin?
24 orë.
Thuaji kësaj vajzës që i ka rënë gabim.
Alo. -Po.
Ç'kemi, u kthye Rauli?
Më vjen keq, i kini rënë gabim.
Çfarë?
Alo. Alo.
"Ka një ndëshkim për çdo gabim"
"Nëse je i destinuar për trishtim"
"Ka gjithmonë një arsye"
"E gjithë dhimbja ime ka shkaktuar lot"
"Lotët tim nuk ndalojnë së pushuari"
"Askund, e dashur"
"Askund e dashur"
Mirë. Jepja lekët.
Shihemi. Mirupafshim.
Kjo frakturë më tregoi rëndësinë që kanë këmbët.
Kujdesu.
Fantastike.
Lajme të mira.
Është koha të festojmë.
Shkojmë pimë ndonjë gjë.
Ku do shkojmë? -Të kërkojmë Arohin.
Eja.
Më falni, shtëpia e Raulit është kjo?
Po, kjo është shtëpia e tij.
Por, zotëria është jashtë qytetit.
Nuk e di se kur kthehet.
Z. Vivek tha se ai kthehet pas 20-25 ditëve.
Kanë kaluar dy muaj
dhe nuk është kthyer.
Nuk di çtë të them.
Do të të njoftoj sapo të kthehet.
Largohu, të lutem.
Të lutem, jepi këtë shënim sapo të kthehet.
Thuaji që Arohi, ishte këtu.
Jam përpjekur ta marr me qindra herë.
Do t'ia jap sapo të kthehet.
Shko tani, të lutem.
Erdha.
Çfarë ka ndodhur?
Kërkoj, Salimin.
Arohi. Ç'ka ndodhur?
Salim.
Çfarë ka ndodhur?
Ç'ka ngjarë, Arohi?
Dua punë.
Kudoqoftë. E mirë, e keqe apo e lirë.
Vetëm më gjej një punë.
Kam nevojë për lekë, Salim.
Eja brenda.
Zotëri, një vajzë la këtë për ju.
Kur erdhi?
Dje.
Tha që të ka marrë në telefon.
Mbase ka folur me z. Vivek.
Dukej grua e mirë, ndaj të thashë.
Faleminderit. -S'ka përse, zotëri.
Çfarë dreqin po ndodh me ty?
Nuk pyet se pse ja thashë atë?
Ti e di.
I thashë asaj që nuk do këndonte më në një lokal.
I thashë që do ishte një këngëtare e suksesshme.
I thashë që do ishte një yll.
Shkova në hotelin e saj, Vivek.
Ajo nuk erdhi për mua.
Dhe ç'bëre ti?
E poshtërove atë.
Nuk më the që më telefonoi.
E gënjeve.
E trajtove si një armike. -Po, sepse jam shoku yt.
Kam qënë me ty për vite me rradhë.
Mund të tregoje pak respekt për mua.
Dhe për këdo vajzë të mallkuar... -Ajo nuk është një vajzë e zakonshme.
Ja pse ja thashë atë.
Që të rrije larg nga ajo.
Nuk doja që të ndodhte kjo, shoku.
Në fillim alkooli, pastaj droga.
Dhe tani... -Se ç'bëj unë, është punë për mua, Vivek.
Jo.
Ky nuk është problemi yt personal.
Kam qënë me ty për 10 vjet.
Jam kujdesur për ty dhe karierrën tënde.
Pashë suksesin dhe rënien tënde.
Por, nuk mund të shoh se si t'ia dorëzosh suksesin dikujt.
Si do të bësh tani me këtë vajzë.
Nuk mund të të shoh ta bësh as për një njeri në këtë vend.
Ndjehem i trishtuar. Më dhemb.
Të di që ke ndaluar së njohuri talentin tënd.
Ke harruar edhe zërin tënd.
Atë zë që është i pakrahasueshëm.
Pse?
Pse nuk e shikon veten?
Pse nuk e dëgjon veten?
Më quan armikun tënd.
Shikoje si je.
Ke të drejtë.
Por e vërteta është se nuk dua asgjë.
Famë, sukses, para, respekt.
Duhet t'i shkojnë atij që e meriton atë.
T'i japësh bukën, atij që është i uritur.
Dhe e kam parë këtë në atë vajzë.
Dhe unë tani nuk e kam më.
Dhe e kam pranuar këtë të vërtetë.
Edhe ti duhet ta bësh.
Shoku yt nuk mund të ta paguaj rrogën më.
RJ. -Je një njeri i lirë, Vivek.
Mund të shkosh ku të duash.
Alo.
Mund të flas me Arohin, ju lutem?
Po këndon. -Ku?
Në "Hotel Bilbili".
"Ajo që dukej si realitet, doli të jetë një iluzion"
"Një sagë, që ishte gati për një kthesë, përfundoi"
"Harrova, kështu bëri dhe ajo"
"Si t'ua them të tjerëve për këtë"
"E kam komprometuar veten ngadalë"
"E kam kontrolluar veten ngadalë"
"Askund e dashur"
"Është faji yt, zemra ime"
"Pse e besove atë?"
Arohi! Arohi!
Më lër të shpjegohem.
Shiko. Punoj këtu.
Mos bëj ndonjë skenë.
Erdha në këtë punë me shumë vështirësi.
Në djall të vejë puna. Duhet të flas me ty.
Po unë pse duhet të flas?
Kam pritur për dy muaj.
Hera e parë që i lëndoj prindërit dhe besoj tek dikush.
Fillova të ëndërroja.
Gjithçka dukej e vërtetë.
Po tani?
Shko.
Shfryje zemërimin tënd.
Unë jam fajtori yt.
Por, unë jo.
Të prita.
Futu.
Eja. -Çpo bën?
Hyr. -Çpo bën?
Çpo bën? -Eja.
Dua të të tregoj një histori.
Nuk dua të dëgjoj asnjë histori tënden.
Shkojmë.
Nëse gjithçka që ndodhi me ty...
Atëherë, pse nuk e transmetuan në TV?
Arohi, televizioni...
Të lutem, harroje.
Dua ta mbaj premtimin tim.
Në fakt arrita ta bind xhaxha Sehgalin.
Të kërkon në zyrën e tij.
Por, nuk mund ta lë këtë punë.
Nuk mund të rrezikoj përsëri.
Atëherë, mos e bëj.
Mund ta mbash punën derisa të jesh e kënaqur.
Por, më besove gjithë këtë kohë, pse të mos e bësh edhe për një ditë.
Bëhu gati nesër më 11:00.
Të lutem.
Të lutem!
Ti këndon mirë, e dashur.
Je e talentuar.
Dhe i kupton meloditë.
Por, për të kënduar me rregjistrim dhe albume
të duhet një përgatitje e vogël.
Vetëm pak fare.
Sepse të këndosh në studiot e rregjistrimit me këngë të reja
mund të jetë, pak dërrmuese.
Mirë?
Mirë. Do fillojmë me ushtrimet e vokalit javës që vjen.
Po, do e bëj atë.
Do e stërvis atë. -Fantastike.
Çfarë tjetër do?
Shumë çmime, rregjistrime.
Të gjitha do jenë të tuat.
Nëse janë timët, ose jo. Nuk e di.
Çfarë?
Asgjë.
Mos u shqetëso.
Ndonjë ditë do të vish me çmimin tënd.
Do kesh më shumë çmime se unë.
Të premtoj.
Çfarë?
Asgjë.
Kot.
Nuk mund ta bëj.
Mirë, dëgjo. Do të ta tregoj.
Është në "si, bemol".
"Ma thuaj nëse e dua apo jo"
"Më trego rrugën për në zemrën tënde, nëse e dua ose jo"
Këndon shumë mirë.
Po stërvitesh ti jo unë.
Le të fillojmë të këndojmë.
"Ma thuaj nëse e dua apo jo"
"Më trego rrugën për në zemrën tënde, nëse e dua ose jo"
"Lërmë të të them që nuk kam besim në dashurinë time"
"Megjithatë, zemra mendon .."
"..tani që jemi këtu pse nuk kërkon"
"Ma thuaj nëse e dua apo jo"
"Më trego rrugën për në zemrën tënde, nëse e dua ose jo"
"Kurrë nuk kam pasur dëshira të tilla më parë"
"Nuk kam provuar kurrë të takoj asnjë"
"Zgjidhe hutimin tim, nëse e dua ose jo"
"Shprehe përmes syve, nëse e dua ose jo"
Arohi! Arohi! Arohi!
Zonja dhe zotërinj.
Ka ardhur çasti që t'ju prezantoj...
...bilbilin e Indisë, dhe të vendit tonë...
...ndjesinë e fundit të këngës...
...të bukurën, të talentuarën, fantastiken...
Arohi Keshav Shirke!
Po, babi.
Raul. Si je, bir?
Gjithçka mirë? -Po. Çdo gjë mirë, babi.
Në fakt, jam shumë i lumtur.
Pas një kohe të gjatë.
Ke rënë në dashuri, hë?
"Vetëm më thuaj...
Nga e more vesh?
Jam babai yt.
Eja.
Kur i biri dashuron, babai e di.
"Më trego rrugën për në zemrën tënde, nëse e dua ose jo"
Çfarë ndodhi?
Zotëri, ka nevojë edhe për pesë minuta.
Ka kaluar gjysmë ore, Raul.
Ka ndonjë problem? -Jo, zotëri. Asnjë problem.
Arohi.
Dil jashtë.
Shkojmë.
Nuk mund të këndoj.
Arohi, të gjithë bëhemi nervozë.
Edhe unë kam qënë.
Ja kam mbathur nga studioja.
S'ka gjë.
Jo.
Ajo e lokali ishte histori tjetër ku
të bëje gabime nuk kishte gjë.
Por, këtu.. përpara këtyre njerëzve...
Nuk je vetëm.
Më ke mua.
Të lutem, eja.
Nuk mund të këndoj.
Arohi, të dua.
Të dua.
Kam pritur shumë gjatë për këtë ditë.
Më shumë se ty.
Dil që aty për mua.
Të lutem.
"Kam ëndrra të vogla"
"Ëndrrat kanë këngë"
"Këngët kanë jetë"
"Dashuri dhe tërhqje"
"Nuk ëndërroj më"
"Pa ty"
"Më në fund po them atë që nuk e kam thënë më parë"
"Zemra të beson ty, më shumë se mua"
"Ëndërroj për ty në momentet boshe"
"Je e dashuruar me mua"
Nuk do të të pyes kurrë, nëse e dua ose jo"
"Dua të jetoj në ëndrrat e tua sepse dua" -Fantastike.
Shkëlqyeshëm.
Zonja dhe zotërinj.
Mirë se vini në "Çmimet e Muzikës Indiane."
Më në fund. -Xhaxha.
Po të prisnim.
Ku është Rauli?
Kur nuk e gjen asgjëkundi
duhet të kontrollosh nëpër lokale.
Por, është një ditë e rëndësishme në jetën time, duhej të ishte me mua.
Jam nominuar.
Të kuptoj.
Mami dhe babi kanë ardhur.
Eja. Të lutem eja.
Forca, ai do vijë. Shkojmë.
Të lutem.
Arohi! Arohi!
Eja këtu.
Po më kërkoje?
Më trembe.
Ku ishe? -Harroje.
Si ndihesh?
Është e kotë.
Pyes veten se ku ishe.
Isha në lokal.
Nëse pi, si do të më njohësh në mes të turmës?
Do e bëj.
Dhjetra, qindra, miliona, miliarda.
Mund ta harroj veten, por jo ty.
Kur re ka thellë në dashuri me mua?
Përshëndetje, zonjë.
Jemi nga CNTV Live.
E ke bezdi nëse bëjmë një intervistë të vogël?
Ju lutem. Vetëm për disa minuta.
Jo, tani unë po... -Një sekondë.
Kurrë mos e bëj këtë.
Mirë. Kurrë.
Shko. Koha për të prekur hënën.
Shko kapi ata.
Zonja dhe zotërinj. Kalojmë në çmimin tjetër.
Nidhi Chaudhary for "Aa jara"
Dëgjo. -Po, zotëri.
Nga shtëpia e morre këtë shishe? -Jo, zotëri.
Atëhere, pse se mbush. Hidh dhe ca.
Më falni, zotëri.
Dhe çmimi shkon për...
Arohi Keshav Shirke.
Fitoi.
Faleminderit.
Ajo vajzë këndon bukur.
Është shumë e mirë.
Dëgjova që i kanë ofruar të këndojë edhe në filma.
Por refuzoi.
Duhej të kishte thënë po.
Kushdo do të bëhet yll.
Sigurisht, që ajo do bëhet.
Por, jo një yll. Një shërbëtore.
Si e quanin atë këngëtarin?
Atë yllin.
Raul.
Ajo do jetë shërbëtorja e tij.
Dhe më vonë, infermierja e tij.
Hë tani, ai e do atë.
Ai e bëri atë.
Ajo arriti kaq larg vetëm falë tij.
Atë po të them.
Sa më larg të ngjitë shkallët e suksesit
më ulët do bjerë për shkak të Raulit.
Veç të tjerave, ajo i përket një familjeje të varfër.
Prandaj RJ, e ndihmoi.
Që ta bëjë atë, t'i shërbejë atij.
Ta mbajë zgjuar gjithë natën, që të argëtohet.
T'i nxjerrë inatin e dështimit të tij.
Dhe në vazhdim, ai do e godasë atë.
Do e godasë atë çdo ditë, dhe do e poshtërojë.
Dhe kur ai të sëmuret
ajo do i pastrojë të vjellat.
Mbaje mend këtë.
Shpesh, ata që ndezin dritën
janë ata që e fikin më vonë.
Ka pasur shumë histori rreth tyre.
Më jep një tjetër uiski.
Raul!
Raul. Çpo bën?
Zbrit që aty.
Më në fund e preke hënën.
Dukeshe shumë bukur në ekran me atë çmim.
Po kjo shishe duket mirë në dorën time?
Jo.
Por s'ke ç'bën.
Po e hedh.
Raul. -Jo, jo, prit.
Pasi mora pushimin tim të parë pa luftë...
Mora famë muzikore, status...
Bota ishte nën këmbët time.
Por, nuk dija se ç'të bëja.
Nuk e mbajta dot famën
as statusin.
Kjo ishte gjendja dje dhe
është e njejtë dhe sot.
Dhe gjithmonë do jetë e tillë.
Raul. Çfarë po bën?
Çpo bën?
Pse e bën këtë?
Duhet t'i japim fund kësaj marrëdhënieje këtu.
Tani.
Nuk kemi humbur ende asgjë.
Nuk jemi kaq pranë.
Mund të jetojmë pa njeri-tjetrin.
Tani je e suksesshme, Arohi.
Ke gjithçka.
Shko, jetoje jetën tënde.
Veset time më kanë frikësuar.
Nuk e di të ardhmen time.
Atë që mund të bëhem.
Se si mund të sillem me ty.
Nuk duhet dhe shumë të kthehem në një djall.
Pra, pse të rrish akoma me mua?
Nuk mund ta bëj këtë.
Atëherë, atëherë...
Lëre këtë ves.
Lëre.
Nuk është gjë e mirë.
Do të të ndihmoj unë.
Do të të ndihmoj ta lësh.
Më jep një shans. -Kurrë nuk mund ta lë.
Është si një grua, që nuk do të më lërë kurrë vetëm.
Ndaj, dëgjomë.
Do jesh më e lumtur pa mua.
Kjo do të thotë që mund të jetosh me këtë ves, por me mua jo.
Raul.
Dashuria nuk është shaka. -Por jeta ime po.
Por, ti gjithmonë do e kesh këtë ves.
Nëse kishe kaq frikë, pse erdhe kaq pranë?
Duhej të rrijë larg. -Saktë.
Deri tani, isha armik i vetvetes.
Dhe para se të bëhem një kërcënim për ty, më mirë largohu.
Mirë.
Po shkoj.
Larg nga ty dhe nga ky sukses.
Mos e gjyko suksesin tënd.
Vetëm pak njerëz me fat e arrijnë atë.
E di.
Di edhe që ke qenë me mua në kohët e mia të këqija.
Por nëse nuk je me mua në kohët time të mira
atëherë nuk e dua.
Arohi!
Arohi! Arohi!
Arohi, dëgjo.
"Nuk mund të jetoj pa ty"
"Nuk ekzistoj pa ty"
"Nuk mund të jetoj pa ty"
"Nuk ekzistoj pa ty"
"Nëse ndahem nga ty, humb vetveten"
"Sepse je ti.. je ti"
"Ti je jeta ime"
"Lehtësimi im, dhimbja ime"
"Ti je dashuria ime"
"Nuk mund të rrimë larg një moment"
"Jetoj vetëm për ty"
"E gjithë koha ime të dedikohet ty"
"Nuk mund të jetoj një moment pa ty"
"Çdo ëndërr është vetëm për ty"
"Sepse je ti.. je ti"
"Ti je jeta ime"
"Lehtësimi im, dhimbja ime"
"Ti je dashuria ime"
Xhaxha, prit një sekondë.
Po, xhaxha. Mos u shqetëso.
Arohi! -Po, mami.
E dashur, po futesh në një marrëdhënie serioze me të.
Pa u martuar?
Po bota çdo thotë?
Kjo është bota ime...
kjo është.
"Kam jetuar vetëm për ty"
"E kam dorëzuar veten"
"Besnikëria jote më mbështeti"
"Më shëroi gjithë dhimbjet"
"Fati im lidhet me ty"
"Më ke bërë të plotë "
"Sepse je ti.. je ti"
"Ti je jeta ime"
"Lehtësimi im, dhimbja ime"
"Ti je dashuria ime"
"Sepse je ti.. je ti"
"Ti je jeta ime"
"Lehtësimi im, dhimbja ime"
"Ti je dashuria ime"
Zotëri.
Z. Vivek ka ardhur dhe do t'ju takojë.
Ajo fitoi zemrat tona.
Dhe sot për këngën e saj të re
YARA do e nderojë me çmimin kombëtar.
Tani emri i Arohit do shkruhet në histori.
Ç'kemi.
Erdha për të të kërkuar ndjesë.
Ajo që bëra...
Nuk duhej të veproja... -Harroje.
Harroje.
Mendoj se je ende i nxehur... -Harroje.
Çdo pish?
Mjafton. Ndalo. Çpo bën?
Ka ndonjë punë?
Çfarë?
Dua të punoj.
Nuk jam vetëm.
Po ka.
Është një producent i vogël
që do të rregjistrojë një këngë.
Do këndosh për ta? -S'ka ndonjë gjë.
Muzika nuk mund të krahasohet me paratë.
Shumë mirë.
Ta bëjmë këtë.
Le ta bëjmë këtë.
E di çfarë, u ktheve.
U ktheve shoku im.
U ktheve.
"Nuk është e lehtë të jesh në dashuri"
"Për të derdhur lot"
"Të dashuruarit vuajnë nga pikëllimi"
"Jo të gjithë janë të bekuar nga kjo mirësi" -Ndalo. Ndalo.
Zotëri, zëri po shkon ngadalë.
Pak më lart.
Edhe një herë. -Po.
Forca.
"Nuk është e lehtë të jesh në dashuri"
"Për të derdhur lot" -Ndalo. Ndalo.
Zotëri, përsëri probleme me zërin.
Edhe një herë. -Mirë.
Po. Edhe një herë.
"Nuk është e lehtë... -Ndalo.
Do që ta ul pak? -Jo, jo.
Ta provojmë prapë. -Po.
Zëri im... Edhe një herë.
Forca.
Çfarë ka?
Të duket për të qeshur?
Mund ta këndosh ti këngën?
Mundesh?
Këndoje pra. -Zotëri...
Këndoje... -Më vjen keq, zotëri. S'ishte për ty...
Melodia është kaq e çuditshme dhe ti ..
Do bëj pak pushim.
Më vjen keq.
Raul, nuk do t'i toleroj ata.
Të betohem se nuk e dinë se ç'ka për t'ju ndodhur.
Kush mendojnë se janë?
Shkojmë brenda.
Eja, ua tregoj unë.
Forca.
E kam humbur zërin.
Nuk mund të këndoj.
Kordat e mia vokale janë të skuqura.
Nuk është e vërtetë.
S'ka gjë.
Ndodh.
Ta provojmë përsëri. -Mora fund.
"Ti.. më lër.."
"Kjo nuk mund të ndodhë..
...i dashur."
U kthye prapë.
Këta yjet duken shumë keq pasi rrëzohen.
"Gjithmonë të kam përmendur"
"Gjithmonë jam shqetësuar për ty"
"Jam ajo që je"
"Je i vetmi që më jep stilin tim"
"Sepse je ti.. je ti"
"Ti je jeta ime"
"Lehtësimi im, dhimbja ime"
"Ti je dashuria ime"
"Je ti... je ti"
"Je dhimbja ime, je shërimi im"
"Lehtësimi im, dhimbja ime"
"Ti je dashuria ime"
Më vjen keq.
U përpoqa, por nuk mund të vija më parë.
Si shkoi rregjistrimi?
Ndodhi gjë?
Pra, çfarë bëre sot? -Asgjë.
Po dëgjoja këngët time.
Po përpiqesha t'i këndoja.
Nuk mundesha t'i realizoja.
Do e bësh.
Do lutem për ty.
Mund ta bësh atë më vonë.
Por si fillim, ke ngrënë
apo po këndoje me stomakun bosh?
Jam shumë e uritur.
Dalim jashtë.
Rrimë këtu. Kam porositur ushqim.
Do vijë shumë shpejt.
Arohi, kishe ca telefonta.
Mori xhaxha, Sehgali.
Kishte folur me dikë për ty.
Edhe një për në një talent shou.
Për në juri a diçka të tillë.
Edhe nga një revistë.
Për një intervistë.
I thashë të telefonojë nesër.
Raul. -Po.
Shikomë.
Ka ndryshuar ndonjë gjë?
Asgjë s'ka ndryshuar.
Eja këtu.
Ushqimi.
Sa bën? -Sa bën? -1560.
E zgjidh unë.
Sa? -1560.
1560.
Mbaje kusurin. Faleminderit.
Mund të më jepni një autograf? -Po.
Jo tëndin, të zonjës.
I them unë.
Arohi, do autografin tënd.
Tani? Ja jap më vonë.
Këto momente nuk kanë çmim.
Nuk kthehen më.
Shko.
E bëj unë, shko.
Jam një fans i madh, zonjë.
I dëgjoj të gjitha këngët e tua, zonjë.
Të gjitha.
Emrin? -An.
An.
Kisha një dëshirë të madhe t'ju takoja.
Jam shumë i lumtur.
Faleminderit, zonjë. Faleminderit.
Për shkak të problemeve tatimore, llogaritë tënde kanë qenë të mbyllura.
Të kanë mbetur vetëm pak miliona.
Por, nuk mund t' tërheqësh ato.
Kam arritur një akord edhe për shtëpinë tënde.
Është një apartament i vogël, ndaj shitet lehtë.
Do më duhet ca kohë.
Më falni, zotëri, por karta juaj nuk punon.
Siç po thoshe. -S'ka problem.
Faleminderit, zotëri.
Nuk je dhe aq i keq.
"Je ti"
Kanë mbaruar.
Raul.
Kanë mbaruar.
Ç'është e gjitha kjo?
S'ka asgjë për të pirë.
Kanë mbaruar.
-Çpo bën?
Kanë mbaruar.
-Raul.
Kanë mbaruar.
Raul. -Kanë mbaruar.
Kanë mbaruar. -Çpo bën?
Raul. -Kanë mbaruar.
Kanë mbaruar. -Raul.
Raul. -Kanë mbaruar.
Çpo bën?
Asgjë s'ka mbaruar.
-Ka mbaruar.
Asgjë s'ka mbaruar.
Gjithçka është mirë.
Po të sjell ujë.
Raul, uji.
Fatura, zotëri.
Ç'kemi, babi.
Si je?
Ç'i ka ndodhur zërit tënd?
Je mirë?
Pse dëgjohet kaq ulët?
Çfarë ndodhi?
Hej, Raul!
E dua vërtetë atë, baba.
E dua vërtetë.
Raul, më thuaj çpo ndodh?
Jam i shqetësuar, ma thuaj.
Çfarë ndodhi?
Nuk e di.
Jam disi si i humbur.
Raul, ti nuk je vetëm.
Më dëgjove?
Ne do kthehemi nesër.
Ti nuk je vetëm
Nuk jam vetëm, baba.
Nuk jam vetëm.
Mirëmbrëma zotëri, si jeni?
Zonja dhe zotërinj, është një kënaqësi t'ju kemi në këtë skenë.
Është dita më e rëndësishme në jetën time.
25 vjet të mëdhenj lufte, dhimbjeje, suksesi, dështime.
Gjithë të mirat.
Tani pa humbur më shumë kohë.
Dhe tani, ftoj në skenë
Znjsh. Arohi Shirke.
Të lutem, bëj prapa. Prapa.
Prapa, prapa, të lutem.
Dhe gjithashtu filmin e katërt që po vjen
Rri prapa. -Jam me të.
Ke ftesë?
Çfarë? Mos më prekni.
Prapa. -Largohu.
Ju lutem, silluni mirë. -Të lutem, zotëri...
Ju thashë që është me mua.
Më lini.
Çpo mendon? -Mos bëj ndonjë skandal këtu.
Largohu që këtu.
Shko aty, shko këtu, mos u ul këtu.
Raul, eja.
Kam punuar shumë për këtë.
Kam bërë këngë hite njëra pas tjetrës.
Qetësohu. -Po ç'qetësohu, more.
Dhe tani, më trajtojnë kështu.
Kam qënë në shumë festa të tilla në jetën time.
Jam Raul Jaekar.
Jam një yll i famshëm.
Këndoj akoma më mirë se kushdo.
Kam qënë, jam dhe do jem gjithmonë. -Raul.
Arohi.
Çohu.
Raul. -Jo.
Raul, ndalo.
Jo, lëre të shkojë.
Lëre të shkojë.
"Je vetëm ti"
Më fal.
Mos e bëj këtë.
Ndalo.
Më bezdis gjithmonë.
Çpo bëj? Pse po e bëj?
Çpo bëj? Pse po e bëj? -Jam në gjumë? Jam zgjuar?
Jam ngopur nga kjo.
Isha më mirë më parë. -Raul.
Isha më i lumtur vetëm. -Dëgjomë.
Ndihem i mbytur qëkur ke ardhur këtu.
Çfarë po bën, Raul?
Largohu. -Raul, më dëgjo.
Ik larg.
Raul, hape derën.
Të lutem.
Të gjithë jemi të dobët.
Jemi të frikësuar.
Edhe unë kam qënë.
Mendoja se ishte jeta ime.
Atëherë, erdhe ti në jetën time...
dhe ndryshove gjithçka.
Nuk mund të më lësh vetëm pasi më dhe gjithë këtë.
Të dua.
Kjo është ajo që po prisje.
Është këtu.
Unë jam ajo që doje të bëje.
Të paktën, hape derën për mua.
Të lutem.
Të paktën, hape derën...
"Zbrazi sytë e tu"
"Do doja që të plotësoje sytë e mi"
Më ndihmo.
"Do doja që të plotësoje sytë e mi" -Të lutem, ndihmomë.
Si mund të zhduken kështu? -Nuk e di.
Kishim rregjistrime dhe shfaqje për të bërë.
Kush do i bëjë tani?
Gjej se ku janë. -Po, zotëri.
"I dashuri im, nëse më jep dhimbjen tënde"
"Të betohem që do bëhesh mirë"
"I dashuri im, nëse më jep dhimbjen tënde"
"Të betohem që do bëhesh mirë"
"Nëse ma jep këtë dhuratë"
"Do ta braktis gjithë dashurinë"
"Do të vdes"
"I dashuri im, nëse më jep dhimbjen tënde"
"Të betohem që do bëhesh mirë"
"Do ta kaloj gjithë jetën time, e mbështetur në krahët e tu"
"Nëse ëndrra ime bëhet realitet, do jem shumë me fat"
"Do të jenë lotët e tu, dhe sytë e mi"
"Nëse më jep pikëllimin tënd"
"Do mbushem me lumturi"
"Do të vdes"
"I dashuri im, nëse më jep dhimbjen tënde"
"Të betohem që do bëhesh mirë"
Dhe tani, dua të ftoj në skenë
atë që ka mahnitur zemrat tona
... të preferuarin tonë, RJ.
Raul Jaekar.
Duartrokitje!
RJ! RJ! RJ! RJ!
"Qoftë në lumturi, ose në hidhërim"
"Zemra gjithmonë ka thirrur për ty"
"Ti më bëre, ti më formove"
"Bota shikon Zotin, por mbështetja ime je ti"
"Ajo që dua je ti"
"Nuk ka rëndësi se çfarë është"
"Ajo që dua je ti"
"Nuk ka rëndësi se çfarë është"
"Do ta bëj për ty"
"Do të vdes"
"I dashuri im, nëse më jep dhimbjen tënde"
"Të betohem që do bëhesh mirë"
"I dashuri im, nëse më jep dhimbjen tënde"
"Të betohem që do bëhesh mirë"
Studioja e rregjistrimit telefonoi dje.
Nuk shkove për rregjistrimin.
Rauli ka nevojë për mua dhe...
dua të kujdesem për atë.
Nëse jam e zënë kush do kujdeset për të?
Nuk do shkojë askund.
Do jesh në humbje, sepse nuk e di se ç'ke këtu.
Nuk mund ta humbësh gjithë këtë në një moment
Jam përpjekur t'ja sqaroj atij këtë.
Po të lutem...
Mos më vër në provë.
Po të zhys poshtë, apo jo?
Mos e bëj këtë, Arohi.
Mos e humb orarin tënd.
Do rri këtu, me ty.
Sepse ndryshe do jesh vetëm.
Do bësh çfarë të duash.
Nuk mund të rrezikoj.
Nuk do e thyej besimin tënd këtë herë. -Por, Raul...
Mos e humb jetën tënde për mua.
Por, Raul unë... -Arohi, dështimi tënd
do jetë humbja më e madhe e jetës sime.
Nuk mund të të shoh të rrëzohesh si unë.
Ti kurrë nuk do jesh Raul Jaekar.
As për mua.
Premtoma.
Paç fat.
Unë do jem këtu.
Jam këtu vetëm për ty.
Zonjë, jemi gati.
Bukuroshja, Arohi Shirke.
Mirë?
Po, do të vij.
Shihemi.
Raul Jaekar.
Çkemi, shoku? -Asgjë.
Si kalon?
Super.
Çpo bën këtu?
Po shijoj spektaklin.
Gëzohem që të shoh.
Po kalon mirë. -Po.
Raul!
Më fal. Birrë?
Jo, rrofsh. -I sigurt?
Po. E kam lënë.
Më jep një kola dietike.
Kola dietike, hë?
Gëzuar.
Z. Raul.
Kunal Basu, jam gazetar.
Mirë.
Dua një intervistë.
Një intervistë ekskluzive.
Rreth jetës tënde dhe gjëra si kjo.
Më vjen keq, por nuk jam më i famshëm dhe...
njerëzit që duan të lexojnë rreth jetës time
i dinë të gjitha.
Po, por jo rreth lidhjes tënde dashurore.
Dua të them, atë gjë midis teje dhe znjsh. Arohit.
Shumë pak dinë rreth kësaj.
Nuk dua të flas për këtë.
Nuk po kupton.
Fansat e Arohit, duan të dinë se kur do të martohet.
Të thashë që është personale
dhe nuk dua të flas për këtë.
Jeta juaj personale është edhe pronë publike.
Jo, nuk është.
Faleminderit.
Z. Raul.
Ti nuk e di se ç'thonë njerëzit për ju të dy.
S'është ndonjë gjë e re.
Njerëzit thonë që Arohi këndonte në lokale.
Dhe që ti e mbështete vetëm për t'u argëtuar.
E përdore atë.
E bëre tënden dhe e le.
Kush mendon se je? -Çpo bën?
Nuk do guxoje të godisje një gazetar.
Kush mendon se je?
I shkatërrove jetën asaj.
Ti shkove me atë vajzë.
Shkove me të, por nuk e pranon.
Arrestojeni. Prisni.
Ti i pafytyrë.
9870541084.
Po, ky është numri im.
Ruaje. Mirë.
Jemi këtu për atë.
Për atë.
Nuk është e mundur.
Çfarë burri.
Ishte i dehur.
Dhe bëri sherr.
Goditi një gazetar
dhe më vonë një taksist.
Shkatërroi edhe makinën e njërit.
Kjo nuk është e gjitha.
Shikoni sa është ora.
Nuk do e merrni sot.
Do marr Kamten. -Po. Telefonoje.
Gjykat do hapet nesër më 11:00.
Do paraqitet në gjykatë më parë
pastaj mund të lirohet.
Duhet të rrijë këtu sot.
Vëlla.
Mundem një minutë? -Ulu.
Unë... -E di.
Ti je Arohi Shirke, apo jo?
Po.
Kush është ai?
Ai...
Jemi shokë.
Patëm një zënkë.
E kërcënova se do e lija.
Kjo e mërziti dhe...
Histori dashurie.
Apo jo?
Të lutem, mund ta mbash këtë.
Ç'është kjo? -Dhe lëre të shkojë. -Jo.
Lëre të shkojë. -Ç'është kjo? Jo.
Nuk do ndodhë më.
Të premtoj, dhe...
"Je ti"
Do shkojmë larg
ku askush të mos na gjejë.
Do mbaroj kontratat që kam dhe do iki.
Pa Raulin, nuk dua gjë.
Doja të isha e suksesshme
Por jo me këtë çmim.
Jo duke e humbur atë.
Ti nuk sëmuresh bashkë me pacientin.
E dashur.
Nëse dashuria jote, ishte shërimi i tij...
Atëherë, pse nuk funksionoi?
Ai është i varur nga veset e tij.
Të metat e tij.
Ai nuk do të shkojë askund...
ndaj, si do e marrësh?
Jo unë.
Ai do më marrë mua, në botën e tij.
Në vendin ku ai rri ditë dhe natë.
Dhe ai është i lumtur.
Veset e tij, do jenë të miat.
Të metat e tij, do jenë të miat.
Ai nuk mund ti lërë, por...
mund t'i marr unë.
Nëse ky helm është dashuria e tij e parë atëherë do e pranoj dhe unë.
Unë do lëkundem bashkë me të.
Pastaj, mund ta takoj në disa momente.
Mund të ngopet nga veset e tij.
Mund të kthehet dhe të thotë: "Arohi, u lodha".
Atëherë, unë do i them: "Eja..
...le të shkojmë në shtëpi."
Dhe, ai do kthehet.
Do kthehemi, xhaxha.
Je çmendur.
Nuk di se ç'thua.
Kur u ngrite?
Po qaje gjithë natën.
Dashuria ime të trishton.
Po qaja, sepse më mungoje.
Ja ku jam.
Jam këtu.
Eja më afër.
Erdha të të them...
se mund të qash sa të duash.
Ditët që qan, kanë marrë fund.
Do lë gjithçka, Arohi.
Do të nis një kapitull të ri për ty.
Gjithçka do shkojë mirë.
Ti dhe unë.
Ti do më ndihmosh, apo jo?
Kam thënë ndonjëherë "jo"? -Jo.
Ditën që të pashë për herë të parë kuptova...
se pse erdhe në jetën time.
Më deshe shumë.
Më dhe shumë gjëra.
Të dhashë atë që ishte më e lehtë për mua.
Durove vështirësitë e mia, tradhtinë time.
Ndave dashurinë.
Dhe unë nuk mund të të jap vendin e duhur.
Por, gjithçka do ndryshojë tani.
Që tani. Që nga ky çast.
Sepse Arohi, do filloj palestrën.
Ajo do jetë programi im ditor.
Palestër në mëngjes, vrapim në mbrëmje.
Dieta e duhur, Arohi.
Vërtet?
Vërtet do... -Po.
Këtë herë e kam seriozisht, Arohi.
Si asnjëherë më parë.
Po shkoj.
Përgatit ushqimin, dhe më prit.
Do më mungosh.
Raul.
Të dua.
Forca.
Do e ndryshoj gjithë këtë.
Arohi.
Çfarë?
Asgjë.
Kot.
"Harromë. Kjo do jetë lamtumira ime e fundit"
"Duhet të jetosh, pa mua"
"Ky është udhëtimi yt, rruga jote"
"Duhet të jetosh, pa mua"
"Lutem që të arrish famë"
"Lutem që të bekohesh nga hiri im"
"Duhet të jetosh, pa mua"
"Harromë. Kjo do jetë lamtumira ime e fundit"
"Duhet të jetosh, pa mua"
"Je toka ime, mbështetja ime"
"Je melodia në zemrën time, je balada ime"
"Bëhu Zot i vetes"
"Jam si mbremja e venitur"
"Ti je agimi i ri"
"Duhet të jetosh, pa mua"
Zotëri, e gjetëm trupin e tij në ujë.
Nuk ia doli dot...
Arohi, e dashur më dëgjo. -Arohi...
Arohi, ku po shkon?
Arohi, e dashur më dëgjo. -Arohi...
Arohi, mos...
Arohi... -Ku po shkon?
Frikacak!
Frikacak! Frikacak! Frikacak!
Frikacak!
"Je ti"
Ku po shkon?
Kudoqoftë.
Ç'do të thuash?
Larg nga këtu.
Po lë gjithçka.
Por, Rauli nuk donte këtë.
Raul, kush?
Nuk njoh ndonjë njeri me atë emër.
Arohi, vendimet e marra në tërbim janë gjithmonë të shtrenjta në fund.
Për herë të parë, vendimi im nuk do të më kushtojë.
Mirë.
Shumë mirë.
Të lutem shko.
Ai duhet të venitet.
Vdiq brenda teje.
Kjo ja vlejti.
U përpoqa ta ndaloja...
por nuk u ndal.
Ai tha...
"Kjo ishte e gjitha".
Të shiti si një sekretare.
Atë pak jetë që e kishte, e kishte për ty.
Por shoku im vdiq, ditën që të bërtiti.
Ditën që ngriti dorë mbi ty.
Ditën që të pa në rajonin e policisë.
Ai e dinte se
pirja ishte dobësia e tij.
Ishte bërë dobësia jote.
Pengesa më e madhe në rrugën tënde.
Dhe kështu, dha jetën e tij
që të jetoje ti.
Që ti të mos bëheshe një tjetër, Jaekar.
Por e di çfarë? Ai dështoi.
Miku im humbi.
U bërë një tjetër Raul Jaekar.
"Vendi ku sythet do të lulëzojnë"
"Atje do të më gjesh"
"Vendi që do të kujtojë besnikërinë time"
"Atje do të më gjesh"
Do të vij të të shoh, ta premtoj"
"Do jem gjithmonë me ty, ta premtoj"
"Duhet të jetosh, pa mua"
Znjsh. Arohi. Jam një fans i juaji.
Mund të më jepni një autograf?
Faleminderit.
Faleminderit, zonjë. -Shumë faleminderit.
Uou! Nga Arohi Raul Jaekar.
Po... Raul Jaekar, ai këngëtari.
"Sepse je ti.. je ti"
"Ti je jeta ime"
"Lehtësimi im, dhimbja ime"
"Ti je dashuria ime"
"Ti dhe unë ndajmë një lidhje të çuditshme"
"Nuk mund të rrimë larg një moment"
"Jetoj vetëm për ty"
"E gjithë koha ime të dedikohet ty"
"Nuk mund të jetoj një moment pa ty"
"Çdo ëndërr është vetëm për ty"
"Sepse je ti.. je ti"
"Ti je jeta ime"
"Lehtësimi im, dhimbja ime"
"Ti je dashuria ime"
"Je ti"
"Kam jetuar vetëm për ty"
"E kam dorëzuar veten"
"Besnikëria jote më mbështeti"
"Më shëroi gjithë dhimbjet"
"Fati im lidhet me ty"
"Më ke bërë të plotë "
"Sepse je ti.. je ti"
"Ti je jeta ime"
"Lehtësimi im, dhimbja ime"
"Ti je dashuria ime"
(vazhdon...)
Përkthimi i filmit nga: Andrea DHIMITRI AzFilma.Com dhe Titra.Al