‫حسناً! سيكون عليك قولها 45 ألف مرة.
‫لأنني لن أفعل ذلك.
‫ها هي صغيرتي.
‫- ما هذا؟ ‫- تعالي هنا وانظري.
‫رباه. ما هذا يا "بايلي"؟
‫انظري.
‫عجباً! إنه…
‫تفقّدي هذا المنظر.
‫لا. توقفي يا "بايلي".
‫الصيف الماضي،
‫تعلّمت أن أفظع شيء يمكنك تصوّره ‫قد يحدث في أي وقت.
‫"إنها أسطورة يا أصدقاء"
‫"ذات مرة وُجدت أختان،"
‫ذات مرة وُجدت أختان
‫تشاركتا الغرفة نفسها،
‫والكتب نفسها،
‫والأفكار نفسها في اللحظة نفسها.
‫سارت الأخت الكبرى أمام الصغرى
‫لتسترشد بها الصغرى دائماً.
‫تعالي.
‫أخذت الكبرى الصغرى
‫إلى النهر.
‫كانت الفتاة الكبرى تقول،
‫"اغمسي رأسك بضع بوصات، ‫ثم افتحي عينيك وانظري إلى الشمس."
‫- حسناً. 2… ‫- 3، 2، 1.
‫لذا، فعلت الفتاة الصغرى ذلك، ‫وامتلأ عالمها كله بالنور.
‫ماذا تقصدين ‫بأن الأمر قد لا يتحسن هذه المرة؟
‫دائماً ما تحسن من قبل يا "بيغ".
‫جدتي؟ خالي "بيغ"؟
‫مرحباً.
‫"ليني". تعالي. كنا نناقش نقاطك السوداء.
‫اسمعي، علينا سؤال أنفسنا: ‫"هل أخطأ نبات (ليني) من قبل؟"
‫- لا. ‫- لا.
‫تعالي وأفطري يا "ليني".
‫لست جائعة.
‫هل تلك الكنزة التي هي…
‫أواثقة بأنك تريدين ارتداءها؟
‫سأراكما لاحقاً.
»+مُستخرجة من أبل تى فى« »Scooby07«
‫أيهما تفضلين؟
‫الخضراء أم الزرقاء؟
‫الزرقاء.
‫لم تنظري حتى يا "ليني".
‫حسناً. الخضراء.
‫بجد يا "بايلي"، لا يهمني أي قميص ترتدين.
‫اتضح أنها ارتدت الزرقاء.
‫واتضح أن تلك كانت آخر كلمات قلتها لأختي.
‫في 4:48 مساء يوم جمعة في أغسطس…
‫أعطوني حبيبي "روميو".
‫…كانت أختي تتدرب على دور "جولييت".
‫- …وسيجعل وجه… ‫- وبعد أقل من دقيقة،
‫ماتت إثر اضطراب نظم قلبي قاتل.
‫مثلها مثل أمنا.
‫…اتصلوا بأحد. اتصلوا بالشرطة!
‫ما أدهشني أن الزمن لم يتوقف مع قلبها.
‫إذ ذهب الناس إلى المدرسة، ‫وإلى العمل، وإلى المطاعم.
‫وسحقوا الرقائق في حساء محارهم.
‫وتبادلوا القبل على النواصي والدكك.
‫وشعروا بالوحشة على شواطئ طويلة.
‫وأكلوا البرقوق في الشمس.
‫وغنّوا في السيارات فاتحي نوافذها.
‫لكن عكس الآخرين جميعاً، توقّف عندي الزمن.
‫لم تعد بداخلي موسيقى. ولا نغمة واحدة.
‫"(جوليارد) - (ريغوليتو) ‫مقطوعة اختبارية"
- ‫لم تعد بداخلي أحلام. - ‫لم تعد بداخلي أحلام.
‫ومثل "كاثي" و"هيثكليف" ‫من رواية "مرتفعات ويذرنغ"،
‫خسرت الشخص الوحيد الذي فهمني ‫على وجه الأرض.
‫رأيت ذلك.
‫لقد دعوته إلى العشاء، فاذهبي وآنسيه
‫وأشعريه بالترحاب.
‫ليس مهتماً بالتكلم معي.
‫اذهبي.
‫ذلك الفتى في حالة عاطفية مزعزعة.
‫مثلنا جميعاً.
‫أعلم أنه لم يعجبك كثيراً قط، لكن بحقك.
‫كانت حب حياته.
‫أكّدي عليه ألّا يقطف زهوري.
‫طيب، هذه مجرد فكرة،
‫لكن…
‫- أهلاً. ‫- أهلاً يا خالي "بيغ".
‫هل أنت بخير يا فتاة؟
‫ما رأيك بجلسة في عربة الحقيقة؟
‫لا؟ طيب.
‫هل أدخلك الخال "بيغ"… عربة الحقيقة؟
‫حاول. لكنني قاومت.
‫اكتفيت من تلك السيارة.
‫نعم، هكذا… هكذا كانت "بايلي" ‫تستخرج الحقيقة مني أيضاً.
‫أهذه كنزتها؟
‫أرادتني جدتي أن أحزم كل أغراض "بايلي" ‫في صناديق،
‫ثم أضعها في العلية.
‫محال. أبداً.
‫بالطبع لا.
‫أتريد ماء أو شيئاً ما من البيت؟
‫نعم، من فضلك.
‫رباه. "ليني واكر".
‫رباه. تلك "ليني واكر".
‫أسمعت عن أختها؟
‫سقطت ميتة فجأة.
‫ماتت منذ نحو شهرين.
‫- لا أصدق أنها عادت الآن. ‫- حتماً حزينة.
- ‫أغرب جزء في الحداد… - ‫أغرب جزء في الحداد…
‫سمعته يعزف. إنه عبقري موسيقى.
‫أراك لاحقاً يا صاح.
‫كان بفرقة في "باريس".
‫- نعم، "فرنسا". ‫- أقل الجوانب لياقة هو أنه…
‫سمعت أنه يعزف 30 آلة. بجد.
‫فجأةً، منذ وفاة "بايلي"،
‫لا أستطيع منع نفسي عن التفكير ‫في الوقوع بين ذراعي شخص ما وحسب.
‫"نادي الشطرنج"
‫"(ذا ديف بروبيك كورتيت) ‫(مينغس)"
‫أهلاً. لا بد أنك "لينون واكر".
‫دفأته من أجلك.
‫أتعزف الكلارينيت أيضاً؟
‫لا أجيدها. ‫لكن الآن يمكنني العودة إلى حيث أنتمي.
‫وأين هو ذا؟
‫ليس هنا. هذا مؤكد.
‫- إنه بارع. ‫- نعم، وأنا أيضاً.
‫على استعداد لعزفك المنفرد اليوم؟
‫أتريدين الهروب؟
‫إلى أين؟
‫"باريس" لطيفة.
‫آسف، أنا… سمعت عن أختك.
‫الجميع يتكلم عن الأمر.
‫في الواقع، الجميع يتكلم عنك.
‫"ليني"! لقد جئت!
‫هل وصلتك رسائلي النصية وعبر البريد ‫وبشفرة "مورس" وبالدخان في السماء؟
‫"ليني"!
‫أأنت بخير؟
‫افتقدتك بشدة.
‫آسفة على غيابي هكذا.
- ‫- آسفة. ‫- لك الإذن في ذلك. - ‫- آسفة. ‫- لك الإذن في ذلك.
‫لك إذن طوال الحياة بعد هذا.
‫ظريف جداً يا فشلة.
‫"ليني". تسرّني جداً رؤيتك.
‫قابليني بعد التدريب لنراجع عزفك المنفرد
‫ولنتكلم عن تجارب أدائك بمعهد الموسيقى.
‫طيب يا جماعة.
‫- لا أستطيع فعل هذا. ‫- لنبدأ بـ"فينزي" هذا الصباح.
‫ماذا؟ ماذا تقصدين؟
‫ستكونين قائدة الفرقة في "جوليارد". ‫ذاك هو الحلم، صح؟
‫لن أتقدم.
‫بلى، ستفعلين.
‫- لن يحدث مطلقاً يا "لوك". ‫- المعذرة يا "ليني".
‫أراك لاحقاً.
- ‫لا أطيق الانتظار أيها الفتى العجيب. - ‫لا أطيق الانتظار أيها الفتى العجيب.
‫لا تفكري في الأمر حتى.
‫إنه بعيد عن متناولك جداً.
‫بأي حال.
‫ذكّريني، متى كانت آخر مرة ارتبطت فيها؟
‫نعم.
‫هذا لم يحدث قط.
‫يا "بيغ"، أتريد المزيد؟
‫- نعم، من فضلك. شكراً يا أمي. ‫- جيد؟
‫- "توبي"؟ ‫- لا، شكراً.
‫3 خطوات أخرى.
‫- "بايلي". آغ. ‫- هيا يا "ليني".
‫- "ليني". ‫- لست… أنا خائفة.
‫لا أريد فعل هذا.
‫"بايلي"، لا أستطيع. ‫ماذا إن ضُبطنا ووقعنا في مشكلة؟
‫- هيا يا "ليني"! ‫- "بايلي".
‫لنر.
‫ليست أشجع لحظاتي.
‫نعم، كانت تمزح قائلة إن اسمي ‫هو "هيا يا (ليني)."
‫أراك شجاعة جداً الآن.
‫حقاً؟
‫انظري إلى ثلاثتنا.
‫"توبي"، هذه أسوأ حتى من الأخرى.
‫شعرت بأني منبوذة جداً يومذاك.
‫كنت أدبّر لتوقيت إغراقك.
‫نعم، في الواقع قضيت وقتاً كثيراً ‫في التدبير ضدك…
‫لأنك حوّلت "بايلز" إلى زومبي.
‫نعم، أبي لم يسمح لي بركوب حصان طوال أشهر
‫بسبب "علّة (بايلي واكر)" التي أعاني منها.
‫كما أطلق عليها. نعم.
‫شعرت بأني منبوذ يومذاك أيضاً.
‫بجد، لم أعرف قط أختين بهذا التقارب.
‫"مرتفعات ويذرنغ" مجدداً؟
‫لم أعد أطيق هذا.
‫أتريدين أن تكوني بائسة ‫مثل "كاثي" و"هيثكليف"؟
‫هذا غير مقبول يا "ليني".
‫وعليك أن تكفّي عن الجلوس في دولابها.
‫جدتي، لا. توقفي!
‫لا بأس. أريد المكان هكذا.
‫يشعرني هذا بأنها ما زالت موجودة.
‫بأنها قد تعود في أي لحظة.
‫من البداية يا "ليني".
‫مرة أخرى.
‫استغلي شعورك.
‫لسنا نعزف الآلة، بل نتركها تعزفنا.
‫طيب. لننتقل إلى شيء آخر.
‫أريد تحدياً على مقعد "ليني".
‫بجد يا "رايتشل". ليس الوقت ملائماً.
‫إنه آخر يوم قبل إجازة الخريف.
‫وفي ظل الظروف، عليّ أن أقول…
‫أقبل تحدي المقعد.
‫"ليني"، يتوقف عليه العزف المنفرد، ‫وقبولك بالجامعات، و"جوليارد"…
‫أتفهمين أن هذا تحدّ على مقعد قائدة الفرقة؟
‫تقدرين على هذا. أنت بارعة بعزف "موتزارت".
‫حسناً.
‫كونشيرتو "موتزارت" بالكلارينيت على "لا".
‫عازف "ب"، حين تجهز.
‫حين تجهز يا عازف "أ".
‫عازف "أ".
‫عازف "أ"؟
‫"رايتشل"؟ لا.
‫- ماذا… ‫- إنه انسحاب.
‫"رايتشل"، أنت قائدة الفرقة.
‫ذات مرة وُجدت أختان لم تخافا الظلام.
‫لأن الظلام كان دائماً ممتلئاً بصوت الأخرى.
‫كيف تعرفين أني أقدر على العزف المنفرد؟
‫أصابع القدم أخبرتني.
‫إنها تعرف دائماً.
‫"من: (سارة) ماذا فعلت؟!؟! إلى أين ذهبت؟"
‫بقعة مثالية لبيت من بسكويت الزنجبيل، ‫ألا توافقين؟
‫آسف.
‫أنت…
‫عجباً! مهلاً. هل تبعتني؟ من درس الموسيقى؟
‫لا.
‫إنما شعرت برغبة مفاجئة في الجري
‫حاملاً غيتاري على ظهري في طريق طويل…
‫ومظلم ومخيف.
‫مخيف.
‫أعني، إنها حرفياً تُدعى ‫"غابة (كاليفورنيا) المسحورة."
‫الأشجار طويلة أكثر من اللازم.
‫يا إلهي. خيانة.
‫إنها… أشجار خشب أحمر.
‫ذلك هو مغزاها،
‫كونها طويلة و… مسنّة.
‫مثلاً، هذه غالباً زُرعت منذ ألف سنة.
‫أحب الطبيعة.
‫فعلاً.
- ‫اسمعي. - ‫اسمعي.
‫يريدنا السيد "جيمس" أن نتدرب ‫لتجارب الأداء خلال الإجازة.
‫أفترض أنك تتقدمين إلى "جوليارد" أيضاً.
‫لا، لن… أتقدم.
‫- رباه، ليت الجميع فقط يكفون… ‫- مررت بهذا أنا الآخر.
‫فقدت أختاً؟
‫لا. آسف.
‫قصدت أني أعرف شعور فقدان قدرتك على العزف.
‫أغنية واحدة؟
‫ها هنا؟ غيتار وكلارينيت. دويتو غير مسبوق.
‫سيشعرك هذا بتحسن.
‫"إن كانت الموسيقى غذاء الحب، فلتعزف"
‫نعم! حسناً.
‫لا أريد عزف دويتو غير مسبوق معك.
‫حسناً؟
‫ولا أريد أن أكون قائدة الفرقة، ‫ولن أتقدم إلى "جوليارد"!
‫- طيب يا صاح. ‫- لا.
‫لا، لا شيء طيب يا "صاح".
‫"ليت ظلّي"
‫ليت ظلّي ينهض ويسير بجانبي.
‫أهلاً.
‫"برافو! (بايلي واكر) ‫15 نوفمبر، 2002 - 22 أغسطس، 2021"
‫لا أحد بالمدرسة يفهم.
‫لا أظنه من الممكن فهم هذا.
‫ما لم يجرّبه أحد مثلنا.
‫ما بوسعنا إلا أن نحب العالم ‫كما أحبت هي العالم،
‫بجرأة وروح.
‫وفرح.
‫إنه لمجهود خرافي
‫لكيلا يحطمنا ما خسرناه،
‫بل ليسحرنا ما كان.
‫برافو يا "بايلي"! برافو!
‫برافو يا "بايلي"!
‫- أحبك يا "بايلي". ‫- برافو يا "بايلي".
‫يجدر عليّ العودة إلى الخيل ‫والخنازير البرية.
‫أنت القديس "فرنسيس".
‫قيل لي هذا من قبل.
‫من أختك.
‫في الواقع أنا من قالت هذا.
‫أخبرتني بمعاملتك للخيل في المزرعة،
‫وأنا أعشق القديسين.
‫لذا…
‫لم أعرف ذلك.
‫طيب، عليّ الذهاب.
‫استمتعت بقضاء الوقت معك. والبارحة أيضاً.
‫أشعرني هذا بتحسن.
‫أنا أيضاً. بتحسن كبير.
‫حسناً.
‫طيب…
‫نعم.
‫- ليلة سعيدة. ‫- ليلة سعيدة.
‫"(سارة)! هل سبق أن أحسست به ‫عبر سروال شاب ما؟"
‫"أتقصدين عضوه؟ يا إلهي، بعضو من أحسست؟"
‫"(توبي)!!"
‫"(توبي)!!!"
‫"لا أحد…"
‫"كنت أفكر فقط في (هيثكليف) و(كاثي) ‫على الأراضي البور"
‫"لا بد أنها أحست به طوال الوقت، صح؟"
‫"يا صاح، كنت تفكرين في انتصاب (هيثكليف)؟"
‫لم يعن هذا شيئاً، صح؟
‫"عربة الحقيقة"
‫عربة الحقيقة فوراً.
‫حسناً.
‫تعالي. حسناً.
‫- ماذا؟ ‫- فعلناها.
‫ماذا؟
‫أنا و"توبي" مارسنا الجنس البارحة.
‫ظننتكما فعلتما هذا 10 آلاف مرة.
‫كان مدهشاً.
‫كان… حميمياً جداً و… فقط…
‫تهانيّ إذاً.
‫لم لا تسعدين أبداً من أجلي و"توبي"؟
‫أنت فقط مختلفة جداً الآن.
‫أشتاق إلى علاقتنا في السابق.
‫أنا مغرمة يا "ليني".
‫ربما يوماً ما ستغلقين "مرتفعات ويذرنغ" ‫وتعيشين حياتك بنفسك.
‫ربما سأفعل يوماً ما!
‫"ليني"، هل أنت بدولابها مجدداً؟
‫"النجدة"
‫"النـ…"
‫"الإحساس به"
‫- انتصاب. ‫- انتصاب، ارتفاع،
‫تخشب، عصا، جامد،
‫- صلب، مشدود. ‫- انتصاب.
‫"دينغ دونغ".
‫لعلمك، محتمل أنك اتخذت
‫شخصية القوي الصامت تلك أكثر مما ينبغي.
‫كنت أحاول تقليد شجرة البلوط بالباحة.
‫ممتاز. أنت…
‫أنت بارع بتقليد البلوط.
‫عليّ إخبارك شيئاً يا "ليني". ‫طلبت من "بايلي" الزواج بي.
‫ماذا؟
‫ووافقت.
‫وافقت؟
‫وافقت على الزواج؟
‫لماذا لم تخبرني؟
‫- كنا سنخبرك ذلك الأسبوع. ‫- لا. "نحن"…
‫"نحن" كنا ذاهبتين إلى "جوليارد" معاً.
‫"نحن" كنا سنسكن معاً في "نيويورك". ‫كانت تلك الخطة.
‫وهي وأنا من أقصد حين أقول "نحن".
‫وكانت تنتظر التقديم حتى أتقدم أنا.
‫لكي نكون هناك معاً.
‫يا إلهي. أنا…
‫"توبي"، أنا آسفة.
‫أنتما…
‫كنتما ستتزوجان.
‫وأنا أتصرف بغيرة.
‫لا، نحن… هي عرفت أن الأمر سيفاجئك.
‫إنما احتجت إلى إخبار أحد.
‫احتجت فقط إلى إخبارك يا "ليني".
‫لا أعرف كيف سأفعل هذا.
‫يوماً تلو يوم
‫من دونها…
‫إلى الأبد.
‫"لين".
‫ولا أنا.
‫تفتقدها بقدر ما أفتقدها.
‫أشعر بهذا.
‫لا.
‫لم أقصد فعل ذلك.
‫تباً.
‫أنا آسف جداً.
‫ذات مرة، قررت أني أريد قلباً ‫كقلب "بايلي" بدلاً من قلبي.
‫أخذت علاجها أياماً.
‫وانتظرت أن أصبح أجمل وأظرف وأكثر عصرية.
‫انتظرت أن أغني أثناء نومي.
‫اتبع الطريق
‫انتظرت أن آكل البتلات من الزهور.
‫انتظرت أن أشق طريقي في العالم كالموسيقى.
‫أهلاً، هنا "بايلي". تعرف ما عليك فعله.
‫لا أعرف.
‫لا أعرف ماذا أفعل.
‫"بايلي"، أنا آسفة جداً.
‫لن يتكرر شيء كهذا أبداً. أعدك.
‫أبداً.
- ‫أيمكنك إرسال علامة إليّ بأنك تسامحينني؟ - ‫أيمكنك إرسال علامة إليّ بأنك تسامحينني؟
‫أرجوك.
‫أي شيء. سأعرف.
‫هو؟ هو العلامة يا "بايلز"؟
‫يا إلهي. إنه هو.
‫"جو فونتاين" هو العلامة.
‫اركبي. أحتاج إلى مساعدتك. ‫سأذهب لصيد الحشرات الميتة.
‫- صيد الحشرات ماذا؟ ‫- نعم.
‫- أهلاً. ‫- أهلاً. عزفك مذهل.
‫أنا على مشارف اكتشاف علمي.
‫سأستعمل الهندسة المقدسة لأهرامات "الجيزة"
‫لإحياء الحشرات الميتة.
‫أهلاً.
‫"مصارعة"
‫حسناً، أتوقع
‫أننا في النهاية ‫سنبلغ منطقة كثيفة بالحشرات.
‫عظيم.
‫وسنلتقطها… نلتقطها من على الزجاج الأمامي.
‫كيف حالك؟ ‫لأنني وجدتك قلقان عليك بعض الشيء.
‫كنت أعرف. نصبت لي كميناً.
‫هو كمين فعلاً.
‫كيف حالك؟
‫لا أنفكّ أتصل ببريدها الصوتي.
‫كيف اجتزتما وفاة أمي؟
‫لست واثقاً بأننا اجتزناها.
‫"لين". أنا آسف، ‫لكني لست واثقاً بأن التجاوز ممكن أبداً.
‫أنتن من أنقذنني حينئذ،
‫إذ عدت إلى العيش مع أمي ‫للمساعدة على تربيتكما.
‫فجأةً صارت عندي ‫هاتان السكرانتان المترنحتان.
‫ترتطمان بكل شيء. لا سيما أنت.
‫أنت…
‫أنت مثل أبي يا "بيغ".
‫أنت مثل أبي أيضاً.
‫هذه جميلة.
‫علينا اختيار الحشرات التي ما زالت سليمة
‫لأننا لا نريد إحياء ذوات الجروح البالغة.
‫أدركت ذلك.
‫أتؤمن بالعلامات؟
‫أقصد من العالم الآخر؟
‫أومن بكل شيء.
‫"بيغ"، ماذا إن فعلت شيئاً فظيعاً؟
‫لا أكرره.
‫نعم. حسناً.
‫ماذا إن أردت تكراره؟
‫ماذا إن…
‫ماذا إن عجزت عن التفكير فيه؟
‫فهمت.
‫هكذا هم البشر يا فتاة.
‫ربما حاولي التفكير في شيء آخر؟
‫أهلاً. أنا في فرقة الشرف مع "جو".
‫- معه الكلارينيت خاصتي. ‫- إذاً الكلارينيت السحري ملكك.
‫إنه مقتنع بأنه يجعله يعزف أفضل.
‫هل يعزف الكلارينيت خاصتي؟
‫باستمرار.
‫ليس في البيت الآن، لكن
‫لك مطلق الحرية للنظر في غرفته.
‫"(سارة)!!! ‫أنا في غرفة نوم (جو فونتاين)!!!"
‫"آآآآآه"
‫يحب "مرتفعات ويذرنغ" أيضاً؟
‫إنه "هيثكليف" بالنسبة إليّ.
‫"(مرتفعات ويذرنغ) ‫(إميلي برونتي)"
‫"هل تؤمن بالعلامات؟"
‫- لم معك الكلارينيت خاصتها؟ ‫- قصة طويلة.
‫لدينا وقت.
‫عزف الكلارينيت خاصتك؟
‫انظري إلى خثرة الإبهام الجميلة هذه.
‫لا عازفة كلارينيت بتصلّب كهذا ‫لا تريد أن تكون قائدة الفرقة.
‫تعملين بجد أكبر من أي أحد آخر. تريدين هذا.
‫أرجوك… توقفي وحسب.
‫اسمعي، آسفة بشأن…
‫الرسائل النصية والمكالمات ورسائل البريد.
‫قلت لك الإذن. لا مشكلة.
‫حسناً، تُوجد مشكلة كبيرة.
‫لم لا تدعينني أساندك؟
‫"سارة"، عليّ إخبارك شيئاً.
‫وإن لم أقله الآن، فلن أقوله أبداً.
‫حدث شيء ما مع "توبي".
‫شيء غريب أم اعتيادي؟
‫لا. هل كان عضو "توبي"؟
‫حين احتضنّا.
‫مرة.
‫لكن يُوجد ما هو أسوأ.
- ‫تشاركنا قبلة. - ‫تشاركنا قبلة.
‫تشاركنا قبلة حقيقية.
‫عجباً!
‫قولي شيئاً. أرجوك.
‫لا أعرف ماذا أقول.
‫لا أصدق أنك قد تفعلين ذلك.
‫وهو أيضاً. لكن كيف يمكنك أنت بالأخص؟
‫رباه يا "ليني"، كأنك شخصية أخرى و…
‫وماذا؟
‫لا شيء.
‫لا. قوليها.
‫حسناً.
‫لا أعرف إن كانت تعجبني.
‫"لين"، أنا آسفة جداً.
‫لم أقصد هذا. أنت فقط…
‫أنت فقط لا تنفكّين تتجاهلينني. و…
‫"ليني"، أحبك، ‫ولا يمكنني تصور ما تمرين به حالياً.
‫لا، لا يمكنك. لكن "توبي" يمكنه فعلاً.
‫وأنا مع "توبي"، يشاطرني أحد حزني.
‫أحد يعرف تكوين الحزن كما أعرفه،
‫ويمكنه السير معي ‫من غرفة مغمومة إلى أخرى،
‫جاعلاً البناء المزعزع كله
‫من الريح والفراغ
‫غير مخيف،
‫وموحش كما كان من قبل.
‫اسمعي، أعلم أنه ما كان ينبغي لي المجيء.
‫لا، لكنني… مسرورة لمجيئك.
‫أنا…
‫أعلم أنه لا يجدر بي قول هذا،
‫لكن… يعجزني التوقف عن التفكير في أن…
‫الفضلى من بيننا هي من ماتت.
‫أنه كان الأحرى أن أموت أنا.
‫لا.
‫كانت لتكره أن يراودك هذا الشعور.
‫أكره ذلك أيضاً.
‫أنت الوحيد الذي يمكنني إخباره هذه الأشياء.
‫يؤنبني ضميري جداً لأنني ما زلت حية.
‫تعلم أنها في تابوت يا "توبي".
‫"ليني".
‫نحن هنا.
‫وهي…
‫وهي في ذلك الصندوق الهامد.
‫لا أسـ…
‫يا إلهي. لا أستطيع مواصلة العيش.
‫"ليني".
‫لا أستطيع…
‫لا أستطيع مواصلة العيش.
‫- لا أستطيع… ‫- أنت بخير.
‫- لا.
‫أنت بخير.
‫سنكون بخير.
‫حسناً؟ أعدك.
‫- 3، 2… ‫- 2.
‫توقفي. أرجوك أن تبتعدي عنها.
‫"بايلي".
‫"بايلي"، كلميني!
‫"بايلي"، أرجوك!
‫لا.
‫"ليني"، أرجوك. من أجلي.
‫- لا! ‫- "ليني". لقد ماتت.
‫لقد ماتت.
‫عقلي ليس مكاناً آمناً.
‫لا أستطيع درء الظلام عن طريقي.
‫لماذا يشعرني الوجود بالقرب منه ‫بأنني قريبة منك؟
‫عليّ التخلص من هذه الأفكار.
‫"آسفة"
‫لنذهب إلى الشاطئ ونمضي اليوم معاً.
‫لا أريد.
‫إذاً ربما يمكننا حزم بعض أغراضها.
‫حان الوقت يا "ليني".
‫مرحباً؟
‫اختئبوا.
‫هراء. من هذا؟
‫هذا الشاب من فرقة الشرف!
‫لا بد أن الباب الأمامي يحكي له نكاتاً،
‫لأن وجهه مشرق جداً.
‫- "بيغ". ‫- سأجيبه.
‫- جدتي. ‫- صرت بكماء. على الأقل معي.
‫يمكن تخزين مشابك ورق في فمك.
‫لم لا تعرفان كيف تهمسان؟
‫مرحباً أيها العازف الشاب.
‫سأكلمه أنا يا جدتي.
‫أتفهّم يا حبيبتي.
‫أحضرت عربون سلام. أرجوك ألّا تهاجميني به.
‫آسفة جداً على فقدان صوابي في الغابة.
‫كنت في غرفة نومي.
‫نعم، لكن لا تقلق.
‫لم أكن… لم أشم شيئاً.
‫لم أقرأ أي شيء لك.
‫لم أشم وسادتك. أتفهم قصدي؟
‫وأيضاً…
‫"هل تؤمن بالعلامات؟"
‫نعم، بالمناسبة.
‫هذه الزهور.
‫عجباً!
‫محركة للشهوة الجنسية.
‫عندي 4 زيجات تثبت هذا.
‫إياك أن تقترب من زهوري.
‫أما هذا النبات.
‫نعم، هذا النبات. اسمه "ليني"،
‫وهو يموت.
‫لا نعرف كيف نتصرف بشأنه.
‫فإذا رحل النبات…
‫- حسناً. ‫- "ليني" التالي.
‫"جو"، ما رأيك بأن…
‫- أهذا أبوك، أم… ‫- "بيغ" خال "ليني".
‫أم "ليني"، ابنتي "بايج"، ‫تُوفيت منذ وقت طويل.
‫كان لديها حس استقلالي جداً. ‫أنجبت البنتين عن طريق بنك منيّ.
‫يوصلونه إلى البيت، لعلمك.
‫آسف… يوصلون ماذا؟
‫المنيّ يا عزيزي.
‫مثل البيتزا.
‫حسناً. "جو".
‫إنهما رائعان.
‫إنهما غريبا الأطوار.
‫حسناً.
- ‫تجنباً للخطر القاتل، ‫لن أطلب منك العزف معي مجدداً. - ‫تجنباً للخطر القاتل، ‫لن أطلب منك العزف معي مجدداً.
‫جيد.
‫عظيم.
‫لن أُضطر إلى ذلك
‫لأنك ستتوسلين إليّ لأعزف معك خلال لحظة.
‫نعم.
‫أمهلك 3 دقائق.
‫مستعدة؟ أوشك أن أزعج الطيور في "أستراليا".
‫لن أعزف معك.
‫هاتي الكلارينيت.
‫لا.
- ‫عجباً! - ‫عجباً!
‫حسناً، هذا كل ما لديّ. أنا منهك.
‫حسناً.
‫إذاً أنت…
‫قلت في الغابة إنك فقدت القدرة ‫على العزف ذات مرة.
‫ماذا حدث؟
‫عازفة الكمان هذه.
‫بمعهد موسيقى في "فرنسا".
‫- فتاة. ‫- نعم.
‫ظننت بيننا غراماً.
‫وجدتها على سريري مع زميلي في السكن ‫الذي كنت أيضاً…
‫أظنه أعز أصدقائي.
‫كيف لهما أن يخوناني؟
‫كان أمراً قاسياً. ‫لم أتحدث إلى أي منهما مرة أخرى.
‫وتوقفت عن العزف؟
‫6 أشهر.
‫كيف استعدت القدرة؟
‫بعدما حدث كل شيء، ما أردت فعله حقاً…
- ‫الاستماع إلى "باخ". - ‫الاستماع إلى "باخ".
‫وأعني في كل دقيقة.
‫كنت أحلم بموسيقى "باخ".
‫وبدأت أشعر بأنها تحمل كل شيء.
‫كل الروعة. وكل الهراء.
‫وفي هذه اللحظة المثالية،
‫حوّل "باخ" كل شيء إلى هذا الجمال الساحر.
‫رباه، أريد الإحساس بذلك.
‫أيمكننا فعل هذا؟
‫أيمكننا المحاولة؟ أعني…
‫محاولة ماذا؟
‫"براندنبرغ" الأولى؟
‫نعم؟
‫- أو… لا. ‫- جميل.
‫- بل "إير أون جي". ‫- نعم.
‫حسناً.
‫نعم، هذا أفضل.
‫ممتاز.
‫يا للهول!
‫لم أسمعها هكذا من قبل.
‫ولا أنا.
‫شعرت بأني أستمع إليها من خلالك.
‫هل مارسنا الجنس للتو؟
‫أتريدين فعل هذا مجدداً؟
‫المتتابعات الفرنسية؟
- ‫علينا حتماً عزف "باخ" معاً. - ‫علينا حتماً عزف "باخ" معاً.
‫لا مفرّ من هذا الآن… آسف.
‫مرحباً.
‫نعم.
‫حسناً.
‫نعم، قابلني عند النهر. حسناً.
‫أنا أيضاً.
‫آسف.
‫- عليّ مقابلة… ‫- نعم.
‫لعلمك، حلمت بك…
‫لا، لا. أقصد…
‫لا أقصد هذا النوع من الأحلام. كان بريئاً.
‫حلم عن الطيران.
‫في لحظة كنا نعزف على الأرض، ‫وفي التالية كنا…
‫في نشوة؟
‫كالقديس "جوزيف"، من سُميت على اسمه؟
‫لا، لا، لا.
‫كيف أمكنك فعل ذلك؟
‫- كيف أمكنك يا جدتي؟ ‫- اضطُررت يا "ليني".
‫هم لا يعودون.
‫أهلاً، هنا "بايلي". تعرف ما عليك فعله.
‫"(هيلو ساندايز)"
‫عازفة الكلارينيت رقم 2.
‫هل سمعت الخبر عني؟
‫بعد أن صرت قائدة الفرقة، ‫"مارغريت سانت ديني"،
‫نعم، "مارغريت سانت ديني" المعروفة،
‫ستقبلني عاماً.
‫خمّني كم طالباً أدخلته "جوليارد" ‫العام الماضي.
‫5.
‫سلام يا تعيسة.
‫- أين تريدين هذا؟ ‫- في أي مكان.
‫"ليني"! حان وقت تنظيف شامل.
‫هل مررت علينا بلا داع؟
‫كيف الحال يا أخي؟ أهلاً يا "ليني".
‫"ليني"، أليسا وسيمين؟
‫أما كنت لتفعلي أي شيء لتحظي بتلك الرموش؟
‫- علام تعمل؟ ‫- حسناً. أقصد…
‫إنه ذقني المشقوق يا سيدة "ويست".
‫ظننتها سرّتك. خصيتاك مرتفعتان جداً.
‫في صحتك يا سيدتي.
‫- أخي. ‫- أخي.
‫مذاقه لذيذ.
‫لذيذ جداً.
‫لم أصل بعد ‫إلى درجة أن أشعر بمذاقه كالرماد.
‫الحزن بيت ينفجر في الهواء مع أقل نسمة ريح.
‫الحزن بيت نسيت فيه المقاعد كيف تحتوينا،
‫ونسيت فيه المرايا كيف تعكسنا.
‫الحزن بيت يختفي كلما طرق أحد الباب،
‫ويدفن نفسه في الأرض بينما ينام الجميع.
‫الحزن بيت
‫تكبر فيه الأخت الصغرى عن أختها الكبرى.
‫أأنت بخير؟
‫لم تعرفها حتى.
‫لا.
‫ولك أخ.
‫صحيح.
‫ولا أفهم سبب وجودك هنا.
‫حقاً؟ لأني معجب بك.
‫واضح. هذا أول سبب.
‫والثاني أني مهووس بالعزف معك
‫لأني أظن أن السيد "جيمس" يراك أفضل مني
‫وهذا يضايقني جداً.
‫والثالث…
‫أني أراك جميلة جداً وأنا سطحي للغاية.
‫لست أنا الجميلة.
‫إنما تقول ذلك لأنك لم تقابل قط…
‫أقول ذلك لأنه حقيقي.
‫ماذا عن "رايتشل"؟
‫ماذا عنها؟
‫نحن صديقان.
‫وقد فقدت صوابي أمامك مجدداً، أليس كذلك؟
‫لا بأس.
‫أتسمحين لي؟
‫نعم.
‫أردت فعل ذلك منذ فترة.
‫"جو"، كفاك.
‫من ذلك الشاب؟
‫ذلك…
‫إنه…
‫شعرك. غير مربوط.
‫سأعرّف كليكما بالآخر.
‫"جو فونتاين"، "توبي شو".
‫صاحب "بايلي".
‫- آسف جداً يا صاح. ‫- شكراً.
‫- أخي العزيز! ‫- لا، استحققت هذا.
‫- اخرس. ‫- سأرحل.
‫يبدو شعرك مذهلاً هكذا، بالمناسبة.
‫حسن يا أخي.
‫- جميل. ‫- أحسنت.
‫"(سارة)! ساعديني!"
‫أريدك أن تقابليه.
‫هل مقبول أني رجعت؟ ‫لا أستطيع التوقف عن التفكير فيك.
‫- لا، لا يمكننا. ‫- مهلاً.
‫لا، ليس هذا. ‫لا أعرف ما يحدث بيننا الآن. لا يمكننا.
‫هذا لا يحسّن أي شيء.
‫- بل يفاقم الأمور وحسب. ‫- لا.
‫أنا لست هي يا "توبي".
‫أعرف ذلك. أنا…
‫أرجوك.
‫"جون لينون"؟
‫- لا. ‫- لا أعرف أي الغرف غرفتك.
- ‫لم يحدث لي شيء طوال 17 سنة. - ‫لم يحدث لي شيء طوال 17 سنة.
‫بجد، لا شيء. والآن يحدث كل شيء مرة واحدة.
‫كنا فقط نتفقّد أغراض "بايلي".
‫كنت راحلاً.
‫"ليني"، هل يُوجد بينكما شيء…
‫هذا مضحك جداً.
‫قابلني ببستان الزهور.
‫هذه عربة الحقيقة.
‫أثناء وجودك بالسيارة، ‫هل تقسم بأن تقول الحقيقة،
‫الحقيقة كاملةً، وليعنك الرب؟
‫أقسم.
‫لم أنت معجب بي؟
‫الفتاة المفجوعة العاجزة عن عيش حياتها ‫بشكل طبيعي.
‫لأنه بعد ذلك اليوم مع "باخ" على شرفتك،
‫لم أستطع سماع الموسيقى دون التفكير
‫في أنها ستكون أروع بكثير ‫بوجودك وأنت تسمعينها معي.
‫حتى صنبور الماء.
- ‫أريدك أن تستمعي إلى صنبور الماء معي. - ‫أريدك أن تستمعي إلى صنبور الماء معي.
‫هذا أفضل شيء قاله أحد لي في حياتي.
‫- هلّا تكرره. ربما؟ ‫- لا، اكتفيت من الابتذال، شكراً.
‫حسناً. كان عليّ السؤال.
‫دوري.
‫لم تخليت عن قيادة الفرقة؟
‫كنت خائفة.
‫- ما زلت خائفة. ‫- من ماذا؟
‫من العزف المنفرد.
‫أتقيأ قبل كل حفلة عندي فيها عزف منفرد.
‫نعم.
‫وهذا كل ما تخافينه؟
‫كأنني خائفة من…
‫أفترض من الحياة دون أختي.
- ‫نعم! - ‫نعم!
‫تعلّمت شيئاً فظيعاً حقاً مؤخراً.
‫أن أسوأ شيء قد يخطر على بالك في الحياة
‫يمكن أن يحدث في أي وقت.
‫لكن… اليوم…
‫أدركت أيضاً
‫أن أفضل شيء قد يخطر على بالك
‫يمكن أن يحدث في أي وقت أيضاً.
‫"جو"، لا. رباه.
‫زهورك اللعينة تحقق نجاحاً آخر.
‫إذا ظللت تتكلم هكذا،
‫فسيأتي كل ملهوف في البلد ليقطفها.
‫إنه عبقري موسيقى.
‫ليتني كنت عبقري موسيقى.
‫آسفة جداً يا "لين".
‫قرأت عن الأمر. ‫أفترض أن الجنس وقت الحزن شيء يحدث.
‫لم أقصد أن أحكم عليك هكذا.
‫لا، كان لك الحق في الحكم عليّ.
‫كان هذا خطأً كبيراً.
‫وآسفة جداً على أني ظللت أتجاهلك.
‫فقط ظننتك لن تفهميني مجدداً بعدما حدث، لكن…
‫لم أفهمك فعلاً. لكني أريد ذلك.
‫وأفتقدها أنا الأخرى يا "لين". بشدة.
‫أفتقدك بشدة.
‫مرحباً. جاء "توبي" ليرى ‫إن كنت بحاجة إلى مساعدة في البستان.
‫أليس هذا لطفاً منه؟ سيبقى ليتعشّى معنا.
‫لست جائعة.
‫ماذا يجري بينكما؟
‫لا شيء. لا تنفكّ جدتي تدعوه إلى العشاء.
‫أهذه مجرد وسوسة مني؟
‫لديّ صدمة من "جينيفييف".
‫"جينيفييف"؟ هل…
‫من توقفت عن التحدث إليها.
- ‫نعم، لا تخوني عازف بوق. - ‫نعم، لا تخوني عازف بوق.
‫لو وُجد شيء، لأخبرتني، صح؟
‫لا شيء يجري بيننا.
‫عجباً! حسناً.
‫أنت أفضل مني.
‫حسناً، سأحاول التعامل مع هذا بنضج.
‫نعم.
‫لم هو موجود هنا دوماً؟
‫- ماذا؟ ‫- لم هو موجود هنا دوماً؟
‫لا أسمعك.
‫لم هو موجود هنا دوماً؟
‫ما خطبك يا "ليني"؟
‫أعني، كوني رحيمة. إنه منكوب.
‫لقد سئمت "توبي" جداً.
‫ومنك.
‫ومن الموت.
‫إنما أريد أن أكون مغرمة. وأن أكون حية.
‫رباه، كيف يفعل الآخرون هذا؟
‫أخبريني!
‫أعني، الناس يموتون طوال الوقت، صح؟
‫رباه. كيف يفعلون هذا؟
‫كيف الناس في كل أنحاء العالم
‫الذين يحدّقون إلى أسرّة لم يعد أحد ينام بها…
‫ولم يعد عليهم شراء نوع معين ‫من حبوب الفطور.
‫كيف يقفون في طوابير دور السينما؟
‫كيف يصنعون موسيقى…
‫بينما بداخلهم، تتمزق قلوبهم؟
‫أخبريني كيف يا "بايلي"!
‫هي أخبرتني…
‫أنها لن تتركني أبداً مثلما فعلت أمي.
‫لماذا لم تأخذيها إلى طبيب أفضل؟
‫أو إلى مزيد من الأطباء؟
‫ألومك يا جدتي.
‫ألومك على كل شيء.
‫وأنت، لا شيء يعود إلى الحياة.
‫تمالك نفسك وكفّ عن تدخين كل هذا الحشيش، ‫بحق السماء.
‫لست في الثانوية!
‫"توبي"، عليك تركي وشأني.
‫بجد.
‫"إياك أن تفكر في قطف الزهور"
‫لا يمكنك مواصلة المجيء هنا.
‫أعلم.
‫وأنا آسف.
‫هذا كل ما أردت قوله لك. أنا فقط…
‫أردت… احتجت إلى الاعتذار شخصياً.
‫لقد تشوّش تفكيري.
‫حدث هذا لكلينا.
‫لا، أنا أكثر منك.
‫ثقي بي، هذا…
‫لا أعرف ماذا أفعل.
‫أنا فقط…
‫فقط أفتقدها بشدة.
‫أنا أيضاً.
‫نعم.
‫ماذا؟
‫ما الأمر يا "توبي"؟ ماذا؟
‫يمكنني…
‫يظهر شيء على وجهك. ماذا؟ ما…
‫"توبي".
‫"توبي"، ما الأمر؟
‫ظننتك ربما تعرفين.
‫كانت حاملاً حين ماتت.
‫و… وكنا لنُرزق بطفل.
‫طفل.
‫لا.
‫لا، "توبي". أنا…
‫أنا آسفة جداً.
‫أردت فقط أن ينتهي هذا الألم.
‫مهلاً، مهلاً، أرجوك.
‫مهلاً يا "جو". أرجوك، توقف.
‫هذا ليس… أنا لست… ليس هذا طبعنا، هذا… أنا…
‫أختي… ليس الأمر كما تظن.
‫هو بالضبط كما ظننته.
‫لا.
‫لا، أنت لا تفهم.
‫خذي، كتبت لك موسيقى.
‫آسف جداً.
‫إلى أين يذهب كل الحب تجاه شخص ما ‫حين يرحل هذا الشخص؟
‫كيف يمكن أن تسامحني "بايلي" يوماً؟
‫هل هي تفهم…
‫أنني وحدي مع "توبي" في بيت الحزن هذا؟
‫أننا عالقان هنا من دونها؟
‫أن هذه تبدو الطريقة الوحيدة لاستعادتها؟
‫كلها رائحتها مثلي الآن.
‫كل واحدة.
‫المعذرة. لقد اتصلت برقم تم فصله
‫أو لم يعد في الخدمة.
‫خذي يا "بايلي".
‫- هلّا تصغين إليّ لحظة. ‫- لا.
‫لأنك دائماً تلغين مواعيدك معي ‫لأجل "توبي"! هذا ليس منصفاً!
‫"أغنية عنك ‫مع حبي، (جو)"
‫كيف يعرفني هكذا؟
‫كيف يعرفني أي أحد عداك هكذا؟
‫أرجوك يا "جو". أحتاج إلى أن تفهم.
‫كما وعدت، منظر غير متكلف.
‫عجباً!
‫لا أصدق أني تركتك تقنعينني بهذا. ‫ألسنا نسويتين؟
‫بلى، قطعاً.
‫من النوع الفرنسي المحتفي بالجسد.
‫إنه لغة.
‫بالطبع، كوسيلة لقلب نظام
‫النموذج الذكوري المهيمن ‫ومبادئ الذكور البيض الأدبية.
‫لذا، اذهبي واقلبي النظام يا أختي.
‫قبل أن تفقدي جرأتك.
‫متى كانت لي جرأة قط؟
‫ماذا؟
‫أتذكرين لمّا شاهدنا سباق خيل "كنتاكي" معاً؟
‫نعم. لم؟
‫ألاحظت أن أحصنة السباق
‫كانت معها تلك المهور المرافقة ‫التي لم تتركها قط؟
‫أفترض؟
‫كنت هكذا مع "بايلز". أنا مهر مرافق.
‫أعني، حتى معك يا "سارة"، أنا النائبة.
‫هكذا كنت دائماً.
‫والآن؟
‫"ليني"؟
‫"ليني".
‫- فاتنة يا "جون لينون"! ‫- اخرس يا "ماركوس".
‫ماذا يجري بينكما؟ انتهت علاقتنا، اتفقنا؟
‫"جو"، أنا آسفة.
‫لا يهمني.
‫قدماك.
‫لم أرهما من قبل.
‫أصابعك رائعة جداً.
‫اتركيني وشأني.
‫شاب عاطفي.
‫هاجمني بغيتاره أمس. أظننا نحقق تقدماً.
‫ماذا تفعل هنا؟ ألم تفعل ما يكفي؟
‫"لين"، دعيني أوصلك إلى البيت.
‫لا. لقد سئمت منك.
‫ستقول فقط شيئاً مفجعاً للقلب ‫يجعلني أتمنى الموت.
‫- محال. ‫- لن يحدث شيء، أعدك.
‫هذه مجرد توصيلة.
‫حسناً، بشرط أن نركب السيارة في صمت تام.
‫حسناً.
‫لا، صمت مطبق يا "توبي". أنا جادة.
‫زي جميل، بالمناسبة. غير متكلف.
‫حسناً، أنا أستسلم.
‫أخبرني ماذا تفعل.
‫الـ3 كلمات التي استطعت قولها أمس ‫والـ10 كلمات التي قلتها اليوم
‫مجموعها مفاده أن عليه منحك فرصة ثانية.
‫وأنه لا شيء يجري بيننا.
‫أننا كنا محطمين فحسب.
‫ما… حقاً؟
‫كان هذا لطفاً كبيراً منك.
‫لعلمك، شاهدتكما ليلتذاك…
‫عند الزهور.
‫رأيت بعينيّ كيف تشعرين.
‫أحبها حقاً، أتعرفين؟
‫أكثر من أي شيء.
‫"لين"، ستشرحين له الموقف.
‫حسناً.
‫"لين"؟ أعددت لنا شاياً.
‫آسفـ… أنا لا… لا أريد شاياً يا جدتي. شكراً.
‫إنما أحتاج إلى بعض الوقت بمفردي. لا بأس.
‫- أهلاً. ‫- أهلاً.
‫زهور "فيونا"؟ ظننت أنه ممنوع قطفها.
‫إنها لـ"جو". هل هو موجود؟
‫عجباً يا "ليني"! أريجها.
‫رباه، والألوان. وحجمها كلها. عجباً!
‫"ماركوس"، هل "جو" موجود؟
‫لا، آسف. ليس موجوداً، ‫لكني سآخذ هذه إلى الداخل.
‫عندي بقعة مثالية لها.
‫مهلاً. "ماركوس"، أردت…
‫"ليني"؟
‫"جو".
‫أتظنين الأمر بهذه السهولة؟
‫لا أريد فساتين قصيرة ‫ولا زهوراً سحرية لعينة، اتفقنا؟
‫لا يمكن أن أكون معك،
‫لأنني كلما أغمضت عينيّ، رأيتك معه.
‫- يمكنني شرح كل شيء، لكن… ‫- أنا…
‫لا، لا يُوجد ما تشرحينه. ‫لقد رأيتكما، وأنت كذبت عليّ.
‫لا، أنا و"توبي" كنا… كنا نتكلم عن… لا…
‫أنت و"توبي" ماذا؟ ‫لا أريد سماع هذا، اتفقنا؟
‫اسمعي، أخبرتك ما حدث لي في "فرنسا"،
‫ثم فعلت هذا رغم ذلك.
‫لا يمكن أن أكون مع واحدة ‫قادرة على فعل هذا بي.
‫لا يمكن أن أكون مع واحدة…
‫قادرة على فعل هذا بأختها.
‫لا تدرين إلى أي مدى أوشكت ‫أن أقطّع كتابك العزيز أشلاء.
‫لكن عندي شيئاً من التحكم بالنفس ‫واحترام أشياء الآخرين.
‫أتيت كأنك ملاك الموت وأبدت زهوري. ‫كيف أمكنك ذلك؟
‫ستنمو من جديد.
‫أصبحت أنانية جداً يا "ليني واكر".
‫هل خطر لك قط
‫أنني أسألك أن نتمشى أو نشرب الشاي ‫أو نذهب إلى الشاطئ
‫لأنني بحاجة إليك؟
‫آسفة.
‫نعم، تتصرفين كأنك الوحيدة بهذا البيت ‫التي فقدت أحداً.
‫كانت كابنتي. أتعرفين ما هذا الشعور؟
‫لا، لا تعرفين.
‫لأنك لم تسأليني ولا مرة.
- ‫أنت محقة. - ‫أنت محقة.
‫من أتحول إليها هي…
‫نذلة أنانية تماماً…
‫وتؤذي الجميع.
‫أيمكننا الذهاب إلى الشاطئ معاً؟
‫ربما نمضي اليوم كله معاً؟
‫أرجوك؟
‫ولعلمك فقط، لا أعرف من أنا من دونها أيضاً.
‫حقاً؟
‫كنت محقة ليلتذاك.
‫منذ وفاة أمك، كنت قد وعدتها
‫بأني سأحميكما،
‫ولم أفعل. لم أستطع.
- ‫لم أستطع الاعتناء بها أيضاً. - ‫لم أستطع الاعتناء بها أيضاً.
‫لا يا جدتي.
‫كنت ألومك. وهذا ظلم شديد مني.
‫كأنه كله ذنبك.
‫كأنك المتحكمة
‫- بكل شيء. ‫- ليتني كنت متحكمة.
‫نعم، أنا أيضاً.
‫افعليها.
‫ماذا؟ أفعل ماذا؟
‫افعليها وحسب.
‫"(مرتفعات ويذرنغ) ‫(إميلي برونتي)"
‫قطّعيه أشلاء.
‫لقد أهدرا حياتيهما!
‫أهدرا حبهما المذهل!
‫أكره "كاثي" و"هيثكليف"!
‫كانا ملتزمين جداً ببؤسهما. أحمقان!
‫لن أخاف أن أعيش حياتي ‫مثلكما أيها المغفلان من العصر الفيكتوري!
‫أعطيني.
‫سنعيش حياتينا!
‫أيها الفيكتوريان الأبلهان.
‫وبالمرة… يا إلهي.
‫أكره هذا النبات المثير للشفقة!
‫- أكرهه. ‫- نعم!
‫في داهية!
‫أوتعلمين شيئاً؟ أكره تلك اللوحة.
‫الوداع. ليست أفضل أعمالي.
‫يا…
‫لقد اشتقت إليك.
‫الحزن… دائم. أليس كذلك؟
‫لن يزول.
‫ستموت مراراً وتكراراً
‫كل يوم حتى نهاية عمري، أليس كذلك؟
‫حبيبتي.
‫أظن ذلك.
‫انتبهي.
‫أول يوم بعد نهاية الإجازة، ‫سأتحداك على قيادة الفرقة.
‫- إنما تفعلين هذا لأنك… ‫- أريد العزف المنفرد يا "رايتشل".
‫- ما رأيك بأن نتقاسمها؟ ‫- لا.
‫تعلم كلتانا أن معظم المعاهد ‫لا تقبل إلا قائدي الفرق.
‫فلتفز أفضل كلارينيت.
‫أستتقدمين إلى "جوليارد"؟
‫تلك هي الخطة.
‫أخيراً أدركتها.
- ‫لو أمكنني العزف مثلك… - ‫لو أمكنني العزف مثلك…
‫هل قلت للتوّ شيئاً لطيفاً؟
‫نعم.
‫هذا يحدث.
‫- أهلاً. ‫- أهلاً.
‫شكراً على الاستيقاظ مبكراً هكذا لإدخالي.
‫ماذا تفعلين هنا؟ كيف دخلت أصلاً؟
‫أريدك أن ترافقني.
‫لا.
‫لا، لن أرافقك إلى أي مكان. أأنت مجنونة؟
‫اسمع، أنا فقط… ارتكبت خطأً جسيماً ‫مع "توبي" يومذاك.
‫وحين أكون معك، أشعر بأني أتحول إلى سطوع.
‫محض سطوع تام.
‫لا تعرف هذا، لكني قرأت "مرتفعات ويذرنغ"…
‫23 مرة.
‫وأعلم أني أحبك أكثر مما تحب "كاثي" ‫"هيثكليف".
‫بمعرفة هذا الشعور، ‫ما كنت لأتزوج بـ"إدغار لينتون". أبداً.
‫أريد العيش مثلما عاشت "بايلي"،
‫بجرأة وروح وكثير من الفرح.
‫وأريدك أن تعيش هكذا معي.
‫أرجوك أن تعطيني فرصة ثانية.
‫أرجوك.
‫لا أستطيع.
‫بل يمكنك.
‫وعليك أن تفعل، لأننا يُفترض أن نكون معاً.
‫ويُفترض أن نذهب إلى مكان ما قبل الـ7 صباحاً.
‫والطريق إلى هناك يستغرق ساعة بالسيارة.
‫فأرجوك… تعال معي وحسب.
‫"ليني"، اذهبي.
‫اتركيني وشأني فحسب.
‫ربما علينا صرف النظر عن هذه التوصيلة، صح؟
‫أعني، أردت فعل هذا معك.
‫وبيننا هذا القاسم المشترك عن الطفو.
‫كان بيننا… هذا القاسم.
‫أكره زمن الماضي.
‫يا لي من مغفل!
‫"ماركوس"!
‫"ماركوس"! أما زالت سيارة أبينا بالمتجر؟
‫أتعرف إلى أين كانت ذاهبة؟ تلزمني سيارة!
‫ألا يمكنك قيادتها أسرع؟
‫لا. اسمها "ملل" لسبب.
‫- اسم سيارتك "ملل"؟ ‫- نعم يا سيدي.
‫عندي قطتان بالمدرسة اسمهما "نكرة" و"خوف".
‫اسم قطتيك "نكرة" و"خوف"؟
‫- قطتاه "نكرة" و"خوف"! ‫- سيارة خربة.
‫هل تغزلت إليّ برموشك للتوّ؟
‫- لنتعامل مع قصة حب واحدة. ‫- فعلت.
‫انتبهي إلى الطريق. واضغطي الدواسة.
‫أرجوك!
‫أعلم أني أخطأت.
‫- لكني فقط معجبة به جداً. ‫- نعم.
‫ستصعدين.
‫أنا وأنت، حسناً؟
‫أخذت مجازفة كبيرة. ‫وهذا معنى الحب. اركبي فقط.
‫آسفة على ما قلته لك ليلتذاك.
‫نعم، أنا غاضب بشدة من ذلك.
‫لا، اسمعي، جعلتني أفكر. ولم أتعاط منذ…
‫هلّا تركبين المنطاد.
‫سترفعين رأس أختك اليوم.
‫كانت تلك حيلة رخيصة.
‫نعم، لكنها أفلحت.
‫استعدي لأفضل توصيلة في حياتك.
‫- هل تلك "سارة"؟ ‫- "جون لينون"؟
‫- مهلاً. إنها هي يا "بيغ". ‫- أهلاً!
‫وهذا هو! إنه "جو". لقد جاء.
‫- جاء. ‫- "ليني"! اجتاز الاختبار!
‫- يا إلهي، الحياة تحدث. ‫- "جون لينون"!
‫- هذا… ‫- مهلاً!
‫يا إلهي، هذا هو ما…
‫"بيغ". هيا. أوقفه. أنزله.
‫لا أستطيع، الحبل متشابك.
‫حسناً، إذاً سأنزل.
‫لا.
‫"بيغ"!
‫نعم. هيا يا "جو".
‫"جو".
‫"بيغ"، هل تمسكني؟
‫- تمسكني؟ ‫- فجأةً كأننا في قصة خيالية.
‫رباه، أنت مجنون!
‫- مستعدة؟ ‫- أمسكتك.
‫اسحبي!
‫أنت مجنون.
‫آسف.
‫أنا وقح.
‫أتفهّم ما حدث. فعلاً.
‫فعلاً…
‫بسبب…
‫هذه…
‫يا "ليني".
‫"ليت ظلي"
‫- كيف… تملك هذه؟ ‫- يُوجد مزيد.
‫حسناً، أعرف أنك تظنينني ‫شخصاً مريباً يتتبعك، صح؟
‫نعم، هذا بالتحديد ما أظنه.
‫نعم، لكني لست كذلك.
‫إنما ظل الأمر يحدث.
‫ظللت أجد هذه. ‫وقبل حتى أن نلتقي، وجدت واحدة…
‫"ذات مرة وُجدت أختان"
‫…ثم بدأت البحث عنها، في كل مكان.
‫وكانت كأنها تبحث عني. ‫لا أستطيع التفسير، أنا…
‫ماذا؟ تلك النغمة الحزينة. هل…
‫- هل هكذا عرفتني بهذه الدرجة؟ ‫- نعم، كان ينبغي أن أخبرك، أعرف.
‫كدت أفعل حين سألتني إن كنت أومن بالعلامات
‫لأني كنت أرى كل هذه العلامات.
‫"بايلي" فعلت هذا.
‫ماذا؟
‫"يوم وفاة (بايلي)،"
‫ولا أريد تفويت حياتي أيضاً لمجرد أني خائف.
‫أتفهّم.
- ‫أنا فقط لا أصدق. لا أصدق أنك… - ‫أنا فقط لا أصدق. لا أصدق أنك…
‫ذات مرة وُجدت فتاة وجدت نفسها ميتة.
‫أمضت أيامها بالنظر من على حافة الجنة.
‫هذه الفتاة الميتة ظنت أن أختها ‫ربما تكتب لها رسالات، ربما قصائد،
‫لكنها كانت رحلة طويلة جداً ‫لجمع بضع كلمات مبعثرة هنا وهناك.
‫فبدلاً من ذلك، حرصت الفتاة الميتة ‫على وصول الرسالات إلى اليدين الصحيحتين.
‫وقد حرصت على ذلك بكل ما أُوتيت.
‫ذات مرة وُجدت فتاة ‫وجدت نفسها تعيش ببهجة كبيرة.
‫تمضي أيامها ببيت على نهر.
‫يُوجد غرباء أطوار…
‫"أستسلم ‫فلتقطفها!"
‫…وزهور بالتأكيد تجعلك تقع في الحب.
‫"الحب ينتصر"
‫وتُوجد موسيقى.
‫ويُوجد العالم الجميل الحزين بأكمله ‫ولا نبات واحداً غبياً.
‫تأتي أيام تحيلها سطوعاً.
‫تأتي أيام كثيرة جداً.
‫"مستوحى من رواية (جاندي نيلسون)"
‫"تخليداً لذكرى (سكوت فارو) ‫(أليسون غرينسبان)"
‫"(سينثيا هاميوكا) ‫(باربي ستاين)"
‫ترجمة "عنان خضر" »+مُستخرجة من أبل تى فى« »Scooby07«