‪NETFLIX 影集
‪-要來點什麼，帥哥？ ‪-通寧水就好
‪通寧水馬上來
‪-你的臉怎麼了？ ‪-想說這樣比較粗獷
‪我跟人一言不合
‪你在這兒不會跟人一言不合 ‪只管放鬆享受
‪我不是來看美女的
‪或是看帥哥
‪那你來幹嘛？
‪我朋友以前會來這兒
‪妳八成聽說過他，卡爾頓弗林
‪他失蹤了
‪推測已死亡
‪抱歉，你一定很難過
‪他們說他在這兒度過了最後一晚
‪通宵都在
‪妳竟然不知道這件事
‪我只是弄飲料的，帥哥
‪只是弄飲料的
‪長官
‪-又找到另一具頭骨了 ‪-天啊
‪有多少了？
‪說是多達15人
‪15人喔
‪最上層還辨認得出來
‪但再往底下就有點混在一起
‪要花上好幾週才能確認身分
‪能確認有卡爾頓弗林嗎？
‪看來沒有
‪他就算死了也是很最近的事 ‪但這些遺體看起來…比較久了
‪-但這並不表示他沒死 ‪-此話怎講？
‪這可能是凶手棄屍的地方
‪可能是幾天、幾週或幾個月後
‪我們不知道
‪你認為這裡頭有史都華葛林嗎？
‪再來就會知道了
‪我知道史都華葛林是怎麼了
‪我知道妳做了什麼
‪我們約在碼頭
‪我會在那兒等妳
‪重聽留言請按一
‪我出去採買一下
‪（法蘭希絲來電）
‪喂？
‪有個女人在我房間…
‪-救命啊 ‪-法蘭希絲，先冷靜
‪妳一定要過來
‪我現在沒辦法處理這個 ‪但妳能等的話…
‪她叫我一定要打給凱希
‪是誰？
‪妳說誰？
‪法蘭希絲！
‪可惡
‪（老人之家）
‪法蘭希絲？
‪法蘭希絲
‪法蘭希絲，妳還好吧？
‪有個女人
‪什麼女人？
‪我以為她要殺了我
‪-現在沒有人了，法蘭希絲 ‪-她離開了
‪妳認得那個女人嗎？
‪認得
‪我認為
‪她看起來像是…
‪天使
‪法蘭希絲啊
‪還記得很久以前我們無話不談嗎？
‪我把妳當成自己的媽媽
‪只有妳一直都很…
‪瞭解我
‪我現在很害怕
‪非常害怕
‪什麼情況？
‪我們正在進行手機定位，但還沒結果
‪雷勒凡一打開手機，我就要知道
‪等等
‪布魯警探
‪-你不能… ‪-不要碰我！
‪-嘿，黎安 ‪-先冷靜
‪-弗林先生，你怎麼會來？ ‪-我在網路看到了
‪有人貼了照片，這是怎麼了？
‪-你不該來這兒 ‪-這片森林就是卡爾頓…
‪-弗林先生 ‪-你怎麼沒跟我說？
‪我急得都快發瘋了
‪還沒有可以說的，無法確認卡爾頓…
‪少敷衍我
‪-他在那裡頭嗎？ ‪-我只能告訴你
‪我們發現了人類遺骸 ‪但還沒有卡爾頓遺體的跡象
‪布魯，雷勒凡的手機定位到了
‪弗林先生，我得走了 ‪我一有消息就打給你
‪（救護車）
‪（急診）
‪真抱歉不方便接電話
‪請留言，我會盡快回電
‪蛇惑夜總會那個女的知道內情
‪妳怎麼不接電話？
‪快點啊
‪快點啊，凱希
‪他在那兒
‪授權採取必要措施
‪-前往海灘，疏散民眾 ‪-疏散民眾
‪我是武裝警察！
‪站住！
‪可以開槍！
‪讓開！退後！
‪-站住！ ‪-我們是武裝警察，站住！
‪跪下！
‪跪下！雙手高舉過頭！
‪雷勒凡，我要依涉嫌謀殺罪名逮捕你
‪你現在不用說話 ‪但接受訊問時若故意隱瞞
‪對你日後出庭辯護可能有所不利
‪給他上銬
‪-梅根皮爾斯遭人攻擊 ‪-什麼？
‪她被刺傷，攻擊她的人被殺了
‪被殺了？
‪女性死者符合其中一名 ‪殺害哈利沙頓凶手的外貌
‪-梅根還好吧？ ‪-還好，主要是失血和驚嚇
‪妳去犯罪現場確認她是否獨自犯案
‪我跟著那個倒楣鬼回局裡 ‪今天真他媽的要命
‪（蛇惑夜總會）
‪-22號病房？ ‪-前面過去左邊
‪謝謝妳
‪在醫院走動時
‪請記得使用消毒站
‪不好意思，先生
‪-沒關係 ‪-她是我的未婚妻
‪-戴夫 ‪-梅根，謝天謝地妳沒事
‪-我們差點失去妳 ‪-孩子們呢？
‪有警察在照顧他們，他們很安全
‪這全都怪我 ‪我的那些祕密，真的對不起
‪聽著，我好愛好愛妳
‪我也愛你
‪這雙鞋給你穿
‪我要跟你談條件
‪我在聽
‪我的律師一定會建議我 ‪在偵訊全程一概搬出“不予置評”
‪-我也很樂意這樣做 ‪-那是你的權利
‪但是…
‪如果你讓我跟凱希說話 ‪我就把我知道的全都告訴你
‪辦不到，前所未聞
‪你因多起謀殺案被捕
‪規則由我們決定
‪-無所謂 ‪-無所謂
‪這樣的話，不予置評
‪她被攻擊，雷，人在醫院
‪她還好嗎？
‪她差點沒命
‪就差那麼一點
‪讓我跟她見面十分鐘就好
‪然後隨你問什麼，我一定都據實以答
‪拜託
‪很難嗎？
‪這些年來都在說謊？
‪慢慢就習慣了
‪我沒辦法說出實話
‪謊話說得越多 ‪也就越沒必要跟人說實話
‪我知道，梅根
‪不是說謊的事，但是…
‪我總覺得有什麼在拖著妳，像是…
‪我真的很抱歉，戴夫
‪我不是故意讓家人陷入危險的
‪事實現在攤在陽光下
‪我們可以…
‪往前邁進
‪對
‪抱歉打擾
‪案情有最新發展 ‪身體狀況許可的話，我需要妳幫忙
‪我們全程都會在外頭
‪攻擊梅根的那個人 ‪我們追查了她搭檔開的車
‪車牌辨識系統有比對到 ‪開往海岸，最後停留在這兒
‪可惡，是蛇惑，何時的事？
‪兩小時前
‪可惡
‪妳在這裡看著雷勒凡 ‪他可以跟梅根談話十分鐘
‪長話短說，沒人想聽你滔滔不絕
‪妳還好吧？是怎麼了？
‪我很好
‪我來不是要跟你聊我的事
‪你要什麼，雷？
‪我只是想跟妳說話
‪好
‪那就…
‪說吧
‪是你殺了那些人嗎，雷？
‪不是
‪我愛過妳，凱希
‪-我愛妳勝過… ‪-我知道
‪我之前從來沒有過那種感覺
‪之後也沒有
‪但妳離開後…
‪我只要你跟我老實說，雷
‪我一定會老實說
‪但首先我要妳跟我老實說
‪說什麼？
‪妳殺了史都華葛林
‪喂？
‪魯迪，我是布魯 ‪蘿琳在那兒嗎？她不接電話
‪不在，她離開了
‪幫個忙，你進夜總會看看 ‪有沒有一個年輕的高個子
‪深色頭髮，學院風的穿著
‪-等等，這是… ‪-你他媽照做就是了
‪之前是有這樣的人坐在吧台
‪他何時離開的？
‪不確定，一小時前吧
‪-‪蘿琳何時離開的？ ‪-就在那之後
‪幹
‪-你幹嘛那樣說？ ‪-因為…
‪我在森林裡
‪看到了他的屍體
‪他死了
‪我看到了妳
‪我看到妳跑走
‪是妳殺了他嗎？
‪是你留言要我去那兒
‪什麼留言？
‪你在夜總會留言
‪（雷打來，十分鐘後廢墟見）
‪我沒有留言給妳
‪-那你怎麼知道要去那兒？ ‪-因為我像平常那樣在外頭等妳
‪我看到妳離開夜總會，所以跟上去
‪我知道當時的狀況
‪史都華威脅妳，天知道還做了什麼事
‪如果那個留言不是你的，那是誰？
‪史都華想騙妳
‪單獨過去
‪不是
‪因為當我到了那兒…
‪看到他滿身是血
‪最好是
‪-他已經死了 ‪-那時你已經殺了他
‪不是
‪我說過了
‪我跟在妳後頭
‪我看到妳跑開
‪凱希
‪我本該追上去的
‪但我想知道妳為什麼而逃
‪你以為是我殺了他？
‪你做了什麼，雷？
‪我慌了，他死了，我又以為是妳殺的
‪我得要保護妳
‪不然妳會去坐牢 ‪所以我就做了我唯一能幫的忙
‪我把屍體處理掉
‪我把他拖出森林
‪放進車子裡
‪開到很偏僻的地方
‪然後我弄來一把斧頭
‪把他大卸八塊
‪我一陣晃神
‪不知怎麼地
‪我像是關掉了自己的大腦
‪然後…
‪把屍塊裝進塑膠袋
‪放了石頭進去增加重量
‪把塑膠袋丟進不會有人發現的地方
‪嗨，我是凱希 ‪如果聯絡不到我，是因為我忙著玩樂
‪請留言
‪嗨，我是凱希 ‪如果聯絡不到我，是因為我忙著…
‪嗨，我是凱希…
‪我操，搞屁啊？雷？
‪雷，發生了什麼事？
‪我記不得
‪然後我去找妳
‪想確定妳好不好，但是妳不在
‪又不接手機…
‪（凱希）
‪就這樣，幾天變成了幾週
‪妳還是沒有出現
‪而我只剩下…
‪那個畫面…
‪一片血腥
‪但妳走了
‪再也沒有回來
‪妳再也沒有回來
‪真的很對不起，雷
‪快點啊…
‪有人嗎？
‪蘿琳？
‪有人在嗎？
‪蘿琳？
‪有人嗎？
‪有人在嗎？
‪布魯
‪把武器放下
‪-蘿琳… ‪-快把武器放下
‪如果你已經呼叫支援，馬上取消
‪-蘿琳，不管發生了什麼… ‪-取消支援
‪快點
‪好
‪布魯偵查佐呼叫總台
‪取消所有支援
‪總台取消所有支援
‪-回報最新狀況 ‪-一切正常
‪這是怎麼了？
‪他想要問卡爾頓弗林的下落
‪卡爾頓的爸爸雇用他
‪他要殺我
‪就像他殺了哈利
‪還有朵妮
‪但是結果跟他想的不一樣
‪平常對人動粗沒在客氣 ‪自己卻不堪一擊
‪好多男人都是這樣
‪他們罪有應得
‪你不覺得嗎，布魯？
‪那樣的男人
‪天啊，不可能
‪蘿琳
‪不可能…
‪一年一個
‪嘉年華派對
‪為什麼？
‪為了報仇
‪我…
‪我不明白
‪-我們兩情相悅 ‪-拜託不要這樣
‪不要感情用事 ‪這並沒有改變我對你的感覺
‪什麼？
‪有十幾個男人被埋在地下
‪我們找到了遺體
‪他們全都是傷害女人 ‪爛到底的死王八蛋
‪你知道他們，你看過那種類型
‪所以妳殺了他們？
‪我要讓他們再也沒辦法對女人動手
‪我需要喝一杯
‪你要嗎？我們來喝一杯 ‪你總是喜歡喝一杯
‪你知道我結過婚吧？
‪我記得妳說過
‪對，我很年輕就結婚
‪太年輕了
‪我們同居，都有工作 ‪動不動就幹炮
‪然後有一天，突如其來
‪他把我打個半死
‪他道歉，標準說詞 ‪“下次絕對不會了”
‪但你猜怎麼著？又有下次
‪一次又一次
‪他的人生不是很順利
‪你知道嘛
‪所以他就跟那些爛男人一樣
‪把氣出在關心他們的人身上
‪所以你猜後來怎麼了？
‪猜猜看，像是造化弄人
‪老天跟你開了一個大玩笑
‪-妳懷孕了 ‪-賓果
‪頭幾個月，情況還真的有改善
‪真是大家說的那樣
‪寶寶真的會讓事情好轉
‪但後來有天晚上，他…
‪他抱怨我做的東西難吃
‪說什麼食之無味，整個不爽
‪所以我說…
‪我說：“那你應該找時間自己下廚”
‪就這樣
‪他把我打倒在地上
‪又加上了幾腳
‪往我的肚子踹
‪他把我的子宮踢破了
‪你知道那是什麼意思吧？
‪生不出來
‪永遠不孕
‪我真的很遺憾妳得要經歷這一切
‪夠了，別再說了
‪不要
‪拜託妳
‪把刀子放下
‪他殺了我們的寶寶，我能讓他去坐牢 ‪但我們掩蓋了這件事
‪我們假裝那是一起意外
‪然後嘉年華派對到來，他喝了幾杯
‪他想要嘿咻
‪而我…
‪我還沒準備好，我受不了他碰我
‪所以我跟他說不要
‪結果他發火…
‪想要硬上
‪所以我殺了他
‪就是這樣
‪我拿了把刀
‪一刀捅進去
‪這是我做過最爽的一件事
‪他奪走我孩子的性命
‪我奪走他的性命
‪沒有人發現嗎？
‪沒有
‪沒有，我跟人說他離開我，逃之夭夭
‪失蹤的人不是死掉的人
‪多得是爛男人搞失蹤
‪一年之後，我也搬家了
‪我來到這兒，在蛇惑夜總會找到工作
‪我在那兒發現有太多男人
‪像他對待我那樣對待女人
‪卻不用付出代價
‪而蛇惑夜總會是男人使壞的完美所在
‪滾開！
‪所以我都跟那些男人說 ‪會安排女生去森林裡跟他們見面
‪他們也總是中計
‪然後我會把他們棄屍在地下碉堡裡
‪你聽了可能會想笑，但是…
‪我以前都覺得自己是復仇天使
‪我晚上也都睡得很安穩
‪我不是針對好欺負的人或是弱者
‪妳殺了史都華葛林
‪為了幫助凱希
‪我把他騙到森林裡
‪我說凱希留言給他，要約在那兒
‪-妳怎麼會在這兒？ ‪-這是驚喜
‪我和凱希給你的驚喜
‪然後我留了字條給凱希 ‪說雷在那兒等她
‪我要她親眼看到 ‪自己已經脫離了史都華
‪但後來我回去
‪屍體不見了
‪凱希接著也不見了
‪但是…
‪幹嘛要重提這件事？
‪幹嘛跟凱希說史都華還活著？
‪她有天晚上回到蛇惑夜總會
‪整個大變裝
‪我在監視器畫面看到，不敢相信
‪我只是想知道發生了什麼事 ‪她為何不告而別
‪她又是怎麼處理史都華的屍體
‪我得要跟她說上話，我得要知道答案
‪這也讓我回到了你身邊
‪對不起
‪我愛妳
‪我原以為…
‪我們可以…
‪-共度妳剩下的時間 ‪-我知道
‪我也很想那樣
‪妳為什麼要做這些事？
‪我真的很抱歉
‪我快死了，布魯
‪我不要在監獄裡度過最後的人生
‪-蘿琳… ‪-我愛你！
‪我好愛你！
‪蘿琳，拜託妳
‪-不要，蘿琳 ‪-我真的很抱歉！
‪拜託不要這樣…蘿琳
‪我會跟妳在一起，好嗎？
‪我會緊緊陪伴
‪蘿琳貴格斯
‪我要依涉嫌謀殺罪名逮捕妳
‪妳現在不用說話
‪但接受訊問時若故意隱瞞
‪對妳日後出庭辯護
‪可能有所不利
‪我設計雷勒凡，我偷了他的相機
‪裡頭拍到了卡爾頓弗林 ‪我怕也有拍到我
‪卡爾頓有在蛇惑簽帳 ‪所以我把他的信用卡偷放進雷的車子
‪所以是妳謀殺了卡爾頓弗林？
‪對
‪有時我會設計其他男人 ‪只是為了不讓他們欺負女人
‪也避免我自己被查到
‪（卡爾頓弗林、蓋伊泰騰）
‪我們一直找不到屍體
‪卡爾頓的屍體
‪可以告訴我們 ‪他怎麼沒跟其他受害人在一起嗎？
‪不知道，我無法解釋
‪妳把屍體留在哪裡？
‪和其他人一起
‪也許被水沖走了，或是被動物叼走
‪我不知道
‪（蘿琳貴格斯）
‪-好了 ‪-祝你好運囉
‪是啊，謝了
‪新的開始，是吧？
‪看看能不能重拾我的專業
‪我一定會想念你
‪是啊，我也是
‪滾吧，免得我哭給你看
‪別亂砸東西喔
‪抱歉，途中可以暫停一下嗎？
‪經過了17年，生了三個小孩 ‪多了點白髮之後
‪我們總算成為夫妻
‪所以敬我的靈魂伴侶
‪我最好的朋友
‪我那三個寶貝兒女的偉大母親
‪有請各位
‪舉起酒杯
‪敬梅根
‪敬梅根！
‪我猜妳是蕭太太吧？
‪如假包換
‪我很愛你的致詞
‪字字肺腑之言
‪你還好吧？你能接受我的過去吧？
‪對，不是啦…
‪是我的問題
‪有件事我必須告訴妳
‪好，我幫凱莉做了一件事 ‪沒啥大不了的
‪但我們父女有個約定
‪就是如果她出事 ‪或是需要我載她回家
‪她打給我，我就要去，什麼都不問
‪所以幾個月前有天晚上
‪妳在睡覺
‪她打給我，要我去載她和小碧
‪所以我開去一個偏僻的地方
‪上車
‪我們離開時 ‪我看到一輛車被棄置在樹叢旁
‪幾天後我看新聞看到那輛車子
‪我不想害她被牽連，所以回去那裡
‪看到車子還在那兒
‪現在沒人找得到那輛車了
‪我是在保護凱莉
‪但後來根本沒事
‪真的，我認為完全不用擔心
‪車子沒了，結束了
‪好了，絕對沒有更多祕密了
‪不是吧，不許在這兒偷偷摸摸 ‪你們可是主角耶
‪DJ快上場了，來吧
‪-給我兩分鐘 ‪-好
‪他在追我們，媽
‪我們怕死了，妳要相信我
‪我當然相信妳
‪妳什麼事情都可以跟我說
‪有媽媽在
‪他把我們追進蛇惑夜總會附近的森林
‪他媽的就別被我找到！
‪賤人，妳對我下藥！
‪妳幹嘛跑給我追？我快嚇死了
‪-抱歉… ‪-不要，我不想聽
‪我媽知道我不在家一定會氣炸 ‪我們快點離開這裡
‪車鑰匙給我，媽的快給我啦，凱莉
‪媽，一切發生得好快
‪我想要跟小碧說，但我…說不出口
‪我們走小路 ‪小碧很怕車子被報失竊，然後…
‪-幹 ‪-怎麼了？
‪沒油了
‪不可能吧
‪所以我們把車推到路旁
‪我知道等他藥退了醒來 ‪自己會爬出來
‪我一看到報導說他失蹤了
‪我就回去找，但車子不見了
‪不要，救命啊…
‪字幕翻譯：姚祖恩