‪NETFLIX 剧集
‪-帅哥 想喝点什么？ ‪-来一杯奎宁水就行了
‪就给你奎宁水
‪-你的脸怎么了？ ‪-这个伤让我看起来更有男子气概
‪我跟人起了争执
‪亲爱的 这里不会有人跟你起争执 ‪尽管坐下享受吧
‪我不是来看女人的
‪也不是来看男人的
‪那你来干什么？
‪我有个朋友以前经常光顾这里
‪你肯定听说过他的名字 ‪他叫卡尔顿·弗林
‪他失踪了
‪假定死亡
‪节哀顺变 你肯定很难过了
‪听说他生前最后一晚是在这里度过的
‪整晚没离开过
‪-你竟然不知道这件事 ‪-亲爱的 我只是调酒师
‪只是调酒师
‪探长
‪-他们又发现了一个头颅骨 ‪-天啊
‪多少个？
‪他们说差不多15个
‪15个？
‪最上层的骨骸已经还能辨识出来 ‪下面的骨骸都纠结成一团
‪要用好几个星期才能完成身份鉴定
‪能够确定是卡尔顿吗？
‪应该很难确定
‪他不久前才失踪的 ‪这些尸骨都是很久以前留下的
‪-但还是无法确认他是生是死 ‪-怎么说？
‪这里很可能是凶手 ‪隔几天、几个星期或几个月
‪跑来弃尸的地点
‪我们还不清楚
‪你觉得史都华·格林也在坑里吗？
‪我们很快就会知道了
‪我知道史都华·格林出了什么事
‪我知道你做过什么
‪到码头找我
‪我在那边等你
‪欲重复信息 请按一
‪我去商店买些东西
‪（弗朗西丝来电）
‪喂？
‪我房里来了一个女人！ ‪有个女人在我房里！
‪-快来救我 ‪-弗兰西丝 冷静下来
‪你一定要来
‪我现在处理不了你的事 ‪你能不能等…
‪她叫我一定要打给卡茜
‪谁说的？
‪她是谁？
‪弗朗西丝！
‪该死的！
‪（奥奈达公园 居家式疗养院）
‪弗朗西丝！
‪弗朗西丝
‪弗朗西丝 你还好吧？
‪有个女人来过
‪哪个女人？
‪我以为她会把我杀了
‪-弗朗西丝 没人在这里 ‪-她走了
‪你认得那个女人吗？
‪认得
‪我觉得…
‪她看起来
‪像个天使
‪弗朗西丝
‪记得很久以前我们无话不说？
‪你在我心中就像亲妈一样
‪从以前到现在 只有你…
‪真正地了解我
‪我很害怕
‪我真的很害怕
‪你说什么？
‪我在寻找他的手机定位 还没有结果
‪一旦雷·莱文启动手机 马上通知我
‪等等
‪布鲁姆探长！
‪-你不能… ‪-别碰我
‪-莉安 ‪-冷静下来
‪-弗林先生 你怎么来了？ ‪-我在网上看到的
‪有人上传了照片 怎么回事？
‪-这不是你应该来的地方 ‪-卡尔顿就是在这片森林里失踪的
‪-弗林先生… ‪-你怎么不早通知我？
‪我快疯了
‪因为我们还没掌握确凿的消息 ‪无法确定卡尔顿是不是…
‪少跟我废话
‪-他在坑里吗？ ‪-我只能告诉你一件事
‪我们发现了人类的尸骸 ‪但没有迹象显示属于卡尔顿
‪布鲁姆 ‪我们找到了雷·莱文的手机位置
‪我该走了 一有消息 我马上通知你
‪（急症室）
‪十分抱歉 我现在无法接电话
‪请留言 我会尽快回复你
‪那个毒蛇俱乐部的女人知道所有真相
‪怎么不接电话？
‪快来啊
‪卡茜 快来啊
‪看到他了！
‪允许开火
‪往海边去 清场！
‪武装警察！
‪站住！
‪前方没人！
‪闪开 退后！
‪-站住！ ‪-武装警察 站住！
‪跪下！
‪趴下 跪下 把手放在头上！
‪雷·莱文 我以涉嫌谋杀罪逮捕你
‪你有权保持沉默 ‪但你所说的每一句话
‪都可以在法庭上 ‪作为指控你的不利证据
‪给他上铐
‪-梅根·皮尔斯遭到袭击 ‪-什么？
‪她被刺伤了 袭击者在扭打中死了
‪死了？
‪女死者的长相与杀害哈利的凶手吻合
‪-梅根没事吧？ ‪-只是失血和受惊
‪你到案发现场去查看她有没有同伴
‪我跟着这个狼狈男回警局 ‪今天有的忙了
‪（毒蛇俱乐部）
‪-22号病房在哪里？ ‪-往前走左转
‪谢谢
‪在医院走动时 请记得使用消毒站
‪先生 不好意思
‪-没事的 ‪-她是我的未婚妻
‪-戴夫 ‪-梅根
‪-好在你没事 我们差点就失去你了 ‪-孩子们都在哪里？
‪警察在照看他们 他们没事
‪一切都是我的错 ‪是我的秘密连累了你们 真对不起
‪听着 我很爱你
‪我也爱你
‪这是你的
‪我要跟你们做个交易
‪洗耳恭听
‪我的律师一定会劝我 ‪接受警方盘问期间不要发言
‪-我愿意听他的劝 ‪-这是你的权益
‪但是…
‪如果你让我跟卡茜说话 ‪我供出全部实情
‪不行 没听过这种规矩
‪你涉嫌与多起谋杀案有关而被捕 ‪规矩我们说了算
‪-好吧 ‪-好吧
‪那我就什么也不说了
‪雷 她被袭击入院了
‪她没事吧？
‪她差点被杀了
‪差点就没命了
‪给我十分钟跟她私下交谈
‪之后你们随你们想问我什么 ‪我会把真相全盘托出
‪求你了
‪辛苦吗？
‪这些年来不断地说谎？
‪后来就越来越容易了
‪我无法说出真相
‪离真相越来越远 ‪就越没必要告诉任何人
‪梅根 我懂
‪我不是指你说的谎 只是…
‪我总觉得你有过不去的坎 你有…
‪戴夫 非常对不起
‪我一直都不想让家人陷入危险
‪如今真相已经揭晓了
‪我们终于可以…
‪往前走了
‪对啊
‪抱歉 打扰你们一下
‪案情有进展了 ‪如果你的伤势允许 我需要你帮忙
‪我们会一直待在外面
‪我们追踪到了梅根袭击者同伴的车
‪自动车牌辨识系统拍到 ‪这辆车往海岸开去 停在这边
‪该死的 那是毒蛇俱乐部 什么时候？
‪两小时前
‪该死的
‪你和雷·莱文待在这里 ‪他和梅根有十分钟的对话时间
‪长话短说 没人想听你的播客
‪你没事吧？出了什么事？
‪我没事
‪我们见面不是要谈我的事
‪雷 你有什么目的？
‪我只是想跟你说话
‪好吧
‪那么…
‪你说吧
‪雷 那些男人是你杀的吗？
‪不是
‪卡茜 我爱你
‪-你是我最爱的人 ‪-我知道
‪我从来没有过这种感觉
‪后来也没有
‪自从你离开后…
‪雷 我只要你告诉我真相
‪我会告诉你真相
‪但我要你先告诉我真相
‪什么真相？
‪史都华·格林是你杀的
‪喂？
‪鲁迪 我是布鲁姆 洛琳在吗？ ‪她没接手机
‪不在 她走了
‪帮我个忙 进去俱乐部 ‪看看是不是有个身材高挑
‪一头黑发 ‪打扮得有点像学生的年轻人
‪-等一下 这是 ‪-照着我的话去做就是了
‪他刚刚来过 坐在吧台 ‪他的外表就像你形容的样子
‪他什么时候离开的？
‪-不确定 大概一小时前 ‪-洛林什么时候离开的？
‪他离开后不久
‪该死的！
‪-你为什么这么说？ ‪-因为…
‪我在那片森林里
‪发现了他的尸体
‪当时他已经死了
‪我看到你
‪我看到你逃跑了
‪是你杀了他吗？
‪是你叫我去森林找你的 ‪你在俱乐部给我留了纸条
‪什么纸条？
‪你在俱乐部给我留了纸条
‪（雷刚刚打来 晚上10点废墟见）
‪我没给你留过纸条
‪-那你为什么跑去那边？ ‪-就跟往常一样 我在俱乐部等你
‪接着我看到你离开俱乐部 ‪所以跟上去了
‪我知道你经历了什么事
‪史都华威胁你 原因我们都知道
‪如果那张纸条不是你留的 ‪不是你 还有谁？
‪史都华想要…
‪跟你单独在那边见面
‪不是的
‪因为当我抵达废墟时
‪他全身浴血
‪对 没错
‪-他已经死了 ‪-是你先杀了他
‪不是的
‪我跟你说了
‪我跟在你身后
‪我看到你逃跑 然后…
‪卡茜！
‪我应该追上去才对
‪可是我想知道你在逃离什么
‪你以为是我杀了史都华？
‪雷 你到底做了什么？
‪我慌了 他已经死了 ‪我以为是你杀了他
‪我必须保护你
‪我不要你坐牢 ‪所以我做了唯一帮得上忙的事
‪我帮你弃尸
‪我把他拖出了森林
‪抬上车
‪把车开到荒郊野外
‪然后弄来一把斧头
‪给他分尸
‪当时我陷入了迷迷糊糊的状态
‪我竟然…
‪撇开了理性 接着…
‪接着…
‪我把尸块装进袋子里
‪系上石头
‪把它们扔进没人找得到的地方
‪嗨 我是卡茜 你找不到我 ‪因为我忙着吃喝玩乐
‪请留言！
‪嗨 我是卡茜 你找不到我 ‪因为我忙着吃喝玩乐
‪嗨 我是卡茜…
‪我的妈啊 雷 你搞什么鬼？
‪雷 怎么回事？
‪我忘了
‪接着我去找你
‪想知道你有没有事 可是你不在家
‪也不接手机 然后…
‪（卡茜）
‪过了几天 过了几个星期
‪你还是没有出现
‪我脑海里只剩下…
‪这个画面…
‪这个血腥的画面
‪可是你消失了
‪再也没有回来
‪你再也没有回来过
‪雷 非常对不起
‪快点
‪有人在吗？
‪洛琳！
‪有人在吗？
‪洛琳！
‪有人在吗？
‪布鲁姆
‪放下武器
‪-洛琳 ‪-放下武器就对了
‪如果你呼叫了支援部队 ‪就马上叫他们撤离
‪-洛琳 无论发生什么事… ‪-马上叫支援部队撤离
‪快点
‪好的
‪布鲁姆探长呼叫指挥中心
‪撤离所有支援单位
‪指挥中心撤离支援单位
‪-请报告现场情况 ‪-一切都在控制中
‪到底怎么回事？
‪他要知道卡尔顿·弗林的下落
‪他是替卡尔顿的爸爸办事的
‪他要杀了我
‪就像他杀了哈利
‪还有陶妮一样
‪可惜事与愿违
‪他懂得施暴 ‪但轮到自己被攻击时 他却抵挡不了
‪就跟大多数男人一样
‪他们都该死
‪不是吗 布鲁姆？
‪这种男人都该死
‪天啊 不会吧？
‪洛琳 不会吧？
‪每年杀一个
‪每年狂欢派对杀一个
‪为什么？
‪为了报仇
‪我…
‪我想不通
‪-我们明明正在相爱 ‪-求你别这样
‪别难过 我对你的感觉 ‪不会因为我的所作所为而改变
‪什么？
‪那个坑里藏着好几十个男人的尸体
‪那些尸体我们都找到了
‪他们生前都是丧尽天良 ‪经常伤害女人的臭男人
‪你知道他们是谁 你见识过这种男人
‪所以你就杀了他们？
‪我要确保他们无法再染指任何女人
‪我想喝一杯
‪你要不要喝一杯？我们喝一杯吧 ‪你一直都很喜欢喝酒
‪你知道我结过婚吧？
‪我记得你提过那段婚姻
‪对啊 我很年轻就结婚了
‪太年轻了
‪我们同居 各自找到了工作 天天做爱
‪后来有一天 也不知道为什么
‪他把我打得鼻青脸肿
‪事后他道歉 你懂的 ‪那句熟悉的“不会再有下一次了”
‪结果你猜猜看？他又打我了
‪一次又一次
‪他的人生并不顺遂
‪你懂吗？
‪于是他做了所有渣男会做的事
‪迁怒于唯一一个在乎他的人
‪猜猜接下来发生了什么事
‪说吧 人生总是充满讽刺
‪人生真爱跟我们开玩笑
‪-后来你怀孕了？ ‪-没错
‪你知道吗？接下来几个月 ‪我们的情况确实改善了
‪原来人们说的话是对的
‪宝宝确实能够改善感情
‪直到后来某个晚上 他…
‪他埋怨食物不好吃
‪说我做的菜淡然无味 他很生气
‪于是我说…
‪我说：“不如你偶尔试试自己下厨吧”
‪就这样
‪他一拳把我打倒在地上
‪还踢了我几下
‪踢中了我的腹部
‪他把我的子宫给踢坏了
‪你知道那意味着什么吧？
‪无法生育
‪再也无法生育
‪知道你经历了这些事 ‪我替你感到非常难过
‪站住 别过来
‪别过来
‪求你了
‪把刀放下吧
‪他杀了我们的孩子 ‪我本来可以送他去坐牢
‪但我们却把真相隐瞒起来
‪我们假装孩子意外没了
‪狂欢节期间 他喝了几杯
‪想要跟我上床
‪而我…
‪我当时还没做好心理准备 ‪我不想让他碰我
‪于是我叫他住手
‪他非常生气 然后…
‪他要强上我
‪于是我把他杀了
‪就这样
‪我手上拿着刀
‪往他身上捅去
‪那是我这一生做过最痛快的事
‪他杀了我的孩子
‪我则取了他的命
‪没人发现吗？
‪没人
‪没人知道 我只告诉别人说 ‪他犯法逃逸 离我而去了
‪失踪者不是死了 ‪渣男搞失踪也不是什么新鲜事
‪一年后 我也搬走了
‪我来到这里 ‪在毒蛇俱乐部找到了工作
‪在俱乐部工作时 ‪我发现有太多男人对待女人的方式
‪就跟他对待我的方式一样
‪但他们却可以全身而退
‪毒蛇俱乐部是这些男人试水的好地方
‪走开！
‪我会告诉他们说 ‪我在森林里给他们安排了对象
‪他们总是会上当
‪接着我把他们的尸体扔进地坑里
‪说起来你可能会觉得好笑
‪我一直觉得自己是个复仇天使
‪晚上可以安枕入眠了
‪我并没有欺负无助或弱小的人
‪你杀了史都华·格林
‪我是为了就卡茜
‪我把他骗到森林里
‪我骗他说卡茜给他留了口信 ‪约他到那边见面
‪-你怎么会出现在这里？ ‪-这是一个惊喜
‪我和卡茜给你的惊喜
‪然后我给卡茜留了一张纸条 ‪叫她到那边跟雷见面
‪我要她知道 ‪她不再受到史都华的纠缠了
‪可是我回去时
‪发现尸体不见了
‪不久后 卡茜也失踪了
‪可是…
‪你为什么要重提往事？
‪为什么你跑去跟卡茜说 ‪史都华还活着？
‪有一晚 她突然回到毒蛇俱乐部
‪她经过一番乔装打扮
‪从监控视频上看到她时 ‪我感到不可思议
‪我只想知道怎么回事 ‪想知道她当初离开的原因
‪想知道她怎么处理史都华的尸体
‪我必须跟她说话 我必须知道真相
‪于是我又回到了你的身边
‪对不起
‪我爱你
‪我以为…
‪我们可以…
‪-你余下的日子不多了 ‪-我知道
‪我也想跟你一起好好度过
‪你为什么要这么做？
‪真对不起
‪布鲁姆 我就快死了
‪我不想在牢里度过余下的日子
‪-洛琳… ‪-我爱你
‪我很爱你！
‪洛琳 别这样
‪-不要 洛琳 ‪-真的很对不起
‪洛琳 求你别这样
‪我会一直陪着你的 好吗？
‪我会一直陪在你身边
‪洛琳·格里格斯
‪我以涉嫌谋杀罪逮捕你
‪你有权保持沉默
‪但你所说的每一句话
‪都可以在法庭上…
‪作为指控你的不利证据
‪我设计陷害雷·莱文 ‪我偷走了他的相机
‪里面有卡尔顿·弗林的照片 ‪也可能有我的照片
‪卡尔顿把信用卡交给吧台的调酒师 ‪于是我把他的信用卡放进雷的车里
‪卡尔顿·弗林确实是你杀的？
‪没错
‪有时我也会陷害其他男人 ‪确保他们离女人远一点
‪这样也有助于我摆脱嫌疑
‪（卡尔顿·弗林、盖尔·塔图姆）
‪我们无法找到他的尸体
‪我是指卡尔顿的尸体
‪可以告诉我们 ‪为什么他的尸体不在坑里吗？
‪我也解释不了
‪你把尸体放在哪里？
‪跟其他尸体在一起
‪可能被水冲走了 或是被动物叼走了
‪我也不知道
‪（洛琳·格里格斯）
‪-好了 ‪-祝你一路顺风 老兄
‪好的 谢谢
‪新的开始 对吧？
‪看看我能不能在新的地方 ‪重新发掘以前的本事
‪我会想念你的
‪我也是
‪趁我的眼泪还没流下来之前 快滚吧
‪别弄脏这个地方
‪不好意思 可以在路上停一下吗？
‪17年内 有了三个孩子 ‪也长了几撮白发
‪我们终于结为夫妻了
‪我要感谢我的灵魂伴侣
‪我最好的朋友
‪还有我三个可爱小怪兽的妈妈
‪请大家…
‪举杯
‪敬梅根
‪敬梅根！
‪应该叫你肖恩太太了吧？
‪没差
‪我喜欢你的致词
‪句句都是肺腑之言
‪你还好吧？你能够接受我的过去吧？
‪我不介意 只是…
‪是我自己的问题
‪有件事我必须告诉你
‪我为凯莉做了一件事 不是什么大事
‪我们父女俩有个协议
‪如果她惹上麻烦 ‪或是需要我来接她回家
‪她会打给我 我也不会过问
‪有个晚上 那是好几个月前
‪当时你在睡觉
‪她打来叫我去接她和小碧
‪我开车到一个荒郊野外
‪上车吧
‪离开时 发现森林里有一辆废弃的车
‪几天后 那辆车出现在新闻上
‪我不希望她惹上麻烦 ‪于是我回到现场
‪那辆车还在
‪再也不会有人找到了
‪我那么做是为了保护凯莉
‪但事后也没事找上门
‪说真的 我觉得没什么好担心的
‪它消失了 不再有下文了
‪我说的就是这件事 ‪我们之间绝对没有其他秘密了
‪不会吧？别在这里偷偷摸摸的 ‪你们可是全场的男女主角
‪达伦请来的唱片骑师就快到了 走吧
‪-我想要静一静两分钟 ‪-好的
‪妈妈 他追着我们跑
‪我们非常害怕 你一定要相信我
‪妈妈当然相信你
‪你有什么事都可以告诉我
‪妈妈一定会帮你的
‪当时他在毒蛇俱乐部附近的森林里 ‪追着我们跑
‪别让我找到你们！
‪贱人 你竟然给我下药！
‪你怎么跑掉了？我刚刚害怕极了！
‪-对不起 ‪-我不想听
‪要是被我妈发现我不在家 ‪她肯定会疯掉的 赶紧离开这里吧
‪把车钥匙给我 ‪凯莉 赶紧把他的车钥匙给我！
‪妈妈 一切都发生的得太快了
‪我很想跟小碧说 可是我说不出来
‪我们抄小路回去 ‪她担心车被报失 接着…
‪-该死的 ‪-怎么回事？
‪汽油没了
‪糟糕 不会吧？
‪于是我们把车推到路旁
‪我知道他醒来后就会自己爬出来
‪从新闻上得知他失踪后
‪我马上回到现场查看 ‪发现那辆车已经不见了
‪不要 救命啊 救我啊！
‪字幕翻译：张庆龄