‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪Đẹp trai uống gì?
‪Có lẽ nước tonic thôi.
‪Nước tonic nhé.
‪Mặt cưng bị sao thế?
‪Nhờ thế trông tôi ngầu mà.
‪Tôi bất đồng với một người.
‪Ở đây cưng sẽ khỏi có bất đồng, ‪cứ ngồi lại và tận hưởng.
‪Tôi không đến đây để ngắm gái.
‪Hay ngắm trai.
‪Thế vì sao cưng đến đây?
‪Bạn tôi từng hay đến đây.
‪Chắc chị đã nghe về cậu ta. Carlton Flynn.
‪Cậu ta mất tích,
‪được cho là đã chết.
‪Rất tiếc. ‪Điều đó hẳn là khó khăn với cưng.
‪Cậu ta ở đây vào tối cuối cùng, họ kể thế.
‪Cả đêm ở đây.
‪Lạ là chị không biết.
‪Tôi chỉ phục vụ đồ uống.
‪Phục vụ đồ uống thôi.
‪Thưa sếp.
‪- Họ thấy một hộp sọ khác. ‪- Chúa ơi.
‪Bao nhiêu?
‪Họ nói phải tới 15 đấy.
‪Mười lăm!
‪Xác ở trên vẫn nhận dạng được, ‪nhưng ở dưới thì lẫn lộn vào nhau.
‪Mất vài tuần xác định danh tính.
‪Có xác nhận ra Carlton?
‪Xem ra không có.
‪Cậu ta đâu thể ở đó lâu lắm, ‪còn các hài cốt thì… có từ lâu hơn.
‪- Đâu có nghĩa cậu ta chưa chết. ‪- Ý là sao?
‪Hung thủ có thể chỉ cất họ ở đây thôi, ‪kiểu vài tuần, vài tháng sau khi sát hại.
‪Ta đâu có biết.
‪Có nghĩ Stewart Green ở đó?
‪Chà, anh nghĩ ta sẽ tìm ra thôi.
‪Anh biết chuyện với Stewart Green.
‪Anh biết em đã làm gì.
‪Gặp anh ở bến tàu.
‪Anh sẽ đợi em ở đó.
‪Để lặp lại lời nhắn này, nhấn một…
‪Mẹ đi ra cửa hàng thôi!
‪FRANCES ĐANG GỌI TỚI
‪Alô?
‪Có một phụ nữ trong phòng mẹ!
‪- Giúp mẹ! ‪- Mẹ bình tĩnh đi.
‪Con phải đến!
‪Con không thể tới ngay bây giờ ‪nhưng nếu mẹ đợi được…
‪Cô ta bảo mẹ phải gọi cho Cassie.
‪Ai cơ?
‪Đó là ai?
‪Frances ơi!
‪Khốn kiếp!
‪TRUNG TÂM DƯỠNG LÃO ONEIDA PARK
‪Frances ơi?
‪Frances.
‪Frances, mẹ ổn chứ?
‪Có một người phụ nữ.
‪Người phụ nữ nào?
‪Mẹ tưởng cô ta tính giết mẹ!
‪- Đâu có ai ở đây, Frances. ‪- Cô ta đi rồi.
‪Có nhận ra cô ta không?
‪Có chứ.
‪Tôi nghĩ cô ta trông giống như
‪một thiên thần.
‪Frances.
‪Có nhớ cách đây rất lâu ‪khi ta nói về mọi điều không?
‪Mẹ cũng gần như mẹ ruột của con vậy.
‪Mẹ là người duy nhất mà luôn…
‪thực sự hiểu con.
‪Và con thấy sợ.
‪Con thực sự thấy sợ.
‪Cô có gì vậy?
‪Đang dò điện thoại của Ray mà chưa có gì.
‪Tôi muốn biết ‪ngay khi Ray Levine bật điện thoại.
‪Chờ chút.
‪Điều tra viên Broome!
‪Anh không thể…
‪- Đừng chạm vào tôi! ‪- Leanne à.
‪- Bình tĩnh. ‪- Sao anh ở đây?
‪Tôi thấy trên mạng. ‪Có người đăng ảnh. Vậy có chuyện gì hả?
‪- Anh không nên ở đây. ‪- Khu rừng này là nơi Carlton…
‪- Flynn à. ‪- Sao không báo tôi?
‪Tôi sắp mất trí rồi!
‪Vì chưa có gì để nói. ‪Chưa có xác nhận rằng Carlton…
‪Đừng nói nhảm thế với tôi. ‪Nó có ở đó không?
‪Tôi chỉ nói được thế này. ‪Đã phát hiện hài cốt.
‪Mà chưa có dấu hiệu ‪cho thấy đó là Carlton.
‪Broome ơi! ‪Có vị trí điện thoại của Ray Levine.
‪Tôi phải đi. Nghe được gì tôi sẽ gọi ngay.
‪TAI NẠN & CẤP CỨU
‪Xin lỗi vì không thể trả lời.
‪Hãy nhắn lại, ‪tôi sẽ gọi lại ngay khi có thể.
‪Người phụ nữ ở Vipers biết gì đó.
‪Sao em không trả lời điện thoại?
‪Tới đi mà.
‪Đi mà, Cassie.
‪Anh ta kìa!
‪Đã cấp quyền hạn.
‪Hướng về phía bãi biển! ‪Đưa mọi người ra khỏi khu vực!
‪Cảnh sát vũ trang!
‪Đứng yên!
‪Không còn ai!
‪Tránh đường! Lùi lại!
‪- Đứng yên! ‪- Cảnh sát vũ trang! Đứng yên!
‪Quỳ xuống!
‪Quỳ xuống! Quỳ trên hai gối!
‪Đưa tay ra sau đầu!
‪Ray Levine, tôi bắt anh ‪vì tình nghi giết người.
‪Anh được quyền giữ im lặng,
‪nhưng không trả lời khi được hỏi ‪có thể là bằng chứng chống lại anh ở tòa.
‪Còng anh ta đi.
‪- Megan Pierce đã bị tấn công. ‪- Gì cơ?
‪Cô ta bị đâm. Kẻ tấn công bị giết.
‪Bị giết ư?
‪Cô đã chết khớp với ‪một trong hai kẻ giết Harry.
‪Megan ổn chứ?
‪Ổn, chủ yếu là mất máu, sốc.
‪Xem liệu cô ả có một mình ở hiện trường. ‪Anh theo gã thảm hại kia tới đồn.
‪Ngày chết tiệt.
‪- Khu 22? ‪- Dưới kia bên trái.
‪Cảm ơn.
‪Hãy nhớ sử dụng trạm khử trùng ‪khi di chuyển quanh bệnh viện.
‪- Xin lỗi, anh… ‪- Không sao.
‪- Bọn tôi sắp cưới. Megan. ‪- Dave.
‪- Em ổn rồi. Cả nhà suýt thì mất em. ‪- Bọn trẻ đâu?
‪Cảnh sát đang trông giùm. Chúng an toàn.
‪Tại em hết cả, bí mật của em. Rất xin lỗi.
‪Nghe này, anh yêu em rất nhiều.
‪Em yêu anh.
‪- Cho anh đây. ‪- Tôi có thỏa thuận cho anh.
‪Tôi nghe đây.
‪Cố vấn pháp luật sẽ khuyên tôi ‪"không bình luận" trong buổi thẩm vấn.
‪- Tôi rất vui làm thế. ‪- Anh có quyền đó.
‪Nhưng… nếu cho tôi nói chuyện với Cassie,
‪tôi sẽ nói hết điều tôi biết.
‪Không thể được. Chưa từng xảy ra.
‪Anh bị bắt vì nhiều vụ án mạng. ‪Chúng tôi đặt ra luật lệ.
‪- Được thôi. ‪- Được.
‪Nếu thế, không bình luận.
‪Cô ấy bị tấn công, Ray. ‪Cô ấy đang ở bệnh viện.
‪Cô ấy ổn chứ?
‪Cô ấy có thể đã bị giết.
‪Suýt nữa thì bị giết.
‪Chỉ cần cho tôi mười phút với cô ấy ‪rồi các vị cứ tùy ý hỏi tôi bất cứ gì,
‪tôi sẽ nói thật.
‪Làm ơn đi.
‪Khó khăn không?
‪Nói dối ngần ấy năm?
‪Dần dễ dàng hơn.
‪Sự thật đâu hẳn là lựa chọn.
‪Càng xa thời gian đó, ‪kể với ai càng chẳng nghĩa lý gì.
‪Anh hiểu, Meg.
‪Không phải về vụ nói dối mà…
‪Anh luôn cảm giác gì đó níu em lại.
‪Điều gì đó…
‪Em rất xin lỗi, Dave.
‪Em đâu hề muốn để cả nhà gặp nguy.
‪Giờ sự thật đã được phơi bày ‪và chúng ta có thể… hướng về trước.
‪Phải.
‪Xin lỗi đã làm phiền.
‪Đã có tiến triển. ‪Nếu cô đủ khỏe, tôi cần cô giúp.
‪Chúng tôi sẽ ở ngoài suốt.
‪Đã mò ra xe của cộng sự kẻ tấn công Megan.
‪ANPR nhận biển số ở đây, về phía bờ biển.
‪Lần cuối ở đây.
‪- Chết tiệt. Vipers. Khi nào? ‪- Hai tiếng trước.
‪Chết tiệt.
‪Ở đây với Ray Levine. ‪Anh ta có mười phút với Megan.
‪Nói ngắn gọn. ‪Đâu ai muốn nghe nói dông dài.
‪Em ổn chứ? Vụ gì thế?
‪Em ổn mà.
‪Ta đâu ở đây để nói về em.
‪Anh muốn gì, Ray?
‪Anh chỉ muốn nói chuyện với em.
‪Được rồi.
‪Vậy…
‪hãy nói đi.
‪Anh giết hết bọn họ à, Ray?
‪Không.
‪Anh đã yêu em, Cass.
‪Anh chưa từng cảm thấy thế.
‪Hay kể từ đó. Mà sau khi em ra đi…
‪Em chỉ cần anh nói cho em sự thật, Ray à.
‪Anh sẽ nói.
‪Nhưng trước hết, anh cần em nói thật.
‪Về việc gì?
‪Em đã giết Stewart Green.
‪- Alô? ‪- Rudy. Broome đây. Lorraine có đó chứ?
‪- Cô ấy chả nghe máy. ‪- ‪Cô ấy đi rồi.
‪Nhờ một việc.
‪Vào câu lạc bộ, xem có thấy gã cao to, ‪tóc sẫm màu, giống sinh viên.
‪- Khoan, cái gì… ‪- Cứ làm đi!
‪Vừa nãy gã ở đây, ‪hoặc kẻ na ná, ngồi ở quầy rượu.
‪Gã rời đi khi nào‪?
‪Chả rõ, cỡ một giờ trước.
‪Lorraine đi khi nào?
‪Ngay sau đó.
‪Khốn kiếp!
‪Sao anh lại nói điều đó?
‪Bởi vì…
‪anh đã tình cờ gặp phải
‪xác của gã ở trong rừng.
‪Gã đã chết.
‪Anh đã thấy em.
‪Anh thấy em bỏ chạy.
‪Em đã giết gã à?
‪Anh đã gọi em lên đó.
‪Anh để lại lời nhắn cho em.
‪Lời nhắn gì?
‪Anh để lời nhắn ở câu lạc bộ.
‪RAY GỌI, GẶP Ở PHẾ TÍCH LÚC 10:00
‪Anh đâu có gửi em lời nhắn.
‪Sao anh biết lên đó?
‪Vì anh vẫn đợi em như thường lệ. ‪Anh thấy em rời câu lạc bộ nên đi theo.
‪Anh đã biết có chuyện vẫn xảy ra.
‪Stewart đe dọa em ‪và có Chúa mới biết chuyện gì khác.
‪Nếu anh không nhắn em thế, vậy là ai?
‪Stewart đã cố dụ em…
‪đến đó một mình.
‪Không hề.
‪Vì khi em lên đó…
‪thì khắp người gã đã đầy máu rồi.
‪Ừ, phải rồi.
‪- Gã đã chết. ‪- Anh đã giết gã.
‪Không hề.
‪Anh đã bảo em mà.
‪Anh đã ở sau em.
‪Anh thấy em đang chạy đi và…
‪Cassie ơi!
‪…lẽ ra nên đuổi theo em,
‪nhưng anh chỉ muốn xem em chạy trốn gì.
‪Anh tưởng em đã giết gã ư?
‪Anh đã làm gì, Ray?
‪Anh hoảng sợ. Gã đã chết. ‪Anh tưởng em đã giết gã.
‪Anh phải bảo vệ em.
‪Em đã có thể phải vào tù, ‪nên anh làm điều duy nhất có thể để giúp.
‪Anh thủ tiêu xác gã.
‪Anh kéo xác gã ra khỏi khu rừng.
‪Anh lôi gã lên xe,
‪rồi anh lái xe đến một nơi hẻo lánh.
‪Và rồi anh kiếm lấy một cái rìu.
‪Và anh đã chặt nhỏ xác gã.
‪Cứ như cơn mộng du.
‪Rồi thế nào đó, ‪anh đã tự khiến mình mất trí và…
‪và rồi…
‪anh nhét các mảnh xác của gã vào túi nhựa.
‪Anh nhét đá vào túi cho nặng…
‪rồi ném túi vào nơi ‪sẽ vĩnh viễn chẳng ai tìm ra.
‪Chào, Cassie đây. ‪Không nghe máy vì tôi quá bận vui vẻ.
‪Hãy để lại lời nhắn!
‪Chào, Cassie đây. ‪Không nghe máy vì tôi quá bận…
‪Cassie đây.
‪Khỉ gió ạ. Chuyện quái gì vậy, Ray?
‪Ray, có chuyện gì vậy?
‪Tôi không nhớ.
‪Và rồi anh đến tìm em,
‪để xem em có ổn không, ‪nhưng em đã không ở đó và
‪em không nghe điện thoại và…
‪Rồi nhiều ngày thành ra nhiều tuần,
‪mà em vẫn không xuất hiện trở lại.
‪Và anh bị bỏ lại với…
‪cái hình ảnh về…
‪máu và…
‪Nhưng em đã rời đi,
‪em không bao giờ trở lại.
‪Em không bao giờ trở về.
‪Em rất xin lỗi, Ray.
‪Mở đi mà.
‪Xin chào?
‪Lorraine à?
‪Lorraine ơi?
‪Đây có ai không?
‪Lorraine?
‪Xin chào?
‪Đây có ai không?
‪Broome.
‪Bỏ vũ khí xuống.
‪Lorraine…
‪Cứ bỏ vũ khí xuống.
‪Và nếu anh đã gọi hỗ trợ, ‪hãy bảo họ đừng tới nữa.
‪Lorraine, dù có gì xảy ra…
‪Bảo đội hỗ trợ đừng tới. Ngay bây giờ.
‪Được rồi.
‪Điều tra viên Broome gọi Căn cứ. ‪Hãy hủy điều động mọi đơn vị.
‪Căn cứ hủy điều động. Cập nhật tình hình?
‪Mọi việc ổn cả.
‪Đã có vụ gì?
‪Gã muốn biết thông tin ‪về vị trí của Carlton Flynn.
‪Bố của Carlton thuê gã.
‪Gã đã định giết tôi.
‪Giống như gã giết Harry.
‪Và Tawny.
‪Mà việc không diễn ra như gã tưởng.
‪Gã có thể hại người ‪mà không chịu nổi bị hại.
‪Như rất nhiều gã đàn ông.
‪Bọn họ đáng bị thế. ‪Anh có nghĩ vậy không, Broome?
‪Đàn ông như thế.
‪Ôi Chúa ơi, không!
‪Lorraine, không mà!
‪Mỗi năm một lần.
‪Ở hội hóa trang.
‪Tại sao?
‪Tại sao chứ?
‪Để trả thù.
‪Tôi…
‪Tôi không hiểu.
‪- Ta yêu nhau mà. ‪- Không, làm ơn đi.
‪Đừng ủy mị. Việc này không thay đổi cách
‪- tôi cảm nhận về anh. ‪- Gì cơ?
‪Có hơn một tá đàn ông đã chết ‪nằm trong một cái hố trên mặt đất.
‪Đã tìm thấy xác!
‪Và họ đều là những gã đàn ông tồi tệ, ‪khủng khiếp, dơ dáy tổn thương phụ nữ.
‪Anh hiểu họ. Anh đã thấy thể loại đó.
‪Vậy em giết họ ư?
‪Tôi muốn đảm bảo rằng ‪họ không bao giờ chạm vào phụ nữ nữa.
‪Tôi cần uống rượu.
‪Uống gì không? Uống nào. ‪Anh luôn thích uống rượu.
‪Biết tôi từng kết hôn chứ?
‪Tôi nhớ em đã kể việc đó.
‪Ừ, tôi kết hôn khi rất trẻ.
‪Quá trẻ.
‪Bọn tôi dọn về với nhau. ‪Có việc làm, làm tình nhiều.
‪Và rồi một ngày, vô duyên vô cớ,
‪gã đánh đập tôi dã man.
‪Gã xin lỗi, kiểu thường thấy: ‪"Sẽ không thế nữa".
‪Nhưng đoán xem? Chuyện đó lại xảy ra.
‪Và lại nữa.
‪Cuộc sống đã không quá thuận lợi với gã.
‪anh biết đấy,
‪nên gã làm điều ‪mà thảy đàn ông hèn mọn làm
‪và trút giận lên người quan tâm đến gã.
‪Đoán xem tiếp đó là gì?
‪Nào, ý tôi là sự trớ trêu của cuộc đời.
‪Kiểu như cuộc sống trêu ngươi ta vậy.
‪Em đã có thai.
‪Chuẩn.
‪Biết đấy, trong vài tháng, ‪mọi chuyện đã thực sự cải thiện.
‪Mọi điều người ta nói đều đúng.
‪Em bé khiến việc ổn hơn.
‪Nhưng rồi, một đêm nọ,
‪gã phàn nàn về đồ ăn của gã.
‪Gã nói đồ ăn vô vị rồi phát điên lên.
‪Thế là tôi nói:
‪"Này, lúc nào đó anh nên thử nấu ăn đi".
‪Và thế là xong.
‪Gã đấm tôi ngã xuống sàn.
‪Rồi đá hùng hục…
‪vào bụng tôi.
‪Gã làm nát dạ con của tôi.
‪Hiểu thế nghĩa là gì nhỉ?
‪Không có con nữa. Mãi mãi.
‪Tôi rất tiếc là ‪em đã phải trải qua chuyện đó.
‪Thôi. Đừng thế mà.
‪Đừng mà.
‪Làm ơn đi, bỏ dao xuống.
‪Biết đấy, tôi đã có thể ‪tống gã vào tù vì tội giết con chung
‪nhưng chúng tôi đã che giấu.
‪Chúng tôi vờ đó là tai nạn.
‪Rồi hội hóa trang đến và gã uống vài ly.
‪Gã đã cố ép tôi…
‪và tôi đã…
‪tôi chưa sẵn sàng, hiểu đó.
‪Tôi đâu chịu nổi khi tay gã chạm vào tôi.
‪Nên tôi đã từ chối gã
‪và gã nổi giận rồi…
‪gã đã cố cưỡng bức tôi.
‪Nên tôi đã giết gã.
‪Chỉ thế thôi.
‪Tôi lấy con dao
‪và tôi đã đâm gã.
‪Điều tuyệt nhất tôi từng làm.
‪Gã đã lấy mạng của con tôi.
‪Tôi lấy mạng gã.
‪Không ai phát hiện ư?
‪Không. Tôi chỉ bảo mọi người ‪gã bỏ rơi tôi, rũ bỏ trách nhiệm.
‪Người mất tích đâu phải người chết ‪và đàn ông tởm lợm mất tích suốt thôi.
‪Một năm sau, tôi cũng chuyển đi.
‪Tôi đến đây, xin việc ở Vipers.
‪Và ở đó tôi nhận ra rằng
‪có quá nhiều gã đàn ông tệ bạc với phụ nữ
‪như gã tệ bạc với tôi.
‪Và bọn họ cứ thế mà thoát đi.
‪Và Vipers là nơi hoàn hảo ‪để đàn ông thử trò đó.
‪Biến đi!
‪Nên tôi hay bảo bọn họ rằng
‪tôi thu xếp cho bọn họ gặp gái trong rừng.
‪Bọn họ luôn mắc lừa.
‪Và rồi tôi vứt xác bọn họ xuống hầm.
‪Anh sẽ cười vì điều này,
‪nhưng tôi từng nghĩ ‪mình là thiên thần báo thù.
‪Về đêm tôi vẫn ngủ được.
‪Biết đấy, tôi không rình mò ‪người mong manh hay yếu đuối.
‪Em đã giết Stewart Green.
‪Để giúp Cassie.
‪Tôi đã lừa gã vào trong rừng.
‪Tôi nói Cassie đã nhắn là hẹn gặp gã ở đó.
‪Cô làm gì ở đây?
‪Đây là một bất ngờ.
‪Từ tôi và Cassie.
‪Rồi tôi để lại lời nhắn cho Cassie, ‪bảo cô ấy hãy tới gặp Ray ở đó.
‪Tôi muốn cô ấy thấy đã thoát khỏi Stewart.
‪Nhưng khi tôi trở lại,
‪cái xác đã biến mất.
‪Sau đó, Cassie cũng vậy.
‪Nhưng sao em… khơi lại thảy vụ này?
‪Sao lại đến chỗ Cassie ‪và nói với cô ấy rằng Stewart còn sống?
‪Một đêm nọ, cô ấy trở lại Vipers
‪trong lớp cải trang.
‪Thấy cô ấy trên CCTV, tôi không tin nổi.
‪Tôi chỉ muốn biết chuyện đã xảy ra. ‪Tại sao cô ấy lại bỏ đi.
‪Cô ấy đã làm gì với xác của Stewart.
‪Tôi phải nói với cô ấy. ‪Tôi chỉ cần tìm hiểu.
‪Thế đưa tôi về với anh.
‪Tôi xin lỗi.
‪Tôi yêu em.
‪Tôi đã nghĩ rằng,
‪em biết đấy, chúng ta có thể…
‪- Với thời gian em còn lại. ‪- Tôi biết.
‪Tôi muốn thế chứ.
‪Sao em phải làm việc này?
‪Tôi rất xin lỗi.
‪Tôi sắp chết rồi, Broome!
‪Tôi không muốn ở tù trong những ngày cuối!
‪- Lorraine… ‪- Tôi yêu anh! Yêu anh rất nhiều!
‪Lorraine, làm ơn.
‪- Đừng, Lorraine. ‪- Rất xin lỗi!
‪Làm ơn, Lorraine. Làm ơn đi.
‪Tôi sẽ ở bên em, được chứ?
‪Tôi sẽ ở gần mà.
‪Lorraine Griggs…
‪tôi bắt em vì tình nghi giết người.
‪Em được quyền giữ im lặng…
‪nhưng không trả lời khi được hỏi
‪có thể là bằng chứng…
‪chống lại em ở tòa.
‪Tôi gài bẫy Ray Levine, ‪trộm máy ảnh của anh ta
‪mà trong đó có ảnh của Carlton Flynn
‪phòng khi có cả ảnh tôi.
‪Carlton gửi thẻ ở câu lạc bộ, ‪tôi bỏ thẻ tín dụng của gã vào xe Ray.
‪Vậy cô đã giết Carlton Flynn ư?
‪Phải.
‪Đôi khi tôi đổ cho mấy gã,
‪chỉ để họ tránh xa phụ nữ ‪và để tôi khỏi bị nghi ngờ.
‪Chúng tôi không thể tìm ra thi thể.
‪Carlton ấy. Vì sao ‪xác cậu ta không ở cùng đám kia?
‪Chịu, tôi không giải thích nổi.
‪Cô để cái xác đó ở đâu?
‪Với số còn lại.
‪Có thể cái xác bị cuốn trôi đi ‪hoặc có thú rừng đã tha đi.
‪Tôi không biết.
‪- Được rồi. ‪- Chúc anh may mắn.
‪Ừ, cảm ơn.
‪Khởi đầu mới nhỉ?
‪Xem liệu tôi có thể ‪khai phá lại kỹ năng cũ.
‪Tôi sẽ nhớ anh.
‪Ừ, tôi cũng vậy.
‪Xéo trước khi tôi khóc.
‪- Ối. ‪- Đừng làm bẩn nơi này.
‪Xin lỗi nhé.
‪Dừng nhanh giữa đường được chứ?
‪Chà, sau 17 năm, ‪ba đứa con, vài sợi tóc bạc,
‪rốt cuộc chúng tôi cũng là vợ chồng.
‪Nào, vì tri kỷ của tôi,
‪bạn thân nhất của tôi,
‪mẹ đẻ đám quái vật nhỏ tuyệt vời của tôi,
‪Làm ơn,
‪hãy nâng ly.
‪vì Megan.
‪Vì Megan!
‪Phải bà Shaw đấy chứ?
‪Chính bà ấy đây.
‪Mê bài phát biểu của anh.
‪Tất cả là thật lòng.
‪Anh ổn không đấy? ‪Chấp nhận được quá khứ của em chứ?
‪Ừ, không phải…
‪Là vụ của anh.
‪Anh có chuyện phải nói với em.
‪Rồi, anh đã làm một việc cho Kayleigh.
‪Đó không phải gì to tát đâu. ‪Nhưng bọn anh có hiệp ước bố và con gái.
‪Nên nếu con bé gặp rắc rối ‪hoặc cần được lái xe đưa về,
‪con bé gọi, anh sẽ đi, không tra hỏi.
‪Thế là một đêm nọ,
‪vài tháng trước, khi ấy em đang ngủ.
‪Con bé gọi, nhờ anh đón nó và Bea.
‪Nên anh đi xe tới nơi khỉ ho cò gáy.
‪Lên xe.
‪Rồi khi lái xe đi, ‪anh thấy chiếc xe bị bỏ lại bên bụi cây.
‪Vài ngày sau, ‪anh thấy bản tin nói về chiếc xe.
‪Anh đâu muốn con bé vướng vào vụ gì, ‪nên anh quay lại và chiếc xe vẫn ở đó.
‪Sẽ không ai tìm ra đâu.
‪Anh đã bảo vệ Kayleigh,
‪nhưng từ vụ đó chẳng có hệ quả gì.
‪Thật đấy, anh nghĩ không có gì phải lo âu.
‪Xe biến mất rồi. Đã xong.
‪Và có thế thôi. ‪Chắc chắn không còn bí mật nào nữa.
‪Không nhé. Không được lén lút ở đây. ‪Các bạn là ngôi sao của chương trình.
‪Một phút nữa là DJ của Darren. Tới nào.
‪Em chỉ cần hai phút.
‪Được rồi.
‪Gã đuổi theo bọn con, mẹ à.
‪Bọn con đã rất sợ.
‪Mẹ phải tin con.
‪Tất nhiên mẹ tin con.
‪Cứ nói với mẹ bất cứ điều gì.
‪Mẹ ở đây là vì con.
‪Gã đuổi theo bọn con ‪qua khoảng rừng gần Vipers.
‪Tao mà tìm thấy bọn mày…
‪Chuốc thuốc tao!
‪- Sao cậu lại chạy mất? Tớ đã rất sợ. ‪- Xin lỗi…
‪Tớ chả muốn nghe! ‪Mẹ tớ sẽ điên vì tớ không có nhà.
‪Ta phải ra khỏi đây. Đưa chìa khóa.
‪Đưa tớ chìa khóa xe của gã, Kay!
‪Mẹ, mọi chuyện xảy ra quá nhanh.
‪Con đã muốn kể cho Bea nhưng không thể.
‪Bọn con đi lối sau. ‪Bea sợ xe sẽ bị báo ăn trộm. Thế rồi…
‪- Chết tiệt. ‪- Gì vậy?
‪Xe hết xăng rồi.
‪Không, đâu thể nào!
‪Thế là bọn con đẩy xe khỏi đường.
‪Con biết gã sẽ chui ra khi hết thuốc.
‪Ngay khi thấy gã mất tích, ‪con quay lại xem, chiếc xe đã biến mất.
‪Không! Cứu tôi với! Cứu với!
‪Biên dịch: Đức Khứng