СЕРІАЛ NETFLIX
-Що тобі принести, красунчику? -Певно, лише тонік.
Як скажеш.
-Що з обличчям? -Думаю, так я суворіший.
Мав з деким сутичку.
Тут у тебе не буде сутичок, любий. Сиди й насолоджуйся.
Я не на дівчат дивитись прийшов.
Чи хлопців.
Тоді чому ти прийшов сюди?
Мій друг приходив сюди.
Ти, напевно, чула про нього. Карлтон Флінн.
Він зник.
Імовірно мертвий.
Мені шкода. Тобі, мабуть, дуже важко.
Кажуть, що тут він провів свій останній вечір.
Був тут усю ніч.
-Здивований, що ти про це нічого не знаєш. -Я лише подаю напої, любчику.
Подаю напої.
Сер.
-Вони знайшли ще один череп. -Боже.
Скільки?
Кажуть, майже 15 штук.
П'ятнадцять!
Верхні ще можна розпізнати,
але нижні якось зливаються між собою.
Минуть тижні, поки ми встановимо осіб.
Карлтона розпізнали?
Не схоже.
Він би не пробув там дуже довго, а всі останки… старші.
-Це не означає, що він живий. -Ти про що?
Це може бути місце, куди вбивця просто поміщає їх,
дні, тижні, місяці потому.
Ми просто не знаємо.
Гадаєш, Стюарт Грін там, унизу?
Що ж, буде видно.
Я знаю, що сталось зі Стюартом Гріном.
Знаю, що ти зробила.
Зустрінемось на пірсі.
Чекатиму тебе там.
Для повтору повідомлення, натисніть 1…
Піду по магазинах!
ФРЕНСІС ВХІДНИЙ ВИКЛИК
Алло?
У моїй кімнаті жінка! Там жінка.
-Допоможи! -Френсіс, спокійно.
Приїдь!
Зараз я не можу, але якщо ти почекаєш…
Вона сказала, що я маю подзвонити Кессі.
Хто сказала?
Хто це була?
Френсіс!
Дідько!
«ОНЕЙДА ПАРК» БУДИНОК-ІНТЕРНАТ
Френсіс?
Френсіс.
Френсіс, усе гаразд?
Тут була жінка.
Яка жінка?
Я думала, що вона мене вб'є!
-Тут нікого немає, Френсіс. -Вона пішла.
Ви впізнали жінку?
Так.
Думаю,
вона була схожа
на ангела.
Френсіс.
Пам'ятаєш, як колись давно ми говорили про все на світі?
Ти - найближча моя людина, майже мама.
Ти - єдина, хто завжди…
дійсно мене знала.
І мені страшно.
Мені дуже страшно.
Які новини?
Відстежуємо його телефон, але поки нічого.
Щойно Рей Левін увімкне телефон, я хочу це знати.
Почекайте.
Детективе Брум!
-Ви не можете… -Не чіпай!
-Гей, Ліен. -Спокійно.
-М-ре Флінн, чому ви тут? -Я бачив.
Хтось виклав фото. То що відбувається?
-Вас не слід тут бути. -Цей ліс, це місце, де Карлтон…
-М-ре Флінн. -Чому ви не сказали?
Я божеволію!
Поки нічого казати. Немає підтвердження, що Карлтон…
Не кажіть маячні.
-Він тут? -Скажу тільки це.
Виявили людські рештки. Немає жодних ознак, що це Карлтон.
Брум! У нас є координати телефону Рея Левіна.
Мені час йти. Я подзвоню вам, щойно щось дізнаюсь.
ВІДДІЛ ЕКСТРЕНОЇ ДОПОМОГИ
Вибачте, що не можу відповісти.
Прошу, залиште повідомлення і я подзвоню, коли зможу.
Ця жінка в «Гадюках», вона щось знає.
Чому ти не береш слухавку?
Ну ж бо.
Ну ж бо, Кессі.
Он він!
Дозвіл отримано.
Вирушайте на пляж! Очистіть територію!
Озброєна поліція!
Не рухатись!
Чисто!
Геть з дороги! Назад!
-Стій на місці! -Озброєна поліція! Стій!
Вставай на коліна!
Вставай! На коліна! Тримай руки над головою!
Рею Левін, вас арештовано за підозрою у вбивстві.
У вас є право мовчати, але все, що скажете,
може бути використане згодом проти вас у суді.
У наручники.
-На Меган Пірс було скоєно напад. -Що?
Її поранили ножем. Нападниця вбита.
Вбита?
Мертва жінка відповідає опису однієї з убивць Гаррі.
-Меган у порядку? -Так, лише крововтрата, шок.
Їдь на місце злочину. Перевір, чи вона була сама.
Я простежу за веселуном до відділку. Що за день?
«ГАДЮКИ»
-22 палата? -Там, ліворуч.
Спасибі.
Не забувайте користуватись пунктами дезінфекції
під час пересування лікарнею.
Вибачте, сер…
-Усе добре. -Це моя наречена.
-Дейве. -Меган.
-Ти в порядку. Ми могли втратити тебе. -Де діти?
Поліція наглядає за ними. Вони в безпеці.
Це я винна. Це мої секрети. Мені шкода.
Послухай, я тебе дуже кохаю.
І я тебе.
Це вам.
Маю для вас угоду.
Я слухаю.
Мій адвокат порадить мені «без коментарів» пройти цей допит.
-І я з радістю це зроблю. -Це ваше право.
Але…
якщо дозволите мені поговорити з Кессі, я розкажу все.
Неможливо. Зовсім нечувано.
Ви арештовані за численні вбивства. Ми встановлюємо правила.
-Добре. -Добре.
Тоді без коментарів.
На неї напали, Рею. Вона в лікарні.
Вона ціла?
Її могли вбити.
Майже вбили.
Дайте мені 10 хвилин з нею,
а потім можете запитувати про що завгодно, і я не брехатиму.
Прошу.
Це було важко?
Брехати всі ці роки?
Стало легше.
Я не могла сказати правду.
І чимдалі ти від неї, тим менше сенсу комусь розповідати.
Я знав, Мег.
Не про брехню, але…
Мені завжди здавалось, що щось стримує тебе. Щось…
Пробач мені, Дейве.
Я не хотіла наражати нашу сім'ю на небезпеку.
Правда вже відкрилась,
і ми можемо
рухатися далі.
Так.
Вибачте, що турбую вас.
Є новини. Якщо з вами все гаразд, потрібна ваша допомога.
Ми будемо ззовні.
Знайшли авто партнера нападниці Меган.
Тут є дорожні камери, їде до узбережжя. Востаннє був тут.
Чорт. Це «Гадюки». Коли?
2 години тому.
Чорт.
Залишайся з Реєм Левіном. У нього 10 хвилин з Меган.
Кажіть стисло. Ніхто не хоче чути ваш подкаст.
Усе добре? Що сталось?
Я в порядку.
Ми не про мене прийшли говорити.
Що ти хочеш, Рею?
Я лише хочу поговорити з тобою.
Добре.
То…
говори.
Ти вбив усіх тих чоловіків, Рею?
Ні.
Я кохав тебе, Кесс.
-Я кохав тебе більше, ніж… -Знаю.
Я раніше не відчував подібного.
І відтоді теж.
Але коли ти пішла…
Мені просто потрібно, щоб ти сказав мені правду, Рею.
Я скажу.
Але спершу хочу, щоб ти сказала мені правду.
Про що?
Ти вбила Стюарта Гріна.
Алло?
Руді, це Брум. Лоррейн там? Вона не відповідає.
Ні, вона пішла.
Поможи. Глянь чи є в клубі молодий, високий хлопець.
Він брюнет, охайно вдягнений.
-Стоп, що… -Просто, чорт, зроби це.
Він був тут раніше або хтось схожий, сидів на барі.
Коли він пішов?
-Не знаю. Десь годину тому. -Коли пішла Лоррейн?
Одразу після.
Дідько!
-Чому ти, на біса, так кажеш? -Тому що…
Я натрапив на його
тіло в лісі.
Він був мертвий.
Я бачив тебе.
Я бачив, як ти тікала.
Ти його вбила?
Ти просив мене піти туди. Лишив мені повідомлення.
Повідомлення?
Лишив повідомлення в клубі.
ДЗВОНИВ РЕЙ НА РУЇНАХ О 10-ІЙ
Я його не лишав.
-Тоді як ти здогадався піти туди? -Бо я чекав тебе, як завжди.
Ти вийшла з клубу, і я пішов слідом.
Я знав, що відбувалось.
Стюарт погрожував тобі та бозна-що ще.
То якщо не ти залишив послання, то хто?
Стюарт хотів,
щоб ти йшла туди сама.
Ні.
Бо коли я прийшла туди…
він був увесь у крові.
Так, вірно.
-Він був мертвий. -Ти вже вбив його.
Ні.
Я ж казав.
Я ішов за тобою.
Я бачив, як ти тікала, і…
Кессі!
…мав піти за тобою,
але треба було глянути від чого ти тікала.
Подумав, що я вбила його?
Що ти зробив, Рею?
Я запанікував. Він був мертвий. Думав, ти вбила його.
Я мав захистити тебе.
Ти б потрапила до в'язниці, тому я зробив єдине, що могло допомогти.
Я позбувся тіла.
Я витяг його з лісу.
Затягнув його до машини
й поїхав кудись далеко.
Потім я дістав сокиру.
І розрубав його.
Це було як в трансі.
Мені якось
вдалось вимкнути свідомість і…
і…
я поклав шматки в пластикові пакети.
Я обтяжив їх камінням…
і викинув туди, де їх ніхто не знайде.
Гей, це Кессі. Якщо не можеш додзвонитись, то я розважаюсь.
Залиш повідомлення!
Гей, це Кессі. Якщо не можеш додзвонитись, то я…
Гей, це Кессі…
Дідька лисого. Якого біса? Рею?
Рею, що трапилось?
Я не пам'ятаю.
А потім я пішов шукати тебе,
щоб перевірити, чи ти в порядку, але тебе там не було, і…
ти не брала слухавку, і…
КЕССІ
Дні перетворились на тижні,
а ти досі не з'являлась.
І в мене залишився цей…
цей образ
крові й…
Але ти пішла
і не повернулась.
Ти так і не повернулась.
Пробач мені, Рею.
Ну ж бо.
Є хтось?
Лоррейн?
Є тут хтось?
Лоррейн?
Агов!
Тут хтось є?
Брум.
Поклади зброю.
-Лоррейн? -Просто поклади її.
І якщо ти викликав підмогу, відклич їх.
-Лоррейн, щоб не сталось… -Відклич підмогу.
Негайно.
Гаразд.
Це детектив Брум диспетчеру.
Відбій підрозділам.
Диспетчер скасовує підмогу.
-Оновлення статусу? -Порядок.
Що трапилось?
Він хотів інформацію про розташування Карлтона Флінна.
Його найняв батько Карлтона.
Він хотів мене вбити.
Так само як убив Гаррі.
І Тоуні.
Але все вийшло не так, як він думав.
Він міг це робити, але не міг отримати відсіч.
Як і багато чоловіків.
Вони заслужили.
Ти так не думаєш, Брум?
Такі чоловіки.
О, Боже, ні!
Лоррейн, ні!
Один на рік.
На карнавалі.
Чому?
Заради помсти.
Я…
Я не розумію.
-Ми закохані. -Ні, прошу.
Не треба сентиментів. Це не змінює моїх почуттів до тебе.
Що?!
Там, у ямі в землі лежить більше десятка мерців.
Ми знайшли тіла!
І всі вони були жахливими, мерзенними гівнюками, що кривдили жінок.
Ти знаєш їх. Ти бачив таких.
То ти їх убила?
Я хотіла переконатись, що вони більше ніколи не зможуть торкнутися жінки.
Треба випити.
Хочеш випити? Випиймо. Ти завжди любив випити.
Ти знаєш, що я була заміжня?
Пам'ятаю, ти казала про це.
Так, я вийшла заміж молодою.
Занадто молодою.
Ми жили разом. Знайшли роботу, багато кохались.
А потім, одного разу, без жодної причини,
він мене віддубасив.
Він вибачився. Як завжди: «Більше не повториться».
Але знаєш що? Це трапилось знову.
І знову.
Життя його не шкодувало,
розумієш,
тому він зробив те, що роблять усі малі гівнюки
і зігнав усе на єдиній людині, яка дбала про нього.
То вгадай, що було далі?
Та годі. Я маю на увазі, яка іронія долі.
Наче життя знущається з тебе.
-Ти завагітніла. -Бінго.
І, знаєш, за кілька місяців ситуація дійсно покращилась.
Усе, що казали люди - правда.
Дитина покращує ситуацію.
Але потім, одного вечора він…
він поскаржився на свою їжу.
Сказав, що вона несмачна і почав дратуватися.
І я сказала…
Я сказала: «Гей, ти міг би сам якось приготувати собі їжу».
І ось, що сталося.
Він повалив мене на підлогу.
Кілька разів ударив…
у живіт.
Він розірвав мені матку.
Ти ж знаєш, що це означає?
Ніяких дітей.
Ніколи.
Мені так шкода, що тобі довелось пережити все це.
Зупинись. Не роби цього.
Не треба.
Прошу,
поклади ніж.
Я могла б засадити його за вбивство нашої дитини, але ми приховали це.
Ми вдали, що це нещасний випадок.
А потім настав карнавал, і він трохи випив…
Він хотів сексу…
а я…
я просто була не готова, розумієш. Я не могла терпіти його руки на собі.
Тому я відмовила йому, а він розізлився і…
намагався зґвалтувати мене.
Тому я його вбила.
Ось так.
Я взяла ніж
і встромила в нього.
Це найкраще, що я зробила в житті.
Він забрав життя моєї дитини.
А я забрала його.
І ніхто не дізнався?
Ні.
Ні, я сказала людям, що він мене покинув і втік.
Зниклі люди - не мертві люди, а гидкі люди постійно зникають.
Через рік я теж переїхала.
Приїхала сюди, працювала у «Гадюках».
І там я зрозуміла, що надто багато чоловіків
поводяться з жінками так, як він зі мною.
І їм це сходить з рук.
А «Гадюки» були найкращим місцем, щоб вони відчули це на собі.
Відвали!
Тому я казала, що влаштувала їм зустріч з дівчиною в лісі.
Вони завжди вірили.
А потім скидала їхні тіла в бункер.
Ти сміятимешся з цього, але
я вважала себе ангелом-месником.
І мені добре спиться.
Знаєш, я не полюю на вразливих чи слабких.
Ти вбила Стюарта Гріна.
Щоб помогти Кессі.
Я відвела його до лісу.
Сказала, що Кессі там хоче зустрітись з ним.
-Що ти тут робиш? -Це сюрприз.
Від мене та Кессі.
Тоді я залишила записку для Кессі, щоб вона там зустрілась з Реєм.
Щоб вона побачила, що вільна від Стюарта.
Але коли я повернулась,
тіло зникло.
І Кессі незабаром теж.
Але…
для чого це все згадувати?
Для чого йти до Кессі й казати їй, що Стюарт досі живий?
Одного вечора вона повернулась у «Гадюки»
в тому костюмі.
Я не повірила, коли побачила її на камері.
Я лише хотіла знати, що сталось. Знаєш, чому вона пішла.
Що вона зробила з тілом Стюарта.
Я мала поговорити з нею. Я повинна була це дізнатись.
Це повернуло мене до тебе.
Мені шкода.
Я кохаю тебе.
Я думав, що,
знаєш, ми б могли…
-Провести час, що лишився в тебе. -Знаю.
Я б цього хотіла.
Чому ти повинна була це робити?
Мені так шкода.
Я помираю, Брум!
Я не хочу провести останні дні за ґратами.
-Лоррейн… -Я кохаю тебе!
Я дуже тебе люблю!
Лоррейн, прошу.
-Ні, Лоррейн. -Мені дуже шкода!
Будь ласка, Лоррейн. Будь ласка.
Я буду з тобою, добре?
Я буду поруч.
Лоррейн Гріггс…
Я арештовую вас за підозрою у вбивстві.
Ви маєте право мовчати…
але все, що ви скажете,
може бути використане
згодом проти вас у суді.
Я підставила Рея Левіна. Вкрала його камеру
з фото Карлтона Флінна на випадок, якщо там були мої фотографії.
Карлтон відкрив рахунок у клубі, я підкинула його кредитку до автівки Рея.
То ви вбили Карлтона Флінна?
Так.
Інколи я підставляю інших чоловіків, щоб не підпускати їх до жінок
і відвести від себе підозру.
КАРЛТОН ФЛІНН, ГАЙ ТЕЙТУМ
Ми не змогли знайти тіло.
Карлтона.
Можете сказати чому воно не з іншими?
Ні, не поясню це.
Де ви залишили тіло?
З іншими.
Може, його змило або тварина забрала.
Я не знаю.
ЛОРРЕЙН ГРІГГС
-Добре. -Щасти, друже.
Так, дякую.
Нове життя, так?
Може, відкрию для себе дещо зі старих навичок.
Я сумуватиму.
Так, я теж.
Їдь, перш ніж я заплачу.
Не захаращуй це місце.
Вибачте. Можемо дорогою зупинитись?
Що ж, 17 років, троє дітей, потім кілька сивих волосин -
і ми нарешті стали чоловіком та дружиною.
За мою другу половинку,
найкращу подругу,
матір моїх дивовижних монстриків,
прошу
підняти келих
за Меган.
За Меган!
Гадаю, ви місис Шоу?
Саме так.
Сподобався твій виступ.
Я говорив серйозно.
Усе гаразд, так? Ти прийняв моє минуле?
Так, це не…
Це через мене.
Я маю дещо тобі розповісти.
Я дещо зробив для Кейлі. Нічого особливого.
Але у нас є один договір батька й доньки.
Тому якщо в неї були неприємності чи відвезти її додому,
вона дзвонила мені, я їхав, не питаючи.
І ось однієї ночі, кілька місяців тому,
ти спала.
Вона подзвонила, просила забрати її й Бі.
І я поїхав чортзна-куди.
Сідайте.
Потім, коли ми від'їжджали, я побачив іншу машину в кущах.
Кілька днів потому, я побачив це авто в новинах.
Я не хотів, щоб її в щось втягнули, тому повернувся,
і машина досі була там.
Ніхто її тепер не знайде.
Я захищав Кейлі,
але з цього нічого не вийшло.
Серйозно, немає про що турбуватися.
Вона зникла. Усе.
Ось і все. Більше немає секретів.
О, ні, не треба. Не ховайтесь тут. Ви - зірки шоу.
За хвилину діджей-сет Даррена. Ходімо.
-Мені треба всього 2 хвилини. -Добре.
Він переслідував нас, мамо.
Ми були так налякані. Ти мусиш мені повірити.
Звісно, що я тобі вірю.
Ти можеш усе мені розповісти.
Я тут заради тебе.
Він гнався за нами через ліс біля «Гадюк».
Я тебе, бляха, знайду…
Стерво! Отруїла мене!
Чому ти втекла від мене? Я налякалась!
-Вибач… -Я не хочу це чути!
Моя мама божеволіє, бо я не вдома. Тікаймо звідси.
Дай мені ключі. Дай мені його прокляті ключі, Кей!
Мамо, все сталося так швидко.
Я хотіла розповісти Бі, але просто… не могла.
Ми поїхали в об'їзд. Вона боялась, що авто оголосять у розшук. А тоді…
-Чорт. -Що таке?
Закінчився бензин.
Ні, не може бути!
І ми відігнали авто з дороги.
Знала, що він вийде, коли отямиться.
Щойно я побачила, що він зник,
я пішла перевірити, але авто не було.
Ні! Допоможіть мені! Допоможіть! Рятуйте!
Переклад субтитрів: Мар'яна Ківерська