BİR NETFLIX DİZİSİ
-Ne alırsın yakışıklı? -Sadece tonik olabilir.
Tonik geliyor.
-Yüzüne ne oldu? -Daha belalı gösteriyor bence.
Biriyle tartışma yaşadım.
Burada hiç tartışma çıkmaz canım. Arkana yaslan, keyfini çıkar.
Buraya kızlara bakmaya gelmedim.
Veya erkeklere.
Neden geldin o zaman?
Arkadaşım buraya gelirdi.
Onu duymuşsundur. Carlton Flynn.
Kayıp.
Öldüğü varsayılıyor.
Üzgünüm. Senin için çok zor olmalı.
Son akşamını burada geçirdi. Böyle diyorlar yani.
Tüm gece buradaymış.
-Bunu duymamana şaşırdım. -Ben sadece içki veririm tatlım.
Sadece içki veririm.
Efendim.
-Bir kafatası daha buldular. -Tanrım.
Kaç tane?
15'e çıktı diyorlar.
On beş.
Üsttekiler teşhis edilebiliyor ama alttakiler birbirine karışmış.
Kimlikleri kesin çıkarmamız haftalar sürer.
Carlton'ı buldular mı?
Öyle görünmüyor.
Orada çok kalmadı, bu kalıntılar daha eski.
-Ölmediği anlamına gelmez. -Nasıl yani?
Burası katilin cesetleri günler, haftalar, aylar sonra koyduğu yer olabilir.
Bilmiyoruz.
Sence Stewart Green orada mı?
Öğreneceğiz sanırım.
Stewart Green'e ne olduğunu biliyorum.
Ne yaptığını biliyorum.
İskelede buluşalım.
Seni orada bekleyeceğim.
Bu mesajı tekrar dinlemek için bire…
Markete gidiyorum.
FRANCES ARIYOR
Alo.
Odamda bir kadın var. Bir kadın var.
-Yardım et. -Frances, sakin ol.
Gelmelisin.
Şu an bununla uğraşamam ama beklersen…
Cassie'yi aramam gerektiğini söyledi.
Kim?
Kimdi o?
Frances!
Siktir.
ONEIDA PARK HUZUREVİ
Frances.
Frances, iyi misin?
Bir kadın vardı.
Nasıl bir kadın?
Beni öldüreceğini sandım.
-Burada şu an kimse yok Frances. -Gitti.
Kadını tanıdın mı?
Evet.
Galiba
şeye benziyordu,
bir meleğe.
Frances.
Uzun süre önce her konuyu konuşurduk, hatırlıyor musun?
Anne olarak gördüğüm en yakın kişi sensin.
Beni daima tanıyan tek kişi
sen oldun.
Ve korkuyorum.
Gerçekten korkuyorum.
Ne diyorsun?
Telefonunu bulmaya çalışıyoruz ama bir şey çıkmadı.
Ray Levine telefonunu açtığı an haber almak istiyorum.
Bir saniye.
Dedektif Broome!
-Giremezsiniz. -Hayır, bana dokunma.
-Selam Leanne. -Sakin ol.
-Ne yapıyorsunuz? -İnternette gördüm.
Biri fotoğraf paylaşmış. Ne oluyor?
-Buraya gelmemelisiniz. -Carlton bu ormanda…
-Bay Flynn. -Bana niye söylemedin?
Aklımı kaçırıyorum!
Çünkü daha söyleyecek bir şey yok. Carlton'ın burada olduğu…
Bana bu palavrayı sıkma.
-Orada mı? -Anca şunu söyleyebilirim.
İnsan kalıntıları bulunsa da Carlton olduğunu gösteren bir şey yok.
Broom, Ray Levine'in telefonu saptandı.
Gitmem lazım. Bir şey öğrendiğim an ararım.
KAZA VE ACİL
Çok üzgünüm, telefona bakamıyorum.
Lütfen mesaj bırakın, en kısa sürede dönerim.
Vipers'taki o kadın bir şey biliyor.
Telefonunu neden açmıyorsun?
Hadi.
Hadi Cassie.
İşte orada!
İzin verildi.
Sahile gidin! Bölgeyi temizleyin!
Silahlı polis!
Kıpırdama!
Temiz!
Yoldan çekilin! Geri gel!
-Kıpırdama! -Silahlı polis! Kıpırdama!
Dizlerinin üstüne çök!
Eğil! Dizlerinin üstüne çök! Ellerini başının üstünde tut!
Ray Levine, seni cinayet şüphesiyle tutukluyorum.
Bir şey söylemek zorunda değilsin ama mahkemede kullanacağın bir noktadan
sorgu sırasında bahsetmemek savunmanı zedeleyebilir.
Kelepçeleyin.
-Megan Pierce'a bir saldırı olmuş. -Ne?
Bıçaklanmış. Saldırgan öldürülmüş.
Öldürülmüş mü?
Ölü kadın Harry'nin katillerinden birinin eşkâline uyuyor.
-Megan iyi mi? -Evet, çoğunlukla kan kaybı, şok.
Suç mahalline git. Yalnız mıymış bak.
Ben de sefil çocuğu karakola götüreyim. Ne gün ama.
-22. oda. -Şuradan solda.
Teşekkürler.
Hastane içinde gezerken hijyen noktalarını kullanmayı unutmayın.
Affedersiniz…
-Sorun yok. -Nişanlım.
-Dave. -Megan.
-Çok şükür, iyisin. Seni kaybedebilirdik. -Çocuklar nerede?
Polis onlara bakıyor. Güvendeler.
Hepsi benim suçum. Tüm sırlarım. Çok özür dilerim.
Bak, seni çok seviyorum.
Seni seviyorum.
Bunlar sana.
Size teklifim var.
Dinliyorum.
Avukatım bu sorgu sırasında yorum yapmamamı önerecek.
-Seve seve uygularım. -Hakkın.
Ama
Cassie'yle konuşmama izin verirseniz bildiğim her şeyi anlatırım.
Olmaz. Hiç görülmemiş bir şey.
Birden fazla cinayetten tutuklusun. Kuralları biz koyarız.
-Peki. -Peki.
O zaman yorum yok.
Saldırıya uğradı Ray. Hastanede.
İyi mi?
Öldürülebilirdi.
Ölümün eşiğinden döndü.
Bana onunla sadece 10 dakika ver,
sonra istediğin her şeyi sorabilirsin, doğruyu söylerim.
Lütfen.
Zor muydu?
Onca sene yalan söylemek?
Kolaylaştı.
Gerçeği söyleme gibi bir seçeneğim yoktu.
Ve gerçekten uzaklaştıkça başkasına söylemenin mantığı kalmadı.
Biliyordum Meg.
Yalanları değil…
…seni tutan bir şey olduğunu biliyordum. Bir şey…
Çok özür dilerim Dave.
Ailemizi tehlikeye atmak istemedim.
Gerçek artık ortada
ve önümüze
bakabiliriz.
Evet.
Pardon, rahatsız ediyorum.
Bazı gelişmeler oldu. İyiysen yardımına ihtiyacım var.
Tamamen dışarıda olacağız.
Megan'a saldırganının partnerinin aracını tespit ettik.
Buralarda plaka izleme sistemin takılmış. Sahile gidiyor. Sonuncu burada.
-Siktir, burası Vipers. Ne zaman? -İki saat önce.
Siktir.
Burada Ray Levine'le kal. Megan'la 10 dakikası var.
Kısa kes. Kimse podcast'ini dinlemek istemiyor.
İyi misin? Ne oldu?
İyiyim.
Benim hakkımda konuşmaya gelmedik.
Ne istiyorsun Ray?
Sadece seninle konuşmak istedim.
Peki.
O zaman…
…konuş.
Onca insanı sen mi öldürdün Ray?
Hayır.
Seni sevdim Cass.
-Seni her şeyden çok… -Biliyorum.
Daha önce hiç böyle hissetmedim.
Veya sonra.
-Ama sen gittikten sonra… -Sadece gerçeği söylemeni istiyorum Ray.
Söyleyeceğim.
Ama önce senin bana gerçeği söylemen lazım.
Hangi konuda?
Stewart Green'i sen öldürdün.
Alo?
Rudy, ben Broome. Lorraine orada mı? Telefonunu açmıyor.
Hayır, çıktı.
Bize bir iyilik yap. Kulübe git. Genç, uzun bir adam var mı bak.
Koyu saçlı, toy tipli.
-Dur, ne bu… -Yap işte lan.
Öyle biri birkaç saat önce geldi, barda oturuyordu.
Ne zaman çıktı?
-Tam bilmiyorum, bir saat önce. -Lorraine ne zaman çıktı?
Hemen sonrasında.
Siktir.
-Niye böyle diyorsun? -Çünkü…
Ormanda
cesedine rastladım.
Ölmüştü.
Seni gördüm.
Kaçtığını gördüm.
Onu sen mi öldürdün?
Oraya gitmemi sen istedin. Bana bir mesaj bıraktın.
Ne mesajı?
Bana kulüpte bir mesaj bıraktın.
RAY ARADI 10 DAKİKAYA HARABELERDE BULUŞACAKSINIZ
Sana hiç mesaj bırakmadım.
-Oraya gideceğini nasıl bildin? -Her zamanki gibi seni bekledim çünkü.
Kulüpten çıktığını görüp peşinden geldim.
Ne olduğunu biliyordum.
Stewart seni tehdit ediyordu, kim bilir başka neler yapıyordu.
O mesajı sen bırakmadıysan kim bıraktı?
Stewart seni oraya yalnız başına
çekmeye çalışmış.
Hayır.
Çünkü oraya gittiğimde…
…üstü başı kan içindeydi.
Evet, doğru.
-Ölmüştü. -Onu öldürmüştün.
Hayır.
Sana söyledim.
Senin arkandaydım.
Seni kaçarken gördüm ve…
Cassie!
…peşinden gelmeliydim
ama neden kaçtığını görmem gerekti.
Onu öldürdüğümü mü sandın?
Ne yaptın Ray?
Panikledim. Ölmüştü. Onu öldürdün sandım.
Seni korumak zorundaydım.
Hapse girerdin, bu yüzden yardım etmek için
yapabileceğim tek şeyi yaptım.
Cesetten kurtuldum.
Onu ormanın dışına çıkardım.
Arabaya bindirdim
ve uzak bir yere götürdüm.
Sonra bir balta aldım.
Ve onu parçaladım.
Transa girmiş gibiydim.
Bir şekilde
zihnimi kapatmanın yolunu buldum
ve…
…parçaları poşetlere doldurdum.
Taşlarla ağırlaştırdım.
Sonra asla bulunamayacakları bir yere attım.
Selam, ben Cassie. Bana ulaşamıyorsanız çok eğlenmekle meşgulümdür. Mesaj bırakın!
Selam, ben Cassie. Bana ulaşamıyorsanız çok eğlenmekle…
Selam, ben Cassie…
Ha siktir. Ne oldu lan Ray?
Ray, ne oldu?
Hatırlayamıyorum.
Sonra seni bulmaya geldim,
iyi misin diye bakmak için ama yoktun
ve telefonunu açmıyordun.
Günler, haftalar oldu
ve hâlâ ortaya çıkmadın.
Ve öylece kalakaldım.
-Zihnimde o anın görüntüsüyle… -Ray.
Kan ve…
Ama sen gittin
ve asla geri dönmedin.
Asla geri dönmedin.
Çok özür dilerim Ray.
Hadi.
Merhaba.
Lorraine.
Kimse var mı?
Lorraine.
Merhaba.
Kimse var mı?
Broome.
Silahı indir.
-Lorraine… -Silahı indir.
Ve destek çağırdıysan iptal et.
-Lorraine, ne olduysa… -Desteği iptal et.
Hemen.
Tamam.
Dedektif Broome'dan merkeze.
Tüm birimleri iptal edin.
Burası merkez, birimler iptal.
-Durum güncellemesi? -Her şey yolunda.
Ne oldu?
Carlton Flynn'in nerede olduğunu sordu.
Carlton'ın babası tutmuş.
Beni öldürecekti.
Harry'yi öldürdüğü gibi.
Ve Tawny'yi.
Ama düşündüğü gibi olmadı.
Can yakmayı biliyordu ama canının yanmasını kaldırmadı.
Çoğu erkek gibi.
Bunu hak ediyorlar.
Değil mi Broome?
Böyle erkekler.
Tanrım, hayır!
Lorraine, hayır!
Yılda bir tane.
Karnavalda.
Neden?
İntikam için.
Hiç…
Hiç anlamıyorum.
-Biz âşığız. -Hayır, lütfen.
Duygusallaşma. Sana olan hislerimi değiştirmiyor.
Ne?
Yerin altındaki bir çukurda ölü yatan onlarca erkek var.
Cesetleri bulduk!
Hepsi kadınların canını yakan korkunç, pislik, bok gibi erkeklerdi.
Onları tanıyorsun. O tipi gördün.
Sen de onları öldürdün mü?
Başka bir kadına daha el kaldıramayacaklarından emin oldum.
İçki almalıyım.
İçki ister misin? Bir şey içelim. Hep istersin.
Eskiden evliydim, biliyorsun, değil mi?
Bahsettiğini hatırlıyorum.
Evet, genç yaşta evlendim.
Çok genç yaşta.
Birlikte eve çıktık. İş bulduk, çok sevişirdik.
Sonra bir gün, yok yere,
beni öldüresiye dövdü.
Özür diledi. Her zamanki gibi "Tekrar olmayacak."
Ama biliyor musun, tekrar oldu.
Sonra bir daha.
Hayat ona çok iyi davranmıyordu,
o da her küçük şerefsiz erkeğin yaptığını yaptı.
Bunun acısını ona değer veren tek kişiden çıkardı.
Bil bakalım sonra ne oldu?
Hadi, hayatın ironisi gibi.
Hayat insanı gerçekten ters köşeye yatırıyor.
-Hamile kaldın. -Doğru.
Birkaç aylığına işler gerçekten iyi gitti.
İnsanların söylediği her şey doğruydu.
Bebek her şeyi daha iyi yapıyor.
Ama sonra bir gece
yemeğinden şikâyet etti.
Tatsız olduğunu söyleyip sinirlendi.
Ben de dedim ki
"Bir ara kendin yemek yapmayı denemelisin."
Bu yetti.
Bana yumruk atıp yere serdi.
Birkaç tekme attı,
karnıma.
Rahmimi parçaladı.
Bunun anlamını biliyorsun, değil mi?
Çocuk yok.
Asla.
Tüm bunları yaşadığın için çok ama çok üzgünüm.
Dur, bunu yapma.
Yapma.
Lütfen,
bıçağı indir.
Bebeğimizi öldürdüğü için
onu hapse gönderebilirdim ama üstünü örttük.
Kazaymış gibi davrandık.
Sonra Karnaval geldi, birkaç içki içti.
Sevişmeye çalıştı
ve ben de…
Hazır değildim işte. Bana dokunmasına tahammül edemedim.
Ona olmaz dedim,
sinirlendi ve…
Benimle zorla ilişkiye girmeye çalıştı.
Ben de onu öldürdüm.
Öylece.
Bir bıçağım vardı
ve ona soktum.
Yaptığım en güzel şeydi.
Evladımın canını aldı.
Ben de onun canını aldım.
Kimse öğrenmedi mi?
Hayır.
Hayır, herkese beni terk ettiğini, birden kaçtığını söyledim.
Kayıp insan ölmüş sayılmaz. Leş tipler her zaman kaybolur.
Bir yıl sonra ben de taşındım. Buraya geldim, Vipers'ta işe girdim.
Kadınlara onun bana davrandığı gibi davranan bir sürü erkek olduğunu
işte o an anladım.
Yaptıkları yanlarına kâr kalıyordu.
Vipers erkeklerin bunu denemesi için kusursuz bir yerdi.
Siktir git!
Onlara ormanda kızlarla buluşma ayarlayacağımı söylerdim.
Hep inandılar.
Sonra cesetlerini sığınağa attım.
Buna çok güleceksin
ama eskiden kendimi intikam alan bir melek olarak görürdüm.
Geceleri rahat uyuyorum.
Savunmasız veya zayıf kişileri avlamıyorum.
Stewart Green'i sen öldürdün.
Cassie'ye yardım etmek için.
Onu ormana çağırdım.
Cassie'nin orada buluşmak için ona mesaj bıraktığını söyledim.
-Burada ne yapıyorsun? -Sürpriz.
Cassie'yle benden.
Sonra Ray'le orada buluşması için Cassie'ye not bıraktım.
Stewart'tan kurtulduğunu görmesini istedim.
Ama geri döndüğümde
ceset gitmişti.
Çok geçmeden Cassie de.
Ama
neden her şeyi tekrar gün yüzüne çıkardın?
Neden Cassie'ye gidip Stewart'ın hayatta olduğunu söyledin?
Bir gün kılık değiştirip
Vipers'a geri döndü.
Onu güvenlik kamerasında görünce inanamadım.
Ne olduğunu, gitme sebebini merak ettim sadece.
Stewart'ın cesedini ne yaptığını.
Onunla konuşmak zorundaydım. Öğrenmek zorundaydım.
Beni tekrar sana getirdi.
Özür dilerim.
Seni seviyorum.
Sandım ki
ikimizin bir şekilde…
-Kalan vaktinde. -Biliyorum.
Çok isterdim.
Bunu yapmaya niye mecbur hissettin?
Çok özür dilerim.
Ben ölüyorum Broome.
Son günlerimi hapiste geçirmek istemiyorum.
-Lorraine… -Seni seviyorum!
Seni çok seviyorum!
Lorraine, lütfen.
-Hayır Lorraine. -Çok özür dilerim!
Lütfen Lorraine. Lütfen.
Yanında olacağım, tamam mı?
Yakınında olacağım.
Lorraine Griggs…
…seni cinayet şüphesinden tutukluyorum.
Bir şey söylemene gerek yok…
…ama mahkemede kullanacağın
bir noktadan sorgu sırasında bahsetmemek…
…savunmanı zedeleyebilir.
Ray Levine'e tuzak kurduk. Benim fotoğraflarım vardır diye
Carlton Flynn'in fotoğraflarının olduğu fotoğraf makinesini çaldım.
Carlton'ın kulüpte hesabı vardı, kredi kartını Ray'in arabasına koydum.
Yani Carlton Flynn'i sen mi öldürdün?
Evet.
Bazen başka erkeklere komplo kurdum, sırf kadınlardan uzak tutup
üzerimdeki şüpheleri gidermek için.
Cesedin yerini tespit edemedik.
Carlton'ın cesedini.
Neden diğerlerinin yanında değil, söyler misin?
Hayır, bunu açıklayamam.
Cesedi nereye bıraktın?
Diğerlerinin yanına.
Belki akıntıyla gitmiştir, bir hayvan götürmüştür.
Bilmiyorum.
-Evet. -Bol şans dostum.
Evet, teşekkürler.
Yeni bir başlangıç.
Eski yeteneklerimi tekrar keşfedebilecek miyim bakalım?
Seni özleyeceğim.
Evet, ben de.
Hadi uza, ağlamaya başlayacağım.
Mekânı mahvetme.
Pardon, yolda kısaca bir yere uğrayabilir miyiz?
17 yıl, üç çocuk, biraz ak saç sonra
nihayet karı, koca olduk.
Ruh eşim,
en yakın arkadaşım,
inanılmaz küçük canavarlarımın annesine.
Lütfen
kadeh kaldıralım,
Megan'a.
Megan'a!
Bayan Shaw galiba.
Ta kendisiyim.
-Konuşmana bayıldım. -Her kelimesinde ciddiydim.
İyisin, değil mi? Geçmişimi kabul edebilirsin.
Evet, şey değil…
Benimle ilgili.
Benim söylemem gereken bir şey var.
Evet, Kayleigh için bir şey yaptım. Abartılacak bir şey değil.
Ama baba, kız anlaşmamız vardı.
Başı derde girerse veya eve bırakılması gerekirse
beni arar ve hiç soru sormadan giderim.
Birkaç ay önce bir gece
sen uyurken
aradı, Bea'yle onu almamı istedi.
Gittim, hiçliğin ortasıydı.
Binin.
Oradan ayrılırken çalılığın yanına bırakılan bir araba gördüm.
Birkaç gün sonra haberlerde o arabayla ilgili bir şey gördüm.
Bir şeye karışmak istemediğim için oraya döndüm,
araba hâlâ oradaydı.
Artık kimse bulamayacak.
Kayleigh'yi koruyordum
ama bir şey çıkmadı.
Cidden, endişelenecek bir şey olduğunu düşünmüyorum.
Bitti, halledildi.
Ve hepsi bu. Kesinlikle başka sır yok.
Bunu yapamazsınız. Saklanmak yok. Gösterinin yıldızı sizsiniz.
Darren DJ performansına başlıyor. Hadi.
-Bana iki dakika verin. -Tamam.
Bizi kovalıyordu anne.
Çok korkmuştuk. Bana inanmak zorundasın.
İnanıyorum tabii.
Bana her şeyi anlatabilirsin.
Ben senin yanındayım.
Vipers civarındaki ormanda bizi kovalıyordu.
Sizi bir elime geçireyim…
Kaltak! İçkime ilaç attın!
Yanımdan neden kaçtın? Çok korktum!
-Özür dilerim… -Duymak istemiyorum!
Evde olmadığım için annem delirmiştir. Buradan gitmeliyiz.
Anahtarları ver. Adamın arabasının anahtarlarını ver Kay!
Anne, her şey çok hızlı gelişti.
Bea'ye söylemek istedim ama söyleyemedim.
Araba için çalıntı ihbarı yapılacağından korktuğundan
arka yoldan gittik. Sonra…
-Siktir. -Ne oldu?
Benzin bitti.
Hayır, olamaz.
Sonra arabayı yoldan ittik.
Ayılınca çıkacağını biliyordum.
Kayıp olduğunu gördüğüm an
kontrol etmek için geri döndüm ve araba gitmişti.
Hayır! İmdat! Yardım edin!
Alt yazı çevirmeni: Ümmühan Yıldırım