1
00:00:06,083 --> 00:00:10,963
‪(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:01:33,803 --> 00:01:37,123
‪- รับอะไรดีจ๊ะสุดหล่อ
‪- ขอแค่น้ำโทนิก

3
00:01:37,963 --> 00:01:38,883
‪งั้นก็ตามนั้น

4
00:01:42,043 --> 00:01:43,163
‪หน้าไปโดนอะไรมา

5
00:01:43,243 --> 00:01:45,043
‪ผมว่ามันทำให้ผมดูเถื่อน

6
00:01:47,003 --> 00:01:48,763
‪มีเรื่องขัดแย้งกับคนคนนึงมาน่ะ

7
00:01:49,843 --> 00:01:53,043
‪ที่นี่ไม่ขัดแย้งกับใครแน่จ้ะ
‪เพราะฉะนั้นเชิญผ่อนคลายเต็มที่

8
00:01:53,643 --> 00:01:55,523
‪ผมไม่ได้มาดูสาวๆ

9
00:01:56,683 --> 00:01:57,563
‪หรือหนุ่มๆ

10
00:01:58,083 --> 00:01:59,643
‪แล้วมาทำไมเหรอ

11
00:02:01,123 --> 00:02:02,483
‪เพื่อนผมเคยชอบมาที่นี่

12
00:02:04,123 --> 00:02:05,523
‪คุณคงได้ยินเรื่องเขาแล้ว

13
00:02:06,123 --> 00:02:07,083
‪คาร์ลตัน ฟลินน์

14
00:02:10,523 --> 00:02:11,523
‪เขาหายตัวไป

15
00:02:13,083 --> 00:02:14,163
‪คาดว่าตายแล้ว

16
00:02:14,243 --> 00:02:16,883
‪เสียใจด้วยค่ะ คงเศร้าน่าดู

17
00:02:16,963 --> 00:02:20,763
‪ว่ากันว่าคืนสุดท้ายก่อนหายตัวไป เขามาที่นี่

18
00:02:22,323 --> 00:02:23,403
‪อยู่ทั้งคืนเลย

19
00:02:26,683 --> 00:02:27,963
‪แปลกดีที่คุณไม่รู้เรื่องนี้

20
00:02:30,043 --> 00:02:31,323
‪ฉันแค่มาเสิร์ฟเครื่องดื่ม

21
00:02:31,403 --> 00:02:32,843
‪มีหน้าที่แค่นั้น

22
00:04:16,883 --> 00:04:17,843
{\an8}‪ท่านครับ

23
00:04:18,923 --> 00:04:20,923
{\an8}‪- เจอกะโหลกอีกอันแล้ว
‪- พับผ่า

24
00:04:21,963 --> 00:04:22,803
‪กี่คน

25
00:04:23,603 --> 00:04:25,043
‪พวกเขาบอกว่าอาจถึง 15 คน

26
00:04:26,083 --> 00:04:27,123
‪สิบห้าเชียว

27
00:04:27,643 --> 00:04:29,163
‪ที่อยู่ด้านบนยังพอระบุตัวได้

28
00:04:29,243 --> 00:04:31,523
‪แต่ยิ่งลงไปลึกมันก็เริ่มจะผสมปนเปกัน

29
00:04:31,603 --> 00:04:33,803
‪กว่าจะระบุตัวตนได้แน่ชัดก็อีกหลายอาทิตย์

30
00:04:35,083 --> 00:04:36,243
‪เจอคาร์ลตันหรือยังล่ะ

31
00:04:37,403 --> 00:04:38,483
‪เหมือนจะยังไม่เจอ

32
00:04:39,003 --> 00:04:42,963
‪ถ้ามีเขา ก็คงเพิ่งถูกฝังได้ไม่นาน
‪แต่ซากพวกนี้มัน… เก่ากว่านั้น

33
00:04:43,683 --> 00:04:46,163
‪- ไม่ได้แปลว่าเขาไม่ตาย
‪- คือยังไง

34
00:04:46,243 --> 00:04:49,803
‪นี่อาจเป็นที่ที่ฆาตกรเอาศพมาเก็บไว้

35
00:04:49,883 --> 00:04:52,043
‪เมื่อผ่านไปหลายวัน หลายอาทิตย์ หลายเดือน

36
00:04:52,123 --> 00:04:53,243
‪เราไม่รู้เลย

37
00:04:56,043 --> 00:04:57,883
‪คิดว่ามีกระดูกสจ๊วต กรีนไหม

38
00:04:58,843 --> 00:05:00,923
‪ผมว่าเดี๋ยวก็ได้รู้เอง

39
00:05:04,923 --> 00:05:07,163
‪ผมรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับสจ๊วต กรีน

40
00:05:08,243 --> 00:05:09,603
‪ผมรู้ว่าคุณทำอะไรลงไป

41
00:05:11,563 --> 00:05:12,763
‪เจอกันที่ท่าเรือ

42
00:05:13,883 --> 00:05:15,203
‪ผมจะไปรอคุณที่นั่น

43
00:05:17,643 --> 00:05:19,763
‪ฟังข้อความอีกครั้ง กดหนึ่ง…

44
00:05:25,003 --> 00:05:26,683
‪ไปซื้อของก่อนนะ!

45
00:05:38,803 --> 00:05:40,043
‪(ฟรานเซส
‪สายเข้า)

46
00:05:41,163 --> 00:05:42,203
‪ฮัลโหล

47
00:05:42,283 --> 00:05:44,923
‪มีผู้หญิงเข้ามาในห้องฉัน มีผู้หญิงคนนึง

48
00:05:45,003 --> 00:05:46,723
‪- ช่วยด้วย
‪- ใจเย็นๆ ค่ะฟรานเซส

49
00:05:46,803 --> 00:05:47,643
‪เธอต้องมานะ

50
00:05:47,723 --> 00:05:51,243
‪ไม่ได้ ตอนนี้ไม่สะดวกรับมือเรื่องนี้ แต่ถ้ารอ…

51
00:05:51,323 --> 00:05:53,683
‪เขาบอกว่าฉันต้องโทรหาแคสซี่

52
00:05:55,923 --> 00:05:56,763
‪ใครบอก

53
00:05:58,363 --> 00:05:59,203
‪เขาเป็นใคร

54
00:05:59,843 --> 00:06:00,683
‪ฟรานเซส

55
00:06:02,683 --> 00:06:03,523
‪บ้าเอ๊ย

56
00:06:26,083 --> 00:06:28,443
{\an8}‪(วานิดาพาร์ก
‪บ้านพักคนชรา)

57
00:06:28,523 --> 00:06:29,443
‪ฟรานเซส

58
00:06:31,323 --> 00:06:32,163
‪ฟรานเซส

59
00:06:33,243 --> 00:06:34,803
‪ฟรานเซส เป็นอะไรหรือเปล่า

60
00:06:37,163 --> 00:06:38,243
‪มีผู้หญิง

61
00:06:40,483 --> 00:06:41,323
‪ผู้หญิงที่ไหน

62
00:06:42,803 --> 00:06:44,563
‪ฉันนึกว่าจะถูกฆ่าตายแล้ว

63
00:06:44,643 --> 00:06:47,523
‪- ตอนนี้ไม่มีใครแล้วค่ะฟรานเซส
‪- เขาไปแล้ว

64
00:06:47,603 --> 00:06:48,923
‪จำหน้าเขาได้ไหมคะ

65
00:06:50,123 --> 00:06:50,963
‪จำได้

66
00:06:54,763 --> 00:06:55,603
‪ฉันว่า

67
00:06:56,123 --> 00:06:57,803
‪เขาหน้าเหมือน

68
00:06:59,203 --> 00:07:00,363
‪นางฟ้า

69
00:07:08,403 --> 00:07:09,243
‪ฟรานเซส

70
00:07:15,163 --> 00:07:18,843
‪จำสมัยนู้นได้ไหม ตอนที่เราคุยกันได้ทุกเรื่อง

71
00:07:20,363 --> 00:07:22,803
‪คุณคือสิ่งที่ใกล้เคียงกับแม่ที่สุดที่ฉันมี

72
00:07:24,763 --> 00:07:26,843
‪คุณเป็นคนเดียวที่…

73
00:07:29,163 --> 00:07:30,283
‪รู้จักฉันจริงๆ มาตลอด

74
00:07:32,243 --> 00:07:33,363
‪และฉันกลัว

75
00:07:36,523 --> 00:07:37,723
‪ฉันกลัวมากๆ

76
00:09:01,763 --> 00:09:02,683
‪ว่ายังไง

77
00:09:02,763 --> 00:09:05,203
‪เรากำลังหาตำแหน่งมือถือเขา แต่ยังไม่เจอ

78
00:09:05,283 --> 00:09:08,283
‪ทันทีที่เรย์ เลอวีนเปิดมือถือ แจ้งผมด้วย

79
00:09:09,443 --> 00:09:10,283
‪เดี๋ยวนะ

80
00:09:11,163 --> 00:09:12,163
‪สายสืบบรูมใช่ไหม

81
00:09:14,803 --> 00:09:16,483
‪- ห้าม…
‪- อย่ามาแตะต้องฉัน

82
00:09:16,563 --> 00:09:17,883
‪- ไงลีแอนน์
‪- ใจเย็นๆ ครับ

83
00:09:17,963 --> 00:09:19,963
‪- คุณฟลินน์ มาทำอะไรที่นี่
‪- ผมเห็นในเน็ต

84
00:09:20,043 --> 00:09:22,603
‪มีคนโพสต์รูป เกิดอะไรขึ้น

85
00:09:22,683 --> 00:09:25,803
‪- คุณไม่ควรมาที่นี่
‪- ป่านี้ นี่เป็นที่ที่คาร์ลตัน…

86
00:09:25,883 --> 00:09:27,763
‪- คุณฟลินน์
‪- ทำไมไม่แจ้งผม

87
00:09:27,843 --> 00:09:29,243
‪ผมจะบ้าตายอยู่แล้วเนี่ย

88
00:09:29,323 --> 00:09:32,323
‪เพราะยังไม่มีอะไรจะแจ้ง
‪ยังไม่มีการยืนยันว่าคาร์ลตัน…

89
00:09:32,403 --> 00:09:33,843
‪อย่ามาโกหก

90
00:09:34,603 --> 00:09:36,683
‪- เขาอยู่ในนั้นไหม
‪- ผมบอกได้แค่นี้

91
00:09:36,763 --> 00:09:40,723
‪เราพบชิ้นส่วนศพมนุษย์
‪แต่ยังไม่มีอะไรบ่งชี้ว่าเป็นศพคาร์ลตัน

92
00:09:40,803 --> 00:09:43,603
‪บรูม รู้ตำแหน่งมือถือเรย์ เลอวีนแล้ว

93
00:09:43,683 --> 00:09:46,643
‪ผมต้องไปแล้ว ทันทีที่รู้อะไรจะโทรไปแจ้ง

94
00:10:04,323 --> 00:10:06,003
‪(อุบัติเหตุและเหตุฉุกเฉิน)

95
00:10:18,043 --> 00:10:19,843
‪ขอโทษที รับสายไม่ได้ค่ะ

96
00:10:19,923 --> 00:10:22,843
‪กรุณาฝากข้อความแล้วฉันจะโทรกลับทันทีที่สะดวก

97
00:10:23,643 --> 00:10:26,123
‪ผู้หญิงที่ไวเปอร์สต้องรู้อะไรแน่ๆ

98
00:10:27,283 --> 00:10:29,403
‪ทำไมไม่รับสายเนี่ย

99
00:10:46,603 --> 00:10:47,443
‪เร็วสิ

100
00:10:48,683 --> 00:10:49,643
‪มาซะทีสิแคสซี่

101
00:11:06,043 --> 00:11:07,083
‪เขาอยู่นั่น

102
00:11:08,763 --> 00:11:09,923
‪ได้รับอำนาจแล้ว

103
00:11:20,123 --> 00:11:23,763
‪ไปที่ชายหาด เคลียร์พื้นที่!

104
00:11:26,523 --> 00:11:27,563
‪ตำรวจติดอาวุธ!

105
00:11:29,603 --> 00:11:30,483
‪หยุดอยู่กับที่!

106
00:11:37,203 --> 00:11:38,043
‪เคลียร์!

107
00:11:39,203 --> 00:11:41,003
‪หลีกทางไป ถอยไป!

108
00:11:48,523 --> 00:11:51,363
‪- หยุดอยู่กับที่
‪- ตำรวจติดอาวุธ หยุดอยู่กับที่!

109
00:11:52,243 --> 00:11:53,483
‪คุกเข่าลง!

110
00:11:54,843 --> 00:11:58,723
‪คุกเข่าลงไป ชูมือเอาไว้เหนือหัว!

111
00:12:04,003 --> 00:12:06,843
‪เรย์ เลอวีน ผมจับกุมคุณ
‪ในฐานะผู้ต้องสงสัยคดีฆาตกรรม

112
00:12:06,923 --> 00:12:09,683
‪คุณไม่จำเป็นต้องให้การ
‪แต่มันอาจเป็นผลเสียต่อการสู้คดี

113
00:12:09,763 --> 00:12:13,363
‪ถ้าหากเราสอบปากคำ
‪แล้วคุณไม่ให้ข้อมูลที่จะต้องใช้ในชั้นศาล

114
00:12:14,643 --> 00:12:15,483
‪ใส่กุญแจมือ

115
00:12:28,243 --> 00:12:30,483
‪- มีคนทำร้ายเมแกน เพียร์ซ
‪- ว่าไงนะ

116
00:12:30,563 --> 00:12:32,723
‪เธอถูกแทง คนที่ทำร้ายเธอถูกฆ่าตาย

117
00:12:32,803 --> 00:12:33,763
‪ฆ่าตายเหรอ

118
00:12:33,843 --> 00:12:36,883
‪ผู้หญิงที่ถูกฆ่าตายมีลักษณะ
‪ตรงกันกับคนที่ฆ่าแฮร์รี่ ซัตตัน

119
00:12:36,963 --> 00:12:40,003
‪- เมแกนโอเคไหม
‪- เธอโอเค แค่เสียเลือดกับช็อก

120
00:12:40,523 --> 00:12:42,923
‪คุณไปที่เกิดเหตุ ดูว่าคนร้ายมาคนเดียวไหม

121
00:12:43,003 --> 00:12:45,883
‪ผมจะตามหนุ่มหน้าระรื่นไปที่โรงพัก
‪วันนี้แม่งเหนื่อยชะมัด

122
00:12:55,203 --> 00:12:57,763
‪(ไวเปอร์ส)

123
00:13:10,043 --> 00:13:11,563
‪- ห้อง 22
‪- ทางซ้ายค่ะ

124
00:13:11,643 --> 00:13:12,483
‪ขอบคุณ

125
00:13:13,323 --> 00:13:15,923
‪กรุณาอย่าลืมใช้สถานีฆ่าเชื้อ

126
00:13:16,003 --> 00:13:18,083
‪เมื่อเดินอยู่ภายในโรงพยาบาล

127
00:13:23,683 --> 00:13:24,523
‪ขอโทษนะครับ…

128
00:13:24,603 --> 00:13:25,963
‪- ไม่เป็นไร
‪- เธอเป็นคู่หมั้นผม

129
00:13:26,043 --> 00:13:26,963
‪- เดฟ
‪- เมแกน

130
00:13:27,043 --> 00:13:30,283
‪- คุณไม่เป็นอะไร เราเกือบเสียคุณไปแล้ว
‪- ลูกๆ อยู่ไหน

131
00:13:30,363 --> 00:13:33,203
‪ตำรวจเฝ้าให้ ลูกๆ ปลอดภัย

132
00:13:33,283 --> 00:13:35,883
‪ทั้งหมดเป็นความผิดฉัน
‪ความลับของฉัน ฉันขอโทษ

133
00:13:35,963 --> 00:13:37,923
‪ฟังนะ ผมรักคุณมาก

134
00:13:38,523 --> 00:13:39,363
‪ฉันรักคุณ

135
00:13:55,803 --> 00:13:56,923
‪นี่ของคุณ

136
00:13:57,003 --> 00:13:58,283
‪ผมมีข้อตกลงจะเสนอ

137
00:13:59,563 --> 00:14:00,403
‪ฟังอยู่

138
00:14:00,483 --> 00:14:05,683
‪ทนายของผมจะแนะนำไม่ให้ผม
‪ออกความเห็นใดๆ ตลอดการสอบปากคำ

139
00:14:06,403 --> 00:14:08,803
‪- ซึ่งผมก็ยินดีทำแบบนั้น
‪- คุณมีสิทธิ์นั้น

140
00:14:08,883 --> 00:14:09,723
‪แต่

141
00:14:10,923 --> 00:14:14,003
‪ถ้าให้ผมคุยกับแคสซี่ ผมจะบอกทุกอย่างที่รู้

142
00:14:14,083 --> 00:14:16,243
‪ไม่ได้ ไม่มีใครเขาทำกัน

143
00:14:16,323 --> 00:14:20,043
‪คุณถูกจับข้อหาฆาตกรรมหลายกระทง
‪เราจะเป็นฝ่ายตั้งกฎ

144
00:14:21,003 --> 00:14:22,083
‪- ได้
‪- ดี

145
00:14:23,963 --> 00:14:25,443
‪งั้นขอไม่ออกความเห็น

146
00:14:33,443 --> 00:14:34,603
‪เธอถูกทำร้าย เรย์

147
00:14:35,203 --> 00:14:36,683
‪เธอเข้าโรงพยาบาล

148
00:14:36,763 --> 00:14:37,603
‪เธอโอเคไหม

149
00:14:37,683 --> 00:14:39,283
‪เกือบถูกฆ่าตายไปแล้ว

150
00:14:40,163 --> 00:14:41,483
‪เฉียดฉิวมาก

151
00:14:43,443 --> 00:14:45,243
‪ผมขอคุยกับเธอแค่สิบนาที

152
00:14:46,003 --> 00:14:49,563
‪จากนั้นอยากถามอะไรก็ได้ ผมจะบอกความจริง

153
00:14:51,443 --> 00:14:52,283
‪ขอร้องล่ะ

154
00:14:55,163 --> 00:14:56,123
‪มันยากไหม

155
00:14:56,923 --> 00:14:58,243
‪ที่ต้องโกหกอยู่ตั้งหลายปี

156
00:15:00,043 --> 00:15:01,083
‪มันง่ายขึ้นเรื่อยๆ

157
00:15:02,723 --> 00:15:04,723
‪ก็บอกความจริงไม่ได้นี่นา

158
00:15:06,443 --> 00:15:09,963
‪และยิ่งห่างไกลจากความจริง
‪มันก็ยิ่งรู้สึกไม่ควรบอกใครมากขึ้น

159
00:15:12,443 --> 00:15:13,483
‪ผมรู้อยู่แล้ว เม็ก

160
00:15:14,763 --> 00:15:16,403
‪ไม่ใช่เรื่องที่โกหก แต่…

161
00:15:18,483 --> 00:15:21,563
‪ผมรู้สึกมาโดยตลอดว่า
‪มีอะไรรั้งคุณไว้ อะไรที่…

162
00:15:24,923 --> 00:15:26,323
‪ฉันขอโทษจริงๆ เดฟ

163
00:15:27,323 --> 00:15:29,803
‪ฉันไม่อยากให้ครอบครัวเราเป็นอันตรายเลย

164
00:15:30,643 --> 00:15:32,163
‪ตอนนี้ความจริงถูกเปิดเผยแล้ว

165
00:15:32,923 --> 00:15:33,923
‪และเราสามารถ

166
00:15:34,963 --> 00:15:36,043
‪ก้าวต่อไปได้

167
00:15:37,603 --> 00:15:38,563
‪ครับ

168
00:15:41,923 --> 00:15:43,083
‪ขออภัยที่มารบกวน

169
00:15:44,603 --> 00:15:48,323
‪มีความคืบหน้าในคดี
‪ถ้าคุณพอไหว ผมอยากให้ช่วยหน่อย

170
00:16:24,723 --> 00:16:26,603
‪เราจะรออยู่หน้าห้อง ไม่ไปไหน

171
00:16:43,403 --> 00:16:45,763
‪เราตามตำแหน่งรถของคู่หูของคนทำร้ายเมแกน

172
00:16:45,843 --> 00:16:49,283
‪กล้องตรวจเจอรถตรงนี้
‪มุ่งหน้าไปทางชายฝั่ง ที่สุดท้ายตรงนี้

173
00:16:49,363 --> 00:16:50,803
‪เวร นั่นไวเปอร์ส เมื่อไร

174
00:16:51,443 --> 00:16:52,283
‪สองชั่วโมงก่อน

175
00:16:53,683 --> 00:16:54,523
‪ตายห่า

176
00:16:55,403 --> 00:16:58,483
‪อยู่เฝ้าเรย์ เลอวีนนะ
‪ผมให้เขาคุยกับเมแกนสิบนาที

177
00:16:59,963 --> 00:17:02,763
‪เอาสั้นๆ ไม่มีใครอยากฟังพอดแคสต์ของคุณ

178
00:17:15,683 --> 00:17:16,923
‪เป็นไรไหม เกิดอะไรขึ้น

179
00:17:18,723 --> 00:17:19,563
‪ฉันไม่เป็นไร

180
00:17:22,003 --> 00:17:23,683
‪แต่เราไม่ได้มาคุยเรื่องฉัน

181
00:17:25,123 --> 00:17:26,243
‪ต้องการอะไร เรย์

182
00:17:28,483 --> 00:17:30,883
‪ผมแค่อยากคุยกับคุณ

183
00:17:32,203 --> 00:17:33,043
‪ได้

184
00:17:35,123 --> 00:17:35,963
‪งั้น…

185
00:17:38,003 --> 00:17:38,843
‪คุยสิ

186
00:17:50,243 --> 00:17:52,123
‪คุณได้ฆ่าคนพวกนั้นหรือเปล่าเรย์

187
00:17:55,083 --> 00:17:55,923
‪เปล่า

188
00:17:59,203 --> 00:18:00,403
‪ผมเคยรักคุณนะ แคส

189
00:18:01,923 --> 00:18:03,843
‪- รักมากยิ่งกว่า…
‪- ฉันรู้

190
00:18:06,283 --> 00:18:08,203
‪ผมไม่เคยรู้สึกแบบนั้นมาก่อน

191
00:18:10,123 --> 00:18:10,963
‪และไม่รู้สึกอีกเลย

192
00:18:11,043 --> 00:18:12,243
‪แต่หลังจากคุณหนีไป…

193
00:18:12,323 --> 00:18:15,603
‪ฉันอยากให้คุณบอกความจริงมาซะ เรย์

194
00:18:19,123 --> 00:18:20,003
‪ผมจะบอก

195
00:18:24,283 --> 00:18:26,763
‪แต่ก่อนอื่น คุณต้องบอกความจริงกับผม

196
00:18:28,203 --> 00:18:29,043
‪เรื่องอะไร

197
00:18:31,083 --> 00:18:32,563
‪คุณฆ่าสจ๊วต กรีน

198
00:18:37,283 --> 00:18:38,123
‪ฮัลโหล

199
00:18:38,203 --> 00:18:41,363
‪รูดี้ นี่บรูม ลอร์เรนอยู่นั่นไหม
‪เธอไม่ยอมรับสาย

200
00:18:41,443 --> 00:18:42,603
‪ไม่ กลับไปแล้ว

201
00:18:42,683 --> 00:18:45,763
‪ช่วยอะไรหน่อย
‪เข้าไปดูในคลับทีว่ามีหนุ่มตัวสูงๆ ไหม

202
00:18:45,843 --> 00:18:47,603
‪ผมสีเข้ม แต่งตัวเหมือนนักเรียน

203
00:18:47,683 --> 00:18:49,683
‪- เดี๋ยว นี่อะ…
‪- บอกให้ไปดูก็ไปดูสิ

204
00:18:49,763 --> 00:18:52,803
‪คนที่มีลักษณะอย่างที่บอกมานั่งที่บาร์ก่อนหน้านี้

205
00:18:52,883 --> 00:18:54,123
‪เขาออกไปเมื่อไร

206
00:18:54,203 --> 00:18:57,283
‪- ไม่แน่ใจ สักชั่วโมงนึงแล้ว
‪- ลอร์เรนออกไปเมื่อไร

207
00:18:57,363 --> 00:18:58,323
‪หลังจากนั้นไม่นาน

208
00:18:59,123 --> 00:19:00,203
‪ฉิบหาย

209
00:19:00,283 --> 00:19:01,803
‪พูดแบบนั้นทำไม

210
00:19:02,403 --> 00:19:03,443
‪เพราะว่า…

211
00:19:06,763 --> 00:19:08,163
‪ผมไปเจอ…

212
00:19:09,203 --> 00:19:10,603
‪ศพเขาในป่า

213
00:19:12,283 --> 00:19:13,323
‪เขาตายแล้ว

214
00:19:15,523 --> 00:19:16,563
‪ผมเห็นคุณ

215
00:19:17,803 --> 00:19:19,243
‪ผมเห็นคุณวิ่งหนี

216
00:19:23,843 --> 00:19:24,843
‪คุณฆ่าเขาใช่ไหม

217
00:19:25,523 --> 00:19:29,483
‪คุณขอให้ฉันไปที่นั่น คุณฝากข้อความบอกฉัน

218
00:19:30,403 --> 00:19:31,243
‪ข้อความอะไร

219
00:19:31,883 --> 00:19:34,003
‪คุณฝากข้อความไว้ให้ฉันที่คลับ

220
00:19:35,763 --> 00:19:37,683
‪(เรย์โทรมา เจอกันที่ซากหักพัง สี่ทุ่ม)

221
00:19:37,763 --> 00:19:39,363
‪ผมไม่ได้ฝากข้อความอะไรให้คุณเลย

222
00:19:40,163 --> 00:19:45,243
‪- แล้วรู้ได้ไงว่าต้องไปที่นั่น
‪- เพราะผมรอคุณเหมือนทุกครั้ง

223
00:19:45,323 --> 00:19:47,523
‪ผมเห็นคุณออกจากคลับ เลยเดินตามไป

224
00:19:53,843 --> 00:19:55,323
‪ผมรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

225
00:19:55,403 --> 00:19:59,483
‪สจ๊วตข่มขู่คุณ แล้วทำอะไรอีกบ้างก็ไม่รู้

226
00:19:59,563 --> 00:20:01,963
‪งั้นถ้าคุณไม่ใช่คนฝากข้อความ แล้วใครล่ะ

227
00:20:04,523 --> 00:20:06,963
‪สจ๊วตพยายามจะ

228
00:20:08,283 --> 00:20:09,603
‪ล่อคุณออกไปคนเดียว

229
00:20:09,683 --> 00:20:10,523
‪ไม่

230
00:20:12,203 --> 00:20:13,683
‪เพราะตอนที่ฉันไปถึงที่นั่น…

231
00:20:20,123 --> 00:20:22,803
‪เขานั่งจมกองเลือด

232
00:20:23,803 --> 00:20:24,643
‪ใช่สิ

233
00:20:26,803 --> 00:20:28,683
‪- เขาตายแล้ว
‪- คุณฆ่าเขาไปแล้ว

234
00:20:28,763 --> 00:20:29,603
‪ไม่ใช่

235
00:20:30,923 --> 00:20:32,403
‪ผมบอกแล้วไง

236
00:20:33,403 --> 00:20:34,523
‪ผมเดินตามหลังคุณ

237
00:20:35,243 --> 00:20:37,403
‪ผมเห็นคุณวิ่งและ…

238
00:20:37,483 --> 00:20:38,363
‪แคสซี่!

239
00:20:38,443 --> 00:20:39,843
‪ผมน่าจะวิ่งตามคุณไป

240
00:20:39,923 --> 00:20:43,603
‪แต่ผมต้องไปดูให้ได้ว่าคุณวิ่งหนีอะไร

241
00:20:49,843 --> 00:20:51,443
‪คุณนึกว่าฉันฆ่าเขางั้นเหรอ

242
00:20:55,403 --> 00:20:56,603
‪แล้วคุณทำยังไง เรย์

243
00:20:57,323 --> 00:20:58,803
‪ผมทำตัวไม่ถูก

244
00:20:58,883 --> 00:21:00,683
‪เขาตายแล้ว ผมนึกว่าคุณฆ่าเขา

245
00:21:01,803 --> 00:21:03,883
‪ผมจำเป็นต้องปกป้องคุณ

246
00:21:06,123 --> 00:21:07,243
‪ไม่งั้นคุณจะติดคุก

247
00:21:07,323 --> 00:21:11,283
‪ผมเลยช่วยเหลือด้วยวิธีเดียวที่ทำได้

248
00:21:13,763 --> 00:21:15,403
‪ผมเอาศพไปทิ้ง

249
00:21:18,043 --> 00:21:20,563
‪ผมลากเขาออกมาจากป่า

250
00:21:22,243 --> 00:21:23,763
‪อุ้มเขาขึ้นรถ

251
00:21:24,923 --> 00:21:27,803
‪แล้วก็ขับรถไปที่เปลี่ยวๆ

252
00:21:32,443 --> 00:21:35,363
‪จากนั้นผมก็ไปหาขวาน

253
00:21:43,563 --> 00:21:45,323
‪แล้วสับเขาเป็นชิ้นๆ

254
00:21:51,403 --> 00:21:53,083
‪เหมือนผมตกอยู่ในภวังค์

255
00:21:54,203 --> 00:21:55,043
‪และผม…

256
00:21:56,643 --> 00:21:59,043
‪ก็ได้ปิดการรับรู้ทั้งหมดแล้ว…

257
00:22:00,243 --> 00:22:01,123
‪แล้ว…

258
00:22:03,203 --> 00:22:06,403
‪ผมเอาชิ้นส่วนศพใส่ถุงพลาสติก

259
00:22:11,083 --> 00:22:13,003
‪ใส่ก้อนหินลงไปถ่วง…

260
00:22:15,723 --> 00:22:19,523
‪แล้วโยนลงไปในน้ำตรงที่จะไม่มีใครมาพบ

261
00:22:22,723 --> 00:22:26,203
‪สวัสดี นี่แคสซี่ ถ้าฉันไม่รับสาย
‪แปลว่าฉันมัวแต่สนุกอยู่

262
00:22:26,283 --> 00:22:27,403
‪ฝากข้อความนะคะ

263
00:22:28,283 --> 00:22:31,403
‪สวัสดี นี่แคสซี่ ถ้าฉันไม่รับสาย
‪แปลว่าฉันมัวแต่…

264
00:22:31,483 --> 00:22:32,363
‪สวัสดี นี่แคสซี่…

265
00:22:35,643 --> 00:22:38,523
‪ตายห่า อะไรวะเนี่ย เรย์

266
00:22:38,603 --> 00:22:40,083
‪เรย์ เกิดอะไรขึ้น

267
00:22:41,123 --> 00:22:42,163
‪ฉันจำไม่ได้

268
00:22:44,403 --> 00:22:46,723
‪แล้วผมก็ไปหาคุณ

269
00:22:47,683 --> 00:22:51,283
‪เพื่อดูว่าคุณเป็นอะไรไหม แต่คุณไม่อยู่ที่นั่น

270
00:22:51,923 --> 00:22:54,163
‪คุณไม่รับสายโทรศัพท์…

271
00:22:54,243 --> 00:22:55,923
‪(แคสซี่)

272
00:22:56,003 --> 00:23:00,403
‪หลายวันกลายเป็นหลายสัปดาห์

273
00:23:00,483 --> 00:23:03,563
‪แต่คุณก็ไม่กลับมา

274
00:23:04,883 --> 00:23:06,603
‪และผมก็เหลืออยู่แค่…

275
00:23:09,603 --> 00:23:11,923
‪ภาพของ…

276
00:23:13,723 --> 00:23:14,763
‪เลือดและ…

277
00:23:18,363 --> 00:23:19,883
‪แต่คุณหนีไปแล้ว

278
00:23:21,483 --> 00:23:23,123
‪คุณไม่กลับมาอีกเลย

279
00:23:27,483 --> 00:23:28,843
‪คุณไม่กลับมาอีกเลย

280
00:23:31,923 --> 00:23:33,443
‪ฉันขอโทษจริงๆ เรย์

281
00:23:48,243 --> 00:23:50,123
‪ตอบสิ

282
00:23:58,803 --> 00:23:59,643
‪สวัสดีครับ

283
00:24:01,283 --> 00:24:02,123
‪ลอร์เรน

284
00:24:04,963 --> 00:24:05,803
‪ลอร์เรน

285
00:24:09,123 --> 00:24:10,043
‪มีใครอยู่ไหม

286
00:24:12,523 --> 00:24:13,363
‪ลอร์เรน

287
00:24:16,003 --> 00:24:16,843
‪สวัสดี

288
00:24:20,923 --> 00:24:21,883
‪มีใครอยู่ไหม

289
00:25:40,843 --> 00:25:42,003
‪บรูม

290
00:25:43,563 --> 00:25:44,763
‪วางอาวุธลงเถอะค่ะ

291
00:25:48,763 --> 00:25:50,403
‪- ลอร์เรน…
‪- วางอาวุธลง

292
00:25:50,483 --> 00:25:54,163
‪และถ้าคุณเรียกกำลังเสริมมาแล้วก็ยกเลิกซะ

293
00:25:54,243 --> 00:25:57,043
‪- ลอร์เรน ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น…
‪- ยกเลิกซะสิ

294
00:25:57,683 --> 00:25:58,523
‪เดี๋ยวนี้

295
00:25:59,923 --> 00:26:00,763
‪ก็ได้

296
00:26:10,763 --> 00:26:12,483
‪สายสืบบรูมถึงกองบัญชาการ

297
00:26:13,683 --> 00:26:14,803
‪ยกเลิกทุกหน่วย

298
00:26:15,923 --> 00:26:17,483
‪กองบัญชาการยกเลิกให้แล้ว

299
00:26:18,243 --> 00:26:20,203
‪- รายงานสถานะด้วย
‪- ทุกอย่างเรียบร้อย

300
00:26:28,163 --> 00:26:29,043
‪เกิดอะไรขึ้น

301
00:26:31,683 --> 00:26:34,843
‪เขาอยากรู้ข้อมูลว่าคาร์ลตัน ฟลินน์อยู่ที่ไหน

302
00:26:35,723 --> 00:26:37,043
‪พ่อของคาร์ลตันจ้างมา

303
00:26:39,683 --> 00:26:40,923
‪เขาตั้งใจจะฆ่าฉัน

304
00:26:42,483 --> 00:26:44,043
‪เหมือนที่เขาฆ่าแฮร์รี่

305
00:26:46,243 --> 00:26:47,403
‪กับทอว์นี่

306
00:26:48,643 --> 00:26:50,923
‪แต่สถานการณ์ไม่เป็นไปตามที่เขาคิดไว้

307
00:26:53,923 --> 00:26:56,803
‪เขากล้าเป็นฝ่ายกระทำ
‪แต่พอโดนเองซะบ้างกลับดิ้น

308
00:26:59,643 --> 00:27:01,163
‪เหมือนผู้ชายหลายต่อหลายคน

309
00:27:05,283 --> 00:27:06,323
‪พวกนั้นสมควรตายแล้ว

310
00:27:06,843 --> 00:27:08,283
‪ว่าไหมล่ะบรูม

311
00:27:10,323 --> 00:27:11,363
‪พวกผู้ชายพันธุ์นั้นน่ะ

312
00:27:22,003 --> 00:27:23,043
‪พระเจ้า ไม่จริง

313
00:27:25,603 --> 00:27:29,043
‪ลอร์เรน ไม่นะ ไม่ ไม่จริง

314
00:27:29,123 --> 00:27:29,963
‪ปีละคน

315
00:27:31,523 --> 00:27:32,403
‪ที่งานคาร์นิวัล

316
00:27:34,723 --> 00:27:35,563
‪ทำไม

317
00:27:36,883 --> 00:27:37,923
‪ทำไม

318
00:27:39,683 --> 00:27:40,723
‪เพื่อแก้แค้น

319
00:27:42,683 --> 00:27:43,523
‪ผม…

320
00:27:47,043 --> 00:27:48,563
‪ผมไม่เข้าใจ

321
00:27:50,923 --> 00:27:53,523
‪- เรารักกัน
‪- ไม่ อย่ามา

322
00:27:54,243 --> 00:28:00,083
‪อย่าอารมณ์อ่อนไหว
‪มันไม่ได้เปลี่ยนความรู้สึกที่ฉันมีต่อคุณ

323
00:28:00,163 --> 00:28:01,003
‪ว่าไงนะ

324
00:28:02,683 --> 00:28:06,923
‪มีซากศพผู้ชายสิบกว่าคนนอนอยู่ในหลุม

325
00:28:07,723 --> 00:28:08,643
‪เราเจอศพแล้ว

326
00:28:08,723 --> 00:28:13,763
‪และทุกคนล้วนเป็น
‪ผู้ชายชั่วใจทมิฬหินชาติที่ทำร้ายผู้หญิง

327
00:28:13,843 --> 00:28:16,203
‪คุณรู้จักพวกมัน คุณรู้จักคนประเภทนั้น

328
00:28:17,243 --> 00:28:18,563
‪คุณเลยฆ่าพวกเขาเหรอ

329
00:28:18,643 --> 00:28:23,523
‪ฉันอยากจัดการไม่ให้พวกมัน
‪ได้มีวันทำร้ายผู้หญิงคนไหนได้อีก

330
00:28:30,403 --> 00:28:31,323
‪ฉันอยากดื่มเหล้า

331
00:28:31,403 --> 00:28:34,603
‪เอาไหม ไปหาอะไรดื่มกัน
‪คุณอยากดื่มเสมอแหละ

332
00:28:59,003 --> 00:29:00,803
‪รู้ไหมว่าฉันเคยแต่งงาน

333
00:29:02,643 --> 00:29:04,363
‪ผมจำได้ว่าคุณเคยเล่าให้ฟัง

334
00:29:07,123 --> 00:29:09,163
‪ใช่ เป็นฝั่งเป็นฝาตั้งแต่อายุน้อย

335
00:29:10,923 --> 00:29:12,163
‪เด็กเกินไป

336
00:29:13,403 --> 00:29:16,523
‪เราย้ายไปอยู่ด้วยกัน หางานทำ เอากันบ่อยมาก

337
00:29:18,803 --> 00:29:21,763
‪แล้วอยู่มาวันนึง แบบไม่มีปี่มีขลุ่ย…

338
00:29:23,643 --> 00:29:24,963
‪เขาก็ซ้อมฉันซะน่วม

339
00:29:26,723 --> 00:29:29,563
‪เขาขอโทษ บทเดิมๆ "มันจะไม่เกิดขึ้นอีก"

340
00:29:30,603 --> 00:29:33,003
‪แต่ทายซิอะไร มันเกิดขึ้นอีกครั้ง

341
00:29:34,723 --> 00:29:35,883
‪แล้วก็อีกครั้ง

342
00:29:38,403 --> 00:29:41,883
‪ชีวิตของเขามันไม่ค่อยจะดีนัก

343
00:29:41,963 --> 00:29:42,803
‪เข้าใจนะ

344
00:29:43,803 --> 00:29:46,443
‪เขาเลยทำสิ่งที่ผู้ชายจัญไรไร้น้ำยาชอบทำ

345
00:29:46,523 --> 00:29:49,523
‪แล้วระบายอารมณ์ใส่คนคนเดียวที่ใส่ใจเขา

346
00:29:52,003 --> 00:29:53,443
‪ทายซิว่าเกิดอะไรขึ้นต่อจากนั้น

347
00:29:54,323 --> 00:29:56,763
‪ทายสิ ชีวิตมันตลกร้ายมาก

348
00:29:56,843 --> 00:30:00,403
‪เหมือนชีวิตมันจงใจซ้ำเติมเรา

349
00:30:01,483 --> 00:30:02,363
‪คุณท้อง

350
00:30:02,443 --> 00:30:03,363
‪ถูกต้อง

351
00:30:05,723 --> 00:30:09,403
‪และอะไรๆ มันก็ดีขึ้นอยู่สองสามเดือนจริงๆ

352
00:30:09,483 --> 00:30:12,403
‪ทุกอย่างที่ชาวบ้านชอบพูดกันเป็นความจริง

353
00:30:13,283 --> 00:30:15,003
‪ลูกทำให้อะไรๆ ดีขึ้นจริงๆ

354
00:30:16,803 --> 00:30:19,643
‪แต่แล้วคืนนึง

355
00:30:20,363 --> 00:30:22,163
‪เขาบ่นเรื่องอาหาร

356
00:30:23,203 --> 00:30:26,443
‪บอกว่ามันไร้รสชาติ แล้วก็อารมณ์เสีย

357
00:30:27,403 --> 00:30:28,763
‪ฉันเลยพูดว่า

358
00:30:29,963 --> 00:30:33,203
‪ฉันพูดว่า "งั้นก็ทำอาหารเองซะบ้างสิ"

359
00:30:36,243 --> 00:30:37,323
‪จบเลย

360
00:30:40,003 --> 00:30:42,283
‪เขาต่อยฉันลงไปกองกับพื้น

361
00:30:44,843 --> 00:30:46,083
‪เตะสองสามที

362
00:30:48,043 --> 00:30:49,123
‪ที่ท้อง

363
00:30:53,723 --> 00:30:55,323
‪เขาเตะจนมดลูกฉันแตก

364
00:30:58,803 --> 00:31:00,483
‪รู้ใช่ไหมว่ามันหมายถึงอะไร

365
00:31:03,123 --> 00:31:03,963
‪มีลูกไม่ได้

366
00:31:04,923 --> 00:31:05,763
‪ตลอดชีวิต

367
00:31:09,163 --> 00:31:11,923
‪ผมเสียใจด้วยที่คุณต้องเจอเรื่องราวแบบนั้น

368
00:31:12,003 --> 00:31:13,283
‪หยุด อย่าทำแบบนั้น

369
00:31:14,003 --> 00:31:14,843
‪อย่า

370
00:31:16,763 --> 00:31:17,603
‪ขอร้อง

371
00:31:18,923 --> 00:31:20,043
‪วางมีดลงเถอะ

372
00:31:20,123 --> 00:31:25,683
‪ฉันจะแจ้งความจับเขา
‪ข้อหาฆ่าลูกเราก็ได้ แต่เราปิดเรื่อง

373
00:31:27,763 --> 00:31:29,963
‪เราทำเหมือนมันเป็นอุบัติเหตุ

374
00:31:31,483 --> 00:31:33,163
‪แล้วพอถึงคืนงานคาร์นิวัล

375
00:31:33,243 --> 00:31:34,883
‪เขาดื่มเหล้าสองสามแก้ว

376
00:31:35,923 --> 00:31:37,083
‪เขามาสะกิดฉัน

377
00:31:39,003 --> 00:31:40,283
‪แล้วฉัน…

378
00:31:41,283 --> 00:31:46,563
‪ฉันยังไม่พร้อม ฉันทนให้เขาแตะต้องตัวฉันไม่ได้

379
00:31:47,923 --> 00:31:49,563
‪ฉันเลยปฏิเสธ

380
00:31:49,643 --> 00:31:51,123
‪แล้วเขาก็บันดาลโทสะและ…

381
00:31:53,483 --> 00:31:56,283
‪เขาพยายามจะข่มขืนฉัน

382
00:31:59,123 --> 00:32:00,363
‪ฉันเลยฆ่าเขา

383
00:32:02,563 --> 00:32:03,683
‪ง่ายแบบนั้นเลย

384
00:32:06,803 --> 00:32:07,683
‪ฉันไปหยิบมีด

385
00:32:09,163 --> 00:32:10,603
‪แล้วแทงมันเข้าไปในตัวเขา

386
00:32:14,483 --> 00:32:16,523
‪มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันเคยทำเลย

387
00:32:17,963 --> 00:32:19,683
‪เขาเอาชีวิตลูกฉันไป

388
00:32:21,323 --> 00:32:22,403
‪ฉันเลยเอาชีวิตเขา

389
00:32:23,723 --> 00:32:24,963
‪ไม่มีใครรู้เหรอ

390
00:32:25,563 --> 00:32:26,403
‪ไม่

391
00:32:26,963 --> 00:32:29,763
‪ฉันบอกทุกคนว่าเขาทิ้งฉันไป หนีความผิด

392
00:32:30,283 --> 00:32:33,003
‪คนหายไม่ใช่คนตายนี่ จริงไหม

393
00:32:33,083 --> 00:32:35,483
‪และผู้ชายเฮงซวยหายตัวไปบ่อยจะตาย

394
00:32:38,323 --> 00:32:40,043
‪หนึ่งปีต่อมา ฉันย้ายบ้าน

395
00:32:40,123 --> 00:32:42,243
‪ฉันมาที่นี่ ได้งานที่ไวเปอร์ส

396
00:32:43,763 --> 00:32:49,283
‪และที่นั่นเองที่ฉันตระหนักว่า
‪โลกนี้มีผู้ชายเยอะเกินไปแล้ว

397
00:32:50,123 --> 00:32:52,363
‪ที่ปฏิบัติต่อผู้หญิงแบบที่เขาทำกับฉัน

398
00:32:54,803 --> 00:32:56,843
‪แถมยังรอดตัวไปได้ทุกราย

399
00:32:59,723 --> 00:33:02,883
‪และไวเปอร์สเป็นที่ที่พวกผู้ชายชอบลวนลามผู้หญิง

400
00:33:06,563 --> 00:33:07,603
‪ไปตายซะ!

401
00:33:09,723 --> 00:33:15,243
‪ฉันเลยบอกพวกมันว่า
‪ฉันนัดสาวให้ไปเจอพวกมันในป่า

402
00:33:15,323 --> 00:33:16,603
‪หลงเชื่อทุกราย

403
00:33:24,003 --> 00:33:26,603
‪แล้วฉันก็เอาศพไปทิ้งในหลุมหลบภัย

404
00:33:33,563 --> 00:33:35,083
‪คุณฟังแล้วต้องขำแน่ๆ

405
00:33:36,563 --> 00:33:40,523
‪แต่ฉันเคยคิดว่าตัวเองเป็นเทวทูตแห่งการแก้แค้น

406
00:33:42,443 --> 00:33:43,803
‪และฉันไม่รู้สึกผิด

407
00:33:43,883 --> 00:33:47,643
‪ฉันไม่ได้จ้องทำร้ายคนที่อ่อนแอหรือไร้ทางสู้

408
00:33:49,443 --> 00:33:50,923
‪คุณฆ่าสจ๊วต กรีน

409
00:33:52,363 --> 00:33:53,443
‪เพื่อช่วยแคสซี่

410
00:33:55,123 --> 00:33:56,963
‪ฉันล่อมันเข้าไปในป่า

411
00:33:57,043 --> 00:34:00,283
‪ฉันบอกว่าแคสซี่ฝากบอกให้มันไปเจอเธอที่นั่น

412
00:34:03,203 --> 00:34:04,643
‪มาทำอะไรที่นี่

413
00:34:04,723 --> 00:34:06,083
‪เรื่องเซอร์ไพรส์

414
00:34:06,763 --> 00:34:08,123
‪จากฉันกับแคสซี่

415
00:34:23,403 --> 00:34:26,883
‪แล้วฉันก็เขียนโน้ตบอกให้แคสซี่ไปเจอเรย์ที่นั่น

416
00:34:29,243 --> 00:34:32,123
‪ฉันอยากให้เธอได้เห็นว่า
‪เป็นอิสระจากเงื้อมมือสจ๊วตแล้ว

417
00:34:33,203 --> 00:34:34,443
‪แต่พอฉันกลับไป

418
00:34:36,163 --> 00:34:37,323
‪ศพก็หายไปแล้ว

419
00:34:38,923 --> 00:34:40,403
‪และไม่นานแคสซี่ก็หายไปด้วย

420
00:34:41,243 --> 00:34:42,083
‪แต่ว่า

421
00:34:43,283 --> 00:34:45,363
‪รื้อฟื้นเรื่องนี้ขึ้นมาใหม่ทำไม

422
00:34:46,723 --> 00:34:50,803
‪ไปบอกแคสซี่ทำไมว่าสจ๊วตยังไม่ตาย

423
00:34:50,883 --> 00:34:53,203
‪คืนนึง เธอกลับไปที่ไวเปอร์ส

424
00:34:54,323 --> 00:34:55,803
‪ปลอมตัวเข้าไป

425
00:34:57,523 --> 00:35:00,083
‪ตอนเห็นภาพในกล้องวงจรปิด
‪ฉันแทบไม่เชื่อสายตาตัวเอง

426
00:35:00,683 --> 00:35:04,683
‪ฉันแค่อยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น เธอหนีไปทำไม

427
00:35:04,763 --> 00:35:06,963
‪เธอทำอะไรกับศพของสจ๊วต

428
00:35:07,043 --> 00:35:10,203
‪ฉันอยากคุยกับเธอ ฉันต้องรู้ให้ได้

429
00:35:12,483 --> 00:35:14,003
‪มันพาฉันกลับมาหาคุณ

430
00:35:19,163 --> 00:35:20,043
‪ฉันขอโทษ

431
00:35:26,443 --> 00:35:27,363
‪ผมรักคุณ

432
00:35:29,523 --> 00:35:30,643
‪ผมนึกว่า

433
00:35:32,443 --> 00:35:34,523
‪เราน่าจะ…

434
00:35:35,403 --> 00:35:37,923
‪- กับเวลาที่คุณมีเหลือ
‪- ฉันรู้

435
00:35:39,843 --> 00:35:41,043
‪ฉันคงจะชอบมาก

436
00:35:42,843 --> 00:35:44,883
‪ทำไมคุณต้องทำเรื่องพวกนี้ด้วยเนี่ย

437
00:35:44,963 --> 00:35:46,403
‪ฉันขอโทษจริงๆ

438
00:35:50,443 --> 00:35:52,403
‪ฉันกำลังจะตาย บรูม

439
00:35:54,963 --> 00:35:58,403
‪ฉันไม่อยากไปใช้ชีวิตที่เหลืออยู่ในคุก

440
00:36:00,883 --> 00:36:02,483
‪- ลอร์เรน…
‪- ฉันรักคุณ

441
00:36:02,563 --> 00:36:04,603
‪ฉันรักคุณมาก!

442
00:36:04,683 --> 00:36:05,843
‪ลอร์เรน ขอร้องล่ะ

443
00:36:05,923 --> 00:36:07,843
‪- อย่านะลอร์เรน
‪- ฉันขอโทษจริงๆ!

444
00:36:07,923 --> 00:36:10,323
‪ได้โปรดเถอะลอร์เรน ขอร้องล่ะ

445
00:36:20,443 --> 00:36:22,883
‪ผมจะอยู่กับคุณ นะครับ

446
00:36:26,043 --> 00:36:27,403
‪ผมจะคอยอยู่ใกล้

447
00:36:43,643 --> 00:36:44,803
‪ลอร์เรน กริกส์…

448
00:36:47,563 --> 00:36:49,763
‪ผมจับกุมคุณในฐานะผู้ต้องสงสัยคดีฆาตกรรม

449
00:36:51,323 --> 00:36:53,243
‪คุณไม่จำเป็นต้องให้การ…

450
00:36:56,283 --> 00:36:58,323
‪แต่มันอาจเป็นผลเสียต่อการสู้คดี

451
00:36:59,003 --> 00:37:03,163
‪ถ้าหากเราสอบปากคำแล้วคุณไม่ให้ข้อมูล…

452
00:37:05,363 --> 00:37:07,483
‪ที่จะต้องใช้ในชั้นศาล

453
00:38:27,523 --> 00:38:30,043
‪ฉันจัดฉากเรย์ เลอวีน ฉันขโมยกล้อง

454
00:38:30,123 --> 00:38:34,083
‪ที่เขาใช้ถ่ายรูปคาร์ลตัน ฟลินน์
‪เผื่อถ่ายติดฉันไปด้วย

455
00:38:35,323 --> 00:38:39,123
‪คาร์ลตันมีบัญชีที่คลับ
‪ฉันเลยเอาบัตรเครดิตของเขาไปไว้ในรถเรย์

456
00:38:41,003 --> 00:38:43,443
‪งั้นคุณเป็นคนฆ่าคาร์ลตัน ฟลินน์เหรอ

457
00:38:44,683 --> 00:38:45,763
‪ใช่

458
00:38:57,723 --> 00:39:01,763
‪และบางครั้งฉันก็ปรักปรำผู้ชายอื่น
‪เพื่อกันไม่ให้ไปเข้าใกล้ผู้หญิง

459
00:39:02,563 --> 00:39:04,403
‪และเพื่อให้ฉันรอดพ้นสายตากฎหมาย

460
00:39:04,483 --> 00:39:08,523
{\an8}‪(คาร์ลตัน ฟลินน์) (กาย เททั่ม)

461
00:39:08,603 --> 00:39:10,723
{\an8}‪เราหาศพไม่เจอ

462
00:39:11,883 --> 00:39:12,963
‪ศพคาร์ลตัน

463
00:39:13,043 --> 00:39:15,643
‪บอกเราได้ไหมว่าทำไมมันถึงไม่อยู่กับศพอื่น

464
00:39:15,723 --> 00:39:17,603
‪ไม่ ฉันอธิบายไม่ได้

465
00:39:17,683 --> 00:39:19,403
‪เอาศพไปทิ้งไว้ที่ไหน

466
00:39:20,003 --> 00:39:20,963
‪กับศพคนอื่นไง

467
00:39:21,683 --> 00:39:25,403
‪มันคงถูกน้ำพัดลอยไปหรือไม่ก็มีสัตว์คาบไปกิน

468
00:39:26,243 --> 00:39:27,523
‪ฉันไม่รู้

469
00:39:27,603 --> 00:39:32,003
{\an8}‪(ลอร์เรน กริกส์)

470
00:40:27,803 --> 00:40:29,763
‪- โอเค
‪- โชคดีนะเพื่อน

471
00:40:30,363 --> 00:40:31,363
‪เออ ขอบใจ

472
00:40:32,443 --> 00:40:33,483
‪เริ่มต้นใหม่เนอะ

473
00:40:34,763 --> 00:40:37,243
‪ดูซิว่าไปอยู่ที่นั่นแล้ว
‪จะรื้อฟื้นทักษะเดิมกลับมาได้ไหม

474
00:40:44,563 --> 00:40:45,403
‪ฉันจะคิดถึงนายนะ

475
00:40:46,403 --> 00:40:47,403
‪เหมือนกัน

476
00:40:53,723 --> 00:40:55,643
‪ไปซะก่อนต่อมน้ำตาฉันแตก

477
00:40:56,603 --> 00:40:58,043
‪อย่าทำห้องเละล่ะ

478
00:41:11,403 --> 00:41:14,803
‪ขอโทษนะครับ ช่วยแวะที่นึงระหว่างทางได้ไหม

479
00:41:33,123 --> 00:41:37,723
‪ผ่านมา 17 ปี มีลูกสามคน
‪ผมหงอกไปอีกสองสามเส้น

480
00:41:38,403 --> 00:41:41,163
‪ในที่สุดเราก็ได้เป็นสามีภรรยากันซะที

481
00:41:45,643 --> 00:41:46,923
‪แด่เนื้อคู่ของผม

482
00:41:48,723 --> 00:41:49,883
‪เพื่อนซี้ของผม

483
00:41:50,843 --> 00:41:53,883
‪และแม่ของปีศาจตัวน้อยๆ น่ารักของผม

484
00:41:54,963 --> 00:41:55,843
‪เชิญ

485
00:41:56,643 --> 00:41:57,963
‪ชูแก้วขึ้น

486
00:41:58,843 --> 00:41:59,683
‪แด่เมแกน

487
00:41:59,763 --> 00:42:01,363
‪แด่เมแกน!

488
00:42:34,203 --> 00:42:35,443
‪คุณนายชอว์ใช่ไหมครับ

489
00:42:36,243 --> 00:42:37,523
‪ตัวจริงเสียงจริง

490
00:42:40,083 --> 00:42:41,523
‪ฉันชอบบทกล่าวของคุณมาก

491
00:42:41,603 --> 00:42:42,763
‪พูดจากใจจริงเลย

492
00:42:44,683 --> 00:42:47,683
‪ไม่เป็นไรใช่ไหม รับอดีตฉันได้ใช่ไหม

493
00:42:47,763 --> 00:42:49,243
‪ครับ มันไม่ใช่…

494
00:42:53,843 --> 00:42:54,803
‪ผมเองแหละ

495
00:42:56,403 --> 00:42:58,363
‪มีอะไรที่ผมต้องบอกคุณ

496
00:42:59,203 --> 00:43:02,683
‪โอเค ผมทำเรื่องบางอย่างลงไป
‪เพื่อเคย์ลี่ ไม่ใช่เรื่องใหญ่

497
00:43:02,763 --> 00:43:07,043
‪แต่เราสัญญากันไว้ระหว่างพ่อลูก

498
00:43:08,643 --> 00:43:11,763
‪ถ้าเธอไปมีเรื่อง
‪หรือว่าต้องให้ใครพาไปส่งที่บ้าน

499
00:43:11,843 --> 00:43:14,443
‪แล้วเธอโทรเรียกผม ผมจะไปโดยไม่ถาม

500
00:43:14,523 --> 00:43:16,923
‪คืนนึง เมื่อไม่กี่เดือนก่อน

501
00:43:17,563 --> 00:43:18,403
‪คุณหลับอยู่

502
00:43:18,483 --> 00:43:20,763
‪เธอโทรมาขอให้ผมไปรับเธอกับบี

503
00:43:20,843 --> 00:43:23,123
‪ผมเลยขับรถออกไปที่กลางป่ากลางดง

504
00:43:23,603 --> 00:43:24,683
‪ขึ้นมา

505
00:43:27,923 --> 00:43:31,443
‪ขณะขับรถออกมา
‪ผมเห็นรถอีกคันจอดอยู่ข้างพุ่มไม้

506
00:43:31,523 --> 00:43:35,003
{\an8}‪สองสามวันต่อมา ผมเห็นรถคันนั้นออกข่าว

507
00:43:35,963 --> 00:43:39,283
‪ผมไม่อยากไปพัวพันกับเรื่องไม่ดี
‪ก็เลยกลับไปที่นั่น

508
00:43:39,363 --> 00:43:40,843
‪รถยังอยู่ที่เดิม

509
00:43:44,203 --> 00:43:45,643
‪ตอนนี้ไม่มีใครหารถเจอแน่

510
00:43:47,163 --> 00:43:48,403
‪ผมปกป้องเคย์ลี่

511
00:43:49,323 --> 00:43:51,563
‪แต่ก็ไม่เห็นมีเรื่องอะไร

512
00:43:51,643 --> 00:43:54,803
‪และพูดจริงๆ นะ ผมว่าไม่ต้องกังวลสักนิด

513
00:43:54,883 --> 00:43:56,243
‪มันหายไปแล้ว จบ

514
00:43:59,643 --> 00:44:00,563
‪หมดแค่นั้น

515
00:44:00,643 --> 00:44:02,763
‪ไม่มีความลับอีกแล้วแน่นอน

516
00:44:03,723 --> 00:44:08,443
‪ทำงี้ได้ไง ห้ามมาหลบตรงนี้
‪พวกคุณเป็นดาวเด่นของงานนี้นะ

517
00:44:08,963 --> 00:44:11,203
‪เดี๋ยวแดร์เรนขึ้นดีเจแล้ว มาเร็ว

518
00:44:11,283 --> 00:44:13,403
‪- อีกสองนาทีตามไปค่ะ
‪- ครับ

519
00:44:39,323 --> 00:44:40,803
‪เขาวิ่งไล่เรา แม่

520
00:44:41,483 --> 00:44:44,283
‪เรากลัวมาก แม่ต้องเชื่อหนูนะ

521
00:44:44,363 --> 00:44:46,123
‪แม่เชื่อจ้ะลูก

522
00:44:47,483 --> 00:44:49,403
‪ลูกบอกแม่ได้ทุกอย่าง

523
00:44:49,483 --> 00:44:50,963
‪แม่พร้อมรับฟัง

524
00:44:57,763 --> 00:44:59,843
‪เขาวิ่งไล่ตามเราเข้าไปในป่า

525
00:44:59,923 --> 00:45:01,043
‪ใกล้ไวเปอร์ส

526
00:45:19,723 --> 00:45:21,683
‪เมื่อฉันหาแกเจอนะ…

527
00:45:46,683 --> 00:45:47,723
‪อีเวร แกวางยาฉัน!

528
00:45:56,083 --> 00:45:58,323
‪แยกกับฉันทำไม ฉันกลัวแทบแย่!

529
00:45:58,403 --> 00:46:00,163
‪- ฉันขอโทษ…
‪- ไม่อยากฟังคำแก้ตัว!

530
00:46:00,243 --> 00:46:03,323
‪แม่กำลังปรี๊ดแตกที่ฉันไม่กลับบ้าน
‪เราต้องไปกันเดี๋ยวนี้

531
00:46:03,403 --> 00:46:07,163
‪เอากุญแจมา เอากุญแจรถเขามานี่สิยะเคย์!

532
00:46:11,843 --> 00:46:14,163
‪ทุกอย่างเกิดขึ้นเร็วมาก

533
00:46:14,803 --> 00:46:17,923
‪หนูอยากบอกบี แต่หนูพูดไม่ออก

534
00:46:18,003 --> 00:46:22,043
‪เราขับทางถนนลูกรัง
‪เธอกลัวจะมีคนแจ้งความรถหาย แต่แล้ว…

535
00:46:22,123 --> 00:46:23,923
‪- เวร
‪- อะไร

536
00:46:24,003 --> 00:46:25,283
‪น้ำมันหมด

537
00:46:25,883 --> 00:46:27,203
‪ไม่นะ ได้ไงเนี่ย

538
00:46:27,803 --> 00:46:29,563
‪เราเลยผลักรถลงจากถนน

539
00:46:30,083 --> 00:46:32,283
‪หนูรู้ว่าพอเขาฟื้นแล้วจะออกมาเอง

540
00:46:32,363 --> 00:46:34,163
‪และทันทีที่เห็นข่าวว่าเขาหายตัวไป

541
00:46:34,243 --> 00:46:36,483
‪หนูกลับไปดู แต่รถหายไปแล้ว

542
00:46:50,403 --> 00:46:53,923
‪ไม่ ช่วยด้วย ช่วยด้วย!

543
00:47:47,163 --> 00:47:51,923
‪คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล