СЕРИАЛ NETFLIX
- Что тебе налить, красавчик? - Просто тоник.
Не вопрос.
- Что с лицом? - Я так выгляжу мужественнее.
Повздорил кое с кем.
Здесь такого не случится. Садись и наслаждайся.
Я не на девочек зырить пришел.
И не на мальчиков.
Тогда зачем ты здесь?
Тут бывал мой друг.
Вы, наверное, слышали о нём. Карлтон Флинн.
Он пропал.
Возможно, мертв.
Мне жаль. Нелегко тебе, наверное.
Говорят, именно здесь он провел свой последний вечер.
Был тут всю ночь.
Неужели не слышали?
Ну, я просто подаю напитки, дорогой.
И ничего более.
ПО МОТИВАМ РОМАНА ХАРЛАНА КОБЕНА
Сэр.
- Нашли еще один череп. - Господи.
Сколько всего?
Говорят, 15.
Пятнадцать!
Верхних еще как-то можно опознать, а дальше уже всё вперемешку.
На опознание уйдут недели.
А Карлтон там есть?
Не похоже.
Он пропал не так давно. Найденные останки куда старше.
- Но это не значит, что он жив. - То есть?
Может, убийца просто складывает здесь своих жертв
спустя дни, недели, месяцы.
Пока неясно.
Думаешь, Стюарт Грин там?
Ну, скоро узнаем.
Я знаю, что стало со Стюартом.
И знаю, что ты сделала.
Встретимся на пирсе.
Буду ждать тебя там.
Чтобы повторить сообщение, нажмите…
Я в магазин!
ФРЭНСИС ВХОДЯЩИЙ
Алло?
В моей комнате какая-то женщина!
- Помоги! - Успокойтесь.
Приезжай!
Я сейчас не могу, но если вы немного подождете…
Она велела мне позвонить Кэсси.
Кто?
Кто это был?
Фрэнсис!
Блин!
«ОНЕИДА ПАРК» ДОМ ПРЕСТАРЕЛЫХ
Фрэнсис?
Фрэнсис.
Фрэнсис, вы в порядке?
Здесь была женщина.
Какая?
Я думала, она меня убьет.
- Тут никого нет, Фрэнсис. - Она ушла.
Вы ее узнали?
Да.
Мне кажется,
она была похожа
на ангела.
Фрэнсис.
А помните, раньше мы с вами могли поговорить обо всем?
Вы мне почти как мать.
И единственная, кто действительно
знает меня.
И мне страшно.
Очень страшно.
И что?
Вычисляем его мобильный, но пока тщетно.
Как только Рэй Левин включит телефон, сразу сообщи.
Погоди-ка.
Детектив Брум!
- Сюда нельзя. - Руки прочь.
- Да, Лиэнн. - Спокойно.
- Зачем вы здесь? - Фото выложили в сеть.
Что тут происходит?
- Вам сюда нельзя. - В этих лесах пропал Карлтон.
- Мистер Флинн. - Что там?
Я же с ума схожу.
Нам пока нечего сообщить. Мы не знаем, есть ли тут…
Хорош пургу гнать.
- Он там? - Я знаю вот что.
Мы обнаружили останки. Есть ли среди них Карлтон - неясно.
Брум! Мы выяснили, где телефон Рэя Левина.
Мне пора. Позвоню, если что-то узнаю.
ОТДЕЛЕНИЕ СКОРОЙ ПОМОЩИ
Не могу подойти к телефону.
Оставьте сообщение, и я вам перезвоню.
Та женщина в «Гадюках» что-то знает.
Ты почему трубку не берешь?
Давай же.
Ну же, Кэсси.
Вон он!
Даю разрешение.
На пляж! Освободите территорию!
Мы вооружены!
Стоять!
Стреляю!
Отойдите! Назад!
- Стоять! - Мы вооружены! Стой!
На колени!
Живо! На колени! Руки за голову!
Рэй Левин, вы арестованы по подозрению в убийстве.
Вы вправе хранить молчание. То, что вы скажете,
будет использовано против вас в суде.
В наручники его.
- На Меган Пирс напали. - Что?
Ножевое ранение. Нападавшая убита.
Убита?
Похоже, эта женщина убила Гарри Саттона.
- Меган цела? - Да, но потеряла много крови.
Поезжай на место преступления.
А я в участок. Ну и денек, блин.
«ГАДЮКИ» ОТКРЫТО ДОПОЗДНА
- Где палата 22? - Слева.
Спасибо.
Не забывайте использовать средства дезинфекции
при перемещении по больнице.
- Сэр… - Ничего.
Она моя невеста.
- Дэйв. - Меган.
- Ты цела. Мы могли потерять тебя. - Где дети?
За ними присматривает полиция. Всё хорошо.
Это всё из-за моих тайн. Прости меня.
Послушай, я тебя люблю.
И я тебя.
Это вам.
Предлагаю сделку.
Слушаю.
Мой адвокат посоветует мне не отвечать на ваши вопросы.
- Так я и хочу поступить. - Имеете право.
Но…
Если пустите меня к Кэсси, я расскажу всё, что знаю.
Нет. И речи быть не может.
Вы арестованы за несколько убийств. Мы устанавливаем правила.
- Ладно. - Хорошо.
Тогда я намерен молчать.
На нее напали, Рэй. Она в больнице.
Как она?
Ее могли убить.
Чудом уцелела.
Дайте нам десять минут,
а потом спрашивайте что угодно. Я скажу правду.
Пожалуйста.
Тяжело было?
Врать столько лет?
Не всегда.
У меня не было выбора.
А со временем смысла говорить правду всё меньше.
Я знал, Мег.
Не про твою ложь, но…
Мне всегда казалось, что тебя что-то останавливает.
Прости, Дэйв.
Я не хотела подвергать вас опасности.
Теперь ты всё знаешь.
И мы можем
двигаться дальше.
Да.
Прошу прощения.
Если тебе лучше, мне нужна твоя помощь в расследовании.
Мы будем ждать снаружи.
Мы отследили машину напарника нападавшей.
Камера засекла его здесь. Ехал к побережью. И еще раз тут.
Чёрт. У «Гадюк». Когда?
Два часа назад.
Твою мать.
Побудь с Левином. Он беседует с Меган.
Только покороче. Мне не интересны ваши подкасты.
Ты как? Что случилось?
Я в порядке.
Мы не ради меня собрались.
Чего ты хочешь?
Просто поговорить с тобой.
Ладно.
Тогда…
Говори.
Ты убил всех этих людей?
Нет.
Я любил тебя, Кэсс.
- Любил тебя больше, чем… - Знаю.
Я такого раньше не испытывал.
Да и после.
Но когда ты ушла…
Мне просто нужно, чтобы ты сказал мне правду, Рэй.
Хорошо.
Но сперва ты скажи правду.
О чём?
Ты убила Стюарта Грина.
Алло?
Руди, это Брум. Лоррейн там? Трубку не берет.
Нет, она ушла.
Зайди в клуб, посмотри нет ли там высокого парня.
Брюнет, опрятного вида.
- Не понял… - Сделай, и всё!
Был тут такой тип. У бара сидел.
Когда он ушел?
- Не знаю. Около часа назад. - А Лоррейн?
Сразу после.
Чёрт!
- С чего ты вдруг так решил? - Потому что…
Я нашел в лесу
его тело.
Он был мертв.
Я видел тебя.
Видел, как ты убегала.
Ты его убила?
Ты сам попросил меня пойти туда. Передал мне сообщение.
Какое?
Я нашла в клубе записку.
РЭЙ ЗВОНИЛ ВСТРЕЧА В РУИНАХ В 22
Я не оставлял сообщений.
- А как ты понял, куда идти? - Я ждал тебя, как обычно.
Ты вышла из клуба, я пошел за тобой.
Я знал, в чём дело.
Стюарт угрожал тебе и бог весть что еще вытворял.
Если то сообщение оставил не ты, то кто?
Видимо, Стюарт пытался
тебя заманить.
Нет.
Когда я пришла на место…
…он уже был весь в крови.
Да, верно.
- Он был мертв. - Ты его уже убил.
Нет.
Говорю же.
Я шел за тобой.
И видел, как ты бежала.
Кэсси!
Надо было пойти за тобой,
но мне нужно было увидеть, что тебя так напугало.
Ты решил, что я его убила?
Что ты сделал, Рэй?
Запаниковал. Он был мертв. Я думал, ты его убила.
Я должен был защитить тебя.
Ты бы мигом угодила в тюрьму, поэтому я постарался тебе помочь.
И избавился от тела.
Я вытащил его из леса.
Положил в машину
и отъехал подальше.
А потом я раздобыл себе топор.
И порубил тело на куски.
Будто впал в транс.
Я как-то
сумел отключить разум, и…
…и…
…я сложил останки в полиэтиленовые пакеты.
Утяжелил их камнями…
…и бросил туда, где их никто не смог бы найти.
Привет, это Кэсси. Я развлекаюсь и не могу ответить.
Оставьте сообщение.
Привет, это Кэсси. Я развлекаюсь и не могу…
Привет, это.…
Твою ж мать. Какого хрена? Рэй?
Что с тобой случилось?
Не помню.
А потом я стал искать тебя,
хотел узнать, всё ли с тобой в порядке, но тебя нигде не было.
Ты не брала трубку и…
КЭССИ
Дни сменялись неделями,
а ты так и не появилась.
А мне оставалось лишь…
…жить с воспоминаниями
о кровавой бойне…
Ты ушла
и так и не вернулась.
Так и не вернулась.
Мне очень жаль, Рэй.
Давай же.
Есть кто?
Лоррейн?
Есть кто?
Лоррейн?
Эй?
Есть кто-нибудь?
Брум.
Опусти оружие.
- Лоррейн… - Просто опусти.
И если ты уже вызвал подкрепление, отзови их.
- Лоррейн, что бы ни случилось… - Отзови.
Сейчас же.
Ладно.
Говорит Брум.
Подкрепление не требуется.
Поняла вас.
- Как обстановка? - Всё в порядке.
Что случилось?
Он хотел выяснить, где Карлтон Флинн.
Его нанял отец Карлтона.
Он собирался убить меня.
Так же, как убил Гарри.
И Тони.
Но всё пошло не так, как он ожидал.
Он был жесток, но сам такого стерпеть не смог.
Как и другие мужчины.
Они это заслужили.
Разве нет?
Все эти мужики.
Господи, нет!
Лоррейн, нет!
Раз в год.
На карнавале.
Зачем?
Из мести.
Я…
Я не понимаю.
- Мы любим друг друга. - Нет, прошу.
Давай без сантиментов. Это не меняет моего отношения к тебе.
Что?
Под землей лежало больше дюжины трупов.
Мы нашли тела!
И все они были мерзкими, тупоголовыми мужланами, которые обижали женщин.
Ты же знаешь. Сам видел таких типков.
Их убила ты?
Я хотела, что никто из них больше никогда не притрагивался к женщинам.
Надо выпить.
Хочешь? Давай выпьем. Ты всегда был не прочь.
Я ведь была замужем.
Да, ты говорила.
Выскочила по молодости.
Слишком рано.
Мы съехались. Нашли работу, трахались как кролики.
И однажды, безо всякой на то причины,
он мне врезал.
Отделался банальным: «Это больше не повторится».
Но вот так сюрприз - всё повторилось.
А потом еще раз.
Жизнь у него складывалась не очень-то гладко,
поэтому
он поступал так же, как все никчемные мужики -
вымещал злобу на тех, кто ему близок.
Угадай, что было дальше?
Всё просто. Судьба решила поиздеваться.
Жизнь будто проверяла меня на прочность.
- Ты забеременела. - Бинго.
И, знаешь, на пару месяцев он и впрямь подуспокоился.
Оказывается, правду люди говорят.
Ребенок меняет всё к лучшему.
Но однажды вечером
он пожаловался на ужин.
Заявил, что я кормлю его безвкусными помоями.
А ему в ответ:
«Ну попробуй в следующий раз приготовить сам».
И началось.
Он повалил меня на пол.
И стал пинать…
…по животу.
Он разорвал мне матку.
Знаешь, что это значит?
Никаких детей.
Никогда.
Мне очень жаль, что ты пережила такое.
Перестань. Не надо.
Не стоит.
Пожалуйста,
опусти нож.
Я могла посадить его за убийство нашего ребенка, но мы всё скрыли.
Притворились, что это случайность.
А потом настал день карнавала, и он решил выпить.
Он захотел секса…
…но я…
Я была не готова. Мне было противно от его прикосновений.
Я отказала ему,
а он взбесился…
…и попытался меня принудить.
И я убила его.
Вот и всё.
Взяла нож
и вонзила в него.
Это лучшее, что я могла сделать.
Он лишил жизни моего ребенка.
И поплатился.
И никто не узнал?
Нет.
Я сказала всем, что он просто удрал от меня.
Пропавших мертвыми не считают,
а мерзавцы частенько исчезают.
Год спустя я переехала и устроилась в клуб «Гадюки».
Именно там я и поняла, что в мире существует слишком много мужчин,
которые обижают женщин.
И им всё сходит с рук.
А в «Гадюках» мужики частенько уходили вразнос.
Отвали!
Я говорила таким подонкам, что в лесу их будет ждать наша девушка.
И они верили.
А потом бросала их тела в бункер.
Ты будешь смеяться,
но я считала себя ангелом-мстителем.
Совесть меня не мучает.
Я же не охочусь на слабых и уязвимых.
Ты убила Стюарта Грина.
Чтобы помочь Кэсси.
Я заманила его в лес.
Сказала, что Кэсси хочет встретиться с ним.
- Что ты здесь делаешь? - Сюрприз.
От меня и Кэсси.
Я оставила записку для Кэсси, чтобы она встретилась с Рэем.
Хотела освободить ее от Стюарта.
Но когда я вернулась,
тело исчезло.
Как и Кэсси.
Но…
К чему весь этот спектакль?
Зачем ты пошла к Кэсси и сказала ей, что Стюарт жив?
Как-то раз она вернулась в «Гадюк».
В парике.
Я глазам не поверила, увидев ее на камерах.
Я лишь хотела узнать, что случилось, почему она сбежала
и что она сделала с телом Стюарта.
Пришлось поговорить с ней. Иного выхода не было.
Зато я вернулась к тебе.
Прости.
Я люблю тебя.
Я думал, что…
…мы могли бы…
- Ведь тебе недолго осталось. - Знаю.
Я бы с радостью.
Зачем ты всё это натворила?
Мне очень жаль.
Я умираю, Брум!
Не хочу провести остаток своих дней в тюрьме!
- Лоррейн… - Я люблю тебя!
Я очень тебя люблю!
Лоррейн, прошу.
- Нет, Лоррейн. - Мне очень жаль!
Пожалуйста, Лоррейн. Прошу тебя.
Я тебя не брошу, слышишь?
Я буду рядом.
Лоррейн Григгс…
Вы арестованы по подозрению в убийстве.
Вы вправе хранить молчание.
Все сказанное вами
может и будет использовано против вас…
…в суде.
ПОЛИЦИЯ
Я подставила Рэя Левина. Украла его камеру
с фотографиями Карлтона Флинна. Я опасалась, что тоже попала в кадр.
Карлтон открыл счет в клубе, и я подбросила кредитку в машину Рэя.
Значит, вы убили Карлтона Флинна?
Да.
Порой я подставляла других мужчин, чтобы отвадить их от девушек
и снять подозрения с себя.
КАРЛТОН ФЛИНН ГАЙ ТЕЙТУМ
Мы не смогли найти тело.
Я про Карлтона.
Почему вы не бросили его в бункер?
Это я не могу объяснить.
Где вы оставили тело?
В лесу.
Может, его смыло водой или животное утащило.
Я не знаю.
ЛОРРЕЙН ГРИГГС
СТЮАРТ ГРИН, КАРЛТОН ФЛИНН ГАЙ ТЕЙТУМ
- Ну всё. - Удачи, приятель.
Ага, спасибо.
Начну всё с нуля.
Посмотрим, пригодятся ли мои старые навыки.
Буду скучать.
Да, я тоже.
Вали, пока я не зарыдал.
Не хулигань.
Извините. А можем остановиться кое-где по дороге?
Что ж, спустя 17 лет, трое детей и несколько седых волос
мы наконец стали мужем и женой.
За мою супругу,
лучшую подругу
и мать наших очаровательных монстриков.
Давайте
поднимем бокал
за Меган.
За Меган!
Миссис Шоу, полагаю?
Именно так.
Прекрасная была речь.
От чистого сердца.
Всё хорошо? Ты сумеешь принять мое прошлое?
Да, дело не в этом.
Дело во мне.
Я должен тебе кое-что сказать.
Я сделал кое-что для Кейли. Ничего страшного.
Но у нас с ней был уговор, как между отцом и дочерью.
Мы договорились, что если она попадет в неприятности,
то позвонит мне, и я без вопросов приеду.
Однажды ночью, несколько месяцев назад,
ты спала. Она позвонила и попросила забрать ее и Беа.
И вот я поехал в какую-то глушь.
Садитесь.
Отъезжая, я заметил у кустов брошенную машину.
Через пару дней эта машина появилась в новостях.
Я не хотел, чтобы ей влетело, поэтому решил вернуться.
Машина всё еще была там.
Теперь ее не найдут.
Я защищал Кейли,
но не сделал ничего такого.
Сомневаюсь, что стоит волноваться.
Всё кончено.
Вот и всё. Теперь точно больше никаких секретов.
Ну что за дела? Чего вы тут прячетесь, виновники торжества?
Диджей-сет Даррена через минуту. Идем.
- Дай мне пару минут. - Хорошо.
Он гнался за нами, мам.
Мы жутко перепугались. Прошу, поверь мне.
Конечно, я тебе верю.
Можешь рассказать мне что угодно.
Я готова выслушать.
Он гнался за нами по лесу неподалеку от «Гадюк».
Вот найду вас, шлюх!
Ты опоила меня!
Ты зачем убежала? Я испугалась!
- Прости… - И слышать не хочу!
Мама взбесится, если я домой не явлюсь. Надо убираться.
Давай сюда ключи. Дай, блин, ключи, Кей!
Мам, всё произошло так быстро.
Я хотела сказать Беа, но не смогла.
Мы поехали по тропам. Она боялась, что тачку объявят в розыск.
- Чёрт. - Что такое?
Бензин кончился.
Нет, не может быть.
Мы столкнули машину с дороги.
Я знала, что он выберется оттуда.
Узнав, что он пропал,
я вернулась туда, но машина исчезла.
Нет! На помощь! Помогите!
Перевод субтитров: Юлия Фетисова