1
00:00:06,083 --> 00:00:10,963
‪UN SERIAL NETFLIX

2
00:01:33,803 --> 00:01:37,123
‪- Cu ce te servesc, chipeșule?
‪- O apă tonică.

3
00:01:37,963 --> 00:01:39,283
‪Apă tonică, bun.

4
00:01:42,043 --> 00:01:45,043
‪- Ce-ai pățit?
‪- Mă face să par dur.

5
00:01:47,003 --> 00:01:48,763
‪O neînțelegere cu cineva.

6
00:01:49,763 --> 00:01:53,043
‪Aici nu se pune problema, dragule.
‪Tu doar relaxează-te!

7
00:01:53,643 --> 00:01:58,003
‪N-am venit să mă zgâiesc la fete.
‪Nici la băieți.

8
00:01:58,083 --> 00:01:59,643
‪Dar de ce ai venit?

9
00:02:01,003 --> 00:02:02,483
‪Amicul meu venea pe-aici.

10
00:02:04,123 --> 00:02:07,083
‪Probabil că ai auzit de el. Carlton Flynn.

11
00:02:10,523 --> 00:02:14,163
‪E dispărut, se bănuiește că ar fi mort.

12
00:02:14,243 --> 00:02:16,883
‪Îmi pare rău. Cred că ți-e greu.

13
00:02:16,963 --> 00:02:20,843
‪Aici și-a petrecut ultima seară,
‪umblă vorba.

14
00:02:22,283 --> 00:02:23,923
‪Toată noaptea aici.

15
00:02:26,683 --> 00:02:31,323
‪- Mă mir că nu știi.
‪- Eu doar servesc la bar, dragule.

16
00:02:31,403 --> 00:02:32,963
‪Doar servesc la bar.

17
00:04:16,883 --> 00:04:18,123
{\an8}‪Domnule.

18
00:04:18,923 --> 00:04:20,923
{\an8}‪- Au mai găsit un craniu.
‪- Iisuse!

19
00:04:21,963 --> 00:04:25,043
‪- Câți sunt?
‪- Au zis că vreo 15.

20
00:04:26,083 --> 00:04:27,563
‪Cincisprezece!

21
00:04:27,643 --> 00:04:31,523
‪Ăia de deasupra pot fi identificați,
‪dar mai jos se cam amestecă.

22
00:04:31,603 --> 00:04:36,243
‪- Peste câteva săptămâni aflăm cine sunt.
‪- Carlton a fost găsit?

23
00:04:37,403 --> 00:04:42,963
‪Nu cred. Nu a trecut mult timp.
‪Rămășițele astea sunt mai vechi.

24
00:04:43,683 --> 00:04:46,163
‪- Nu înseamnă că nu e mort.
‪- Cum adică?

25
00:04:46,243 --> 00:04:49,803
‪Ăsta ar putea fi locul
‪în care îi aruncă ucigașul

26
00:04:49,883 --> 00:04:53,243
‪după săptămâni sau luni. Nu știm.

27
00:04:56,043 --> 00:05:00,923
‪- Crezi că Stewart Green e acolo?
‪- Urmează să aflăm.

28
00:05:04,923 --> 00:05:07,243
<i>‪Știu ce s-a întâmplat cu Stewart Green.</i>

29
00:05:08,243 --> 00:05:09,443
<i>‪Știu ce ai făcut.</i>

30
00:05:11,563 --> 00:05:15,203
<i>‪Ne vedem la debarcader. Te aștept acolo.</i>

31
00:05:17,643 --> 00:05:20,043
<i>‪Pentru a repeta mesajul, apăsați unu…</i>

32
00:05:25,003 --> 00:05:26,683
‪Mă duc la magazin!

33
00:05:38,803 --> 00:05:40,043
‪APEL
‪FRANCES

34
00:05:41,163 --> 00:05:44,923
‪- Alo?
‪- <i>‪E o femeie în camera mea! O femeie.</i>

35
00:05:45,003 --> 00:05:46,723
<i>‪- Ajută-mă!</i>
‪- Calmează-te!

36
00:05:46,803 --> 00:05:51,243
<i>‪- Trebuie să vii!</i>
‪- Nu pot acum, mai așteaptă…

37
00:05:51,323 --> 00:05:53,683
<i>‪Mi-a spus să o sun pe Cassie.</i>

38
00:05:55,923 --> 00:05:57,163
‪Cine?

39
00:05:58,363 --> 00:06:00,683
‪Cine era? Frances!

40
00:06:02,643 --> 00:06:03,523
‪Rahat!

41
00:06:26,083 --> 00:06:28,443
{\an8}‪CĂMINUL DE BĂTRÂNI
‪ONEIDA PARK

42
00:06:28,523 --> 00:06:29,643
‪Frances?

43
00:06:31,323 --> 00:06:34,563
‪Frances. Frances, ești bine?

44
00:06:37,043 --> 00:06:38,523
‪Era o femeie.

45
00:06:40,363 --> 00:06:41,603
‪Ce femeie?

46
00:06:42,803 --> 00:06:44,563
‪Credeam că o să mă omoare!

47
00:06:44,643 --> 00:06:47,523
‪- Nu mai e nimeni aici, Frances.
‪- A plecat.

48
00:06:47,603 --> 00:06:48,923
‪Ai recunoscut-o?

49
00:06:50,123 --> 00:06:51,243
‪Da.

50
00:06:54,763 --> 00:06:58,043
‪Cred că arăta…

51
00:06:59,123 --> 00:07:00,363
‪ca un înger.

52
00:07:08,403 --> 00:07:09,563
‪Frances.

53
00:07:15,043 --> 00:07:18,843
‪Mai ții minte
‪când noi vorbeam despre orice?

54
00:07:20,363 --> 00:07:22,803
‪Mi-ai fost ca o mamă.

55
00:07:24,763 --> 00:07:26,843
‪Ești singura…

56
00:07:29,043 --> 00:07:30,763
‪care mă știe cu adevărat.

57
00:07:32,203 --> 00:07:33,723
‪Și mi-e frică.

58
00:07:36,403 --> 00:07:37,883
‪Mi-e foarte frică.

59
00:09:01,763 --> 00:09:05,203
‪- Ce vrei să spui?
<i>‪- Îi căutăm telefonul, dar încă nimic.</i>

60
00:09:05,283 --> 00:09:08,283
<i>‪Anunță-mă imediat ce-și deschide</i>
<i>‪Ray Levine telefonul.</i>

61
00:09:08,883 --> 00:09:10,123
‪Stai!

62
00:09:11,163 --> 00:09:12,443
‪Dle detectiv Broome!

63
00:09:14,803 --> 00:09:16,483
‪- Nu puteți…
‪- Nu mă atinge!

64
00:09:16,563 --> 00:09:17,883
‪- Leanne.
‪- Calmați-vă!

65
00:09:17,963 --> 00:09:19,803
‪- Ce căutați aici?
‪- Am văzut pe net.

66
00:09:19,883 --> 00:09:22,603
‪Cineva a postat o poză.
‪Ce se întâmplă?

67
00:09:22,683 --> 00:09:25,803
‪- Nu aveți voie aici.
‪- Aici a dispărut Carlton…

68
00:09:25,883 --> 00:09:29,243
‪- Dle Flynn.
‪- De ce nu mi-ai spus? O s-o iau razna!

69
00:09:29,323 --> 00:09:32,323
‪Nu am ce.
‪Nu avem nicio confirmare că ar fi Carlton…

70
00:09:32,403 --> 00:09:34,523
‪Lasă-mă cu vrăjeala!

71
00:09:34,603 --> 00:09:36,523
‪- E acolo?
‪- Uitați ce știu!

72
00:09:36,603 --> 00:09:40,723
‪Au fost descoperite rămășițe umane.
‪Nu e niciun indiciu că e Carlton.

73
00:09:40,803 --> 00:09:43,603
‪Broome! Am găsit telefonul lui Ray Levine.

74
00:09:43,683 --> 00:09:46,643
‪Trebuie să plec.
‪Vă sun imediat ce aflu ceva.

75
00:10:04,323 --> 00:10:06,003
‪ACCIDENTE ȘI URGENȚE

76
00:10:18,043 --> 00:10:19,843
<i>‪Nu pot răspunde la telefon.</i>

77
00:10:19,923 --> 00:10:22,843
<i>‪Lăsați un mesaj</i>
<i>‪și vă sun eu cât pot de repede.</i>

78
00:10:23,643 --> 00:10:26,123
‪Femeia aia de la Vipers știe ceva.

79
00:10:27,283 --> 00:10:29,403
‪De ce nu răspunzi la telefon?

80
00:10:46,643 --> 00:10:48,083
‪Haide!

81
00:10:48,683 --> 00:10:50,003
‪Haide, Cassie!

82
00:11:05,963 --> 00:11:07,283
‪Uite-l!

83
00:11:08,763 --> 00:11:09,923
‪Undă verde.

84
00:11:20,123 --> 00:11:23,763
‪Spre plajă! Eliberați zona!

85
00:11:26,523 --> 00:11:27,563
‪Poliția!

86
00:11:29,603 --> 00:11:30,483
‪Stai pe loc!

87
00:11:37,203 --> 00:11:38,043
‪Liber!

88
00:11:39,203 --> 00:11:41,003
‪La o parte! Înapoi!

89
00:11:48,523 --> 00:11:51,363
‪- Stai pe loc!
‪- Poliția! Stai pe loc!

90
00:11:52,323 --> 00:11:53,923
‪În genunchi!

91
00:11:54,723 --> 00:11:59,203
‪Jos! În genunchi! Mâinile la ceafă!

92
00:12:03,883 --> 00:12:06,843
‪Ray Levine, te arestez
‪pentru suspiciune de omor.

93
00:12:06,923 --> 00:12:09,683
‪Nu trebuie să spui nimic,
‪dar ți-ar putea dăuna

94
00:12:09,763 --> 00:12:13,603
‪dacă nu menționezi la interogatoriu
‪ce vei mărturisi în instanță.

95
00:12:14,523 --> 00:12:15,483
‪Pune-i cătușele!

96
00:12:28,243 --> 00:12:30,483
‪- Megan Pierce a fost atacată.
‪- Ce?

97
00:12:30,563 --> 00:12:33,763
‪- E înjunghiată. Atacatoarea a fost ucisă.
‪- Ucisă?

98
00:12:33,843 --> 00:12:36,883
‪Pare a fi femeia care l-a ucis pe Harry.

99
00:12:36,963 --> 00:12:40,443
‪- Megan e teafără?
‪- Da, doar hemoragie și șoc.

100
00:12:40,523 --> 00:12:42,923
‪Du-te acolo! Vezi dacă era singură.

101
00:12:43,003 --> 00:12:45,883
‪Îl duc eu pe morocănos la secție.
‪Ce mai zi!

102
00:13:10,043 --> 00:13:11,563
‪- Secția 22?
‪- La stânga.

103
00:13:11,643 --> 00:13:13,123
‪Mulțumesc!

104
00:13:13,203 --> 00:13:18,083
<i>‪Folosiți gelurile antibacteriene</i>
<i>‪când vă deplasați prin spital.</i>

105
00:13:23,683 --> 00:13:24,523
‪Domnule!

106
00:13:24,603 --> 00:13:25,923
‪- E OK.
‪- E logodnica mea.

107
00:13:26,003 --> 00:13:26,963
‪- Dave.
‪- Megan.

108
00:13:27,043 --> 00:13:30,283
‪- Ești teafără. Era să te pierdem!
‪- Unde sunt copiii?

109
00:13:30,363 --> 00:13:33,203
‪Are grijă poliția de ei.
‪Sunt în siguranță.

110
00:13:33,283 --> 00:13:35,883
‪E vina mea, cu secretele mele.
‪Îmi pare rău.

111
00:13:35,963 --> 00:13:37,923
‪Ascultă, te iubesc foarte mult!

112
00:13:38,523 --> 00:13:39,683
‪Și eu te iubesc.

113
00:13:55,803 --> 00:13:56,923
‪Sunt pentru tine.

114
00:13:57,003 --> 00:13:58,283
‪Îți propun ceva.

115
00:13:59,563 --> 00:14:00,403
‪Te ascult.

116
00:14:00,483 --> 00:14:05,443
‪Avocatul meu mă va sfătui
‪să nu declar nimic.

117
00:14:06,403 --> 00:14:08,803
‪- Mi-ar conveni.
‪- E dreptul tău.

118
00:14:08,883 --> 00:14:14,003
‪Dar, dacă mă lași să vorbesc cu Cassie,
‪îți spun tot ce știu.

119
00:14:14,083 --> 00:14:16,243
‪Nu se poate. E aberant.

120
00:14:16,323 --> 00:14:20,043
‪Ești arestat pentru crime multiple.
‪Noi stabilim regulile.

121
00:14:21,003 --> 00:14:22,683
‪- Bine.
‪- Bine.

122
00:14:23,923 --> 00:14:25,523
‪În cazul ăsta, nu comentez.

123
00:14:33,443 --> 00:14:37,603
‪- A fost atacată, Ray. E la spital.
‪- E teafără?

124
00:14:37,683 --> 00:14:41,483
‪Ar fi putut fi ucisă. Era cât p-aci.

125
00:14:43,443 --> 00:14:45,843
‪Lasă-mă zece minute cu ea,

126
00:14:45,923 --> 00:14:49,563
‪apoi mă poți întreba orice vrei
‪și îți spun adevărul.

127
00:14:51,443 --> 00:14:52,643
‪Te rog.

128
00:14:55,163 --> 00:14:58,243
‪A fost greu? Să minți atâția ani?

129
00:14:59,923 --> 00:15:01,203
‪A devenit mai ușor.

130
00:15:02,723 --> 00:15:04,723
‪Adevărul nu era o opțiune.

131
00:15:06,323 --> 00:15:10,163
‪Cu cât te îndepărtezi de adevăr,
‪cu atât e mai greu să spui cuiva.

132
00:15:12,323 --> 00:15:13,483
‪Știam, Meg.

133
00:15:14,763 --> 00:15:16,523
‪Nu despre minciuni, dar…

134
00:15:18,403 --> 00:15:21,643
‪Am știut dintotdeauna
‪că te trage ceva înapoi. Ceva…

135
00:15:24,923 --> 00:15:26,203
‪Îmi pare rău, Dave.

136
00:15:27,323 --> 00:15:29,803
‪N-am vrut să pun familia în pericol.

137
00:15:30,643 --> 00:15:35,843
‪Dar s-a aflat adevărul
‪și putem să mergem mai departe.

138
00:15:37,603 --> 00:15:38,563
‪Da.

139
00:15:41,923 --> 00:15:43,083
‪Scuze de deranj!

140
00:15:44,603 --> 00:15:48,323
‪Avem noutăți. Dacă te simți în stare,
‪am nevoie de ajutorul tău.

141
00:16:24,683 --> 00:16:26,603
‪O să fim aici.

142
00:16:43,323 --> 00:16:45,763
‪Am găsit mașina partenerului atacatoarei.

143
00:16:45,843 --> 00:16:49,283
‪A fost surprinsă aici, spre coastă.
‪Ultima oprire e aici.

144
00:16:49,363 --> 00:16:52,283
‪- La naiba! La Vipers. Când?
‪- Acum două ore.

145
00:16:53,683 --> 00:16:58,483
‪La naiba! Stai aici cu Ray Levine!
‪Are zece minute cu Megan.

146
00:16:59,963 --> 00:17:02,763
<i>‪Zi repede.</i>
<i>‪Nu vrea nimeni să-ți asculte podcastul.</i>

147
00:17:15,643 --> 00:17:16,923
‪Ce s-a întâmplat?

148
00:17:18,723 --> 00:17:19,923
‪Sunt bine.

149
00:17:22,003 --> 00:17:24,283
‪N-am venit să vorbim despre mine.

150
00:17:25,123 --> 00:17:26,243
‪Ce vrei, Ray?

151
00:17:28,483 --> 00:17:30,883
‪Voiam să vorbesc cu tine.

152
00:17:32,203 --> 00:17:33,323
‪Bine.

153
00:17:35,043 --> 00:17:36,163
‪Hai…

154
00:17:38,003 --> 00:17:39,123
‪vorbește!

155
00:17:50,203 --> 00:17:52,123
‪Tu i-ai omorât, Ray?

156
00:17:54,963 --> 00:17:55,923
‪Nu.

157
00:17:59,043 --> 00:18:00,403
‪Te-am iubit, Cass.

158
00:18:01,923 --> 00:18:03,843
‪- Te-am iubit mai mult…
‪- Știu.

159
00:18:06,283 --> 00:18:10,963
‪Nu mai simțisem asta niciodată.
‪Nici n-am mai simțit.

160
00:18:11,043 --> 00:18:15,603
‪- După ce ai plecat…
‪- Vreau să-mi spui adevărul, Ray.

161
00:18:19,003 --> 00:18:20,003
‪O voi face.

162
00:18:24,283 --> 00:18:26,763
‪Mai întâi, vreau să-mi spui tu adevărul.

163
00:18:28,203 --> 00:18:29,523
‪Despre ce?

164
00:18:30,963 --> 00:18:33,243
‪Tu l-ai ucis pe Stewart Green.

165
00:18:37,163 --> 00:18:38,123
<i>‪Alo?</i>

166
00:18:38,203 --> 00:18:41,363
‪Rudy, sunt Broome. Lorraine e acolo?
‪Nu răspunde.

167
00:18:41,443 --> 00:18:42,603
<i>‪Nu, a plecat.</i>

168
00:18:42,683 --> 00:18:45,643
‪Du-te în club și caută un tip tânăr înalt.

169
00:18:45,723 --> 00:18:47,603
‪E brunet, ferchezuit, așa.

170
00:18:47,683 --> 00:18:49,683
<i>‪- Stai, ce e…</i>
‪- Hai odată!

171
00:18:49,763 --> 00:18:52,803
<i>‪A fost cineva aici mai devreme,</i>
<i>‪stătea la bar.</i>

172
00:18:52,883 --> 00:18:54,123
‪Când a plecat?

173
00:18:54,203 --> 00:18:57,283
<i>‪- Nu sunt sigur. Acum vreo oră.</i>
‪- Și Lorraine?

174
00:18:57,363 --> 00:18:59,043
<i>‪Imediat după.</i>

175
00:18:59,123 --> 00:19:00,203
‪Să-mi bag!

176
00:19:00,283 --> 00:19:02,963
‪- De ce naiba spui asta?
‪- Fiindcă…

177
00:19:06,723 --> 00:19:10,603
‪Am dat peste trupul lui în pădure.

178
00:19:12,203 --> 00:19:13,283
‪Era mort.

179
00:19:15,523 --> 00:19:17,083
‪Te-am văzut.

180
00:19:17,803 --> 00:19:19,483
‪Te-am văzut fugind.

181
00:19:23,843 --> 00:19:24,843
‪Tu l-ai ucis?

182
00:19:25,403 --> 00:19:29,323
‪Tu mi-ai cerut să merg acolo.
‪Mi-ai lăsat un mesaj.

183
00:19:30,403 --> 00:19:34,003
‪- Ce mesaj?
‪- Mi-ai lăsat un mesaj la club.

184
00:19:35,763 --> 00:19:37,683
‪RAY VREA SĂ VĂ VEDEȚI LA RUINE

185
00:19:37,763 --> 00:19:39,363
‪Nu ți-am lăsat niciun mesaj.

186
00:19:40,163 --> 00:19:45,243
‪- Și cum ai știut să mergi acolo?
‪- Te-am așteptat, ca de obicei.

187
00:19:45,323 --> 00:19:47,523
‪Te-am văzut ieșind și te-am urmărit.

188
00:19:53,843 --> 00:19:55,323
<i>‪Știam ce se întâmpla.</i>

189
00:19:55,403 --> 00:19:59,483
‪Stewart te amenința,
‪cine știe ce-ți mai făcea?

190
00:19:59,563 --> 00:20:01,963
‪Dacă nu mi-ai lăsat tu mesajul, cine?

191
00:20:04,523 --> 00:20:06,963
‪Probabil că Stewart voia…

192
00:20:08,283 --> 00:20:09,603
‪să te prindă singură.

193
00:20:09,683 --> 00:20:11,203
‪Nu.

194
00:20:12,203 --> 00:20:13,683
‪Când am ajuns acolo…

195
00:20:20,123 --> 00:20:22,803
‪Era plin de sânge.

196
00:20:23,803 --> 00:20:24,883
‪Da.

197
00:20:26,803 --> 00:20:28,683
‪- Era mort.
‪- Îl uciseseși deja.

198
00:20:28,763 --> 00:20:31,963
‪Nu. Ți-am spus.

199
00:20:33,323 --> 00:20:34,523
‪Eram în spatele tău.

200
00:20:35,243 --> 00:20:37,403
<i>‪Te-am văzut fugind și…</i>

201
00:20:37,483 --> 00:20:38,363
‪Cassie!

202
00:20:38,443 --> 00:20:43,603
<i>‪Trebuia să fi mers după tine,</i>
<i>‪dar voiam să văd de ce fugeai.</i>

203
00:20:49,843 --> 00:20:51,443
‪Credeai că eu l-am omorât?

204
00:20:55,403 --> 00:20:56,603
‪Ce ai făcut, Ray?

205
00:20:57,243 --> 00:21:00,963
‪Am intrat în panică. Era mort.
‪Credeam că l-ai omorât.

206
00:21:01,803 --> 00:21:04,083
‪Trebuia să te protejez.

207
00:21:06,043 --> 00:21:11,283
‪Ai fi intrat la închisoare,
‪așa că am făcut ceva ca să te ajut.

208
00:21:13,763 --> 00:21:15,403
‪Am scăpat de cadavru.

209
00:21:18,043 --> 00:21:20,763
<i>‪L-am târât din pădure.</i>

210
00:21:22,243 --> 00:21:27,843
<i>‪L-am urcat în mașină</i>
<i>‪și l-am dus într-un loc izolat.</i>

211
00:21:32,443 --> 00:21:35,363
‪Apoi am luat un topor.

212
00:21:43,563 --> 00:21:45,323
‪Și l-am ciopârțit.

213
00:21:51,403 --> 00:21:53,083
‪Eram ca în transă.

214
00:21:54,203 --> 00:21:55,483
‪Cumva<i>‪…</i>

215
00:21:56,643 --> 00:21:59,043
‪am reușit să-mi alung gândurile…

216
00:22:00,243 --> 00:22:01,363
<i>‪Și…</i>

217
00:22:03,203 --> 00:22:06,283
<i>‪Am pus bucățile în pungi de plastic.</i>

218
00:22:11,083 --> 00:22:13,443
<i>‪Le-am legat de pietroaie.</i>

219
00:22:15,723 --> 00:22:19,523
<i>‪Apoi le-am aruncat</i>
<i>‪unde nu le-ar găsi nimeni.</i>

220
00:22:22,723 --> 00:22:26,203
<i>‪Bună, sunt Cassie!</i>
<i>‪Sunt ocupată, mă distrez.</i>

221
00:22:26,283 --> 00:22:27,403
<i>‪Lasă-mi un mesaj!</i>

222
00:22:28,283 --> 00:22:32,363
<i>‪Bună, sunt Cassie!</i>
<i>‪Sunt ocupată, mă distrez.</i>

223
00:22:35,643 --> 00:22:38,523
‪Ce naiba? Ray?

224
00:22:38,603 --> 00:22:42,163
‪- Ray, ce s-a întâmplat?
‪- Nu-mi amintesc.

225
00:22:44,403 --> 00:22:46,723
‪Apoi am venit să te caut.

226
00:22:47,683 --> 00:22:51,283
‪Voiam să văd dacă ești bine,
‪dar nu mai erai acasă.

227
00:22:51,923 --> 00:22:54,163
‪Nu răspundeai la telefon…

228
00:22:56,003 --> 00:23:00,403
‪Au trecut zile, apoi săptămâni

229
00:23:00,483 --> 00:23:03,563
‪și tot nu ai apărut.

230
00:23:04,883 --> 00:23:06,643
‪Și am rămas așa…

231
00:23:09,523 --> 00:23:11,923
‪Doar cu o imagine…

232
00:23:13,723 --> 00:23:14,763
‪Sânge și…

233
00:23:18,363 --> 00:23:19,883
‪Dar ai plecat.

234
00:23:21,483 --> 00:23:23,083
‪Și nu te-ai mai întors.

235
00:23:27,483 --> 00:23:28,843
‪Nu te-ai mai întors.

236
00:23:31,923 --> 00:23:33,323
‪Îmi pare rău, Ray.

237
00:23:48,243 --> 00:23:50,123
‪Haide!

238
00:23:58,803 --> 00:23:59,883
‪E cineva?

239
00:24:01,283 --> 00:24:02,323
‪Lorraine?

240
00:24:04,963 --> 00:24:06,083
‪Lorraine?

241
00:24:08,923 --> 00:24:10,203
‪E cineva aici?

242
00:24:12,523 --> 00:24:13,683
‪Lorraine?

243
00:24:16,003 --> 00:24:17,323
‪E cineva?

244
00:24:20,763 --> 00:24:22,043
‪E cineva aici?

245
00:25:40,843 --> 00:25:42,003
‪Broome.

246
00:25:43,563 --> 00:25:44,763
‪Lasă arma jos!

247
00:25:48,763 --> 00:25:50,483
‪- Lorraine…
‪- Pune arma jos.

248
00:25:50,563 --> 00:25:54,163
‪Dacă ai cerut întăriri, anulează-le.

249
00:25:54,243 --> 00:25:58,523
‪- Lorraine, orice s-a întâmplat…
‪- Anulează-le. Acum.

250
00:25:59,923 --> 00:26:01,203
‪Bine.

251
00:26:10,763 --> 00:26:12,483
‪Sunt detectiv Broome.

252
00:26:13,683 --> 00:26:14,803
‪Anulați.

253
00:26:15,963 --> 00:26:18,163
<i>‪Anulăm întăririle.</i>

254
00:26:18,243 --> 00:26:20,563
<i>‪- Actualizare?</i>
‪- Totul e în regulă.

255
00:26:28,003 --> 00:26:29,043
‪Ce s-a întâmplat?

256
00:26:31,603 --> 00:26:37,043
‪Voia să știe unde e Carlton Flynn.
‪Tatăl lui Carlton l-a angajat.

257
00:26:39,563 --> 00:26:41,043
‪Voia să mă omoare.

258
00:26:42,483 --> 00:26:44,043
‪Așa cum i-a ucis pe Harry…

259
00:26:46,243 --> 00:26:47,723
‪Și pe Tawny.

260
00:26:48,643 --> 00:26:51,483
‪N-a ieșit însă așa cum voia.

261
00:26:53,843 --> 00:26:56,803
‪Să dea a putut, să primească nu.

262
00:26:59,603 --> 00:27:01,603
‪Ca mulți alți bărbați.

263
00:27:05,283 --> 00:27:08,283
‪O merită. Nu crezi, Broome?

264
00:27:10,203 --> 00:27:11,683
‪Bărbații ăia.

265
00:27:22,003 --> 00:27:23,603
‪Doamne, nu!

266
00:27:25,603 --> 00:27:29,043
‪Lorraine, nu!

267
00:27:29,123 --> 00:27:32,603
‪Unul pe an. La Carnaval.

268
00:27:34,723 --> 00:27:35,963
‪De ce?

269
00:27:36,883 --> 00:27:38,203
‪De ce?

270
00:27:39,683 --> 00:27:41,163
‪Din răzbunare.

271
00:27:42,683 --> 00:27:43,763
‪Nu…

272
00:27:47,043 --> 00:27:48,363
‪Nu înțeleg.

273
00:27:50,803 --> 00:27:53,523
‪- Suntem îndrăgostiți.
‪- Nu, te rog.

274
00:27:54,243 --> 00:27:59,483
‪Lasă sentimentalismele!
‪Nu schimbă ce simt pentru tine.

275
00:27:59,563 --> 00:28:01,083
‪Poftim?

276
00:28:02,523 --> 00:28:08,643
‪Vreo 15 bărbați morți zac într-o groapă.
‪Am găsit cadavrele!

277
00:28:08,723 --> 00:28:13,763
‪Erau niște nenorociți
‪care le făceau rău femeilor.

278
00:28:13,843 --> 00:28:16,203
‪Știi bine. Știi genul ăla.

279
00:28:17,243 --> 00:28:18,563
‪Și i-ai omorât?

280
00:28:18,643 --> 00:28:23,963
‪Voiam să mă asigur
‪că n-o să mai pună mâna pe vreo femeie.

281
00:28:30,403 --> 00:28:34,603
‪Vreau un pahar. Vrei ceva de băut?
‪Știu că îți place să bei ceva.

282
00:28:59,003 --> 00:29:01,243
‪Știi că am fost căsătorită?

283
00:29:02,523 --> 00:29:04,363
‪Ai menționat ceva.

284
00:29:07,123 --> 00:29:09,563
‪Da, mi-am pus pirostiile de tânără.

285
00:29:10,923 --> 00:29:12,163
‪Prea tânără.

286
00:29:13,403 --> 00:29:17,043
‪Ne-am mutat împreună.
‪Lucram, ne-o trăgeam.

287
00:29:18,723 --> 00:29:21,643
‪Într-o zi, fără motiv…

288
00:29:23,643 --> 00:29:24,963
‪m-a snopit în bătaie.

289
00:29:26,723 --> 00:29:29,563
‪Și-a cerut iertare, că nu mai face…

290
00:29:30,603 --> 00:29:33,363
‪Dar ia ghicește! A făcut-o iar.

291
00:29:34,603 --> 00:29:35,883
‪Și iar.

292
00:29:38,283 --> 00:29:43,003
‪Nu prea avea noroc în viață, știi cum e…

293
00:29:43,803 --> 00:29:46,443
‪Așa că a făcut ce fac toți puțoii,

294
00:29:46,523 --> 00:29:49,523
‪și-a vărsat nervii
‪pe singura care ținea la el.

295
00:29:51,843 --> 00:29:53,443
‪Știi ce s-a întâmplat apoi?

296
00:29:54,323 --> 00:29:56,763
‪Haide! Ironia vieții.

297
00:29:56,843 --> 00:30:00,403
‪Un necaz nu vine niciodată singur.

298
00:30:01,363 --> 00:30:03,563
‪- Ai rămas însărcinată.
‪- Bravo!

299
00:30:05,723 --> 00:30:09,403
‪Și, timp de câteva luni,
‪chiar ne-a mers mai bine.

300
00:30:09,483 --> 00:30:15,003
‪E adevărat ce spune lumea.
‪Copiii chiar îți înseninează viața.

301
00:30:16,683 --> 00:30:22,083
‪Dar, într-o seară, s-a plâns de mâncare.

302
00:30:23,203 --> 00:30:26,403
‪Zicea ca nu are gust și s-a enervat.

303
00:30:27,403 --> 00:30:33,203
‪Așa că i-am zis…
‪să mai gătească și el din când în când.

304
00:30:36,243 --> 00:30:37,763
‪Atât i-a trebuit.

305
00:30:40,003 --> 00:30:42,283
‪M-a trântit la pământ.

306
00:30:44,843 --> 00:30:46,323
‪M-a lovit cu piciorul…

307
00:30:48,043 --> 00:30:49,203
‪în burtă.

308
00:30:53,723 --> 00:30:55,323
‪Mi-a perforat uterul.

309
00:30:58,803 --> 00:31:00,483
‪Știi ce înseamnă asta, nu?

310
00:31:03,123 --> 00:31:05,763
‪Gata copiii. Niciodată!

311
00:31:09,163 --> 00:31:11,923
‪Îmi pare rău că ai trecut prin așa ceva.

312
00:31:12,003 --> 00:31:14,803
‪Nu face asta! Nu.

313
00:31:16,763 --> 00:31:19,443
‪Te rog, lasă cuțitul jos.

314
00:31:19,523 --> 00:31:25,563
‪Putea să facă închisoare
‪că ne-a ucis copilul, dar l-am acoperit.

315
00:31:27,643 --> 00:31:29,963
‪Ne-am prefăcut că a fost accident.

316
00:31:31,483 --> 00:31:34,683
‪Apoi a venit Carnavalul și a băut ceva.

317
00:31:35,843 --> 00:31:37,243
‪Avea chef de sex.

318
00:31:39,003 --> 00:31:40,283
‪Dar eu…

319
00:31:41,163 --> 00:31:46,563
‪nu eram pregătită,
‪nu suportam să mă atingă.

320
00:31:47,923 --> 00:31:51,123
‪Așa că i-am spus că nu vreau
‪și s-a enervat.

321
00:31:53,483 --> 00:31:56,163
‪A încercat să mă violeze.

322
00:31:59,123 --> 00:32:00,363
‪Așa că l-am ucis.

323
00:32:02,563 --> 00:32:03,963
‪Pur și simplu.

324
00:32:06,803 --> 00:32:10,763
‪Am luat un cuțit și i l-am împlântat.

325
00:32:14,483 --> 00:32:16,523
‪Nici c-am făcut ceva mai bun.

326
00:32:17,963 --> 00:32:19,683
‪Îmi omorâse copilul.

327
00:32:21,323 --> 00:32:22,963
‪Așa că l-am omorât și eu.

328
00:32:23,723 --> 00:32:26,883
‪- Și nu a aflat nimeni?
‪- Nu.

329
00:32:26,963 --> 00:32:30,203
‪Nu, le-am spus oamenilor că m-a părăsit.

330
00:32:30,283 --> 00:32:35,283
‪Oamenii dispăruți nu sunt morți,
‪iar nemernicii dispar adesea.

331
00:32:38,323 --> 00:32:42,283
‪După un an, m-am mutat.
‪Am venit aici, m-am angajat la Vipers.

332
00:32:43,763 --> 00:32:49,883
‪Și acolo mi-am dat seama
‪că există mult prea mulți bărbați

333
00:32:49,963 --> 00:32:52,363
‪care se poartă așa cu femeile.

334
00:32:54,803 --> 00:32:57,283
‪Și scapă basma curată.

335
00:32:59,723 --> 00:33:02,763
<i>‪Vipers era locul ideal unde să facă asta.</i>

336
00:33:06,563 --> 00:33:07,603
‪Du-te dracului!

337
00:33:09,723 --> 00:33:15,243
<i>‪Așa că le spuneam</i>
<i>‪că le trimit o fată în pădure.</i>

338
00:33:15,323 --> 00:33:16,603
<i>‪Mă credeau pe cuvânt.</i>

339
00:33:24,003 --> 00:33:26,603
<i>‪Și le aruncam cadavrele în buncăr.</i>

340
00:33:33,563 --> 00:33:35,083
<i>‪O să râzi…</i>

341
00:33:36,443 --> 00:33:40,523
‪Dar mă consideram un înger răzbunător.

342
00:33:42,323 --> 00:33:47,483
‪Și dorm liniștită noaptea.
‪Nu le fac rău celor nevinovați.

343
00:33:49,403 --> 00:33:53,443
‪- Tu l-ai ucis pe Stewart Green.
‪- Ca s-o ajut pe Cassie.

344
00:33:55,123 --> 00:33:56,963
‪L-am trimis în pădure.

345
00:33:57,043 --> 00:34:00,283
‪I-am spus
‪că Cassie voia să se vadă cu el acolo.

346
00:34:03,203 --> 00:34:06,683
‪- Ce faci aici?
‪- E o surpriză.

347
00:34:06,763 --> 00:34:08,643
‪De la mine și de la Cassie.

348
00:34:23,403 --> 00:34:26,883
<i>‪Apoi i-am lăsat un bilet lui Cassie,</i>
<i>‪că o așteaptă Ray.</i>

349
00:34:29,243 --> 00:34:32,123
‪Voiam să vadă că scăpase de Stewart.

350
00:34:33,203 --> 00:34:35,123
‪Dar când m-am întors…

351
00:34:36,243 --> 00:34:37,643
‪cadavrul dispăruse.

352
00:34:38,923 --> 00:34:40,403
‪Și a dispărut și Cassie.

353
00:34:41,243 --> 00:34:45,563
‪Dar de ce ai răscolit totul?

354
00:34:46,723 --> 00:34:50,803
‪De ce i-ai spus lui Cassie
‪că Stewart era încă în viață?

355
00:34:50,883 --> 00:34:56,203
‪S-a întors într-o noapte
‪la Vipers, deghizată.

356
00:34:57,523 --> 00:35:00,083
‪Nu mi-a venit să cred când am văzut-o.

357
00:35:00,683 --> 00:35:04,683
<i>‪Voiam să știu ce s-a întâmplat.</i>
<i>‪De ce plecase.</i>

358
00:35:04,763 --> 00:35:06,963
‪Ce făcuse cu trupul lui Stewart.

359
00:35:07,043 --> 00:35:10,203
‪Trebuia să vorbesc cu ea, să aflu.

360
00:35:12,443 --> 00:35:14,443
‪Și așa am ajuns la tine.

361
00:35:19,163 --> 00:35:20,363
‪Îmi pare rău.

362
00:35:26,443 --> 00:35:27,683
‪Te iubesc.

363
00:35:29,483 --> 00:35:30,723
‪Credeam…

364
00:35:32,363 --> 00:35:34,523
‪că vom putea…

365
00:35:35,403 --> 00:35:37,883
‪- Cât mai ai timp.
‪- Știu.

366
00:35:39,843 --> 00:35:41,483
‪Mi-ar fi plăcut.

367
00:35:42,843 --> 00:35:44,883
‪De ce a trebuit să faci asta?

368
00:35:44,963 --> 00:35:46,683
‪Îmi pare rău.

369
00:35:50,443 --> 00:35:52,443
‪Sunt pe moarte, Broome!

370
00:35:54,963 --> 00:35:59,123
‪Nu vreau să sfârșesc în închisoare!

371
00:36:00,883 --> 00:36:04,603
‪- Lorraine…
‪- Te iubesc! Te iubesc atât de mult!

372
00:36:04,683 --> 00:36:05,843
‪Lorraine, te rog.

373
00:36:05,923 --> 00:36:07,843
‪- Nu, Lorraine!
‪- Îmi pare rău!

374
00:36:07,923 --> 00:36:10,323
‪Te rog, Lorraine. Te rog!

375
00:36:20,403 --> 00:36:23,323
‪O să fiu cu tine, bine?

376
00:36:26,043 --> 00:36:27,723
‪O să-ți fiu aproape.

377
00:36:43,683 --> 00:36:44,923
‪Lorraine Griggs…

378
00:36:47,443 --> 00:36:49,763
‪Te arestez pentru suspiciune de omor.

379
00:36:51,323 --> 00:36:53,243
‪Nu trebuie să spui nimic…

380
00:36:56,283 --> 00:36:58,323
‪dar îți poate dăuna…

381
00:36:59,003 --> 00:37:03,123
‪dacă nu menționezi la interogatoriu ceva…

382
00:37:05,363 --> 00:37:07,483
‪ce vei mărturisi în instanță.

383
00:38:27,403 --> 00:38:30,043
‪L-am învinuit pe Ray Levine.
‪I-am furat camera

384
00:38:30,123 --> 00:38:34,083
‪cu pozele lui Carlton Flynn,
‪în caz că avea poze cu mine.

385
00:38:35,243 --> 00:38:39,123
‪Aveam cardul lui Carlton la bar
‪și l-am pus în mașina lui Ray.

386
00:38:41,003 --> 00:38:43,443
‪Deci l-ai ucis pe Carlton Flynn?

387
00:38:44,523 --> 00:38:45,763
‪Da.

388
00:38:57,723 --> 00:39:01,763
<i>‪Și uneori aruncam vina pe alți bărbați</i>
<i>‪ca să scape femeile de ei</i>‪.

389
00:39:02,563 --> 00:39:04,403
<i>‪Să nu atrag eu atenția.</i>

390
00:39:08,603 --> 00:39:11,163
{\an8}<i>‪Nu am putut găsi cadavrul.</i>

391
00:39:11,803 --> 00:39:12,963
‪Al lui Carlton.

392
00:39:13,043 --> 00:39:15,643
‪Ne poți spune de ce nu e cu ceilalți?

393
00:39:15,723 --> 00:39:17,603
<i>‪Nu-mi pot explica.</i>

394
00:39:17,683 --> 00:39:20,923
<i>‪- Unde ai lăsat cadavrul?</i>
<i>‪- Cu celelalte.</i>

395
00:39:21,683 --> 00:39:25,403
<i>‪Poate l-a luat apa sau vreun animal.</i>

396
00:39:26,123 --> 00:39:27,523
‪Nu știu.

397
00:40:27,803 --> 00:40:30,283
‪- Da.
‪- Baftă!

398
00:40:30,363 --> 00:40:31,363
‪Da, mulțumesc.

399
00:40:32,443 --> 00:40:33,603
‪Un nou început, nu?

400
00:40:34,643 --> 00:40:37,243
‪Să văd dacă îmi pot regăsi
‪vechile abilități.

401
00:40:44,563 --> 00:40:47,283
‪- O să-mi lipsești.
‪- Da, și tu, mie.

402
00:40:53,723 --> 00:40:55,643
‪Hai, valea, să nu mă smiorcăi!

403
00:40:56,603 --> 00:40:58,603
‪Să nu faci ravagii pe-aici!

404
00:41:11,403 --> 00:41:15,283
‪Scuzați! Putem face o oprire?

405
00:41:33,123 --> 00:41:38,323
‪Ei bine, după 17 ani, trei copii
‪și câteva fire albe,

406
00:41:38,403 --> 00:41:41,163
‪suntem în sfârșit soț și soție.

407
00:41:45,643 --> 00:41:49,763
‪Pentru sufletul meu pereche,
‪prietena mea bună…

408
00:41:50,843 --> 00:41:53,723
‪și mama monstruleților mei.

409
00:41:54,963 --> 00:41:59,683
‪Vă rog, închinați un pahar pentru Megan!

410
00:41:59,763 --> 00:42:01,483
‪Pentru Megan!

411
00:42:34,203 --> 00:42:37,803
‪- Doamna Shaw, presupun?
‪- Chiar ea.

412
00:42:40,083 --> 00:42:42,763
‪- Mi-a plăcut discursul.
‪- Am vorbit serios.

413
00:42:44,603 --> 00:42:47,683
‪Poți accepta trecutul meu, nu?

414
00:42:47,763 --> 00:42:49,243
‪Da…

415
00:42:53,723 --> 00:42:58,363
‪Alta e problema. Trebuie să-ți spun ceva.

416
00:42:59,203 --> 00:43:02,683
‪Am făcut ceva pentru Kayleigh.
‪Nu e mare scofală.

417
00:43:02,763 --> 00:43:07,043
‪Avem noi un pact, tată cu fiică.

418
00:43:08,643 --> 00:43:11,763
‪Dacă are vreodată probleme
‪sau vrea sa ajungă acasă,

419
00:43:11,843 --> 00:43:14,443
‪mă sună și o iau, fără să pun întrebări.

420
00:43:14,523 --> 00:43:18,403
‪Într-o noapte, acum câteva luni,
‪tu dormeai.

421
00:43:18,483 --> 00:43:20,763
‪M-a rugat să le iau pe ea și Bea.

422
00:43:20,843 --> 00:43:23,403
<i>‪Am ajuns în mijlocul pustietății.</i>

423
00:43:23,483 --> 00:43:24,683
‪Intrați!

424
00:43:27,923 --> 00:43:31,443
<i>‪Pe drum, am văzut o mașină în tufișuri.</i>

425
00:43:31,523 --> 00:43:35,003
{\an8}<i>‪După câteva zile,</i>
<i>‪am văzut ceva despre mașină la știri.</i>

426
00:43:35,963 --> 00:43:39,283
<i>‪Nu voiam să fie implicată în ceva nasol,</i>
<i>‪așa că m-am întors</i>

427
00:43:39,363 --> 00:43:40,843
<i>‪și mașina era încă acolo.</i>

428
00:43:44,203 --> 00:43:45,643
‪N-o va mai găsi nimeni.

429
00:43:47,163 --> 00:43:51,563
‪O protejam pe Kayleigh,
‪dar nu s-a întâmplat nimic.

430
00:43:51,643 --> 00:43:54,803
‪Serios, nu cred
‪că avem motive de îngrijorare.

431
00:43:54,883 --> 00:43:56,243
‪S-a terminat.

432
00:43:59,643 --> 00:44:02,603
‪Și asta-i tot. Nu mai avem secrete.

433
00:44:03,643 --> 00:44:08,843
‪Să nu vă prind că vă furișați!
‪Voi sunteți vedetele.

434
00:44:08,923 --> 00:44:11,203
‪Urmează DJ Darren. Haideți!

435
00:44:11,283 --> 00:44:13,563
‪- Vin imediat.
‪- Bine.

436
00:44:39,323 --> 00:44:40,803
<i>‪Ne urmărea, mamă.</i>

437
00:44:41,483 --> 00:44:44,283
‪Ne-a fost foarte frică.
‪Trebuie să mă crezi.

438
00:44:44,363 --> 00:44:45,963
‪Sigur că te cred.

439
00:44:47,483 --> 00:44:49,403
‪Poți să-mi spui orice.

440
00:44:49,483 --> 00:44:51,163
‪Te susțin mereu.

441
00:44:57,763 --> 00:45:01,043
‪Ne urmărea prin pădurea de lângă Vipers.

442
00:45:19,683 --> 00:45:21,803
‪Când oi pune mâna pe voi!

443
00:45:46,683 --> 00:45:48,563
‪Javră! M-ai drogat!

444
00:45:56,043 --> 00:45:58,203
‪De ce ai fugit? Mi-a fost frică!

445
00:45:58,283 --> 00:46:00,083
‪- Îmi pare rău.
‪- Să nu te-aud!

446
00:46:00,163 --> 00:46:03,323
‪Mama e disperată că nu sunt acasă.
‪Trebuie să plecăm!

447
00:46:03,403 --> 00:46:07,163
‪Dă-mi cheile.
‪Dă-mi cheile de la mașină, Kay!

448
00:46:11,843 --> 00:46:14,723
‪Mamă, s-a întâmplat cât ai clipi.

449
00:46:14,803 --> 00:46:17,923
‪Am vrut să-i spun lui Bea, dar n-am putut.

450
00:46:18,003 --> 00:46:22,043
<i>‪Am luat-o pe drumuri lăturalnice.</i>
<i>‪Se temea că va anunța că am furat mașina.</i>

451
00:46:22,123 --> 00:46:23,923
‪- Rahat!
‪- Ce e?

452
00:46:24,003 --> 00:46:25,283
‪Nu mai are benzină.

453
00:46:25,363 --> 00:46:27,203
‪Nu se poate!

454
00:46:27,803 --> 00:46:32,283
<i>‪Am împins mașina în afara drumului.</i>
<i>‪Știam că va ieși când își va reveni.</i>

455
00:46:32,363 --> 00:46:36,483
‪Când am văzut că e dispărut,
‪m-am dus să verific și mașina dispăruse.

456
00:46:50,403 --> 00:46:53,923
‪Nu! Ajutor!

457
00:47:47,163 --> 00:47:51,923
‪Subtitrarea: Laura Somandru