UMA SÉRIE NETFLIX
- O que deseja, lindo? - Acho que só uma água tônica.
Tônica, então.
- O que houve com o rosto? - Me faz parecer mais durão.
Tive um desentendimento.
Aqui não tem desentendimentos. Fique à vontade e aproveite.
Não vim aqui pelas meninas.
Ou meninos.
Por que veio aqui então?
Meu amigo vinha aqui.
Deve ter ouvido falar dele. Carlton Flynn.
Está desaparecido,
dado como morto.
Que pena. Deve ser muito difícil para você.
Dizem que foi aqui que ele passou sua última noite.
A noite toda aqui.
É uma surpresa não saber.
Só sirvo as bebidas, querido.
Senhor.
- Acharam outro crânio. - Nossa!
Quantos?
Disseram que até 15.
Quinze!
Os de cima são identificáveis, mas os de baixo meio que se misturaram.
Semanas até termos uma identificação.
Confirmaram Carlton?
Parece que não.
Não teria ficado lá muito tempo, e os cadáveres são mais antigos.
- Mas não significa que está vivo. - Como assim?
Este pode ser o lugar onde o assassino os coloca,
dias, semanas, meses depois.
Não sabemos.
Acha que Stewart Green está lá?
Eu diria que vamos descobrir.
Sei o que aconteceu com Stewart Green.
Sei o que você fez.
Encontre-me no cais.
Vou te esperar lá.
Para repetir a mensagem, aperte…
Vou fazer umas compras!
CHAMADA RECEBIDA
Alô?
Tem uma mulher no meu quarto!
- Me ajude! - Frances, calma.
Venha para cá!
Não posso lidar com isso agora, mas se você esperar…
Ela me disse para ligar pra Cassie.
Quem?
Quem foi?
Frances!
Merda!
CASA DE REPOUSO
Frances?
Frances.
Você está bem?
Tinha uma mulher.
Que mulher?
Achei que ele ia me matar.
- Não tem ninguém aqui. - Ela já foi.
Você a reconheceu?
Sim.
Acho…
que ela parecia
com um anjo.
Frances.
Lembra quando antigamente conversávamos sobre tudo?
Você é o mais próximo de uma mãe que tive.
Você é a única que sempre…
me conheceu de verdade.
E estou com medo.
Estou com muito medo.
E então?
Triangulamos o telefone dele, mas nada ainda.
Assim que Ray Levine ligar o celular, me avise.
Espere.
Detetive Broome!
- Não pode… - Tire as mãos!
- Oi, Leanne. - Calma.
- O que faz aqui? - Vi na internet.
Alguém postou uma foto. O que está havendo?
- Não deveria estar aqui. - Foi aqui que Carlton…
- Sr. Flynn. - Por que não me falou?
Estou ficando louco!
Não tem o que falar. Não há confirmações de Carlton…
Não me venha com essa.
- Ele está lá? - Só posso dizer isto.
Foram descobertos restos humanos. Mas nada indica que seja Carlton.
Broome! Temos a localização do celular do Ray Levine.
Tenho que ir. Te ligo quando soubermos de algo.
ACIDENTES E EMERGÊNCIA
Desculpe não poder atender.
Deixe um recado, ligo para você assim que puder.
Aquela mulher na Vipers sabe de algo.
Por que não atende o telefone?
Vamos.
Vamos, Cassie.
Aí está ele!
Está autorizado.
Vão pra praia! Vasculhem a área!
Polícia armada!
Fique parado!
Atirem!
Saia da frente! Para trás!
- Parado! - Polícia armada! Parado!
De joelhos!
No chão! De joelhos! Mãos na cabeça!
Ray Levine, está preso por suspeita de assassinato.
Não precisa dizer nada, mas pode prejudicar sua defesa
se não mencionar algo que pretende usar em julgamento.
Algeme-o.
- Megan Pierce foi atacada. - O quê?
Esfaqueada. A agressora foi morta.
Morta?
A mulher morta bate com a descrição de um dos assassinos de Harry.
- Megan está bem? - Sim, foi mais perda de sangue e choque.
Vá pra cena do crime. Veja se estava sozinha.
Vou seguir o infeliz até a estação. Que dia merda.
- Ala 22? - Lá embaixo, à esquerda.
Obrigado.
Lembre-se de usar as estações sanitárias
ao transitar pelo hospital.
Senhor…
- Tudo bem. - É minha noiva.
- Dave. - Megan.
- Você podia ter morrido. - Cadê nossos filhos?
A polícia está cuidando deles. Estão bem.
A culpa é minha. Meus segredos. Me desculpe.
Escute, eu te amo muito.
Eu te amo.
São para você.
Proponho um acordo.
Pode falar.
Meu advogado vai me aconselhar a me calar durante o interrogatório.
- E farei isso. - É seu direito.
Mas,
se me deixar falar com a Cassie, conto tudo o que sei.
Não dá. Isso nunca existiu.
Você está preso por múltiplos homicídios. Nós damos as regras.
- Certo. - Certo.
Então não falarei nada.
Ela foi atacada, Ray. Está no hospital.
Ela está bem?
Ela podia ter morrido.
Quase a mataram.
Só me dê dez minutos com ela,
e depois pode me perguntar o que quiser, e eu direi a verdade.
Por favor.
Foi difícil?
Mentir todos esses anos?
Foi ficando mais fácil.
A verdade não era uma opção.
E quanto mais o tempo passa, menos faz sentido contar.
Eu sabia, Meg.
Não das mentiras, mas…
Sempre senti que algo te prendia. Algo…
Me desculpe, Dave.
Nunca quis pôr nossa família em perigo.
A verdade foi revelada,
e nós podemos
seguir em frente.
Sim.
Desculpe o incômodo.
O caso está progredindo. Se estiver bem, preciso da sua ajuda.
Estaremos aqui fora esperando.
Rastreamos o carro do parceiro da agressora.
A placa foi vista indo pro litoral. A última vez foi aqui.
É a Vipers. Quando?
Há duas horas.
Merda.
Fique com Ray Levine. Ele tem dez minutos com Megan.
Seja breve. Ninguém quer ouvir seu podcast.
Tudo bem? O que houve?
Estou bem.
Não vim para falar de mim.
O que quer, Ray?
Eu só queria falar com você.
Certo.
Então…
fale.
Você matou aqueles homens, Ray?
Não.
Eu te amava, Cass.
- Te amava mais do que… - Eu sei.
Nunca me senti assim antes.
Ou desde então.
Quando você se foi…
Só preciso que me diga a verdade, Ray.
Está bem.
Mas, primeiro, quero que me diga a verdade.
Sobre o quê?
Você matou Stewart Green.
Alô?
Rudy, é o Broome. Lorraine está aí? Ela não atende.
Não, ela já saiu.
Faça um favor. Vá à boate e veja se tem um rapaz jovem e alto.
Cabelo escuro, todo arrumadinho.
- O que… - Só vá, porra!
Alguém assim veio mais cedo, ficou no bar.
Quando ele saiu?
- Não sei. Uma hora atrás. - E quando Lorraine saiu?
Logo depois.
Merda!
- Por que diabos você diria isso? - Porque…
Eu encontrei o corpo dele
na floresta.
Ele estava morto.
Eu vi você.
Eu vi você fugir.
Você o matou?
Você me pediu para ir lá. Você me deixou uma mensagem.
Que mensagem?
Me deixou uma mensagem na boate.
RAY LIGOU ENCONTRE-O NAS RUÍNAS - ÀS 22H
Eu não deixei uma mensagem.
- E como você foi até lá? - Porque eu esperei por você como sempre.
Eu te vi sair da boate e te segui.
Eu sabia o que acontecia.
Stewart te ameaçava, e Deus sabe lá o que mais.
Se não me deixou essa mensagem, quem deixou?
Stewart tentando
te levar até lá sozinha.
Não.
Quando eu cheguei lá…
ele estava coberto de sangue.
Sim.
- Estava morto. - Você tinha matado.
Não.
Eu disse.
Eu te segui.
Eu vi você correr, e…
Cassie!
…eu devia ter ido atrás,
mas eu precisava ver do que você estava fugindo.
Você achou que eu o matei?
O que você fez, Ray?
Entrei em pânico. Ele morto. Achei que você o tinha matado.
Eu tinha que te proteger.
Você seria presa, e aí fiz a única coisa que pude para ajudar.
Eu me livrei do corpo.
Eu o tirei da floresta.
Eu o coloquei no carro
e dirigi até um lugar distante.
E eu peguei um machado.
E eu o esquartejei.
Era como um transe.
De alguma forma,
consegui desligar minha mente e…
e…
Pus os pedaços em sacos plásticos.
Pus pedras dentro deles…
e os joguei onde nunca seriam encontrados.
É a Cassie. Se eu não atender, é porque estou me divertindo.
Deixe seu recado!
É a Cassie. Se eu não atender, é porque estou…
É a Cassie…
Caralho. Que porra é essa? Ray?
O que aconteceu?
Não me lembro.
E aí eu fui te procurar
para ver se você estava bem, mas você não estava lá,
não atendeu o telefone e…
Os dias viraram semanas
e você nunca mais apareceu.
E eu fiquei com essa…
imagem de…
sangue e…
Mas você tinha ido embora,
e nunca mais voltou.
Você nunca voltou.
Sinto muito, Ray.
Vamos.
Olá?
Lorraine?
Alguém aqui?
Lorraine?
Olá?
Alguém aqui?
Broome.
Abaixe a arma.
- Lorraine… - Abaixe a arma.
E se pediu reforços, cancele.
- Lorraine, o que… - Cancele os reforços.
Agora.
Certo.
Detetive Broome pra Central.
Cancelar unidades.
Cancelando as unidades.
- Qual a situação? - Tudo normal.
O que houve?
Ele queria informações do paradeiro de Carlton Flynn.
O pai do Carlton o contratou.
Ele ia me matar.
Assim como matou o Harry.
E Tawny.
Mas não foi como ele esperava.
Ele sabia bater, mas não aguentou a volta.
Como tantos homens.
Eles merecem.
Não acha, Broome?
Homens assim.
Meu Deus, não!
Lorraine, não!
Um por ano.
No Carnaval.
Por quê?
Por vingança.
Eu…
Eu não entendo.
- Estamos apaixonados. - Por favor.
Não fique sentimental. Isso não muda o que sinto por você.
O quê?
Há mais de uma dúzia de homens mortos em um buraco no chão.
Achamos os corpos!
E todos eram homens horríveis, nojentos, idiotas que machucavam mulheres.
Você os conhece muito bem.
E você os matou?
Eu queria ter certeza de que nunca mais encostariam em uma mulher.
Preciso beber.
Quer? Vamos beber. Você sempre gostou de beber.
Sabia que eu era casada?
Lembro que você mencionou.
Sim, eu me casei jovem.
Jovem demais.
Fomos morar juntos. Trabalhávamos e transávamos muito.
E então, um dia, sem nenhum motivo,
ele me deu uma surra.
Se desculpou. O de sempre. "Não vai se repetir."
Mas adivinha só? Aconteceu de novo.
E de novo.
A vida não estava sendo muito legal com ele,
e é aquilo.
Ele fez o que todo homem de merda faz,
descontando na única pessoa que se importava com ele.
E sabe o que aconteceu?
É como a ironia da vida.
Como se a vida zombasse da sua cara.
- Você engravidou. - Exato.
E, por alguns meses, as coisas realmente melhoraram.
Tudo o que as pessoas disseram era verdade.
Um bebê melhora as coisas.
Mas aí, numa noite,
ele reclamou da comida.
Disse que estava ruim
e ficou irritado.
E aí eu disse:
"Qualquer dia, faça você mesmo sua comida."
E foi isso.
Ele me derrubou com um soco.
Me deu uns chutes
na barriga.
Ele rompeu meu útero.
Sabe o que significa, né?
Sem filhos.
Nunca mais.
Sinto muito que tenha passado por isso.
Pare. Não faça isso.
Não faça isso.
Por favor,
solte a faca.
Eu podia tê-lo colocado na cadeia por causa do nosso bebê, mas acobertamos.
Fingimos que foi um acidente.
E aí chegou o Carnaval e ele tomou umas.
Ele quis sexo…
e eu…
Eu não estava pronta. Eu não suportava que ele me tocasse.
E aí falei "não" para ele,
e ele ficou bravo e…
tentou me forçar.
E aí eu o matei.
Simples assim.
Peguei uma faca
e enfiei nele.
Foi a melhor coisa que já fiz.
Ele matou o meu filho.
E eu o matei.
E ninguém descobriu?
Não.
Só disse às pessoas que ele tinha me abandonado.
Pessoas desaparecidas não são pessoas mortas,
e homens lixos desaparecem sempre.
Um ano depois, também me mudei. Consegui um emprego na Vipers.
E foi lá que percebi que há muitos homens
tratando mulheres como ele me tratava.
E simplesmente saem impunes.
E a Vipers era o lugar ideal para homens que querem sexo.
Vai se foder!
Eu dizia a eles que tinha arranjado um encontro com uma menina na floresta.
Sempre acreditavam.
E aí eu jogava os corpos no abrigo.
Você vai rir disso,
mas eu me via como um anjo vingador.
E eu durmo bem à noite.
Não estou me aproveitando dos fracos ou desvalidos.
Você matou Stewart Green.
Para ajudar Cassie.
Eu o levei pra floresta.
Falei que Cassie tinha deixado uma mensagem para encontrá-la lá.
- O que está fazendo aqui? - É uma surpresa.
Minha e da Cassie.
Deixei um bilhete pra Cassie, dizendo para encontrar Ray lá.
Queria que ela visse que estava livre de Stewart.
Mas, quando voltei,
o corpo tinha sumido.
E Cassie sumiu depois.
Mas…
por que desenterrar o passado?
Por que foi até a Cassie e disse que Stewart ainda estava vivo?
Ela voltou uma noite pra Vipers
disfarçada.
Não acreditei quando a vi nas câmeras.
Só queria saber o que tinha acontecido. Saber por que ela foi embora.
O que ela fez com o corpo de Stewart.
Eu precisava falar com ela e descobrir.
Me trouxe de volta até você.
Me desculpe.
Eu amo você.
Achei que…
nós poderíamos…
- Com o tempo que te resta. - Eu sei.
Eu teria adorado.
Por que você foi fazer isso?
Me desculpe.
Estou morrendo, Broome!
Não quero passar meus últimos dias na prisão!
- Lorraine… - Eu te amo!
Eu te amo muito!
Por favor.
- Não, Lorraine. - Me desculpe!
Por favor, Lorraine.
Eu vou estar com você, está bem?
Vou ficar por perto.
Lorraine Griggs…
está presa por suspeita de homicídio.
Não precisa dizer nada…
mas sua defesa pode ser prejudicada
caso não mencione em interrogatório
algo que pretenda
utilizar em julgamento.
Armei para Ray Levine. Roubei a câmera dele
com as fotos de Carlton Flynn, caso houvesse alguma foto minha.
Carlton abriu conta na boate, e aí plantei o cartão no carro de Ray.
Então você matou Carlton Flynn?
Sim.
Às vezes, incrimino outros homens, para que fiquem longe das mulheres
e para evitar suspeitas.
Não conseguimos localizar o corpo.
De Carlton.
Pode contar por que não está com os outros?
Não, não sei explicar.
Onde você deixou o corpo?
Com os outros.
Talvez tenha sido levado pela água ou um animal o levou.
Não sei.
- É isso. - Boa sorte, cara.
Obrigado.
Um recomeço, né?
Vou ver se redescubro meus talentos por aí.
Vou ter saudades.
Eu também.
Vai logo antes que eu chore.
Não destrua as coisas.
Com licença. Podemos parar rapidinho em um lugar?
Depois de 17 anos, três filhos e alguns cabelos brancos,
finalmente somos marido e mulher.
Pra minha alma gêmea,
minha melhor amiga,
a mãe dos meus monstrinhos lindos,
por favor,
façam um brinde
à Megan.
À Megan!
Sra. Shaw?
Ela mesma.
Adorei seu discurso.
Foi tudo verdade.
Tudo bem, não é? Consegue aceitar meu passado?
Sim, não é…
Sou eu.
Preciso te contar uma coisa.
Eu fiz uma coisa pela Kayleigh. Não é nada de mais.
Mas tínhamos um negócio de pai e filha, como um pacto.
Se ela um dia tivesse problemas ou precisasse de carona,
ela me ligaria e eu não perguntaria nada.
E teve uma noite, há alguns meses,
você estava dormindo, e ela me ligou pedindo para pegá-la e Bea.
E fui até um lugar no meio do nada.
Entrem.
E quando íamos embora, eu vi um carro largado no mato.
Alguns dias depois, vi algo sobre o carro no noticiário.
Não queria que ela se metesse em nada, então eu voltei
e o carro ainda estava lá.
Ninguém vai descobrir.
Protegi a Kayleigh,
mas não deu em nada.
Acho que não tem com o que se preocupar.
Acabou. É passado.
E é isso. Agora não tem mais segredos.
Não inventem de se esconder aqui. Vocês são as estrelas da festa.
DJ Darren vai começar a tocar. Vamos.
- Preciso de dois minutos. - Tá.
Ele nos perseguiu, mãe.
Ficamos com muito medo. Acredite em mim.
Claro que acredito.
Pode me contar tudo.
Conte comigo.
Ele nos perseguiu pela floresta, perto da Vipers.
Quando eu achar vocês…
Você me drogou!
Por que fugiu de mim? Fiquei com medo!
- Foi mal… - Não quero saber!
Temos que ir. Minha mãe vai ficar louca por eu não ter chegado.
Me dê a porra das chaves do carro dele, Kay!
Mãe, tudo aconteceu muito rápido.
Eu queria contar à Bea, mas não consegui.
Fomos por dentro. Ela teve medo do carro ser dado como roubado.
- Merda. - O que foi?
Acabou a gasolina.
Não acredito!
Vamos empurrar o carro.
Eu sabia que ele ia acordar.
Quando vi que ele estava desaparecido, voltei e vi que o carro tinha sumido.
Não! Socorro!
Legendas: Airton Almeida