UMA SÉRIE NETFLIX
- O que queres, jeitoso? - Talvez só uma água tónica.
É para já.
- O que aconteceu à cara? - Faz-me parecer durão.
Tive um desentendimento.
Não terás desentendimentos aqui, querido. Descontrai e desfruta.
Não vim ver as raparigas.
Ou os rapazes.
Então, porque vieste?
Um amigo meu vinha cá.
Já deve ter ouvido falar dele. O Carlton Flynn.
Ele desapareceu.
Acham que morreu.
Lamento. Deve ser muito difícil para ti.
Dizem que foi aqui que ele esteve na última noite.
A noite toda.
- Surpreende-me que não saiba. - Eu só sirvo as bebidas, querido.
Só sirvo as bebidas.
Detetive.
- Encontraram outro crânio. - Céus!
Quantos?
Dizem que são quinze.
Quinze!
Os de cima são identificáveis, mas os outros estão misturados.
A identificação será demorada.
Confirmam o Carlton?
Não me parece.
Ele estaria lá há pouco tempo e os restos mortais são mais antigos.
- Mas pode estar morto. - Como assim?
Este pode ser o local onde o assassino os deixa
dias, semanas ou meses depois.
Não sabemos.
O Stewart Green estará ali?
Diria que vamos descobrir.
Sei o que aconteceu ao Stewart Green.
Sei o que fizeste.
Vai ter comigo ao cais.
Espero por ti lá.
Para repetir esta mensagem, prima um…
Vou às compras!
A CHAMAR
Estou?
Está uma mulher no meu quarto!
- Ajuda-me! - Frances, calma.
Tens de vir!
Não posso ir agora, mas se esperares…
Ela disse-me para ligar à Cassie.
Quem?
Quem foi?
Frances!
Merda!
CASA DE REPOUSO
Frances?
Frances.
Frances, estás bem?
Havia uma mulher.
Que mulher?
Pensei que ela me ia matar!
- Não está aqui ninguém. - Foi-se embora.
Reconheceu a mulher?
Sim.
Acho
que ela parecia
um anjo.
Frances…
Lembras-te de quando falávamos de tudo?
És como uma mãe para mim.
És a única que sempre…
… me conheceu mesmo.
E estou assustada.
Muito assustada.
Então?
Estamos a triangular, mas ainda nada.
Avisem-me assim que o Ray Levine ligar o telemóvel.
Espere.
Detetive Broome!
- Não pode… - Não me toque!
- Olá, Leanne. - Calma.
- Porque está aqui? - Publicaram uma foto online.
O que se passa?
- Não devia estar aqui. - É aqui que o Carlton…
- Sr. Flynn. - E não me disse?
Estou a enlouquecer!
Ainda não há o que dizer. Não sabemos se o Carlton…
Deixe-se de tretas.
- Ele está ali? - Só posso dizer isto.
Descobriram restos mortais. Não há indícios de que seja o Carlton.
Broome! Localizámos o telemóvel do Ray Levine.
Tenho de ir. Telefono-lhe assim que souber algo.
URGÊNCIAS
Lamento, mas não posso atender.
Deixe mensagem e ligo-lhe assim que puder.
Aquela mulher do Vipers sabe alguma coisa.
Porque não atendes?
Vá lá.
Vá lá, Cassie.
Ali está ele!
Podem avançar.
Para a praia! Desimpeçam a área!
Polícia armada!
Quieto!
Afastem-se!
Afastem-se! Para trás!
- Quieto! - Polícia armada! Quieto!
De joelhos!
De joelhos! Mãos na cabeça!
Ray Levine, está detido por suspeita de homicídio.
Não tem de falar, mas pode prejudicar a defesa
se não mencionar no interrogatório que revele depois em tribunal.
Algemem-no.
- A Megan Pierce foi atacada. - O quê?
Foi esfaqueada. A agressora foi morta.
Foi morta?
Corresponde à descrição da assassina do Harry.
- A Megan está bem? - Perdeu sangue e está em choque.
Vai até lá. Vê se estava sozinha.
Vou com o Ray para a esquadra. Que dia de merda!
- A ala 22? - Ali, à esquerda.
Obrigado.
Usem os locais de desinfeção ao circular pelo hospital.
- Desculpe… - É a minha noiva.
- Dave. - Megan.
- Graças a Deus! Podíamos ter-te perdido. - Os miúdos?
Estão com a polícia, a salvo.
A culpa é minha. Os meus segredos.
- Lamento imenso. - Amo-te tanto.
Também te amo.
São para si.
Tenho uma proposta.
Estou a ouvir.
O meu advogado vai aconselhar-me a não comentar.
- E posso fazê-lo. - Está no seu direito.
Mas…
Se me deixar falar com a Cassie, conto-lhe tudo.
Impossível. Seria inédito.
Está preso por vários homicídios. Nós é que definimos as regras.
- Está bem. - Está bem.
Então, não comento nada.
Ela foi atacada, Ray. Está no hospital.
Ela está bem?
Podia ter morrido.
Foi por pouco.
Dê-me dez minutos com ela
e pode perguntar-me o que quiser que eu digo-lhe a verdade.
Por favor.
Foi difícil?
Mentir durante tantos anos?
Tornou-se mais fácil.
A verdade não era uma opção.
E quanto mais te distancias dela, menos sentido faz contar.
Eu sabia, Meg.
Não das mentiras, mas…
Sempre senti que havia algo a retrair-te. Algo…
Lamento tanto, Dave.
Nunca quis pôr a família em perigo.
Já sabes a verdade
e podemos
seguir em frente.
Sim.
Lamento incomodar.
Houve desenvolvimentos. Se estiver bem, preciso da sua ajuda.
Estaremos sempre lá fora.
Localizámos o carro do parceiro da agressora da Megan.
Foi detetado aqui, em direção à costa. O último foi aqui.
Merda! O Vipers. Quando?
Há duas horas.
Merda!
Fica com o Ray Levine. Ele tem dez minutos com a Megan.
Seja breve. Ninguém quer ouvir um podcast.
Estás bem? O que aconteceu?
Estou bem.
Não estamos aqui para falar de mim.
O que queres, Ray?
Só queria falar contigo.
Está bem.
Então,
fala.
Mataste aqueles homens, Ray?
Não.
Eu amava-te, Cassie.
- Amava-te mais do que… - Eu sei.
Nunca tinha sentido isso antes.
Nem depois.
Mas quando partiste…
Só quero que me digas a verdade, Ray.
Vou dizer.
Mas antes, quero que tu me digas a verdade.
Sobre o quê?
Mataste o Stewart Green.
Estou?
Rudy, é o Broome. A Lorraine está aí? Ela não atende.
Não, já saiu.
Faz-me um favor.
Vê se um jovem alto, de cabelo escuro e aprumadinho está aí.
- Espera, o que… - Faz isso, porra!
Ele esteve no bar ou alguém parecido com ele.
Quando se foi embora?
Não sei. Talvez há uma hora.
- E a Lorraine? - Logo a seguir.
Porra!
- Por que raio dirias isso? - Porque…
Eu deparei com…
… o corpo na floresta.
Ele estava morto.
Eu vi-te.
Vi-te a fugir.
Mataste-o?
Pediste-me para ir lá. Deixaste-me um recado.
Que recado?
Deixaste-me um recado no clube.
O RAY LIGOU NAS RUÍNAS ÀS 22 HORAS
Não deixei nenhum recado.
- Então, porque foste até lá? - Porque esperei por ti como sempre.
Vi-te sair do clube e segui-te.
Sabia o que se passava.
Que o Stewart te ameaçava e sei lá mais o quê.
Se não deixaste o recado, quem deixou?
O Stewart para tentar
apanhar-te lá sozinha.
Não.
Porque quando lá cheguei…
… ele estava todo ensanguentado.
Sim, claro.
- Estava morto. - Já o tinhas matado.
Não.
Eu disse-te.
Fui atrás de ti.
Vi-te a fugir e…
Cassie!
… devia ter ido atrás de ti, mas quis ver do que estavas a fugir.
Pensaste que o matei?
O que fizeste, Ray?
Entrei em pânico. Ele estava morto. Pensei que o tinhas matado.
Tinha de te proteger.
Terias sido presa. Então, fiz a única coisa que podia para ajudar.
Livrei-me do corpo.
Arrastei-o para fora da floresta.
Meti-o no carro
e fui até um local remoto.
Depois arranjei um machado.
E cortei-o em pedaços.
Foi como um transe.
De alguma forma,
consegui desligar a mente e…
E…
… meti os pedaços em sacos de plástico.
Enchi-os com pedras…
… e atirei-os para onde nunca seriam encontrados.
Fala a Cassie. Se não atendi, estou ocupada a divertir-me.
Deixe mensagem!
Fala a Cassie. Se não atendi, estou ocupada…
Fala a Cassie…
Foda-se! Que porra? Ray?
O que aconteceu?
Não me lembro.
Depois, fui à tua procura
para ver se estavas bem, mas tu não estavas lá,
não atendias o telefone e…
Os dias transformaram-se em semanas
e tu não voltaste a aparecer.
E eu fiquei com esta…
… imagem de…
… sangue e…
Foste-te embora
e nunca mais voltaste.
Nunca mais voltaste.
Lamento muito, Ray.
Vá lá.
Está alguém?
Lorraine?
Está alguém?
Lorraine?
Alguém?
Está alguém?
Broome.
Larga a arma.
- Lorraine… - Larga a arma.
E se pediste reforços, cancela-os.
- O que quer que… - Cancela os reforços.
Agora.
Está bem.
Fala o detetive Broome.
Cancelar reforços.
A cancelar reforços.
- Qual é a situação? - Tudo em ordem.
O que aconteceu?
Ele queria informações sobre o Carlton Flynn.
O pai do Carlton contratou-o.
Ele ia matar-te.
Como matou o Harry.
E a Tawny.
Mas não correu como ele esperava.
Ele era bom a atacar, mas não a defender-se.
Como muitos homens.
Eles merecem.
Não achas, Broome?
Homens assim.
Céus, não!
Lorraine, não!
Um por ano.
No Carnaval.
Porquê?
Por vingança.
Eu…
Não compreendo.
- Estamos apaixonados. - Não, por favor.
Não sejas sentimental. Não muda o que sinto por ti.
O quê?
Há mais de uma dúzia de mortos num buraco no chão.
Encontrámo-los!
E eram todos homens horríveis e nojentos que magoavam mulheres.
Sabes como são. Conheces o género.
Então, mataste-os?
Queria garantir que nunca mais maltratavam uma mulher.
Preciso de uma bebida. Queres?
Vamos beber. Sempre gostaste de beber.
Sabes que fui casada, certo?
Lembro-me de falares nisso.
Sim, casei muito nova.
Demasiado nova.
Vivíamos juntos, trabalhávamos e fodíamos muito.
E um dia, sem qualquer motivo,
ele deu-me uma tareia.
Pediu desculpa. O habitual. "Não volta a acontecer."
Mas adivinha… Voltou a acontecer.
Várias vezes.
A vida não era meiga com ele,
sabes,
e ele fez o que fazem todos os merdosos
e descarregou na única pessoa que gostava dele.
Adivinha o que se seguiu.
Vá lá. A ironia da vida.
Como se a vida zombasse de nós.
- Engravidaste. - Bingo.
E, durante alguns meses, as coisas melhoraram.
O que diziam era verdade.
Um bebé melhora as coisas.
Mas, uma noite, ele…
Ele queixou-se da comida.
Disse que não sabia a nada e ficou furioso.
E eu disse…
Eu disse: "Um dia destes, devias cozinhar tu."
Foi quanto bastou.
Esmurrou-me até eu tombar.
Deu-me pontapés…
… na barriga.
Rompeu-me o útero.
Sabes o que significa, certo?
Nada de filhos.
Nunca.
Lamento que tenhas passado por isso.
Para. Não faças isso.
Não.
Por favor,
pousa a faca.
Podia tê-lo denunciado por matar o bebé, mas encobrimos isso.
Fingimos que foi um acidente.
Depois, chegou o Carnaval e ele bebeu uns copos.
Ele queria sexo…
… e eu…
Eu não estava preparada. Não suportava que me tocasse.
Recusei-me a ceder,
ele ficou furioso e…
… tentou violar-me.
Então, matei-o.
Assim mesmo.
Peguei numa faca
e esfaqueei-o.
Foi a melhor coisa que fiz.
Ele matou o meu bebé.
Eu matei-o a ele.
E ninguém descobriu?
Não.
Limitei-me a dizer que ele me deixou e fugiu.
Os desaparecidos não são mortos e homens assim costumam desaparecer.
Um ano depois, mudei-me.
Vim para cá e fui trabalhar no Vipers.
Foi lá que percebi que há demasiados homens
a tratar mulheres como ele me tratava.
E ficam impunes.
O Vipers era o sítio perfeito para os homens abusarem.
Desaparece!
Então, eu dizia-lhes que tinham uma rapariga à espera na floresta.
Acreditavam sempre.
Depois, atirava os corpos para o abrigo.
Vais rir-te disto,
mas eu via-me como um anjo vingador.
Isso não me tira o sono.
Não ataco os vulneráveis ou fracos.
Mataste o Stewart Green.
Para ajudar a Cassie.
Fi-lo ir à floresta.
Disse-lhe que a Cassie o esperava lá.
- O que fazes aqui? - É uma surpresa.
Minha e da Cassie.
Deixei um bilhete à Cassie a dizer que o Ray a esperava lá.
Queria que ela visse que estava livre do Stewart.
Mas quando voltei,
o corpo desaparecera.
E a Cassie também.
Mas…
Porque remexeste nisso agora?
Porque disseste à Cassie que o Stewart estava vivo?
Uma noite, ela voltou ao Vipers
disfarçada.
Nem acreditei quando a vi nas imagens.
Só queria saber o que acontecera. Porque é que ela tinha partido?
O que fizera ao corpo do Stewart?
Tinha de falar com ela. Tinha de descobrir.
Levou-me de volta a ti.
Lamento.
Amo-te.
Pensei que…
… podíamos…
- Com o tempo que te resta. - Eu sei.
Teria gostado disso.
Porque tiveste de fazer isto?
Lamento muito.
Estou a morrer, Broome!
Não quero passar os meus últimos dias na prisão!
- Lorraine… - Amo-te!
Amo-te tanto!
Por favor!
- Não, Lorraine. - Lamento tanto!
Por favor, Lorraine. Por favor.
Estarei contigo, está bem?
Ficarei por perto.
Lorraine Griggs…
… está detida por suspeita de homicídio.
Não tem de dizer nada…
… mas pode prejudicar a defesa
se não mencionar no interrogatório algo que…
… revele depois em tribunal.
Incriminei o Ray Levine. Roubei-lhe a máquina
com as fotos do Carlton Flynn, pois podia ter fotos minhas.
O Carlton tinha conta aberta no clube e pus o cartão no carro do Ray.
Então, matou mesmo o Carlton Flynn?
Sim.
Às vezes, incrimino outros homens para os afastar das mulheres
e desviar as atenções de mim.
Não conseguimos localizar o corpo.
Do Carlton.
Pode dizer-nos porque não está com os outros?
Não, não sei explicar isso.
Onde deixou o corpo?
Com os outros.
Talvez tenha sido levado pela água ou por algum animal.
Não sei.
- Pronto. - Boa sorte, meu.
Obrigado.
Um novo começo.
Veremos se redescubro os meus antigos dons.
Farás falta.
E tu a mim.
Pira-te antes que eu chore.
Não destruas a casa.
Desculpe, podemos fazer uma paragem rápida?
Dezassete anos, três filhos e alguns cabelos grisalhos depois,
somos finalmente marido e mulher.
À minha alma gémea,
a minha melhor amiga,
a mãe dos meus monstrinhos incríveis…
Por favor,
brindemos
à Megan.
À Megan!
Sra. Shaw, presumo?
A própria.
Adorei o teu discurso.
Fui sincero.
Estás bem, certo? Consegues aceitar o meu passado?
Sim, não é…
Sou eu.
Tenho de te contar uma coisa.
Pronto, fiz algo pela Kayleigh. Não é nada de especial.
Mas tínhamos um pacto entre pai e filha.
Se ela se metesse em sarilhos ou se precisasse de boleia
e me ligasse, eu ia e não fazia perguntas.
Uma noite, há uns meses,
estavas a dormir e ela ligou-me para a ir buscar e à Bea.
Então, fui até ao meio do nada.
Entrem.
Ao arrancar, vi outro carro escondido no mato.
Uns dias depois, vi algo sobre esse carro nas notícias.
Não a quis envolvida em nada.
Voltei ao local e o carro ainda lá estava…
Ninguém o encontrará.
Quis protegê-la,
mas não deu em nada.
Não creio que tenhamos de nos preocupar.
Foi-se. Está resolvido.
E é isso.
Agora não há mais segredos.
Nem pensem em esconder-se aqui. São as estrelas do espetáculo.
O Darren vai pôr música. Venham.
- Dá-me dois minutos. - Está bem.
Ele vinha atrás de nós.
Estávamos tão assustadas. Tens de acreditar em mim.
Claro que acredito em ti.
Podes contar-me tudo.
Estou aqui para ti.
Ele perseguiu-nos pela floresta
perto do Vipers.
Quando te encontrar…
Cabra! Drogaste-me!
Porque fugiste de mim? Tive tanto medo!
- Desculpa… - Não quero saber!
A minha mãe está furiosa. Temos de sair daqui.
Dá-me as chaves. Dá-me as chaves do carro dele, Kay!
Foi tudo tão rápido.
Queria contar à Bea,
mas não consegui.
Fomos por estradas secundárias e depois…
- Foda-se! - O que é?
Está sem gasolina.
Não pode ser!
Empurrámos o carro para a floresta.
Eu sabia que ele acordaria e sairia.
Quando soube do desaparecimento,
voltei, mas o carro não estava lá.
Não! Socorro! Ajudem-me!
Legendas: Lígia Teixeira