1
00:00:06,083 --> 00:00:10,963
SERIAL NETFLIX

2
00:01:33,803 --> 00:01:37,123
- Co podać, przystojniaku?
- Wystarczy tonik.

3
00:01:38,003 --> 00:01:39,163
Niech będzie tonik.

4
00:01:42,043 --> 00:01:43,163
Co ci się stało?

5
00:01:43,243 --> 00:01:45,043
Moim zdaniem mi to pasuje.

6
00:01:47,003 --> 00:01:48,763
Pokłóciłem się z kimś.

7
00:01:49,763 --> 00:01:53,043
Tu nie będzie żadnych kłótni.
Tylko dobra zabawa.

8
00:01:53,643 --> 00:01:55,523
Nie jestem tu dla dziewczyn.

9
00:01:56,683 --> 00:01:57,563
Ani chłopców.

10
00:01:58,083 --> 00:01:59,643
To czemu tu jesteś?

11
00:02:01,123 --> 00:02:02,483
Mój kumpel tu bywał.

12
00:02:04,123 --> 00:02:07,083
Pewnie o nim słyszałaś. Carlton Flynn.

13
00:02:10,523 --> 00:02:11,363
Zaginął.

14
00:02:13,083 --> 00:02:14,163
Pewnie zginął.

15
00:02:14,243 --> 00:02:16,883
Przykro mi. Musi ci być ciężko.

16
00:02:16,963 --> 00:02:20,603
Mówią, że tu spędził swój ostatni wieczór.

17
00:02:22,323 --> 00:02:23,403
Całą noc.

18
00:02:26,683 --> 00:02:27,963
Dziwne, że nie wiesz.

19
00:02:29,763 --> 00:02:31,323
Ja tylko podaję drinki.

20
00:02:31,403 --> 00:02:32,843
Tylko podaję drinki.

21
00:04:16,883 --> 00:04:17,843
{\an8}Proszę pana.

22
00:04:18,923 --> 00:04:20,923
{\an8}- Znaleźli kolejną czaszkę.
- Jezu.

23
00:04:21,963 --> 00:04:22,803
Ilu ich jest?

24
00:04:23,603 --> 00:04:25,043
Mówią, że może nawet 15.

25
00:04:26,083 --> 00:04:27,123
Piętnastu!

26
00:04:27,643 --> 00:04:31,603
Tych z wierzchu da się rozpoznać,
ale ci ze spodu zlewają się razem.

27
00:04:31,683 --> 00:04:33,803
Identyfikacja potrwa całe tygodnie.

28
00:04:35,043 --> 00:04:36,243
Znajdą tam Carltona?

29
00:04:37,403 --> 00:04:38,483
Nie wygląda na to.

30
00:04:39,003 --> 00:04:42,963
Nie spędziłby tam dużo czasu.
Znalezione zwłoki są starsze.

31
00:04:43,683 --> 00:04:46,163
- Ale to nie znaczy, że on żyje.
- Jak to?

32
00:04:46,243 --> 00:04:51,443
Morderca może ich tutaj zwozić
nawet wiele miesięcy po zabójstwie.

33
00:04:52,123 --> 00:04:53,243
Nie wiadomo.

34
00:04:56,043 --> 00:04:57,883
Myślisz, że Green tu jest?

35
00:04:58,843 --> 00:05:00,923
Wkrótce się dowiemy.

36
00:05:05,403 --> 00:05:07,163
<i>Wiem, co się stało z Greenem.</i>

37
00:05:08,243 --> 00:05:09,443
<i>Wiem, co zrobiłaś.</i>

38
00:05:11,563 --> 00:05:12,883
<i>Spotkajmy się na molo.</i>

39
00:05:13,883 --> 00:05:15,203
<i>Zaczekam na ciebie.</i>

40
00:05:17,643 --> 00:05:19,763
<i>Aby ponownie odsłuchać wiadomość…</i>

41
00:05:25,003 --> 00:05:26,683
Idę do sklepu!

42
00:05:41,163 --> 00:05:42,203
Halo?

43
00:05:42,283 --> 00:05:44,923
<i>W moim pokoju jest kobieta!</i>

44
00:05:45,003 --> 00:05:46,723
- <i>Pomocy!</i>
- Uspokój się.

45
00:05:46,803 --> 00:05:47,643
<i>Przyjedź!</i>

46
00:05:47,723 --> 00:05:51,243
Nie mogę teraz się tym zająć.
Jeśli zaczekasz…

47
00:05:51,323 --> 00:05:53,683
<i>Kazała mi zadzwonić do Cassie.</i>

48
00:05:55,923 --> 00:05:56,763
Kto taki?

49
00:05:58,363 --> 00:05:59,203
Kto to był?

50
00:05:59,843 --> 00:06:00,683
Frances!

51
00:06:02,683 --> 00:06:03,523
Cholera.

52
00:06:26,083 --> 00:06:28,443
{\an8}DOM OPIEKI ONEIDA PARK

53
00:06:28,523 --> 00:06:29,443
Frances?

54
00:06:31,323 --> 00:06:32,163
Frances.

55
00:06:33,243 --> 00:06:34,563
Wszystko w porządku?

56
00:06:37,163 --> 00:06:38,243
Była tu kobieta.

57
00:06:40,483 --> 00:06:41,323
Jaka kobieta?

58
00:06:42,803 --> 00:06:44,563
Myślałam, że mnie zabije.

59
00:06:44,643 --> 00:06:47,083
- Nikogo tu nie ma, Frances.
- Wyszła.

60
00:06:47,603 --> 00:06:48,923
Rozpoznałaś ją?

61
00:06:50,123 --> 00:06:50,963
Tak.

62
00:06:54,763 --> 00:06:55,603
Chyba…

63
00:06:56,603 --> 00:06:58,123
wyglądała jak…

64
00:06:59,203 --> 00:07:00,363
anioł.

65
00:07:08,403 --> 00:07:09,243
Frances.

66
00:07:15,163 --> 00:07:18,843
Pamiętasz, że dawno temu
rozmawiałyśmy ze sobą o wszystkim?

67
00:07:20,363 --> 00:07:22,803
Jesteś dla mnie jak mama.

68
00:07:24,763 --> 00:07:26,843
Tylko ty zawsze…

69
00:07:29,163 --> 00:07:30,403
naprawdę mnie znałaś.

70
00:07:32,243 --> 00:07:33,243
Boję się.

71
00:07:36,523 --> 00:07:37,603
Bardzo się boję.

72
00:09:01,763 --> 00:09:02,683
Co to znaczy?

73
00:09:02,763 --> 00:09:05,203
<i>Wciąż próbujemy namierzyć jego telefon.</i>

74
00:09:05,283 --> 00:09:08,283
<i>Gdy tylko Levine włączy telefon,</i>
<i>chcę wiedzieć.</i>

75
00:09:09,443 --> 00:09:10,283
Moment.

76
00:09:11,163 --> 00:09:12,243
Detektywie Broome?

77
00:09:14,803 --> 00:09:16,643
- Tu nie można…
- Zabieraj łapy.

78
00:09:16,723 --> 00:09:17,963
- Leanne.
- Spokojnie.

79
00:09:18,043 --> 00:09:20,843
- Co pan tu robi?
- Widziałem zdjęcie w sieci.

80
00:09:20,923 --> 00:09:22,603
Co się dzieje?

81
00:09:22,683 --> 00:09:25,803
- Nie powinno pana tu być.
- To w tym lesie Carlton…

82
00:09:25,883 --> 00:09:27,763
- Panie Flynn.
- Czemu nie mówiliście?

83
00:09:27,843 --> 00:09:29,243
Odchodzę od zmysłów!

84
00:09:29,323 --> 00:09:32,323
Bo nie ma czego mówić.
Nie ma dowodów, że Carlton…

85
00:09:32,403 --> 00:09:33,843
Nie wciskaj mi bzdur.

86
00:09:34,603 --> 00:09:36,683
- Jest tam?
- Mogę powiedzieć tyle,

87
00:09:36,763 --> 00:09:40,723
że znaleziono ludzkie szczątki.
Nic nie wskazuje, że to Carlton.

88
00:09:40,803 --> 00:09:43,603
Broome! Namierzyliśmy telefon
Raya Levine’a.

89
00:09:43,683 --> 00:09:46,643
Muszę iść.
Zadzwonię, gdy tylko się czegoś dowiem.

90
00:10:04,323 --> 00:10:06,003
OSTRY DYŻUR

91
00:10:18,043 --> 00:10:19,843
<i>Przepraszam, nie mogę odebrać.</i>

92
00:10:19,923 --> 00:10:22,923
<i>Zostaw wiadomość,</i>
<i>a oddzwonię, gdy tylko będę mogła.</i>

93
00:10:23,643 --> 00:10:26,123
Ta kobieta ze Żmij coś wie.

94
00:10:27,283 --> 00:10:29,403
Czemu nie odbierasz?

95
00:10:46,603 --> 00:10:47,443
No, już.

96
00:10:48,683 --> 00:10:49,683
Szybciej, Cassie.

97
00:11:06,043 --> 00:11:07,083
Tam jest!

98
00:11:08,763 --> 00:11:09,923
Daję pozwolenie.

99
00:11:20,123 --> 00:11:23,763
Idźcie na plażę! Oczyśćcie teren!

100
00:11:26,523 --> 00:11:27,603
Uzbrojona policja!

101
00:11:29,603 --> 00:11:30,483
Stój!

102
00:11:37,203 --> 00:11:38,043
Czysto!

103
00:11:39,203 --> 00:11:41,003
Z drogi! Cofnąć się!

104
00:11:48,523 --> 00:11:50,923
- Stój!
- Uzbrojona policja! Stój!

105
00:11:52,323 --> 00:11:53,483
Na kolana!

106
00:11:54,843 --> 00:11:58,723
Na kolana! Ręce nad głową!

107
00:12:04,003 --> 00:12:06,843
Aresztuję cię pod zarzutem zabójstwa.

108
00:12:06,923 --> 00:12:09,843
Nie musisz nic mówić,
ale możesz sobie zaszkodzić,

109
00:12:09,923 --> 00:12:13,403
jeśli nie powiesz teraz czegoś,
co potem wspomnisz w sądzie.

110
00:12:14,643 --> 00:12:15,483
Skujcie go.

111
00:12:28,243 --> 00:12:30,483
- Zaatakowano Megan Pierce.
- Co?

112
00:12:30,563 --> 00:12:32,723
Została dźgnięta. Napastniczka zginęła.

113
00:12:32,803 --> 00:12:33,763
Zginęła?

114
00:12:33,843 --> 00:12:36,883
Pasuje do rysopisu
jednego z zabójców Harry’ego.

115
00:12:36,963 --> 00:12:40,003
- Co z Megan?
- Krwotok, szok.

116
00:12:40,523 --> 00:12:43,003
Jedź. Sprawdź, czy napastniczka była sama.

117
00:12:43,083 --> 00:12:45,883
Jadę z tym wesołkiem na komisariat.
Co za dzień.

118
00:13:10,043 --> 00:13:11,563
- Oddział 22?
- Po lewej.

119
00:13:11,643 --> 00:13:12,483
Dziękuję.

120
00:13:13,323 --> 00:13:15,923
<i>Proszę korzystać z żelu dezynfekującego</i>,

121
00:13:16,003 --> 00:13:18,083
<i>poruszając się po szpitalu.</i>

122
00:13:23,683 --> 00:13:25,003
- Nie wolno…
- On może.

123
00:13:25,083 --> 00:13:25,963
To moja narzeczona.

124
00:13:26,043 --> 00:13:26,963
- Dave.
- Megan.

125
00:13:27,043 --> 00:13:30,283
- Boże, nic ci nie jest. Mogłaś zginąć.
- Gdzie dzieci?

126
00:13:30,363 --> 00:13:32,763
Policja ich pilnuje. Są bezpieczne.

127
00:13:33,283 --> 00:13:35,963
To przeze mnie.
I moje tajemnice. Przepraszam.

128
00:13:36,043 --> 00:13:37,923
Słuchaj, bardzo cię kocham.

129
00:13:38,523 --> 00:13:39,363
A ja ciebie.

130
00:13:55,803 --> 00:13:56,923
To dla ciebie.

131
00:13:57,003 --> 00:13:58,283
Mam propozycję.

132
00:13:59,563 --> 00:14:00,403
Słucham.

133
00:14:00,483 --> 00:14:05,603
Prawnik doradzi mi,
żebym nie odpowiadał na żadne pytania.

134
00:14:06,403 --> 00:14:08,803
- Chętnie tak zrobię.
- Twoje prawo.

135
00:14:08,883 --> 00:14:09,723
Ale…

136
00:14:10,923 --> 00:14:14,123
jeśli dasz mi porozmawiać z Cassie,
powiem ci wszystko.

137
00:14:14,203 --> 00:14:16,243
Wykluczone. Wręcz niesłychane.

138
00:14:16,323 --> 00:14:20,043
Masz zarzut wielokrotnego morderstwa.
To my dyktujemy warunki.

139
00:14:21,003 --> 00:14:22,083
- Dobra.
- Dobra.

140
00:14:23,963 --> 00:14:25,683
W takim razie bez komentarza.

141
00:14:33,403 --> 00:14:34,603
Zaatakowano ją, Ray.

142
00:14:35,203 --> 00:14:36,163
Jest w szpitalu.

143
00:14:36,763 --> 00:14:37,603
Co z nią?

144
00:14:37,683 --> 00:14:39,283
Mogła zginąć.

145
00:14:40,163 --> 00:14:41,483
Niemal zginęła.

146
00:14:43,443 --> 00:14:45,243
Daj mi z nią dziesięć minut,

147
00:14:45,923 --> 00:14:49,563
a potem pytaj o wszystko, powiem prawdę.

148
00:14:51,443 --> 00:14:52,283
Proszę.

149
00:14:55,163 --> 00:14:56,083
Było ci ciężko?

150
00:14:56,923 --> 00:14:58,243
Kłamałaś tyle lat.

151
00:15:00,043 --> 00:15:01,363
Z czasem było łatwiej.

152
00:15:02,723 --> 00:15:04,723
Prawda nie wchodziła w grę.

153
00:15:06,443 --> 00:15:09,923
A im dalej brniesz,
tym mniej sensu ma mówienie komukolwiek.

154
00:15:12,443 --> 00:15:13,403
Wiedziałem, Meg.

155
00:15:14,763 --> 00:15:16,203
Nie o kłamstwach, ale…

156
00:15:18,403 --> 00:15:21,403
zawsze czułem, że masz jakiś sekret.

157
00:15:24,923 --> 00:15:26,203
Tak mi przykro, Dave.

158
00:15:27,323 --> 00:15:29,803
Nie miałam zamiaru narażać naszej rodziny.

159
00:15:30,643 --> 00:15:32,243
Teraz prawda wyszła na jaw.

160
00:15:32,923 --> 00:15:33,803
Możemy…

161
00:15:34,963 --> 00:15:35,883
ruszyć naprzód.

162
00:15:37,603 --> 00:15:38,563
Tak.

163
00:15:41,923 --> 00:15:43,083
Przepraszam.

164
00:15:44,603 --> 00:15:45,563
Mamy przełom.

165
00:15:45,643 --> 00:15:48,323
Jeśli się dobrze czujesz,
potrzebuję twojej pomocy.

166
00:16:24,683 --> 00:16:26,603
Cały czas będziemy na zewnątrz.

167
00:16:43,403 --> 00:16:45,763
Namierzyliśmy auto
partnera tej morderczyni.

168
00:16:45,843 --> 00:16:49,283
Kamery złapały je tutaj.
Kieruje się na wybrzeże.

169
00:16:49,363 --> 00:16:50,803
Kurde. To Żmije. Kiedy?

170
00:16:51,443 --> 00:16:52,283
Dwie godziny temu.

171
00:16:53,683 --> 00:16:54,523
Kurde.

172
00:16:55,403 --> 00:16:58,483
Zostań tu z Levine’em.
Ma dziesięć minut z Megan.

173
00:16:59,963 --> 00:17:02,763
<i>Byle krótko. Nie zamieniaj tego w podcast.</i>

174
00:17:15,643 --> 00:17:16,923
Jesteś cała? Co się stało?

175
00:17:18,723 --> 00:17:19,683
Nic mi nie jest.

176
00:17:22,003 --> 00:17:23,683
Nie będziemy mówić o mnie.

177
00:17:25,123 --> 00:17:26,243
Czego chcesz, Ray?

178
00:17:28,483 --> 00:17:30,883
Chciałem z tobą porozmawiać.

179
00:17:32,203 --> 00:17:33,043
Dobrze.

180
00:17:35,123 --> 00:17:35,963
No to…

181
00:17:38,003 --> 00:17:38,843
mów.

182
00:17:50,203 --> 00:17:52,123
Zabiłeś tych ludzi, Ray?

183
00:17:55,083 --> 00:17:55,923
Nie.

184
00:17:59,203 --> 00:18:00,403
Kochałem cię, Cass.

185
00:18:01,923 --> 00:18:04,003
- Kochałem cię bardziej niż…
- Wiem.

186
00:18:06,283 --> 00:18:08,283
Nie znałem wcześniej tego uczucia.

187
00:18:10,123 --> 00:18:10,963
Ani później.

188
00:18:11,043 --> 00:18:12,243
Ale gdy odeszłaś…

189
00:18:12,323 --> 00:18:15,603
Musisz mi powiedzieć prawdę, Ray.

190
00:18:19,123 --> 00:18:20,003
Powiem.

191
00:18:24,283 --> 00:18:26,763
Ale najpierw ty mi powiesz prawdę.

192
00:18:28,203 --> 00:18:29,043
O czym?

193
00:18:31,083 --> 00:18:32,563
Zabiłaś Stewarta Greena.

194
00:18:37,283 --> 00:18:38,123
<i>Halo?</i>

195
00:18:38,203 --> 00:18:41,363
Rudy, tu Broome. Jest Lorraine?
Nie odbiera telefonu.

196
00:18:41,443 --> 00:18:42,603
<i>Nie, wyszła.</i>

197
00:18:42,683 --> 00:18:45,643
Rzuć okiem,
czy w klubie jest młody, wysoki gość.

198
00:18:45,723 --> 00:18:47,603
Ciemne włosy, wygląda na uczniaka.

199
00:18:47,683 --> 00:18:49,683
- <i>Co znowu…</i>
- Kurwa, sprawdź!

200
00:18:49,763 --> 00:18:52,803
<i>Był tu wcześniej. Siedział przy barze.</i>

201
00:18:52,883 --> 00:18:54,123
Kiedy wyszedł?

202
00:18:54,203 --> 00:18:57,283
- <i>Nie wiem. Godzinę temu?</i>
- A Lorraine?

203
00:18:57,363 --> 00:18:58,203
<i>Zaraz potem.</i>

204
00:18:59,123 --> 00:19:00,203
Kurwa!

205
00:19:00,283 --> 00:19:01,803
Czemu tak mówisz?

206
00:19:02,443 --> 00:19:03,523
Bo…

207
00:19:06,763 --> 00:19:08,083
natknąłem się na…

208
00:19:09,203 --> 00:19:10,603
jego ciało w lesie.

209
00:19:12,283 --> 00:19:13,163
Nie żył.

210
00:19:15,523 --> 00:19:16,443
Widziałem cię.

211
00:19:17,803 --> 00:19:19,123
Gdy uciekałaś.

212
00:19:23,843 --> 00:19:24,843
Zabiłaś go?

213
00:19:25,523 --> 00:19:29,323
Prosiłeś, żebym tam poszła.
Zostawiłeś mi wiadomość.

214
00:19:30,403 --> 00:19:31,243
Jaką wiadomość?

215
00:19:31,883 --> 00:19:34,003
Zostawiłeś mi wiadomość w klubie.

216
00:19:35,763 --> 00:19:37,683
RAY DZWONIŁ
BĄDŹ W RUINACH O 22

217
00:19:37,763 --> 00:19:39,363
To nie ja ją zostawiłem.

218
00:19:40,163 --> 00:19:45,243
- To czemu tam poszedłeś?
- Bo czekałem na ciebie jak zwykle.

219
00:19:45,323 --> 00:19:47,523
Wyszłaś z klubu i poszedłem za tobą.

220
00:19:53,763 --> 00:19:55,323
<i>Wiedziałem, co się działo.</i>

221
00:19:55,403 --> 00:19:59,483
Wiedziałem, że Stewart ci groził
i Bóg jeden wie, co jeszcze.

222
00:19:59,563 --> 00:20:01,963
To kto mi zostawił tę wiadomość?

223
00:20:04,523 --> 00:20:06,963
Stewart, który chciał,

224
00:20:08,283 --> 00:20:09,603
żebyś przyszła sama?

225
00:20:09,683 --> 00:20:10,523
Nie.

226
00:20:12,203 --> 00:20:13,683
Bo kiedy tam przyszłam…

227
00:20:20,123 --> 00:20:22,803
był cały we krwi.

228
00:20:23,803 --> 00:20:24,643
No tak.

229
00:20:26,803 --> 00:20:28,683
- Nie żył.
- Bo go zabiłeś.

230
00:20:28,763 --> 00:20:29,603
Nie.

231
00:20:30,923 --> 00:20:31,963
Przecież mówiłem.

232
00:20:33,403 --> 00:20:34,523
Byłem za tobą.

233
00:20:35,243 --> 00:20:37,403
<i>Widziałem, jak uciekasz…</i>

234
00:20:37,483 --> 00:20:38,363
Cassie!

235
00:20:38,443 --> 00:20:40,043
<i>Trzeba było pobiec za tobą,</i>

236
00:20:40,123 --> 00:20:43,403
<i>ale chciałem zobaczyć,</i>
<i>przed czym uciekałaś.</i>

237
00:20:49,843 --> 00:20:51,443
Myślałeś, że go zabiłam?

238
00:20:55,403 --> 00:20:56,603
Co zrobiłeś, Ray?

239
00:20:57,843 --> 00:20:58,803
Spanikowałem.

240
00:20:58,883 --> 00:21:00,843
Nie żył. Myślałem, że go zabiłaś.

241
00:21:01,803 --> 00:21:03,643
Musiałem cię chronić.

242
00:21:06,123 --> 00:21:11,283
Poszłabyś siedzieć.
Zrobiłem, co mogłem, żeby pomóc.

243
00:21:13,763 --> 00:21:15,403
Pozbyłem się ciała.

244
00:21:18,043 --> 00:21:20,563
<i>Wywlokłem go z lasu.</i>

245
00:21:22,243 --> 00:21:23,763
<i>Wpakowałem do auta.</i>

246
00:21:24,923 --> 00:21:27,723
<i>I pojechałem gdzieś daleko.</i>

247
00:21:32,443 --> 00:21:35,363
A potem załatwiłem siekierę.

248
00:21:43,563 --> 00:21:45,323
I porąbałem go.

249
00:21:51,403 --> 00:21:52,643
Jakbym był w transie.

250
00:21:54,203 --> 00:21:55,123
W jakiś sposób…

251
00:21:56,643 --> 00:21:58,603
wyłączyłem myślenie i…

252
00:22:00,243 --> 00:22:01,123
<i>i…</i>

253
00:22:03,203 --> 00:22:06,283
<i>zapakowałem kawałki do foliowych worków.</i>

254
00:22:11,083 --> 00:22:13,003
<i>Obciążyłem je kamieniami…</i>

255
00:22:15,723 --> 00:22:19,523
<i>i wyrzuciłem gdzieś,</i>
<i>gdzie nikt by ich nie znalazł.</i>

256
00:22:22,683 --> 00:22:23,523
<i>Tu Cassie.</i>

257
00:22:23,603 --> 00:22:26,203
<i>Nie odbieram, bo za dobrze się bawię.</i>

258
00:22:26,283 --> 00:22:27,403
<i>Zostaw wiadomość.</i>

259
00:22:28,283 --> 00:22:31,403
<i>Tu Cassie. Nie odbieram, bo za dobrze…</i>

260
00:22:31,483 --> 00:22:32,363
<i>Tu Cassie…</i>

261
00:22:35,643 --> 00:22:38,523
O kurwa. Ja pierdolę. Ray?

262
00:22:38,603 --> 00:22:40,083
Co się stało?

263
00:22:41,123 --> 00:22:42,163
Nie pamiętam.

264
00:22:44,403 --> 00:22:46,723
A potem poszedłem cię znaleźć,

265
00:22:47,683 --> 00:22:51,283
sprawdzić, czy nic ci nie jest,
ale nie było cię tam i…

266
00:22:51,923 --> 00:22:54,163
nie odbierałaś telefonu…

267
00:22:55,963 --> 00:22:56,803
Dni…

268
00:22:57,443 --> 00:23:00,403
Dni zmieniły się w tygodnie,

269
00:23:00,483 --> 00:23:03,563
a ty się nie pojawiłaś.

270
00:23:04,883 --> 00:23:06,483
A mi zostało tylko…

271
00:23:09,603 --> 00:23:11,923
wspomnienie…

272
00:23:13,723 --> 00:23:14,763
krwi i…

273
00:23:18,363 --> 00:23:19,883
Ale ty odeszłaś

274
00:23:21,483 --> 00:23:22,923
i nigdy nie wróciłaś.

275
00:23:27,483 --> 00:23:28,843
Nigdy nie wróciłaś.

276
00:23:31,923 --> 00:23:33,323
Tak mi przykro, Ray.

277
00:23:48,243 --> 00:23:50,123
Szybciej.

278
00:23:58,803 --> 00:23:59,643
Halo?

279
00:24:01,283 --> 00:24:02,123
Lorraine?

280
00:24:04,963 --> 00:24:05,803
Lorraine?

281
00:24:09,123 --> 00:24:10,043
Jest tu kto?

282
00:24:12,523 --> 00:24:13,363
Lorraine?

283
00:24:16,003 --> 00:24:16,843
Halo?

284
00:24:20,923 --> 00:24:21,843
Jest tu kto?

285
00:25:40,843 --> 00:25:42,003
Broome.

286
00:25:43,563 --> 00:25:44,763
Odłóż broń.

287
00:25:48,763 --> 00:25:50,483
- Lorraine…
- Odłóż broń.

288
00:25:50,563 --> 00:25:54,163
A jeśli wezwałeś wsparcie, odwołaj je.

289
00:25:54,243 --> 00:25:57,043
- Cokolwiek się stało…
- Odwołaj wsparcie.

290
00:25:57,683 --> 00:25:58,523
Już.

291
00:25:59,923 --> 00:26:00,763
Dobrze.

292
00:26:10,763 --> 00:26:12,483
Sierżant Broome do centrali.

293
00:26:13,683 --> 00:26:14,803
Odwołuję operację.

294
00:26:15,963 --> 00:26:17,483
<i>Potwierdzam odwołanie.</i>

295
00:26:18,243 --> 00:26:20,203
- <i>Status?</i>
- Wszystko w porządku.

296
00:26:28,163 --> 00:26:29,043
Co się stało?

297
00:26:31,683 --> 00:26:34,843
Chciał wiedzieć, gdzie jest Carlton Flynn.

298
00:26:35,723 --> 00:26:37,043
Zatrudnił go tata Carltona.

299
00:26:39,683 --> 00:26:40,923
Chciał mnie zabić.

300
00:26:42,483 --> 00:26:44,043
Tak jak zabił Harry’ego.

301
00:26:46,243 --> 00:26:47,203
I Pokusę.

302
00:26:48,643 --> 00:26:50,923
Ale obrót spraw go zaskoczył.

303
00:26:53,883 --> 00:26:56,803
Nękał bezbronnych,
a sam nie potrafił się obronić.

304
00:26:59,643 --> 00:27:01,083
Jak wielu mężczyzn.

305
00:27:05,283 --> 00:27:06,243
Zasługują na to.

306
00:27:06,843 --> 00:27:08,283
Nie sądzisz, Broome?

307
00:27:10,323 --> 00:27:11,203
Tacy jak on.

308
00:27:22,003 --> 00:27:23,043
Jezu, nie!

309
00:27:25,603 --> 00:27:26,763
Lorraine.

310
00:27:27,803 --> 00:27:29,043
Lorraine, nie.

311
00:27:29,123 --> 00:27:29,963
Jeden co roku.

312
00:27:31,523 --> 00:27:32,603
Podczas karnawału.

313
00:27:34,723 --> 00:27:35,563
Dlaczego?

314
00:27:36,883 --> 00:27:37,923
Dlaczego?

315
00:27:39,683 --> 00:27:40,723
Dla zemsty.

316
00:27:42,683 --> 00:27:43,523
Nie…

317
00:27:47,043 --> 00:27:48,363
Nie rozumiem.

318
00:27:50,923 --> 00:27:53,083
- Kochamy się.
- Nie, proszę.

319
00:27:54,243 --> 00:28:00,083
Nie bądź sentymentalny.
To nie zmienia tego, co do ciebie czuję.

320
00:28:00,163 --> 00:28:01,003
Co?

321
00:28:02,683 --> 00:28:06,803
W dziurze w ziemi
tkwi ponad tuzin martwych mężczyzn.

322
00:28:07,723 --> 00:28:08,643
Znaleźliśmy ciała.

323
00:28:08,723 --> 00:28:13,763
Byli strasznymi, paskudnymi dupkami,
którzy krzywdzili kobiety.

324
00:28:13,843 --> 00:28:16,043
Znasz ich. Znasz ten typ.

325
00:28:17,243 --> 00:28:18,563
Więc ich zabiłaś?

326
00:28:18,643 --> 00:28:23,363
Chciałam mieć pewność,
że już nigdy nie skrzywdzą żadnej kobiety.

327
00:28:30,363 --> 00:28:31,323
Muszę się napić.

328
00:28:31,403 --> 00:28:34,643
Chcesz się napić? Napijmy się.
Zawsze lubiłeś się napić.

329
00:28:59,003 --> 00:29:00,803
Wiesz, że miałam kiedyś męża?

330
00:29:02,643 --> 00:29:04,363
Pamiętam, że o tym mówiłaś.

331
00:29:07,123 --> 00:29:08,883
Tak, hajtnęłam się za młodu.

332
00:29:10,923 --> 00:29:12,163
Zbyt wcześnie.

333
00:29:13,403 --> 00:29:16,763
Zamieszkaliśmy razem.
Pracowaliśmy. Pieprzyliśmy się.

334
00:29:18,803 --> 00:29:21,643
Aż pewnego dnia, bez powodu,

335
00:29:23,643 --> 00:29:24,963
skatował mnie.

336
00:29:26,723 --> 00:29:29,563
Przeprosił. Typowo. „To się nie powtórzy”.

337
00:29:30,603 --> 00:29:33,003
Ale zgadnij co? Powtórzyło się.

338
00:29:34,723 --> 00:29:35,883
I znowu.

339
00:29:38,403 --> 00:29:41,883
Jego życie nie było lekkie,

340
00:29:41,963 --> 00:29:42,803
wiesz?

341
00:29:43,803 --> 00:29:46,443
Więc zrobił to, co wszyscy gnoje.

342
00:29:46,523 --> 00:29:49,523
Wyżył się na jedynej osobie,
której na nim zależało.

343
00:29:51,963 --> 00:29:53,443
Zgadnij, co było dalej.

344
00:29:54,323 --> 00:29:56,763
No, spróbuj. Lubię ironię losu.

345
00:29:56,843 --> 00:30:00,403
Te chwile,
kiedy życie naprawdę z ciebie kpi.

346
00:30:01,483 --> 00:30:03,203
- Zaszłaś w ciążę.
- Bingo.

347
00:30:05,723 --> 00:30:09,403
Na kilka miesięcy sytuacja się poprawiła.

348
00:30:09,483 --> 00:30:12,283
Okazało się, że ludzie mówili prawdę.

349
00:30:13,283 --> 00:30:15,003
Z dzieckiem jest lepiej.

350
00:30:16,803 --> 00:30:19,643
Ale pewnego wieczoru…

351
00:30:20,363 --> 00:30:22,083
zaczął narzekać na kolację.

352
00:30:23,203 --> 00:30:26,203
Mówił, że jest bez smaku i się wkurzył.

353
00:30:27,403 --> 00:30:28,483
A ja powiedziałam…

354
00:30:29,963 --> 00:30:33,203
Powiedziałam:
„Spróbuj czasem sam coś ugotować”.

355
00:30:36,243 --> 00:30:37,323
Wystarczyło.

356
00:30:40,003 --> 00:30:42,283
Uderzył mnie, aż się przewróciłam.

357
00:30:44,843 --> 00:30:45,963
Zaczął kopać…

358
00:30:48,043 --> 00:30:49,043
w brzuch.

359
00:30:53,643 --> 00:30:55,323
Przez niego pękła mi macica.

360
00:30:58,803 --> 00:31:00,483
Wiesz, co to znaczy, prawda?

361
00:31:03,123 --> 00:31:04,043
Żadnych dzieci.

362
00:31:04,923 --> 00:31:05,763
Już nigdy.

363
00:31:09,163 --> 00:31:11,923
Tak mi przykro, że przez to przeszłaś.

364
00:31:12,003 --> 00:31:13,363
Przestań. Nie rób tego.

365
00:31:13,963 --> 00:31:14,803
Nie.

366
00:31:16,763 --> 00:31:17,603
Proszę,

367
00:31:18,923 --> 00:31:20,043
odłóż nóż.

368
00:31:20,123 --> 00:31:21,763
Mógł pójść siedzieć

369
00:31:21,843 --> 00:31:24,123
za zabicie naszego dziecka, ale…

370
00:31:24,763 --> 00:31:25,883
zatuszowaliśmy to.

371
00:31:27,763 --> 00:31:29,563
Udawaliśmy, że to był wypadek.

372
00:31:31,483 --> 00:31:34,683
A potem przyszedł karnawał,
a on się trochę napił.

373
00:31:35,923 --> 00:31:36,883
Przystawiał się…

374
00:31:39,003 --> 00:31:40,283
a ja…

375
00:31:41,283 --> 00:31:46,563
nie byłam jeszcze gotowa,
nie mogłam znieść dotyku jego rąk.

376
00:31:47,923 --> 00:31:49,563
Więc mu odmówiłam,

377
00:31:49,643 --> 00:31:51,123
on się wściekł i…

378
00:31:53,483 --> 00:31:56,163
próbował mnie zgwałcić.

379
00:31:59,123 --> 00:32:00,363
Więc go zabiłam.

380
00:32:02,563 --> 00:32:03,483
Tak po prostu.

381
00:32:06,803 --> 00:32:07,683
Wzięłam nóż

382
00:32:09,163 --> 00:32:10,483
i go dźgnęłam.

383
00:32:14,483 --> 00:32:16,523
To najlepsze, co w życiu zrobiłam.

384
00:32:17,963 --> 00:32:19,683
Odebrał życie mojemu dziecku.

385
00:32:21,323 --> 00:32:22,323
A ja jemu.

386
00:32:23,723 --> 00:32:24,963
Nikt się nie dowiedział?

387
00:32:25,563 --> 00:32:26,403
Nie.

388
00:32:26,963 --> 00:32:29,803
Powiedziałam ludziom,
że mnie porzucił i zniknął.

389
00:32:30,283 --> 00:32:32,403
W końcu zaginiony to nie martwy.

390
00:32:33,083 --> 00:32:35,043
A takie szuje ciągle znikają.

391
00:32:38,323 --> 00:32:40,243
Rok później przeprowadziłam się.

392
00:32:40,323 --> 00:32:42,283
Tutaj. Znalazłam pracę w Żmijach.

393
00:32:43,763 --> 00:32:47,163
To tam zrozumiałam,

394
00:32:47,243 --> 00:32:49,163
że jest zbyt wielu mężczyzn,

395
00:32:50,123 --> 00:32:52,483
którzy traktują kobiety tak jak on mnie.

396
00:32:54,803 --> 00:32:56,843
I uchodzi im to na sucho.

397
00:32:59,723 --> 00:33:02,763
<i>Żmije to idealne miejsce dla takich gości.</i>

398
00:33:06,563 --> 00:33:07,603
Spierdalaj!

399
00:33:09,723 --> 00:33:15,243
<i>Mówiłam, że zorganizowałam im</i>
<i>schadzkę z dziewczyną w lesie.</i>

400
00:33:15,323 --> 00:33:16,603
<i>Zawsze się nabierali.</i>

401
00:33:24,003 --> 00:33:26,603
<i>A ciała wrzucałam potem do bunkra.</i>

402
00:33:33,563 --> 00:33:35,083
<i>Uśmiejesz się, ale…</i>

403
00:33:36,563 --> 00:33:40,523
miałam się za anioła zemsty.

404
00:33:42,443 --> 00:33:43,803
Dobrze sypiam.

405
00:33:43,883 --> 00:33:47,483
Nie wyżywam się na słabych.

406
00:33:49,443 --> 00:33:50,923
Zabiłaś Stewarta Greena.

407
00:33:52,363 --> 00:33:53,443
Żeby pomóc Cassie.

408
00:33:55,123 --> 00:33:56,963
Zabrałam go do lasu.

409
00:33:57,043 --> 00:34:00,283
Powiedziałam,
że Cassie chce się z nim tam spotkać.

410
00:34:03,203 --> 00:34:04,643
Co ty tu robisz?

411
00:34:04,723 --> 00:34:05,923
To niespodzianka.

412
00:34:06,763 --> 00:34:08,123
Ode mnie i Cassie.

413
00:34:23,403 --> 00:34:26,883
<i>Zostawiłam Cassie wiadomość,</i>
<i>żeby spotkała się tam z Rayem.</i>

414
00:34:29,243 --> 00:34:32,123
Żeby zobaczyła,
że została uwolniona od Stewarta.

415
00:34:33,203 --> 00:34:34,443
Ale kiedy wróciłam,

416
00:34:36,243 --> 00:34:37,323
ciało zniknęło.

417
00:34:38,923 --> 00:34:40,403
A potem Cassie też.

418
00:34:41,243 --> 00:34:42,123
Ale…

419
00:34:43,283 --> 00:34:45,243
czemu to rozgrzebałaś?

420
00:34:46,723 --> 00:34:50,803
Czemu poszłaś do Cassie,
powiedzieć jej, że Stewart żyje?

421
00:34:50,883 --> 00:34:53,203
Pewnego wieczoru wróciła do Żmij.

422
00:34:54,323 --> 00:34:55,803
W przebraniu.

423
00:34:57,523 --> 00:35:00,083
Nie dowierzałam, widząc ją na monitoringu.

424
00:35:00,683 --> 00:35:04,683
<i>Chciałam wiedzieć, co się stało.</i>
<i>Czemu odeszła.</i>

425
00:35:04,763 --> 00:35:06,963
Co zrobiła z ciałem Stewarta.

426
00:35:07,043 --> 00:35:10,203
Musiałam z nią porozmawiać.
Dowiedzieć się.

427
00:35:12,523 --> 00:35:14,123
Tak znowu spotkałam ciebie.

428
00:35:19,163 --> 00:35:20,043
Przepraszam.

429
00:35:26,443 --> 00:35:27,363
Kocham cię.

430
00:35:29,523 --> 00:35:30,483
Myślałem, że…

431
00:35:32,443 --> 00:35:34,523
no wiesz, moglibyśmy…

432
00:35:35,403 --> 00:35:37,883
- Ten czas, który ci pozostał…
- Wiem.

433
00:35:39,843 --> 00:35:41,043
Byłoby miło.

434
00:35:42,843 --> 00:35:44,883
Czemu musiałaś to zrobić?

435
00:35:44,963 --> 00:35:46,403
Wybacz mi.

436
00:35:50,443 --> 00:35:52,243
Umieram, Broome.

437
00:35:54,963 --> 00:35:58,323
Nie chcę spędzić moich ostatnich dni
w więzieniu!

438
00:36:00,883 --> 00:36:02,483
- Lorraine…
- Kocham cię!

439
00:36:02,563 --> 00:36:04,603
Tak bardzo cię kocham!

440
00:36:04,683 --> 00:36:05,843
Lorraine, proszę.

441
00:36:05,923 --> 00:36:07,843
- Nie, Lorraine.
- Przepraszam!

442
00:36:07,923 --> 00:36:10,323
Proszę, Lorraine.

443
00:36:20,443 --> 00:36:22,803
Będę z tobą, dobrze?

444
00:36:26,043 --> 00:36:27,283
Zostanę przy tobie.

445
00:36:43,683 --> 00:36:44,723
Lorraine Griggs…

446
00:36:47,523 --> 00:36:49,763
aresztuję cię pod zarzutem morderstwa.

447
00:36:51,323 --> 00:36:53,243
Nie musisz nic mówić…

448
00:36:56,283 --> 00:36:58,323
ale możesz sobie zaszkodzić,

449
00:36:59,003 --> 00:37:03,123
jeśli nie powiesz teraz czegoś…

450
00:37:05,363 --> 00:37:07,483
co potem wspomnisz w sądzie.

451
00:38:27,523 --> 00:38:30,043
<i>Wrobiłam Raya Levine’a. Ukradłam mu aparat</i>

452
00:38:30,123 --> 00:38:34,083
ze zdjęciami Carltona Flynna na wypadek,
gdybym na nich była.

453
00:38:35,323 --> 00:38:39,123
<i>Carlton założył rachunek w klubie.</i>
<i>Podrzuciłam jego kartę Rayowi.</i>

454
00:38:41,003 --> 00:38:43,443
Więc zamordowałaś Carltona Flynna?

455
00:38:44,683 --> 00:38:45,763
Tak.

456
00:38:57,723 --> 00:39:01,763
<i>Czasami wrabiałam innych mężczyzn,</i>
<i>żeby trzymać ich z dala od kobiet</i>

457
00:39:02,563 --> 00:39:04,403
<i>i odsunąć podejrzenia od siebie.</i>

458
00:39:08,603 --> 00:39:10,723
{\an8}<i>Nie zdołaliśmy znaleźć ciała.</i>

459
00:39:11,883 --> 00:39:12,963
Carltona.

460
00:39:13,043 --> 00:39:15,643
Powiesz nam,
czemu nie ma go z pozostałymi?

461
00:39:15,723 --> 00:39:17,603
<i>Nie umiem tego wyjaśnić.</i>

462
00:39:17,683 --> 00:39:19,403
<i>Gdzie zostawiłaś jego ciało?</i>

463
00:39:20,003 --> 00:39:20,963
<i>Razem z resztą.</i>

464
00:39:21,683 --> 00:39:25,403
<i>Może je zmyło,</i>
<i>może jakieś zwierzę je zabrało.</i>

465
00:39:26,243 --> 00:39:27,523
Nie wiem.

466
00:40:27,803 --> 00:40:29,723
- No dobrze.
- Powodzenia, stary.

467
00:40:30,363 --> 00:40:31,363
Dzięki.

468
00:40:32,443 --> 00:40:33,523
Nowy początek, co?

469
00:40:34,643 --> 00:40:37,243
Może okaże się, że wciąż mam talent.

470
00:40:44,563 --> 00:40:45,403
Będę tęsknić.

471
00:40:46,403 --> 00:40:47,323
Ja za tobą też.

472
00:40:53,683 --> 00:40:55,643
Zjeżdżaj, zanim zacznę się mazać.

473
00:40:56,603 --> 00:40:58,043
Nie narób mi bałaganu.

474
00:41:11,403 --> 00:41:14,603
Przepraszam.
Możemy się zatrzymać po drodze?

475
00:41:33,123 --> 00:41:37,603
Siedemnaście lat, trójkę dzieci
i parę siwych włosów później

476
00:41:38,403 --> 00:41:41,163
wreszcie zostaliśmy mężem i żoną.

477
00:41:45,603 --> 00:41:46,923
To moja bratnia dusza,

478
00:41:48,723 --> 00:41:50,163
najlepsza przyjaciółka

479
00:41:50,843 --> 00:41:53,723
i matka moich niesamowitych potworków.

480
00:41:54,963 --> 00:41:55,843
Proszę,

481
00:41:56,643 --> 00:41:57,963
wypijmy zdrowie

482
00:41:58,843 --> 00:41:59,683
Megan.

483
00:41:59,763 --> 00:42:01,363
Zdrowie Megan!

484
00:42:34,203 --> 00:42:35,563
Pani Shaw, jak mniemam?

485
00:42:36,243 --> 00:42:37,363
W istocie.

486
00:42:40,083 --> 00:42:41,523
Cudowna przemowa.

487
00:42:41,603 --> 00:42:42,763
Prawda co do słowa.

488
00:42:44,683 --> 00:42:47,683
Wszystko w porządku, prawda?
Akceptujesz moją przeszłość?

489
00:42:47,763 --> 00:42:49,243
Tak, to nie to…

490
00:42:53,843 --> 00:42:54,803
Chodzi o mnie.

491
00:42:56,403 --> 00:42:58,363
Muszę ci coś powiedzieć.

492
00:42:59,203 --> 00:43:02,683
Słuchaj, zrobiłem coś dla Kayleigh.
To nic takiego.

493
00:43:02,763 --> 00:43:07,043
Ale mamy taki układ ojca z córką,
taki nasz pakt.

494
00:43:08,643 --> 00:43:11,763
Gdyby miała kłopoty,
gdyby trzeba było po nią przyjechać,

495
00:43:11,843 --> 00:43:14,443
jeśli zadzwoni, jadę, nie zadaję pytań.

496
00:43:14,523 --> 00:43:16,883
Pewnej nocy, kilka miesięcy temu,

497
00:43:17,563 --> 00:43:18,403
ty już spałaś,

498
00:43:18,483 --> 00:43:20,763
a ona poprosiła,
żebym przyjechał po nią i Beę.

499
00:43:20,843 --> 00:43:22,923
<i>Pojechałem na kompletne odludzie.</i>

500
00:43:23,603 --> 00:43:24,683
Wsiadajcie.

501
00:43:27,923 --> 00:43:31,443
<i>Kiedy odjeżdżaliśmy,</i>
<i>zobaczyłem auto porzucone w krzakach.</i>

502
00:43:31,523 --> 00:43:35,003
{\an8}<i>Kilka dni później</i>
<i>zobaczyłem to auto w wiadomościach.</i>

503
00:43:35,963 --> 00:43:39,283
<i>Nie chciałem, żeby w coś się wmieszała,</i>
<i>więc pojechałem tam.</i>

504
00:43:39,363 --> 00:43:40,843
<i>Auto wciąż tam było.</i>

505
00:43:44,203 --> 00:43:45,643
Nikt go nie znajdzie.

506
00:43:47,163 --> 00:43:48,403
Chroniłem Kayleigh,

507
00:43:49,323 --> 00:43:51,563
ale nic z tego nie wynikło.

508
00:43:51,643 --> 00:43:54,363
Więc chyba nie ma się czym martwić.

509
00:43:54,883 --> 00:43:56,243
Przepadło. Po sprawie.

510
00:43:59,643 --> 00:44:02,603
I tyle. To już ostateczny koniec tajemnic.

511
00:44:03,723 --> 00:44:08,243
O nie, mowy nie ma. Żadnego chowania się.
Jesteście gwiazdami tej imprezy.

512
00:44:08,923 --> 00:44:11,203
Darren zaraz puści muzykę. Chodźcie.

513
00:44:11,283 --> 00:44:13,403
- Jeszcze dwie minutki.
- Dobra.

514
00:44:39,323 --> 00:44:40,803
<i>Gonił nas, mamo.</i>

515
00:44:41,483 --> 00:44:44,283
Strasznie się bałyśmy. Musisz mi uwierzyć.

516
00:44:44,363 --> 00:44:45,963
Oczywiście, że ci wierzę.

517
00:44:47,483 --> 00:44:49,403
Możesz mi powiedzieć wszystko.

518
00:44:49,483 --> 00:44:50,963
Zawsze będę cię wspierać.

519
00:44:57,763 --> 00:45:01,043
Ścigał nas w lesie koło Żmij.

520
00:45:20,243 --> 00:45:21,683
Jak was, kurwa, znajdę…

521
00:45:46,683 --> 00:45:47,723
Dosypałaś mi czegoś!

522
00:45:56,083 --> 00:45:58,643
Czemu się odłączyłaś? Tak się bałam!

523
00:45:58,723 --> 00:46:00,083
- Przykro mi…
- Żadnych ale!

524
00:46:00,163 --> 00:46:03,323
Mama jest wkurwiona, że mnie nie ma.
Wynośmy się.

525
00:46:03,403 --> 00:46:07,163
Daj mi jego jebane klucze, Kay!

526
00:46:11,843 --> 00:46:14,043
Wszystko wydarzyło się tak szybko.

527
00:46:14,803 --> 00:46:16,243
Chciałam powiedzieć Bei…

528
00:46:17,003 --> 00:46:17,923
<i>ale nie mogłam.</i>

529
00:46:18,003 --> 00:46:22,043
<i>Jechałyśmy bocznymi drogami.</i>
<i>Bała się, że on zgłosi kradzież auta.</i>

530
00:46:22,123 --> 00:46:23,923
<i>- </i>Kurwa.
- Co jest?

531
00:46:24,003 --> 00:46:25,283
Bak jest pusty.

532
00:46:25,363 --> 00:46:27,203
Nie, to niemożliwe!

533
00:46:27,803 --> 00:46:29,563
<i>Zepchnęłyśmy auto z drogi.</i>

534
00:46:30,083 --> 00:46:32,283
<i>Wiedziałam, że wyjdzie,</i>
<i>jak odzyska przytomność.</i>

535
00:46:32,363 --> 00:46:34,163
Kiedy zobaczyłam, że zaginął,

536
00:46:34,243 --> 00:46:36,483
wróciłam sprawdzić, ale auta nie było.

537
00:46:50,403 --> 00:46:53,323
Nie! Ratunku! Pomocy!

538
00:47:47,163 --> 00:47:51,923
Napisy: Krzysiek Ceran