1
00:00:06,083 --> 00:00:10,963
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:01:33,803 --> 00:01:37,123
Wat zal het zijn, knapperd?
-Alleen een tonic.

3
00:01:37,963 --> 00:01:38,883
Eén tonic.

4
00:01:42,043 --> 00:01:45,123
Wat is er met je gezicht gebeurd?
-Ik vind het stoer.

5
00:01:47,003 --> 00:01:48,763
Ik had ruzie met iemand.

6
00:01:49,763 --> 00:01:53,043
Je krijgt hier geen ruzie.
Ga lekker zitten en geniet.

7
00:01:53,643 --> 00:01:55,523
Ik ben hier niet voor de meisjes.

8
00:01:56,683 --> 00:01:57,563
Of de jongens.

9
00:01:58,083 --> 00:01:59,643
Waarom ben je hier dan?

10
00:02:01,123 --> 00:02:02,483
M'n vriend kwam hier vroeger.

11
00:02:04,123 --> 00:02:07,083
Je hebt vast over hem gehoord.
Carlton Flynn.

12
00:02:10,523 --> 00:02:11,443
Hij is vermist…

13
00:02:13,043 --> 00:02:14,163
…vermoedelijk dood.

14
00:02:14,243 --> 00:02:16,883
Wat erg. Dat is vast moeilijk voor je.

15
00:02:16,963 --> 00:02:20,603
Hier bracht hij z'n laatste avond door,
zeggen ze.

16
00:02:22,323 --> 00:02:23,443
De hele nacht hier.

17
00:02:26,683 --> 00:02:32,843
Dat je dat niet weet.
-Ik serveer alleen drankjes, schat.

18
00:04:16,883 --> 00:04:17,843
{\an8}Meneer.

19
00:04:18,923 --> 00:04:20,923
{\an8}Er is nog een schedel gevonden.
-Jezus.

20
00:04:21,963 --> 00:04:22,803
Hoeveel?

21
00:04:23,603 --> 00:04:25,043
Waarschijnlijk wel 15.

22
00:04:26,083 --> 00:04:27,123
Vijftien.

23
00:04:27,643 --> 00:04:31,523
De bovenste zijn te identificeren,
maar die onderop niet meer.

24
00:04:31,603 --> 00:04:33,803
Het duurt weken
voor ze geïdentificeerd zijn.

25
00:04:35,083 --> 00:04:36,243
Is Carlton bevestigd?

26
00:04:37,403 --> 00:04:38,483
Zo te zien niet.

27
00:04:39,003 --> 00:04:42,963
Hij zou er niet lang gelegen hebben
en deze lijken zijn ouder.

28
00:04:43,603 --> 00:04:46,163
Maar hij kan toch dood zijn.
-Hoe bedoel je?

29
00:04:46,243 --> 00:04:49,803
Dit kan de plek zijn
waar de moordenaar ze heen brengt…

30
00:04:49,883 --> 00:04:51,443
…dagen, weken, maanden later.

31
00:04:52,123 --> 00:04:53,243
We weten het niet.

32
00:04:56,043 --> 00:04:57,883
Denk je dat Stewart Green er ligt?

33
00:04:58,843 --> 00:05:00,923
Daar komen we wel achter.

34
00:05:04,923 --> 00:05:07,163
Ik weet wat er met Stewart is gebeurd.

35
00:05:08,243 --> 00:05:09,723
Ik weet wat je gedaan hebt.

36
00:05:11,563 --> 00:05:12,763
Kom naar de pier.

37
00:05:13,883 --> 00:05:15,203
Ik wacht daar op je.

38
00:05:17,643 --> 00:05:19,763
Om dit te herhalen, druk op…

39
00:05:25,003 --> 00:05:26,683
Ik ga even naar de winkel.

40
00:05:38,803 --> 00:05:40,043
FRANCES BELT

41
00:05:42,283 --> 00:05:44,923
Er is een vrouw in m'n kamer. Een vrouw.

42
00:05:45,003 --> 00:05:46,723
Help me.
-Frances, rustig.

43
00:05:46,803 --> 00:05:47,643
Je moet komen.

44
00:05:47,723 --> 00:05:51,243
Ik kan nu niet, maar als je even wacht…

45
00:05:51,323 --> 00:05:53,683
Ze zei dat ik Cassie moest bellen.

46
00:05:55,923 --> 00:05:56,763
Wie?

47
00:05:58,363 --> 00:05:59,203
Wie was dat?

48
00:05:59,843 --> 00:06:00,683
Frances.

49
00:06:26,083 --> 00:06:28,443
{\an8}ONEIDA PARK
WOONZORGCENTRUM

50
00:06:33,243 --> 00:06:34,563
Frances, gaat het?

51
00:06:37,163 --> 00:06:38,243
Er was een vrouw.

52
00:06:40,483 --> 00:06:41,323
Welke vrouw?

53
00:06:42,803 --> 00:06:44,563
Ik dacht dat ze me zou vermoorden.

54
00:06:44,643 --> 00:06:47,083
Er is hier niemand.
-Ze is vertrokken.

55
00:06:47,603 --> 00:06:48,923
Herkende je de vrouw?

56
00:06:50,123 --> 00:06:50,963
Ja.

57
00:06:54,763 --> 00:06:55,603
Ik denk…

58
00:06:56,123 --> 00:06:57,603
…dat ze eruitzag…

59
00:06:59,203 --> 00:07:00,363
…als een engel.

60
00:07:15,163 --> 00:07:18,843
Weet je nog dat we lang geleden
over alles praatten?

61
00:07:20,363 --> 00:07:22,803
Jij bent voor mij de moeder
die ik nooit had.

62
00:07:24,763 --> 00:07:26,843
Je bent de enige die…

63
00:07:29,163 --> 00:07:30,163
…me echt kent.

64
00:07:32,243 --> 00:07:33,243
En ik ben bang.

65
00:07:36,523 --> 00:07:37,603
Ik ben echt bang.

66
00:09:01,763 --> 00:09:05,203
Wat wil je zeggen?
-We sporen z'n mobiel op, maar nog niets.

67
00:09:05,283 --> 00:09:08,283
Zodra Ray z'n telefoon aanzet,
wil ik het weten.

68
00:09:09,443 --> 00:09:10,283
Wacht even.

69
00:09:11,163 --> 00:09:12,163
Rechercheur Broome.

70
00:09:14,803 --> 00:09:16,483
U mag niet…
-Blijf van me af.

71
00:09:16,563 --> 00:09:17,883
Hé, Leanne.
-Rustig.

72
00:09:17,963 --> 00:09:20,083
Wat doet u hier?
-Ik zag het online.

73
00:09:20,163 --> 00:09:22,603
Iemand heeft een foto gepost. Wat is dit?

74
00:09:22,683 --> 00:09:25,803
U hoort hier niet te zijn.
-Dit is waar Carlton…

75
00:09:25,883 --> 00:09:27,763
Mr Flynn.
-Waarom zei je dat niet?

76
00:09:27,843 --> 00:09:29,243
Ik word gek.

77
00:09:29,323 --> 00:09:32,323
Er valt nog niets te zeggen.
Er is geen bevestiging…

78
00:09:32,403 --> 00:09:33,843
Bespaar me die onzin.

79
00:09:34,603 --> 00:09:36,683
Ligt hij daar?
-Ik kan alleen dit zeggen.

80
00:09:36,763 --> 00:09:40,723
Er zijn menselijke resten gevonden.
Niets wijst erop dat het Carlton is.

81
00:09:40,803 --> 00:09:43,603
Broome. We hebben Ray Levines mobiel.

82
00:09:43,683 --> 00:09:46,643
Ik moet gaan. Ik bel zodra ik meer weet.

83
00:10:04,323 --> 00:10:06,003
SPOEDAFDELING

84
00:10:18,043 --> 00:10:19,843
Sorry dat ik niet kan opnemen.

85
00:10:19,923 --> 00:10:22,843
Spreek iets in,
dan bel ik zo snel mogelijk terug.

86
00:10:23,643 --> 00:10:26,123
Die vrouw van Vipers weet iets.

87
00:10:27,283 --> 00:10:29,403
Waarom neem je niet op?

88
00:10:46,603 --> 00:10:47,443
Kom op.

89
00:10:48,683 --> 00:10:49,643
Kom op, Cassie.

90
00:11:06,043 --> 00:11:07,083
Daar is hij.

91
00:11:08,763 --> 00:11:09,923
Toestemming verleend.

92
00:11:20,123 --> 00:11:23,763
Ga naar het strand. Ontruim het gebied.

93
00:11:26,523 --> 00:11:27,603
Gewapende politie.

94
00:11:29,603 --> 00:11:30,483
Blijf staan.

95
00:11:37,203 --> 00:11:38,043
Veilig.

96
00:11:39,203 --> 00:11:41,003
Opzij. Terug.

97
00:11:48,523 --> 00:11:50,923
Blijf staan.
-Gewapende politie. Stop.

98
00:11:52,323 --> 00:11:53,483
Op je knieën.

99
00:11:54,843 --> 00:11:58,723
Op de grond. Op je knieën.
Handen op je hoofd.

100
00:12:04,003 --> 00:12:06,843
Ray Levine, ik arresteer je
op verdenking van moord.

101
00:12:06,923 --> 00:12:13,363
Je hoeft niets te zeggen, maar als je iets
verzwijgt, kan dat in je nadeel werken.

102
00:12:14,643 --> 00:12:16,163
Sla hem in de boeien.

103
00:12:28,243 --> 00:12:30,483
Megan Pierce is aangevallen.
-Wat?

104
00:12:30,563 --> 00:12:33,763
Neergestoken. Haar aanvaller werd gedood.
-Gedood?

105
00:12:33,843 --> 00:12:36,883
De dode vrouw lijkt op
een van Harry's moordenaars.

106
00:12:36,963 --> 00:12:40,003
Is Megan in orde?
-Ja, vooral bloedverlies, shock.

107
00:12:40,523 --> 00:12:42,923
Ga naar de plaats delict.
Kijk of ze alleen was.

108
00:12:43,003 --> 00:12:45,883
Ik volg deze jongen naar het bureau.
Wat een dag.

109
00:13:10,043 --> 00:13:11,563
Zaal 22?
-Daar links.

110
00:13:11,643 --> 00:13:12,483
Bedankt.

111
00:13:13,323 --> 00:13:18,083
Gebruik de ontsmettingspunten
als u zich door het ziekenhuis verplaatst.

112
00:13:23,683 --> 00:13:24,523
Pardon…

113
00:13:24,603 --> 00:13:26,963
Het is oké.
-Ze is m'n verloofde. Megan.

114
00:13:27,043 --> 00:13:30,283
Godzijdank. We waren je bijna kwijt.
-Waar zijn de kinderen?

115
00:13:30,363 --> 00:13:32,763
Bij de politie. Ze zijn veilig.

116
00:13:33,283 --> 00:13:35,883
Dit is mijn schuld.
Al m'n geheimen. Het spijt me zo.

117
00:13:35,963 --> 00:13:37,923
Luister, ik hou zo veel van je.

118
00:13:38,523 --> 00:13:39,363
Ik van jou.

119
00:13:55,803 --> 00:13:56,923
Deze zijn voor jou.

120
00:13:57,003 --> 00:14:00,403
Ik heb een deal voor je.
-Ik luister.

121
00:14:00,483 --> 00:14:05,443
M'n advocaat raadt me aan
om geen commentaar te geven.

122
00:14:06,403 --> 00:14:08,803
En ik dat doe ik graag.
-Dat is je recht.

123
00:14:08,883 --> 00:14:09,723
Maar…

124
00:14:10,883 --> 00:14:14,003
…als je me met Cassie laat praten,
vertel ik je alles.

125
00:14:14,083 --> 00:14:16,243
Dat kan niet. Totaal ongehoord.

126
00:14:16,323 --> 00:14:20,043
Je staat onder arrest voor
meerdere moorden. Wij bepalen de regels.

127
00:14:21,003 --> 00:14:22,083
Prima.
-Prima.

128
00:14:23,963 --> 00:14:25,443
Geen commentaar dan.

129
00:14:33,443 --> 00:14:36,163
Ze is aangevallen.
Ze ligt in het ziekenhuis.

130
00:14:36,763 --> 00:14:37,603
Is ze in orde?

131
00:14:37,683 --> 00:14:39,283
Ze had dood kunnen zijn.

132
00:14:40,163 --> 00:14:41,483
Dat was bijna zo.

133
00:14:43,443 --> 00:14:45,243
Geef me tien minuten met haar…

134
00:14:45,923 --> 00:14:49,563
…dan mag je me alles vragen
en dan vertel ik je de waarheid.

135
00:14:51,443 --> 00:14:52,283
Alsjeblieft.

136
00:14:55,163 --> 00:14:56,163
Was het moeilijk?

137
00:14:56,923 --> 00:14:58,243
Al die jaren liegen?

138
00:15:00,043 --> 00:15:01,283
Het werd makkelijker.

139
00:15:02,723 --> 00:15:04,723
De waarheid was geen optie.

140
00:15:06,443 --> 00:15:09,883
Hoe verder je gaat, hoe minder
logisch het is om het te vertellen.

141
00:15:12,443 --> 00:15:13,323
Ik wist het, Meg.

142
00:15:14,763 --> 00:15:16,523
Niet over de leugens, maar…

143
00:15:18,403 --> 00:15:21,403
Ik voelde altijd aan
dat er iets was. Iets…

144
00:15:24,923 --> 00:15:26,203
Het spijt me zo.

145
00:15:27,323 --> 00:15:29,803
Ik wilde ons gezin niet in gevaar brengen.

146
00:15:30,643 --> 00:15:32,123
De waarheid is nu bekend…

147
00:15:32,923 --> 00:15:33,803
…en we kunnen…

148
00:15:34,963 --> 00:15:35,843
…verder.

149
00:15:37,603 --> 00:15:38,563
Ja.

150
00:15:41,923 --> 00:15:43,083
Sorry dat ik stoor.

151
00:15:44,603 --> 00:15:48,323
Er zijn ontwikkelingen geweest.
Als het kan, heb ik je nodig.

152
00:16:24,683 --> 00:16:26,603
Wij staan buiten.

153
00:16:43,403 --> 00:16:45,763
We hebben de auto
van de handlanger gevolgd.

154
00:16:45,843 --> 00:16:49,283
Er zijn ANPR-hits op weg naar de kust.
De laatste was hier.

155
00:16:49,363 --> 00:16:50,803
Dat is Vipers. Wanneer?

156
00:16:51,443 --> 00:16:52,283
Twee uur geleden.

157
00:16:55,403 --> 00:16:58,523
Blijf hier met Ray.
Hij krijgt tien minuten met Megan.

158
00:16:59,963 --> 00:17:02,763
Hou het kort.
Niemand wil je podcast horen.

159
00:17:15,643 --> 00:17:16,923
Gaat 't? Wat is er gebeurd?

160
00:17:18,723 --> 00:17:19,563
Het gaat wel.

161
00:17:22,003 --> 00:17:23,683
We zijn hier niet voor mij.

162
00:17:25,123 --> 00:17:26,243
Wat wil je, Ray?

163
00:17:28,483 --> 00:17:30,883
Ik wilde je spreken.

164
00:17:35,123 --> 00:17:35,963
Dus…

165
00:17:38,003 --> 00:17:38,843
…zeg het maar.

166
00:17:50,203 --> 00:17:52,123
Heb jij al die mannen vermoord?

167
00:17:55,083 --> 00:17:55,923
Nee.

168
00:17:59,203 --> 00:18:00,403
Ik hield van je, Cass.

169
00:18:02,083 --> 00:18:04,123
Ik hield meer van je dan…
-Weet ik.

170
00:18:06,283 --> 00:18:08,203
Ik had me nog nooit zo gevoeld.

171
00:18:10,123 --> 00:18:10,963
Of sindsdien.

172
00:18:11,043 --> 00:18:15,603
Maar toen je weg was…
-Je moet me de waarheid vertellen, Ray.

173
00:18:19,123 --> 00:18:20,003
Dat doe ik.

174
00:18:24,283 --> 00:18:26,763
Maar eerst moet jij
mij de waarheid vertellen.

175
00:18:28,203 --> 00:18:29,043
Waarover?

176
00:18:31,083 --> 00:18:32,683
Jij hebt Stewart vermoord.

177
00:18:38,203 --> 00:18:41,363
Rudy, met Broome. Is Lorraine er?
Ze neemt niet op.

178
00:18:41,443 --> 00:18:42,603
Nee, ze is weg.

179
00:18:42,683 --> 00:18:45,643
Ga naar de club
en kijk of er een jonge, lange man is.

180
00:18:45,723 --> 00:18:47,603
Donker haar, beetje een kakker.

181
00:18:47,683 --> 00:18:49,683
Wacht, wat…
-Doe het gewoon.

182
00:18:49,763 --> 00:18:52,803
Zo iemand was hier eerder, aan de bar.

183
00:18:52,883 --> 00:18:54,123
Wanneer ging hij weg?

184
00:18:54,203 --> 00:18:57,283
Ik weet het niet. Een uur geleden.
-En Lorraine?

185
00:18:57,363 --> 00:18:58,203
Vlak daarna.

186
00:19:00,283 --> 00:19:02,963
Waarom zeg je dat verdomme?
-Omdat…

187
00:19:06,763 --> 00:19:08,083
Ik zag z'n…

188
00:19:09,203 --> 00:19:10,603
…lichaam in het bos.

189
00:19:12,283 --> 00:19:13,163
Hij was dood.

190
00:19:15,523 --> 00:19:16,443
Ik zag je.

191
00:19:17,803 --> 00:19:19,123
Ik zag je wegrennen.

192
00:19:23,843 --> 00:19:24,843
Heb je hem vermoord?

193
00:19:25,523 --> 00:19:29,323
Jij vroeg me erheen te gaan.
Je liet een bericht achter.

194
00:19:30,403 --> 00:19:31,243
Wat voor bericht?

195
00:19:31,883 --> 00:19:34,003
Je liet het achter in de club.

196
00:19:35,763 --> 00:19:37,683
RAY BELDE
NAAR RUÏNES OM 10 UUR

197
00:19:37,763 --> 00:19:39,363
Dat heb ik niet gedaan.

198
00:19:40,163 --> 00:19:45,243
Hoe wist je dan dat je daarheen moest?
-Omdat ik op je wachtte zoals altijd.

199
00:19:45,323 --> 00:19:47,523
Ik zag je de club verlaten en volgde je.

200
00:19:53,843 --> 00:19:55,323
Ik wist wat er speelde.

201
00:19:55,403 --> 00:19:59,483
Stewart bedreigde je
en God weet wat nog meer.

202
00:19:59,563 --> 00:20:01,963
Als jij het niet was, wie was het dan?

203
00:20:04,523 --> 00:20:06,963
Stewart probeerde…

204
00:20:08,283 --> 00:20:10,523
…je daar alleen heen te lokken.
-Nee.

205
00:20:12,203 --> 00:20:13,683
Want toen ik daar aankwam…

206
00:20:20,123 --> 00:20:22,803
…zat hij onder het bloed.

207
00:20:23,803 --> 00:20:24,643
Ja, juist.

208
00:20:26,803 --> 00:20:28,683
Hij was dood.
-Je had hem vermoord.

209
00:20:28,763 --> 00:20:29,603
Nee.

210
00:20:30,923 --> 00:20:31,963
Ik zei het toch.

211
00:20:33,403 --> 00:20:34,523
Ik stond achter je.

212
00:20:35,243 --> 00:20:37,403
Ik zag je rennen en…

213
00:20:37,483 --> 00:20:38,363
Cassie.

214
00:20:38,443 --> 00:20:43,403
Ik had achter je aan moeten gaan,
maar ik wilde zien waar je voor vluchtte.

215
00:20:49,843 --> 00:20:51,443
Dacht je dat ik 't was?

216
00:20:55,403 --> 00:20:56,603
Wat heb je gedaan?

217
00:20:57,243 --> 00:21:00,963
Ik raakte in paniek. Hij was dood.
Ik dacht dat je hem had vermoord.

218
00:21:01,803 --> 00:21:03,643
Ik moest je beschermen.

219
00:21:06,123 --> 00:21:11,283
Anders zou je de gevangenis in gaan,
dus ik deed wat ik kon om te helpen.

220
00:21:13,763 --> 00:21:15,403
Ik heb het lichaam weggewerkt.

221
00:21:18,043 --> 00:21:20,563
Ik sleepte hem het bos uit.

222
00:21:22,243 --> 00:21:23,763
Ik legde hem in de auto…

223
00:21:24,923 --> 00:21:27,723
…en ben naar een afgelegen plek gereden.

224
00:21:32,443 --> 00:21:35,363
En toen heb ik een bijl gepakt.

225
00:21:43,563 --> 00:21:45,323
Ik heb hem in stukken gehakt.

226
00:21:51,403 --> 00:21:53,083
Ik was in trance.

227
00:21:54,203 --> 00:21:55,483
Op de een of andere manier…

228
00:21:56,643 --> 00:21:58,603
…wist ik m'n gedachten uit te zetten…

229
00:22:00,243 --> 00:22:01,123
…en…

230
00:22:03,203 --> 00:22:06,283
…ik stopte de stukken in plastic zakken.

231
00:22:11,083 --> 00:22:13,003
Ik deed er stenen bij…

232
00:22:15,723 --> 00:22:19,523
…en dumpte ze waar ze
nooit gevonden zouden worden.

233
00:22:22,723 --> 00:22:26,203
Met Cassie. Als je me niet kunt bereiken,
ben ik lol aan het maken.

234
00:22:26,283 --> 00:22:27,403
Laat een bericht achter.

235
00:22:28,283 --> 00:22:31,403
Met Cassie. Als je me niet kunt bereiken…

236
00:22:31,483 --> 00:22:32,363
Met Cassie…

237
00:22:35,643 --> 00:22:38,523
Verdomme, zeg. Wat is dit? Ray?

238
00:22:38,603 --> 00:22:40,083
Ray, wat is er gebeurd?

239
00:22:41,123 --> 00:22:42,243
Weet ik niet meer.

240
00:22:44,403 --> 00:22:46,723
En toen ging ik je zoeken…

241
00:22:47,683 --> 00:22:51,283
…om te zien of je in orde was,
maar je was er niet en…

242
00:22:51,923 --> 00:22:54,163
…je nam niet op en…

243
00:22:56,003 --> 00:23:00,403
De dagen werden weken…

244
00:23:00,483 --> 00:23:03,563
…en toch kwam je niet terug.

245
00:23:04,883 --> 00:23:06,483
En ik bleef achter met dat…

246
00:23:09,603 --> 00:23:11,923
…dat beeld van…

247
00:23:13,723 --> 00:23:14,763
…bloed en…

248
00:23:18,363 --> 00:23:19,883
Maar jij was weg…

249
00:23:21,483 --> 00:23:22,963
…en kwam niet meer terug.

250
00:23:27,483 --> 00:23:28,843
Je kwam niet terug.

251
00:23:31,923 --> 00:23:33,323
Het spijt me zo, Ray.

252
00:23:48,243 --> 00:23:50,123
Kom op.

253
00:24:01,283 --> 00:24:02,123
Lorraine?

254
00:24:09,123 --> 00:24:10,043
Is hier iemand?

255
00:24:20,923 --> 00:24:21,843
Is hier iemand?

256
00:25:40,843 --> 00:25:42,003
Broome.

257
00:25:43,563 --> 00:25:44,763
Leg je wapen neer.

258
00:25:49,283 --> 00:25:50,483
Leg het neer.

259
00:25:50,563 --> 00:25:54,163
En als je om versterking hebt gevraagd,
zeg die dan af.

260
00:25:54,243 --> 00:25:57,043
Wat er ook gebeurd is…
-Zeg de versterking af.

261
00:25:57,683 --> 00:25:58,523
Nu.

262
00:26:10,763 --> 00:26:12,483
Broome aan Centrale.

263
00:26:13,683 --> 00:26:14,803
Annuleer alle eenheden.

264
00:26:15,963 --> 00:26:17,483
Centrale annuleert eenheden.

265
00:26:18,243 --> 00:26:20,203
Statusupdate?
-Alles in orde.

266
00:26:28,163 --> 00:26:29,043
Wat is er gebeurd?

267
00:26:31,683 --> 00:26:34,843
Hij wilde weten waar Carlton Flynn was.

268
00:26:35,723 --> 00:26:37,043
Carltons vader huurde hem in.

269
00:26:39,683 --> 00:26:40,923
Hij wilde me vermoorden.

270
00:26:42,483 --> 00:26:44,043
Net als Harry.

271
00:26:46,243 --> 00:26:47,203
En Tawny.

272
00:26:48,643 --> 00:26:50,923
Maar het ging niet zoals hij dacht.

273
00:26:53,923 --> 00:26:56,803
Hij kon klappen uitdelen,
maar niet incasseren.

274
00:26:59,643 --> 00:27:01,083
Zoals zoveel mannen.

275
00:27:05,283 --> 00:27:06,283
Ze verdienen het.

276
00:27:06,843 --> 00:27:08,283
Vind je niet, Broome?

277
00:27:10,323 --> 00:27:11,203
Zulke mannen.

278
00:27:22,003 --> 00:27:23,043
Jezus, nee.

279
00:27:25,603 --> 00:27:29,043
Lorraine, nee.

280
00:27:29,123 --> 00:27:29,963
Eén per jaar.

281
00:27:31,523 --> 00:27:32,403
Met carnaval.

282
00:27:34,723 --> 00:27:35,563
Waarom?

283
00:27:36,883 --> 00:27:37,923
Waarom?

284
00:27:39,683 --> 00:27:40,723
Uit wraak.

285
00:27:42,683 --> 00:27:43,523
Ik…

286
00:27:47,043 --> 00:27:48,363
Ik begrijp het niet.

287
00:27:50,923 --> 00:27:53,083
We zijn verliefd.
-Nee, alsjeblieft.

288
00:27:54,243 --> 00:28:00,083
Niet sentimenteel worden. Het verandert
niets aan mijn gevoelens voor jou.

289
00:28:00,163 --> 00:28:01,003
Wat?

290
00:28:02,683 --> 00:28:06,803
Er liggen meer dan tien dode mannen
in een gat in de grond.

291
00:28:07,643 --> 00:28:08,643
We hebben ze gevonden.

292
00:28:08,723 --> 00:28:13,763
En het waren allemaal vreselijke,
nare mannen die vrouwen pijn deden.

293
00:28:13,843 --> 00:28:16,043
Je kent ze. Je weet hoe ze zijn.

294
00:28:17,203 --> 00:28:18,563
Dus heb je ze vermoord?

295
00:28:18,643 --> 00:28:23,363
Ik wilde ervoor zorgen dat ze
nooit meer een vrouw iets konden doen.

296
00:28:30,403 --> 00:28:31,323
Ik wil een borrel.

297
00:28:31,403 --> 00:28:34,603
Jij ook? Dat doen we.
Jij houdt wel van een borrel.

298
00:28:59,003 --> 00:29:01,243
Je weet dat ik getrouwd was, toch?

299
00:29:02,643 --> 00:29:04,363
Dat had je verteld.

300
00:29:07,123 --> 00:29:08,883
Ja, ik ben jong getrouwd.

301
00:29:10,923 --> 00:29:12,163
Te jong.

302
00:29:13,403 --> 00:29:16,243
We gingen samenwonen.
We werkten en neukten vaak.

303
00:29:18,803 --> 00:29:21,643
En op een dag, zonder enige aanleiding…

304
00:29:23,643 --> 00:29:24,963
…sloeg hij me in elkaar.

305
00:29:26,723 --> 00:29:29,563
Hij bood z'n excuses aan.
'Gebeurt niet meer.'

306
00:29:30,603 --> 00:29:33,003
Maar raad eens? Het gebeurde wel weer.

307
00:29:34,723 --> 00:29:35,883
En weer.

308
00:29:38,403 --> 00:29:41,883
Het leven was niet makkelijk voor hem…

309
00:29:41,963 --> 00:29:42,803
…weet je…

310
00:29:43,803 --> 00:29:46,443
…dus deed hij
wat al die nare mannetjes doen…

311
00:29:46,523 --> 00:29:49,523
…en reageerde zich af
op de enige die om hem gaf.

312
00:29:51,963 --> 00:29:53,443
Wat gebeurde er toen, denk je?

313
00:29:54,323 --> 00:29:56,763
Kom op. De ironie van het leven.

314
00:29:56,843 --> 00:30:00,403
Alsof het leven je in de maling neemt.

315
00:30:01,483 --> 00:30:03,203
Je was zwanger.
-Bingo.

316
00:30:05,723 --> 00:30:09,403
Een paar maanden lang ging het wel beter.

317
00:30:09,483 --> 00:30:12,283
Alles wat mensen zeiden, was waar.

318
00:30:13,283 --> 00:30:15,003
Een baby maakt het beter.

319
00:30:16,803 --> 00:30:19,643
Maar op een avond…

320
00:30:20,363 --> 00:30:22,083
…klaagde hij over z'n eten.

321
00:30:23,203 --> 00:30:26,203
Hij zei dat het smakeloos was
en was pissig.

322
00:30:27,403 --> 00:30:28,283
Dus ik zei…

323
00:30:29,963 --> 00:30:33,203
Ik zei: 'Misschien moet je
zelf eens proberen te koken.'

324
00:30:36,243 --> 00:30:37,323
Dat was het.

325
00:30:40,003 --> 00:30:42,283
Hij sloeg me tegen de vlakte.

326
00:30:44,843 --> 00:30:45,963
En hij trapte me…

327
00:30:48,043 --> 00:30:49,043
…in m'n maag.

328
00:30:53,723 --> 00:30:55,323
Hij heeft m'n baarmoeder gescheurd.

329
00:30:58,803 --> 00:31:00,483
Je weet wat dat betekent.

330
00:31:03,123 --> 00:31:03,963
Geen kinderen.

331
00:31:04,923 --> 00:31:05,763
Nooit.

332
00:31:09,163 --> 00:31:11,923
Wat vreselijk dat je dat moest doormaken.

333
00:31:12,003 --> 00:31:13,283
Hou op. Niet doen.

334
00:31:13,963 --> 00:31:14,803
Nee.

335
00:31:16,763 --> 00:31:17,603
Alsjeblieft…

336
00:31:18,923 --> 00:31:20,043
…doe het mes weg.

337
00:31:20,123 --> 00:31:25,563
Ik had 'm daarvoor kunnen laten opsluiten,
maar we hebben het verdoezeld.

338
00:31:27,763 --> 00:31:29,963
We deden of het een ongeluk was.

339
00:31:31,483 --> 00:31:34,683
En toen was het carnaval en hij dronk wat.

340
00:31:35,923 --> 00:31:36,883
Hij wilde seks…

341
00:31:39,003 --> 00:31:40,283
…en ik…

342
00:31:41,283 --> 00:31:46,563
Ik was er nog niet klaar voor.
Ik wilde niet dat hij me aanraakte.

343
00:31:47,923 --> 00:31:49,563
Dus ik zei nee…

344
00:31:49,643 --> 00:31:51,123
…en hij werd boos en…

345
00:31:53,483 --> 00:31:56,163
…hij probeerde me te dwingen.

346
00:31:59,123 --> 00:32:00,363
Dus heb ik hem vermoord.

347
00:32:02,563 --> 00:32:03,483
Zomaar.

348
00:32:06,803 --> 00:32:07,803
Ik pakte een mes…

349
00:32:09,163 --> 00:32:10,483
…en stak het in hem.

350
00:32:14,483 --> 00:32:16,523
Het beste wat ik ooit gedaan heb.

351
00:32:17,963 --> 00:32:19,683
Hij had m'n kind gedood.

352
00:32:21,323 --> 00:32:22,283
En ik hem.

353
00:32:23,723 --> 00:32:24,963
En niemand kwam erachter?

354
00:32:25,563 --> 00:32:26,403
Nee.

355
00:32:26,963 --> 00:32:29,763
Nee, ik zei gewoon
dat hij me had verlaten.

356
00:32:30,283 --> 00:32:35,043
Vermiste mensen zijn geen dode mensen
en foute mannen verdwijnen zo vaak.

357
00:32:38,323 --> 00:32:42,123
Een jaar later verhuisde ik.
Ik kwam hier, kreeg een baan bij Vipers.

358
00:32:43,763 --> 00:32:49,163
Daar besefte ik
dat er veel te veel mannen zijn…

359
00:32:50,123 --> 00:32:52,123
…die vrouwen zo behandelen.

360
00:32:54,803 --> 00:32:56,843
En ze komen er gewoon mee weg.

361
00:32:59,723 --> 00:33:02,763
Vipers was daarvoor
de perfecte plek voor mannen.

362
00:33:06,563 --> 00:33:07,603
Rot op.

363
00:33:09,723 --> 00:33:15,243
Dus vertelde ik ze dat ik er een meisje
in het bos op ze stond te wachten.

364
00:33:15,323 --> 00:33:16,603
Ze trapten er altijd in.

365
00:33:24,003 --> 00:33:26,603
En dan dumpte ik ze in de bunker.

366
00:33:33,563 --> 00:33:35,083
Je zult erom lachen…

367
00:33:36,563 --> 00:33:40,523
…maar ik zag mezelf als een wraakengel.

368
00:33:42,443 --> 00:33:43,803
En ik slaap prima.

369
00:33:43,883 --> 00:33:47,483
Ik heb het niet gemunt op
kwetsbare of zwakke mensen.

370
00:33:49,443 --> 00:33:51,003
Jij hebt Stewart vermoord.

371
00:33:52,363 --> 00:33:53,443
Om Cassie te helpen.

372
00:33:55,123 --> 00:33:56,963
Ik heb hem naar het bos gelokt.

373
00:33:57,043 --> 00:34:00,283
Ik zei dat Cassie
hem daar wilde ontmoeten.

374
00:34:03,203 --> 00:34:05,923
Wat doe jij hier?
-Dat is een verrassing.

375
00:34:06,763 --> 00:34:08,123
Van mij en Cassie.

376
00:34:23,403 --> 00:34:26,883
Toen liet ik een briefje achter
voor Cassie om Ray daar te ontmoeten.

377
00:34:29,243 --> 00:34:32,123
Ik wilde dat ze zag
dat ze vrij was van Stewart.

378
00:34:33,203 --> 00:34:34,443
Maar toen ik terugging…

379
00:34:36,243 --> 00:34:37,323
…was hij weg.

380
00:34:38,923 --> 00:34:40,403
En Cassie ook.

381
00:34:41,243 --> 00:34:42,083
Maar…

382
00:34:43,283 --> 00:34:45,243
…waarom rakelde je alles weer op?

383
00:34:46,723 --> 00:34:50,803
Waarom ging je naar Cassie
om te zeggen dat Stewart nog leeft?

384
00:34:50,883 --> 00:34:53,203
Ze kwam op een avond terug naar Vipers…

385
00:34:54,323 --> 00:34:55,803
…in vermomming.

386
00:34:57,523 --> 00:35:00,083
Ik kon het niet geloven toen ik haar zag.

387
00:35:00,683 --> 00:35:04,683
Ik wilde gewoon weten wat er gebeurd was.
Waarom was ze weggegaan?

388
00:35:04,763 --> 00:35:06,963
Wat ze met Stewart had gedaan.

389
00:35:07,043 --> 00:35:10,203
Ik moest met haar praten.
Ik moest het weten.

390
00:35:12,443 --> 00:35:14,443
Dat bracht me naar jou.

391
00:35:19,163 --> 00:35:20,043
Het spijt me.

392
00:35:26,443 --> 00:35:27,363
Ik hou van je.

393
00:35:29,523 --> 00:35:30,483
Ik dacht dat…

394
00:35:32,443 --> 00:35:34,523
…weet je, dat we…

395
00:35:35,403 --> 00:35:37,883
Met de tijd die je nog hebt.
-Ik weet het.

396
00:35:39,843 --> 00:35:41,483
Dat had ik graag gewild.

397
00:35:42,843 --> 00:35:44,883
Waarom moest je dit doen?

398
00:35:44,963 --> 00:35:46,403
Het spijt me echt.

399
00:35:50,443 --> 00:35:52,243
Ik ga dood, Broome.

400
00:35:54,963 --> 00:35:58,403
Ik wil m'n laatste dagen
niet in de gevangenis doorbrengen.

401
00:36:00,883 --> 00:36:02,483
Lorraine…
-Ik hou van je.

402
00:36:02,563 --> 00:36:05,843
Ik hou zo veel van je.
-Lorraine, alsjeblieft.

403
00:36:05,923 --> 00:36:07,843
Nee, Lorraine.
-Het spijt me zo.

404
00:36:07,923 --> 00:36:10,323
Alsjeblieft, Lorraine. Alsjeblieft.

405
00:36:20,443 --> 00:36:22,803
Ik blijf bij je, oké?

406
00:36:26,043 --> 00:36:27,283
Ik blijf in de buurt.

407
00:36:43,683 --> 00:36:44,723
Lorraine Griggs…

408
00:36:47,563 --> 00:36:49,763
…ik arresteer je op verdenking van moord.

409
00:36:51,323 --> 00:36:53,243
Je hoeft niets te zeggen…

410
00:36:56,283 --> 00:36:58,323
…maar het kan in je nadeel werken…

411
00:36:59,003 --> 00:37:03,123
…als je tijdens het verhoor
iets verzwijgt…

412
00:37:05,363 --> 00:37:07,483
…waar je je later op wilt beroepen.

413
00:38:27,483 --> 00:38:30,043
Ik heb Ray erin geluisd.
Ik stal z'n camera…

414
00:38:30,123 --> 00:38:34,083
…met de foto's van Carlton Flynn
voor als er foto's van mij waren.

415
00:38:35,323 --> 00:38:39,123
Carlton had een rekening bij de club,
dus legde ik z'n creditcard in Ray's auto.

416
00:38:41,003 --> 00:38:43,443
Dus je hebt Carlton Flynn vermoord?

417
00:38:44,683 --> 00:38:45,763
Ja.

418
00:38:57,723 --> 00:39:01,763
En soms luisde ik andere mannen erin
om ze weg te houden van vrouwen…

419
00:39:02,563 --> 00:39:04,403
…en om mezelf in te dekken.

420
00:39:08,603 --> 00:39:10,723
{\an8}We konden het lichaam niet vinden.

421
00:39:11,883 --> 00:39:12,963
Dat van Carlton.

422
00:39:13,043 --> 00:39:15,643
Waarom ligt hij niet bij de anderen?

423
00:39:15,723 --> 00:39:17,603
Daar heb ik geen verklaring voor.

424
00:39:17,683 --> 00:39:19,403
Waar heb je hem gedumpt?

425
00:39:20,003 --> 00:39:20,963
Bij de anderen.

426
00:39:21,683 --> 00:39:25,403
Misschien is hij weggespoeld
of heeft een dier hem meegenomen.

427
00:39:26,243 --> 00:39:27,523
Geen idee.

428
00:40:27,803 --> 00:40:29,643
Oké.
-Succes, man.

429
00:40:30,363 --> 00:40:31,363
Ja, bedankt.

430
00:40:32,443 --> 00:40:33,523
Een nieuwe start.

431
00:40:34,643 --> 00:40:37,243
Kijken of ik m'n vaardigheden
kan herontdekken.

432
00:40:44,563 --> 00:40:45,403
Ik zal je missen.

433
00:40:46,403 --> 00:40:47,283
Ik jou ook.

434
00:40:53,723 --> 00:40:55,643
Donder op voor ik ga janken.

435
00:40:56,603 --> 00:40:58,043
Hou het netjes.

436
00:41:11,403 --> 00:41:14,603
Pardon.
Kunnen we onderweg even ergens stoppen?

437
00:41:33,123 --> 00:41:37,603
Nou, 17 jaar, drie kinderen
en wat grijze haren later…

438
00:41:38,403 --> 00:41:41,163
…zijn we eindelijk man en vrouw.

439
00:41:45,643 --> 00:41:46,923
Dus voor m'n zielsverwant…

440
00:41:48,723 --> 00:41:49,923
…m'n beste vriendin…

441
00:41:50,843 --> 00:41:53,723
…de moeder van m'n geweldige monstertjes…

442
00:41:54,963 --> 00:41:55,843
…alsjeblieft…

443
00:41:56,643 --> 00:41:57,963
…hef jullie glas…

444
00:41:58,843 --> 00:41:59,683
…op Megan.

445
00:41:59,763 --> 00:42:01,363
Op Megan.

446
00:42:34,203 --> 00:42:35,523
Mrs Shaw, neem ik aan?

447
00:42:36,243 --> 00:42:37,363
Jazeker.

448
00:42:40,083 --> 00:42:42,763
Ik vond je speech geweldig.
-Ik meende elk woord.

449
00:42:44,683 --> 00:42:47,683
Gaat het?
Kun je het accepteren, mijn verleden?

450
00:42:47,763 --> 00:42:49,243
Ja, dat is het niet…

451
00:42:53,843 --> 00:42:54,803
Het gaat om mij.

452
00:42:56,403 --> 00:42:58,363
Ik moet jou iets vertellen.

453
00:42:59,203 --> 00:43:02,683
Ik heb iets voor Kayleigh gedaan.
Het stelt niks voor.

454
00:43:02,763 --> 00:43:07,043
Maar we hadden een vader-dochter-ding,
een soort pact.

455
00:43:08,643 --> 00:43:11,763
Als ze ooit in de problemen zat
of een lift nodig had…

456
00:43:11,843 --> 00:43:14,443
…en ze belde,
ging ik zonder vragen te stellen.

457
00:43:14,523 --> 00:43:16,883
Op een avond, een paar maanden geleden…

458
00:43:17,563 --> 00:43:20,763
…jij sliep, vroeg ze me
om haar en Bea op te halen.

459
00:43:20,843 --> 00:43:22,963
Dus ik rijd naar een afgelegen plek.

460
00:43:23,603 --> 00:43:24,683
Stap in.

461
00:43:27,843 --> 00:43:31,443
Terwijl we wegrijden, zie ik een auto
tussen de bosjes staan.

462
00:43:31,523 --> 00:43:35,003
{\an8}Een paar dagen later zag ik iets
over die auto op 't nieuws.

463
00:43:35,963 --> 00:43:39,283
Ik wilde niet dat ze erbij
betrokken raakte, dus ging ik terug…

464
00:43:39,363 --> 00:43:40,843
…en de auto stond er nog.

465
00:43:44,203 --> 00:43:45,643
Niemand zal hem vinden.

466
00:43:47,163 --> 00:43:48,403
Ik beschermde Kayleigh…

467
00:43:49,323 --> 00:43:51,563
…maar ik heb er niks meer over gehoord.

468
00:43:51,643 --> 00:43:54,803
Ik denk niet dat er iets is
om je zorgen over te maken.

469
00:43:54,883 --> 00:43:56,243
Hij is weg. Geregeld.

470
00:43:59,643 --> 00:44:02,603
En dat is het. Er zijn geen geheimen meer.

471
00:44:03,723 --> 00:44:08,243
O, nee. Verstop jullie hier niet.
Jullie zijn de sterren van de show.

472
00:44:08,923 --> 00:44:11,203
Darrens dj-set komt eraan. Kom op.

473
00:44:11,283 --> 00:44:13,403
Twee minuutjes.
-Oké.

474
00:44:39,323 --> 00:44:40,803
Hij zat achter ons aan.

475
00:44:41,483 --> 00:44:44,283
We waren zo bang. Je moet me geloven.

476
00:44:44,363 --> 00:44:45,963
Natuurlijk geloof ik je.

477
00:44:47,483 --> 00:44:49,403
Je kunt me alles vertellen.

478
00:44:49,483 --> 00:44:50,843
Ik ben er voor je.

479
00:44:57,763 --> 00:45:01,043
Hij zat ons achterna
door de bossen bij Vipers.

480
00:45:20,243 --> 00:45:21,683
Als ik je verdomme vind…

481
00:45:46,683 --> 00:45:48,563
Je hebt me gedrogeerd.

482
00:45:56,083 --> 00:45:58,323
Waarom rende je weg? Ik was zo bang.

483
00:45:58,403 --> 00:46:00,083
Sorry…
-Ik wil het niet horen.

484
00:46:00,163 --> 00:46:03,323
M'n moeder wordt gek. We moeten hier weg.

485
00:46:03,403 --> 00:46:07,163
Geef me de sleutels.
Geef me z'n autosleutels verdomme, Kay.

486
00:46:11,843 --> 00:46:14,043
Mam, het ging allemaal zo snel.

487
00:46:14,803 --> 00:46:17,923
Ik wilde het Bea vertellen,
maar ik kon het niet.

488
00:46:18,003 --> 00:46:21,963
We namen binnenwegen. Ze was bang dat
de auto als gestolen was opgegeven. Maar…

489
00:46:23,083 --> 00:46:25,283
Wat?
-De benzine is op.

490
00:46:25,363 --> 00:46:27,203
Nee, dat kan niet.

491
00:46:27,803 --> 00:46:29,563
We duwden de auto van de weg.

492
00:46:30,083 --> 00:46:32,283
Ik wist dat hij bij zou komen.

493
00:46:32,363 --> 00:46:36,483
Toen ik zag dat hij vermist was,
ging ik daar kijken en de auto was weg.

494
00:46:50,403 --> 00:46:53,923
Nee. Help me. Help.