SEBUAH SIRI NETFLIX
- Apa yang awak nak, cik abang? - Air tonik saja.
Baiklah.
- Kenapa dengan muka awak? - Ia buat saya nampak gagah.
Saya bergaduh dengan seseorang.
Awak takkan bergaduh di sini. Relaklah dan berseronok.
Saya bukan nak tengok wanita.
Atau lelaki.
Jadi kenapa awak datang?
Kawan saya selalu ke sini.
Awak mungkin dah dengar tentangnya. Carlton Flynn.
Dia hilang
dan dianggap mati.
Saya bersimpati. Ia pasti sukar awak hadapi.
Orang kata, di sinilah dia menghabiskan malam terakhirnya.
Sepanjang malam.
- Tak sangka awak tak tahu tentangnya. - Saya cuma hidang minuman.
Itu saja tugas saya.
Tuan.
- Ada lagi tengkorak. - Ya Tuhan.
Berapa jumlahnya?
Mungkin 15 orang.
Lima belas!
Rangka baru boleh dikenal pasti,
tapi yang di bahagian bawah dah bercampur aduk.
Lambat lagi baru ia dapat dikenal pasti.
Mereka sahkan ia Carlton?
Mungkin tidak.
Dia baru mati, tapi mayat-mayat lain nampak dah lama.
- Tak bermakna dia tak mati. - Apa maknanya?
Ini mungkin tempat pembunuh itu simpan mayat,
selepas dia bunuh mereka.
Kita tak tahu.
Awak rasa Stewart Green ada di sana?
Kita akan tahu juga akhirnya.
Saya tahu nasib Stewart Green.
Saya tahu perbuatan awak.
Jumpa saya di jeti.
Saya tunggu awak di sana.
Untuk ulang pesanan ini, tekan satu…
Mak nak pergi ke kedai!
FRANCES MEMANGGIL
Helo?
Ada wanita di dalam bilik mak!
- Tolong! - Mak, bertenang.
Awak perlu datang!
Saya tak boleh datang sekarang, tapi kalau mak tunggu…
Dia suruh mak telefon Cassie.
Siapa?
Siapa dia?
Mak!
Tak guna!
ONEIDA PARK RUMAH JAGAAN KEDIAMAN
Mak?
Mak.
Mak tak apa-apa?
Ada seorang wanita.
Wanita apa?
Mak ingat dia nak bunuh mak!
- Tiada sesiapa di sini. - Dia dah pergi.
Awak cam wanita ini?
Ya.
Mak rasa
dia nampak
macam bidadari.
Mak.
Dulu kita selalu berbual tentang segalanya.
Mak bagaikan ibu kandung saya sendiri.
Mak sentiasa…
memahami saya.
Saya rasa takut.
Saya sangat takut.
Apa maknanya?
Kami belum dapat kesan lokasi telefonnya.
Beritahu saya sebaik saja Ray Levine hidupkan telefon.
Sebentar.
Detektif Broome!
- Tak boleh… - Jangan sentuh saya!
- Leanne. - Bertenang.
- Kenapa encik datang? - Ada gambar dalam talian.
- Apa yang berlaku? - Encik tak patut berada di sini.
- Di hutan inilah Carlton… - En. Flynn.
Kenapa tak beritahu saya? Saya dah nak gila.
Kami belum ada pengesahan yang Carlton…
Jangan mengarutlah.
- Dia ada di situ? - Ini saja yang saya tahu.
Kami jumpa mayat manusia. Tiada petunjuk yang ia mayat Carlton.
Broome! Kita ada lokasi telefon Ray Levine.
Saya perlu pergi. Saya akan telefon jika ada berita.
KEMALANGAN & KECEMASAN
Maaf kerana tak jawab telefon.
Tinggalkan mesej dan saya akan hubungi anda segera.
Wanita di Vipers itu tahu sesuatu.
Kenapa awak tak jawab telefon?
Cepatlah.
Cepatlah, Cassie.
Itu dia!
Kuasa dibenarkan.
Pergi ke pantai! Kosongkan kawasan ini!
Polis bersenjata!
Jangan bergerak!
Selamat!
Ke tepi! Berundur!
- Jangan bergerak! - Polis bersenjata!
Melutut!
Tunduk!
Melutut! Letak tangan di kepala!
Ray Levine, awak ditahan kerana disyaki membunuh.
Awak tak perlu cakap, tapi pembelaan awak mungkin terjejas
jika awak tak sebut tentang sesuatu yang mungkin membantu di mahkamah.
Gari dia.
- Megan Pierce diserang. - Apa?
Dia ditikam. Pembunuhnya dah dibunuh.
Dibunuh?
Rupanya sama dengan salah seorang pembunuh Harry.
- Megan okey? - Ya, cuma hilang darah dan terkejut.
Pergi ke sana. Pastikan dia bersendirian.
Saya akan ikut Ray ke balai. Teruknya hari ini.
- Wad 22? - Di sebelah kiri.
Terima kasih.
Sila bersihkan tangan di stesen sanitasi
apabila berada di hospital.
Maaf, encik…
- Tak apa. - Dia tunang saya.
- Dave. - Megan.
- Awak okey. Awak mungkin mati. - Mana anak-anak?
Polis jaga mereka. Mereka selamat.
Semua ini salah saya. Saya simpan rahsia. Maafkan saya.
Saya amat mencintai awak.
Saya cintakan awak.
Ini untuk awak.
Saya nak buat perjanjian.
Teruskan.
Peguam saya akan suruh saya kata "tiada komen" sepanjang soal siasat ini.
- Saya tak nak ikut. - Itu hak awak.
Tapi…
jika awak benarkan saya jumpa Cassie, saya akan beritahu semuanya.
Tak boleh. Tak pernah dibuat orang.
Awak ditahan kerana membunuh. Awak yang kena dengar cakap kami.
- Baiklah. - Baiklah.
Kalau begitu, tiada komen.
Dia telah diserang, Ray. Dia di hospital.
Dia selamat?
Dia mungkin terbunuh.
Dia hampir mati.
Beri saya sepuluh minit,
kemudian tanyalah apa saja dan saya akan ceritakan segalanya.
Tolonglah.
Susahkah?
Menipu selama ini?
Makin lama makin mudah.
Sebenarnya, saya tiada pilihan
dan makin ia melarat,
makin tak masuk akal untuk saya dedahkan hal sebenar.
Saya faham, Meg.
Bukan penipuan itu, tapi…
Saya memang selalu rasa awak berahsia, seperti…
Saya minta maaf, Dave.
Saya tak berniat membahayakan keluarga kita.
Awak dah tahu perkara sebenar
dan kita boleh
teruskan hidup kita.
Ya.
Maaf kerana mengganggu.
Ada perkembangan baru dan saya perlukan bantuan awak.
Kami akan mengawasi awak.
Kami jejaki kereta rakan penyerang Megan.
Keretanya dikesan menuju ke arah pantai. Sebelum itu, ia dikesan di sini.
- Itu Vipers. Bila ia dikesan? - Dua jam lepas.
Alamak.
Tunggu di sini dan beri Ray Levine sepuluh minit dengan Megan.
Ringkaskan pesanan. Jangan cakap lama-lama.
Awak okey? Apa terjadi?
Saya selamat.
Kita bukan nak cakap tentang saya.
Apa awak nak, Ray?
Saya cuma nak berbual dengan awak.
Okey.
Jadi…
Cakaplah.
Awak bunuh semua lelaki itu?
Tidak.
Saya cintakan awak.
- Lebih daripada… - Saya tahu.
Saya tak pernah rasa begitu sebelum itu
atau sejak itu.
- Tapi selepas awak pergi… - Tolong beritahu perkara sebenar, Ray.
Baiklah.
Tapi awak perlu berterus terang.
Tentang apa?
Awak bunuh Stewart Green.
Helo?
Rudy, ini Broome. Lorraine ada? Dia tak jawab telefon.
Tak, dia dah balik.
Tolong pergi ke kelab, cari lelaki muda yang tinggi.
Rambutnya gelap dan bergaya.
- Apa… - Buat sajalah!
Ada lelaki sepertinya duduk di bar tadi.
Bila dia pergi?
Entah. Kira-kira sejam lepas.
- Bila Lorraine balik? - Selepas itu.
Tak guna!
- Kenapa awak kata begitu? - Kerana…
Saya jumpa
mayatnya di hutan.
Dia dah mati.
Saya nampak awak.
Saya nampak awak lari.
Awak bunuh dia?
Awak yang suruh saya pergi ke sana.
Awak tinggalkan pesanan.
Pesanan apa?
Awak tinggalkan pesanan di kelab.
RAY TELEFON JUMPA DI PUING 10
Saya tak tinggalkan pesanan.
Jadi kenapa awak ke sana?
Saya tunggu awak macam biasa
dan ikut awak keluar dari kelab.
Saya tahu masalah awak.
Stewart ugut awak dan entah apa lagi.
Jadi, kalau bukan awak, siapa yang tulis pesanan itu?
Stewart cuba umpan awak
supaya ke sana bersendirian.
Tidak.
Semasa saya di sana,
dia berlumuran darah.
Ya, betul.
- Dia dah mati. - Awak dah bunuh dia.
Tidak.
Saya dah kata.
Saya ekori awak.
Saya nampak awak lari dan…
Cassie!
…saya sepatutnya kejar awak,
tapi saya nak tengok benda yang awak tinggalkan.
Awak ingat saya bunuh dia?
Apa awak dah buat?
Saya panik. Dia dah mati. Saya ingat awak bunuh dia.
Saya perlu lindungi awak.
Awak mungkin masuk penjara, jadi saya cuba selamatkan awak.
Saya buang mayat itu.
Saya heret dia keluar dari hutan.
Masukkan dia ke dalam kereta
dan bawa dia ke tempat terpencil.
Kemudian, saya ambil kapak,
dan saya kerat dia.
Saya seperti dipukau.
Entah bagaimana,
saya padam kesedaran saya
dan…
Saya masukkan bahagian badannya ke dalam beg plastik.
Saya guna batu sebagai pemberat…
dan humban mayatnya ke tempat yang takkan ditemui.
Hai, ini Cassie. Saya tak dapat jawab kerana sedang bergembira.
Tinggalkanlah pesanan!
Hai, ini Cassie. Saya tak dapat jawab kerana sedang…
Hai, ini Cass…
Biar betul. Apa awak dah buat, Ray?
Ray, apa yang berlaku?
Saya tak ingat.
Kemudian saya cari awak
untuk pastikan awak okey, tapi awak tiada dan…
Awak tak jawab telefon dan…
Hari bertukar minggu
dan awak masih tak kembali.
Yang saya ingat…
cuma mayat
berlumuran darah dan…
Tapi awak dah pergi
dan tak pernah kembali.
Awak tak pernah kembali.
Maafkan saya, Ray.
Cepatlah.
Helo?
Lorraine?
Ada sesiapa di sini?
Lorraine?
Helo?
Ada sesiapa di sini?
Broome.
Letakkan pistol ke bawah.
- Lorraine… - Letaklah.
Jika awak dah minta bantuan, batalkannya.
- Lorraine, apa yang berlaku… - Batalkannya.
Sekarang.
Okey.
Broome menghubungi Pusat Kerahan.
Batalkan semua unit.
Membatalkan semua unit.
- Apa status terkini? - Semuanya baik.
Apa dah jadi?
Dia mahu maklumat tentang Carlton Flynn.
Ayah Carlton upah dia.
Dia nak bunuh saya,
seperti dia bunuh Harry…
dan Tawny.
Tapi rancangannya gagal.
Dia boleh seksa orang, tapi dia tak sanggup diseksa.
Sama seperti lelaki lain.
Mereka patut mati.
Awak tak rasa begitu?
Lelaki seperti itu.
Ya Tuhan, tidak!
Lorraine, tidak!
Sekali setahun.
Semasa Karnival.
Kenapa?
Demi dendam.
Saya…
Saya tak faham.
- Kita bercinta. - Tidak, tolonglah.
Jangan sedih.
Ia tak mengubah perasaan saya terhadap awak.
Apa?
Ada banyak mayat lelaki di dalam lubang bawah tanah.
Kami dah jumpa!
Mereka semua lelaki jahat dan kejam yang menyakiti wanita.
Awak pun tahu. Awak tahu lelaki begitu.
Jadi, awak bunuh mereka?
Saya nak pastikan mereka takkan sakiti wanita lagi.
Saya nak minum.
Awak nak minum?
Jom kita minum. Awak suka minum.
Awak tahu saya pernah kahwin?
Awak pernah cerita tentangnya.
Ya, saya kahwin muda.
Terlalu muda.
Kami tinggal bersama, dapat kerja dan kerap berasmara.
Tiba-tiba, pada satu hari, entah kenapa,
dia pukul saya.
Dia minta maaf dan janji takkan buat lagi.
Tapi biasalah, dia buat lagi,
dan lagi.
Dia kurang bernasib baik,
jadi,
seperti lelaki lemah yang lain,
dia lepaskan perasaan pada orang yang sayangkan dia.
Awak tahu apa jadi selepas itu?
Tekalah. Ia ironi kehidupan.
Seolah-olah hidup ini cuba kenakan kita.
- Awak hamil. - Tepat sekali.
Selama beberapa bulan berikutnya, keadaan bertambah baik.
Betul cakap orang.
Anak memang penguat hubungan.
Tapi pada suatu malam, dia…
dia merungut tentang makanannya.
Katanya ia tak sedap dan marah-marah.
Jadi saya kata,
"Sekali-sekali, cubalah masak sendiri."
Itulah pencetusnya.
Dia tumbuk saya sampai saya terjatuh.
Dia tendang…
perut saya.
Rahim saya pecah.
Awak tahu maksudnya, bukan?
Saya tak boleh hamil lagi
sampai bila-bila.
Saya bersimpati dengan penderitaan awak.
Tidak. Jangan buat begitu.
Jangan.
Tolonglah.
Letakkan pisau itu.
Saya boleh lapor tentang dia supaya dia dipenjara,
tapi kami sembunyikan kematiannya.
Kami kata yang ia kemalangan.
Kemudian, semasa Karnival, dia minum arak.
Dia cuba tiduri saya,
tapi saya…
Saya belum bersedia dan tak tahan sentuhannya.
Jadi saya tolak,
dia marah dan…
Dia cuba paksa saya.
Jadi, saya bunuh dia.
Begitu saja.
Saya ada pisau
dan saya tikam dia.
Saya sangat gembira.
Dia bunuh anak saya.
Saya pun bunuh dia.
Tiada sesiapa tahu?
Tidak.
Saya beritahu orang yang dia tinggalkan saya.
Orang hilang tak semestinya mati dan lelaki jahat selalu hilang.
Setahun kemudian, saya berpindah ke sini dan kerja di Vipers.
Di sana, saya sedar yang terlalu ramai lelaki
layan wanita seperti cara dia layan saya
dan mereka terlepas dengan mudah.
Vipers memang tempat sesuai untuk mereka melakukannya.
Berambus!
Jadi saya beritahu mereka
yang saya aturkan pertemuan dengan gadis di hutan untuk mereka.
Mereka sering terpedaya.
Kemudian, saya buang mayat mereka ke dalam bunker itu.
Awak tentu ketawa,
tapi saya anggap diri saya sebagai malaikat pembela mangsa.
Saya tak rasa bersalah.
Saya bukannya buru orang yang lemah.
Awak bunuh Stewart Green.
Untuk bantu Cassie.
Saya umpan dia ke hutan.
Saya kata Cassie nak jumpa dia di sana.
- Apa awak buat di sini? - Ini kejutan.
Daripada saya dan Cassie.
Kemudian, saya tinggalkan nota untuk Cassie
supaya jumpa Ray di sana.
Saya nak dia lihat yang dia dah bebas daripada Stewart.
Tapi apabila saya kembali,
mayat itu dah tiada.
Selepas itu, Cassie pula.
Tapi…
kenapa awak ungkit kisah itu?
Kenapa beritahu Cassie yang Stewart masih hidup?
Pada satu malam, dia kembali ke Vipers,
tapi dia menyamar.
Saya pun tak percaya semasa melihat videonya.
Saya cuma nak tahu kejadian yang berlaku dan punca dia lari.
Serta nasib mayat Stewart.
Saya perlu cakap dengannya kerana saya nak tahu.
Ia menemukan kita berdua.
Maafkan saya.
Saya cintakan awak.
Saya ingat…
kita boleh…
- Dengan masa yang tinggal. - Saya tahu.
Saya pun nak juga.
Kenapa awak perlu buat begini?
Saya minta maaf.
Saya akan mati, Broome!
Saya tak nak habiskan sisa-sisa hidup saya di penjara!
- Lorraine… - Saya amat mencintai awak!
Tolonglah.
- Tidak. - Maafkan saya!
Lorraine. Tolonglah.
Saya akan bersama awak, okey?
Saya takkan tinggalkan awak.
Lorraine Griggs…
awak ditahan kerana disyaki membunuh.
Awak tak perlu kata apa-apa…
tapi pembelaan awak mungkin terjejas
jika awak tak sebut tentang sesuatu
yang mungkin membantu di mahkamah kelak.
Saya aniaya Ray Levine. Saya curi kameranya
yang berisi gambar Carlton Flynn kerana saya takut ada gambar saya.
Carlton tinggalkan kad kredit di kelab, jadi saya letakkannya di dalam kereta Ray.
Jadi, awak yang bunuh Carlton Flynn?
Ya.
Kadangkala saya aniaya lelaki lain supaya mereka tak ganggu wanita
dan orang tak syak saya.
Kami gagal cari mayatnya.
Mayat Carlton.
Kenapa mayatnya tak bersama mayat lain?
Saya tak tahu.
- Di mana awak tinggalkan mayatnya? - Dengan yang lain.
Mungkin ia hanyut atau binatang dah bawa lari.
Saya tak tahu.
- Baiklah. - Semoga berjaya.
Ya, terima kasih.
Hidup baru, ya?
Saya nak cuba dapatkan semula kemahiran lama.
- Saya akan rindukan awak. - Ya, saya juga.
Pergilah sebelum saya menangis.
Jangan sepahkan rumah.
Maaf. Boleh kita berhenti sekejap?
Selepas 17 tahun, tiga orang anak beberapa helai uban,
akhirnya kami suami isteri.
Jadi, kepada teman sejiwa saya,
rakan baik saya,
ibu anak-anak nakal saya yang hebat,
mari,
angkat gelas
untuk Megan.
Untuk Megan!
Awak Pn. Shaw, bukan?
Yang seperti dulu.
Saya suka ucapan awak.
Ucapan saya ikhlas.
Awak boleh terima kisah silam saya, bukan?
Bukan awak masalahnya,
tapi saya.
Saya perlu beritahu awak sesuatu.
Saya buat sesuatu untuk Kayleigh. Ia perkara kecil saja.
Tapi kami berdua dah berjanji.
Jika dia hadapi masalah atau perlu pulang,
saya akan bantu tanpa banyak soal.
Pada satu malam, beberapa bulan yang lalu,
semasa awak tidur, dia minta saya jemput dia dan Bea.
Jadi, saya jemput mereka di tempat terpencil.
Masuk.
Di sana, saya nampak sebuah kereta yang ditinggalkan.
Beberapa hari kemudian, saya nampak berita tentang kereta itu.
Saya tak mahu dia ditimpa masalah, jadi saya pergi semula ke tempat itu
dan kereta itu masih ada.
Tapi sekarang, ia dah tiada.
Saya cuma melindungi Kayleigh, tapi tiada apa-apa yang berlaku.
Jadi, saya rasa kita tak perlu risau.
Ia dah tiada. Beres.
Itu saja. Tiada lagi rahsia.
Jangan menyorok di sini. Kamu berdua bintang acara ini.
DJ Darren akan beraksi. Jom.
- Saya perlukan dua minit. - Okey.
Mak, dia kejar kami.
Kami sangat risau. Percayalah.
Mestilah mak percaya.
Awak boleh beritahu mak segalanya. Mak sedia membantu.
Dia kejar kami di hutan berhampiran Vipers.
Kalau saya jumpa awak…
Awak tuang dadah ke dalam arak saya.
Kenapa awak tinggalkan saya? Saya takut!
- Maafkan saya! - Sudahlah!
Mak saya akan mengamuk kerana saya keluar. Jom cabut.
Bagi saya kunci keretanya, Kay!
Mak, semuanya berlaku dengan pantas.
Saya nak beritahu Bea, tapi saya tak sanggup.
Kami ikut jalan lain. Bea takut kereta itu dilaporkan hilang. Tiba-tiba…
- Tak guna. - Kenapa?
Minyak dah habis.
Tak mungkin!
Jadi, kami tolak kereta itu ke tepi.
Saya pasti dia akan keluar apabila sedarkan diri.
Apabila dia dilaporkan hilang,
saya kembali ke sana, tapi kereta itu dah tiada.
Tidak! Tolong!
Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati Nordin