1
00:00:06,083 --> 00:00:10,963
‪NETFLIX シリーズ

2
00:01:33,803 --> 00:01:35,003
‪何にする？

3
00:01:35,523 --> 00:01:37,123
‪炭酸水で

4
00:01:37,963 --> 00:01:38,883
‪了解

5
00:01:42,043 --> 00:01:43,163
‪その顔は？

6
00:01:43,243 --> 00:01:45,043
‪迫力あるだろ

7
00:01:47,003 --> 00:01:48,763
‪意見の衝突さ

8
00:01:49,763 --> 00:01:53,043
‪店では衝突しないで
‪楽しんで

9
00:01:53,643 --> 00:01:55,523
‪女が目当てじゃない

10
00:01:56,683 --> 00:01:57,563
‪男でも

11
00:01:58,083 --> 00:01:59,643
‪なら目的は？

12
00:02:01,123 --> 00:02:02,483
‪友達が通ってた

13
00:02:04,123 --> 00:02:05,523
‪知ってるよね

14
00:02:06,123 --> 00:02:07,083
‪カールトン

15
00:02:10,523 --> 00:02:11,523
‪失踪した

16
00:02:13,083 --> 00:02:14,163
‪死んだかも

17
00:02:14,243 --> 00:02:16,883
‪残念ね　つらいでしょ

18
00:02:16,963 --> 00:02:20,843
‪噂(うわさ)‪では ここで
‪最後の夜を過ごした

19
00:02:22,323 --> 00:02:23,403
‪一晩中ね

20
00:02:26,683 --> 00:02:27,963
‪初耳なの？

21
00:02:29,803 --> 00:02:31,323
‪バーテンよ

22
00:02:31,403 --> 00:02:32,923
‪酒を出すだけ

23
00:04:16,883 --> 00:04:17,843
{\an8}刑事

24
00:04:18,923 --> 00:04:20,083
{\an8}また頭骨が

25
00:04:20,163 --> 00:04:20,923
{\an8}マジか

26
00:04:21,963 --> 00:04:22,803
‪何体？

27
00:04:23,603 --> 00:04:25,043
‪15体あると

28
00:04:26,083 --> 00:04:27,123
‪15体か

29
00:04:27,643 --> 00:04:31,523
‪下の方にあるものは
‪混ざり合っていて

30
00:04:31,603 --> 00:04:33,803
‪身元特定に数週間かかる

31
00:04:35,083 --> 00:04:36,243
‪カールトン？

32
00:04:37,403 --> 00:04:38,483
‪いないな

33
00:04:39,003 --> 00:04:42,963
‪もっと年季が
‪入ったものばかりだ

34
00:04:43,683 --> 00:04:45,483
‪無事かは別問題だが

35
00:04:45,563 --> 00:04:46,163
‪なぜ？

36
00:04:46,243 --> 00:04:49,803
‪ここに遺棄してたようだが

37
00:04:49,883 --> 00:04:51,643
‪直後と限らない

38
00:04:52,123 --> 00:04:53,403
‪分からん

39
00:04:56,043 --> 00:04:57,883
‪スチュワートは？

40
00:04:58,843 --> 00:05:01,003
‪まあ 調べていくさ

41
00:05:04,923 --> 00:05:07,443
‪スチュワートの件は知ってる

42
00:05:08,243 --> 00:05:09,683
‪君のしたこと

43
00:05:11,563 --> 00:05:12,843
‪桟橋に来て

44
00:05:13,883 --> 00:05:15,203
‪待ってる

45
00:05:17,643 --> 00:05:19,923
‪このメッセージを…

46
00:05:25,003 --> 00:05:26,683
‪買い物に行くね

47
00:05:38,803 --> 00:05:40,043
‪“フランシス”

48
00:05:41,163 --> 00:05:42,203
‪はい

49
00:05:42,283 --> 00:05:44,923
‪部屋に女がいるの

50
00:05:45,003 --> 00:05:45,563
‪助けて

51
00:05:45,643 --> 00:05:46,723
‪冷静に

52
00:05:46,803 --> 00:05:47,643
‪来て

53
00:05:47,723 --> 00:05:51,243
‪今は無理なの
‪待ってくれれば…

54
00:05:51,323 --> 00:05:53,683
‪キャシーに電話しろと

55
00:05:55,923 --> 00:05:56,763
‪誰が？

56
00:05:58,363 --> 00:05:59,203
‪誰なの

57
00:05:59,843 --> 00:06:00,683
‪答えて

58
00:06:02,683 --> 00:06:03,523
‪マズい

59
00:06:26,083 --> 00:06:28,443
{\an8}〝オネイダパーク
介護施設〞

60
00:06:28,523 --> 00:06:29,523
‪フランシス

61
00:06:31,323 --> 00:06:32,323
‪フランシス

62
00:06:33,243 --> 00:06:34,563
‪大丈夫？

63
00:06:37,163 --> 00:06:38,243
‪女がいた

64
00:06:40,483 --> 00:06:41,483
‪どんな？

65
00:06:42,803 --> 00:06:44,563
‪殺されるかと

66
00:06:44,643 --> 00:06:46,323
‪誰もいないわ

67
00:06:46,403 --> 00:06:47,083
‪帰った

68
00:06:47,603 --> 00:06:48,923
‪覚えてる？

69
00:06:50,123 --> 00:06:50,963
‪ええ

70
00:06:54,763 --> 00:06:55,603
‪思った

71
00:06:56,123 --> 00:06:57,603
‪まるで―

72
00:06:59,203 --> 00:07:00,363
‪天使だと

73
00:07:08,403 --> 00:07:09,403
‪フランシス

74
00:07:15,163 --> 00:07:18,843
‪昔 何もかも話したよね

75
00:07:20,363 --> 00:07:22,803
‪あなたは母親同然よ

76
00:07:24,763 --> 00:07:27,283
‪本当に私を知るのは―

77
00:07:29,163 --> 00:07:30,443
‪あなただけ

78
00:07:32,243 --> 00:07:33,243
‪怖いの

79
00:07:36,523 --> 00:07:37,803
‪すごく怖い

80
00:09:01,763 --> 00:09:02,683
‪要は？

81
00:09:02,763 --> 00:09:05,203
‪三角測量で携帯を追跡中

82
00:09:05,283 --> 00:09:08,283
‪レイが電源を入れたら連絡を

83
00:09:09,443 --> 00:09:10,283
‪待って

84
00:09:11,163 --> 00:09:12,163
‪ブルーム

85
00:09:14,803 --> 00:09:15,403
‪ダメだ

86
00:09:15,483 --> 00:09:16,483
‪触るな

87
00:09:16,563 --> 00:09:17,283
‪リアン

88
00:09:17,363 --> 00:09:17,883
‪冷静に

89
00:09:17,963 --> 00:09:19,043
‪情報源は？

90
00:09:19,123 --> 00:09:20,843
‪ネットの投稿

91
00:09:20,923 --> 00:09:22,603
‪それで？

92
00:09:22,683 --> 00:09:24,003
‪帰ってくれ

93
00:09:24,083 --> 00:09:25,803
‪この森で…

94
00:09:25,883 --> 00:09:26,683
‪フリン

95
00:09:26,763 --> 00:09:27,763
‪教えてくれ

96
00:09:27,843 --> 00:09:29,243
‪気が変になる

97
00:09:29,323 --> 00:09:32,323
‪何も報告できない　まだ…

98
00:09:32,403 --> 00:09:35,043
‪ごまかすな　息子か？

99
00:09:35,123 --> 00:09:36,683
‪今 言えるのは

100
00:09:36,763 --> 00:09:40,723
‪発見された遺体に
‪彼の痕跡はない

101
00:09:40,803 --> 00:09:43,603
‪ねえ　レイの位置情報よ

102
00:09:43,683 --> 00:09:46,643
‪行かないと　連絡します

103
00:10:04,323 --> 00:10:06,003
‪“救急外来”

104
00:10:18,043 --> 00:10:19,843
‪出られなくて失礼

105
00:10:19,923 --> 00:10:22,843
‪すぐ折り返すので伝言を

106
00:10:23,643 --> 00:10:26,163
‪あの女は何か知ってる

107
00:10:27,283 --> 00:10:29,403
‪電話に出てくれ

108
00:10:46,603 --> 00:10:47,443
‪頼む

109
00:10:48,683 --> 00:10:49,683
‪来てくれ

110
00:11:06,043 --> 00:11:07,083
‪いたぞ

111
00:11:08,763 --> 00:11:09,923
‪権限を与える

112
00:11:20,123 --> 00:11:23,763
‪海岸へ逃げた
‪人々を退去させて

113
00:11:26,523 --> 00:11:27,563
‪警察だ

114
00:11:29,603 --> 00:11:30,483
‪止まれ

115
00:11:37,203 --> 00:11:38,043
‪クリア

116
00:11:39,203 --> 00:11:41,003
‪どいて　下がれ！

117
00:11:48,523 --> 00:11:49,203
‪動くな

118
00:11:49,283 --> 00:11:50,923
‪警察だ　止まれ

119
00:11:52,323 --> 00:11:53,483
‪ひざまずけ

120
00:11:54,843 --> 00:11:58,723
‪ひざをついて手を上げろ

121
00:12:04,003 --> 00:12:06,843
‪レヴィーン
‪殺人容疑で逮捕する

122
00:12:06,923 --> 00:12:09,683
‪質問に答える義務はないが

123
00:12:09,763 --> 00:12:13,363
‪黙秘を通せば
‪裁判で不利になり得る

124
00:12:14,643 --> 00:12:15,483
‪手錠を

125
00:12:28,243 --> 00:12:30,483
‪メーガンが襲われた

126
00:12:30,563 --> 00:12:32,723
‪乱闘で犯人は死亡

127
00:12:32,803 --> 00:12:33,763
‪死亡？

128
00:12:33,843 --> 00:12:36,883
‪ハリー殺害犯に似た女よ

129
00:12:36,963 --> 00:12:37,883
‪本人は？

130
00:12:37,963 --> 00:12:40,003
‪出血し動揺してる

131
00:12:40,523 --> 00:12:42,923
‪現場で殺害犯か確認を

132
00:12:43,003 --> 00:12:45,883
‪俺は奴と話す　なんて日だ

133
00:12:55,203 --> 00:12:57,763
‪“ヴァイパース”

134
00:13:10,043 --> 00:13:10,923
‪22号室？

135
00:13:11,003 --> 00:13:11,563
‪左側

136
00:13:11,643 --> 00:13:12,483
‪どうも

137
00:13:13,323 --> 00:13:15,923
‪病院内を移動する際は

138
00:13:16,003 --> 00:13:18,083
‪消毒を忘れずに

139
00:13:23,683 --> 00:13:24,523
‪あの…

140
00:13:24,603 --> 00:13:25,123
‪いいの

141
00:13:25,203 --> 00:13:25,923
‪家族だ

142
00:13:26,003 --> 00:13:26,963
‪デイヴ

143
00:13:27,043 --> 00:13:29,643
‪よかった　君を失ったかと

144
00:13:29,723 --> 00:13:30,283
‪３人は？

145
00:13:30,363 --> 00:13:32,763
‪警察が一緒で安全だ

146
00:13:33,283 --> 00:13:35,883
‪秘密のせいよ　私が悪いの

147
00:13:35,963 --> 00:13:37,923
‪心から愛してる

148
00:13:38,523 --> 00:13:39,363
‪私も

149
00:13:55,803 --> 00:13:56,923
‪君のだ

150
00:13:57,003 --> 00:13:58,283
‪取引したい

151
00:13:59,563 --> 00:14:00,403
‪続けて

152
00:14:00,483 --> 00:14:05,443
‪弁護士は黙秘を通せと
‪言うだろう

153
00:14:06,403 --> 00:14:07,683
‪従いたい

154
00:14:07,763 --> 00:14:08,803
‪君の自由だ

155
00:14:08,883 --> 00:14:09,723
‪だが―

156
00:14:10,923 --> 00:14:14,003
‪キャシーと会えるなら
‪すべて話す

157
00:14:14,083 --> 00:14:16,243
‪却下だ　あり得ない

158
00:14:16,323 --> 00:14:20,043
‪複数の殺人容疑だ
‪我々のルールでいく

159
00:14:20,923 --> 00:14:21,443
‪了解

160
00:14:21,523 --> 00:14:22,083
‪よし

161
00:14:23,963 --> 00:14:25,483
‪なら黙秘する

162
00:14:33,443 --> 00:14:36,203
‪彼女は襲われて病院だ

163
00:14:36,763 --> 00:14:37,603
‪無事か

164
00:14:37,683 --> 00:14:39,283
‪死んでたかも

165
00:14:40,163 --> 00:14:41,483
‪危なかった

166
00:14:43,443 --> 00:14:45,243
‪10分だけでいい

167
00:14:45,923 --> 00:14:49,563
‪そうすれば
‪質問に すべて答える

168
00:14:51,443 --> 00:14:52,283
‪頼む

169
00:14:55,163 --> 00:14:56,163
‪きついな

170
00:14:56,923 --> 00:14:58,443
‪ウソを通すの

171
00:15:00,043 --> 00:15:01,083
‪楽になる

172
00:15:02,723 --> 00:15:04,723
‪真実は言えなかった

173
00:15:06,443 --> 00:15:09,883
‪だから遠ざければ
‪話す意味もなくなる

174
00:15:12,443 --> 00:15:13,323
‪知ってた

175
00:15:14,763 --> 00:15:16,523
‪ウソの件でなく

176
00:15:18,403 --> 00:15:21,403
‪何か背負ってる気がしてた

177
00:15:24,923 --> 00:15:26,443
‪ごめんなさい

178
00:15:27,323 --> 00:15:29,923
‪家族を巻き込む気はなかった

179
00:15:30,643 --> 00:15:32,403
‪でも真実が明かされ

180
00:15:32,923 --> 00:15:33,923
‪私たち…

181
00:15:34,963 --> 00:15:35,963
‪前に進める

182
00:15:37,603 --> 00:15:38,563
‪ああ

183
00:15:41,923 --> 00:15:43,083
‪悪いね

184
00:15:44,603 --> 00:15:48,323
‪進展があった
‪力を貸してほしい

185
00:16:24,683 --> 00:16:26,603
‪外に警官がいる

186
00:16:43,403 --> 00:16:45,763
‪男の方の車を追跡した

187
00:16:45,843 --> 00:16:49,283
‪沿岸に向かってる
‪最後はここ

188
00:16:49,363 --> 00:16:50,803
‪店だ　いつ？

189
00:16:51,443 --> 00:16:52,283
‪２時間前

190
00:16:53,683 --> 00:16:54,523
‪クソッ

191
00:16:55,403 --> 00:16:58,483
‪君は残れ
‪レイは彼女と面会中だ

192
00:16:59,963 --> 00:17:02,763
‪手短に
‪ポッドキャストは勘弁ね

193
00:17:15,643 --> 00:17:16,923
‪何があった？

194
00:17:18,723 --> 00:17:19,563
‪大丈夫

195
00:17:22,003 --> 00:17:23,683
‪私の話はしない

196
00:17:25,123 --> 00:17:26,243
‪用件は？

197
00:17:28,483 --> 00:17:30,883
‪話したいことがある

198
00:17:32,203 --> 00:17:33,043
‪そう

199
00:17:35,123 --> 00:17:36,123
‪ならば…

200
00:17:38,003 --> 00:17:38,843
‪話して

201
00:17:50,203 --> 00:17:52,123
‪男たちを殺した？

202
00:17:55,083 --> 00:17:55,923
‪違う

203
00:17:59,203 --> 00:18:00,403
‪愛してた

204
00:18:01,923 --> 00:18:03,043
‪何より…

205
00:18:03,123 --> 00:18:03,843
‪そうね

206
00:18:06,283 --> 00:18:08,203
‪初めての感情だった

207
00:18:10,123 --> 00:18:10,963
‪今でも

208
00:18:11,043 --> 00:18:12,243
‪君が去り…

209
00:18:12,323 --> 00:18:15,603
‪事実だけを話して レイ

210
00:18:19,123 --> 00:18:20,003
‪分かった

211
00:18:24,283 --> 00:18:26,763
‪君も事実を話してくれ

212
00:18:28,203 --> 00:18:29,043
‪何の話？

213
00:18:31,083 --> 00:18:32,563
‪彼を殺したな

214
00:18:37,283 --> 00:18:38,123
‪はい

215
00:18:38,203 --> 00:18:41,363
‪ルーディ ロレインいるか？

216
00:18:41,443 --> 00:18:42,603
‪帰った

217
00:18:42,683 --> 00:18:45,643
‪長身の青年がいるか見てくれ

218
00:18:45,723 --> 00:18:47,603
‪黒っぽい髪で上品

219
00:18:47,683 --> 00:18:48,723
‪何事だよ

220
00:18:48,803 --> 00:18:49,683
‪早くしろ

221
00:18:49,763 --> 00:18:52,803
‪さっき そんな奴がいたよ

222
00:18:52,883 --> 00:18:54,123
‪いつ帰った？

223
00:18:54,203 --> 00:18:56,283
‪１時間くらい前だ

224
00:18:56,363 --> 00:18:57,283
‪彼女は？

225
00:18:57,363 --> 00:18:58,203
‪直後に

226
00:18:59,123 --> 00:19:00,203
‪マズい

227
00:19:00,283 --> 00:19:01,803
‪なぜ私だと？

228
00:19:01,883 --> 00:19:02,963
‪実は…

229
00:19:06,763 --> 00:19:08,083
‪偶然 見た

230
00:19:09,203 --> 00:19:10,603
‪森で彼を

231
00:19:12,283 --> 00:19:13,283
‪死んでた

232
00:19:15,523 --> 00:19:16,563
‪君もいた

233
00:19:17,803 --> 00:19:19,123
‪逃げてたろ

234
00:19:23,843 --> 00:19:24,843
‪殺したのか

235
00:19:25,523 --> 00:19:29,323
‪廃墟へ来てと
‪あなたのメモが

236
00:19:30,403 --> 00:19:31,243
‪何の話だ

237
00:19:31,883 --> 00:19:34,003
‪店にメモを残した

238
00:19:35,763 --> 00:19:37,683
‪“廃墟で10時に”

239
00:19:37,763 --> 00:19:39,363
‪残してない

240
00:19:40,163 --> 00:19:41,963
‪なら なぜ廃墟に？

241
00:19:42,043 --> 00:19:45,243
‪いつものように君を待ってて

242
00:19:45,323 --> 00:19:47,523
‪店を出たので追いかけた

243
00:19:53,843 --> 00:19:55,323
‪知ってたよ

244
00:19:55,403 --> 00:19:59,483
‪スチュワートに
‪脅されてたこと

245
00:19:59,563 --> 00:20:01,963
‪ならば誰のメモ？

246
00:20:04,523 --> 00:20:06,963
‪スチュワートが君を―

247
00:20:08,283 --> 00:20:09,603
‪おびき出した

248
00:20:09,683 --> 00:20:10,523
‪違う

249
00:20:12,203 --> 00:20:13,683
‪着いたら…

250
00:20:20,123 --> 00:20:21,283
‪すでに―

251
00:20:21,363 --> 00:20:22,803
‪血まみれだった

252
00:20:23,803 --> 00:20:24,803
‪なるほど

253
00:20:26,723 --> 00:20:27,243
‪そうか

254
00:20:27,323 --> 00:20:28,683
‪あなたね

255
00:20:28,763 --> 00:20:29,603
‪違う

256
00:20:30,923 --> 00:20:31,963
‪言ったろ

257
00:20:33,403 --> 00:20:34,523
‪君を追った

258
00:20:35,243 --> 00:20:37,403
‪逃げるのを見て…

259
00:20:37,483 --> 00:20:38,363
‪キャシー

260
00:20:38,443 --> 00:20:40,683
‪追いかけたかったが

261
00:20:40,763 --> 00:20:43,403
‪何を見たのか確かめた

262
00:20:49,843 --> 00:20:51,443
‪それで私だと？

263
00:20:55,403 --> 00:20:56,603
‪何をしたの？

264
00:20:57,243 --> 00:21:00,683
‪動揺した
‪君が殺したと思って

265
00:21:01,803 --> 00:21:03,803
‪守ろうとした

266
00:21:06,123 --> 00:21:08,443
‪ムショ送りになる　それで…

267
00:21:08,523 --> 00:21:11,283
‪俺にできることをした

268
00:21:13,763 --> 00:21:15,403
‪死体の処理だ

269
00:21:18,043 --> 00:21:20,563
‪森から引きずり出した

270
00:21:22,243 --> 00:21:23,763
‪車に積んで‪―

271
00:21:24,923 --> 00:21:27,723
‪奥地まで走ったよ

272
00:21:32,443 --> 00:21:35,363
‪それから斧を手に入れた

273
00:21:43,563 --> 00:21:45,323
‪切り刻んだんだ

274
00:21:51,403 --> 00:21:52,643
‪恍惚(こうこつ)‪状態だよ

275
00:21:54,203 --> 00:21:55,043
‪何とか―

276
00:21:56,643 --> 00:21:58,603
‪思考を停止させた

277
00:22:00,243 --> 00:22:01,243
‪そして…

278
00:22:03,203 --> 00:22:06,283
‪ビニール袋に入れたんだ

279
00:22:11,083 --> 00:22:13,003
‪石を重りにして…

280
00:22:15,723 --> 00:22:19,523
‪決して見つからない場所へ
‪投げた

281
00:22:22,723 --> 00:22:26,203
‪キャシーよ
‪楽しんでて出られない

282
00:22:26,283 --> 00:22:27,403
‪伝言を

283
00:22:28,283 --> 00:22:31,403
‪キャシーよ　楽しんでて…

284
00:22:31,483 --> 00:22:32,363
‪キャシー…

285
00:22:35,643 --> 00:22:37,843
‪マジかよ　どうした？

286
00:22:37,923 --> 00:22:38,523
‪レイ

287
00:22:38,603 --> 00:22:40,083
‪何があった？

288
00:22:41,123 --> 00:22:42,403
‪覚えてない

289
00:22:44,403 --> 00:22:46,723
‪そのあと君を捜した

290
00:22:47,683 --> 00:22:51,283
‪心配でね
‪でも見つからなかった

291
00:22:51,923 --> 00:22:54,163
‪電話も出ないし…

292
00:22:54,243 --> 00:22:56,003
{\an8}〝キャシー〞

293
00:22:56,003 --> 00:22:56,803
{\an8}〝キャシー〞
‪日々が過ぎ 何週間しても

294
00:22:56,803 --> 00:23:00,403
‪日々が過ぎ 何週間しても

295
00:23:00,483 --> 00:23:03,563
‪君は戻らなかったよ

296
00:23:04,883 --> 00:23:06,483
‪俺は残された

297
00:23:09,603 --> 00:23:11,923
‪あの記憶とな

298
00:23:13,723 --> 00:23:14,763
‪血と…

299
00:23:18,363 --> 00:23:19,883
‪君は消えて―

300
00:23:21,483 --> 00:23:23,003
‪戻らなかった

301
00:23:27,483 --> 00:23:28,843
‪一度たりとも

302
00:23:31,923 --> 00:23:33,443
‪ごめんなさい

303
00:23:48,243 --> 00:23:50,123
‪頼む　開いてくれ

304
00:23:58,803 --> 00:23:59,643
‪よう

305
00:24:01,283 --> 00:24:02,283
‪ロレイン

306
00:24:04,963 --> 00:24:05,963
‪ロレイン

307
00:24:09,123 --> 00:24:10,163
‪いるか？

308
00:24:12,523 --> 00:24:13,523
‪ロレイン

309
00:24:16,003 --> 00:24:16,843
‪おい

310
00:24:20,923 --> 00:24:21,843
‪誰か？

311
00:25:40,843 --> 00:25:42,003
‪ブルーム

312
00:25:43,563 --> 00:25:44,763
‪武器を置いて

313
00:25:48,683 --> 00:25:49,203
‪おい

314
00:25:49,283 --> 00:25:50,483
‪置いてよ

315
00:25:50,563 --> 00:25:54,163
‪応援を呼んでるなら
‪取り消して

316
00:25:54,243 --> 00:25:55,803
‪状況次第で…

317
00:25:55,883 --> 00:25:57,043
‪取り消して

318
00:25:57,683 --> 00:25:58,523
‪早く

319
00:25:59,923 --> 00:26:00,763
‪分かった

320
00:26:10,763 --> 00:26:12,483
‪司令室へ

321
00:26:13,683 --> 00:26:14,803
‪応援は不要

322
00:26:15,963 --> 00:26:17,483
‪了解

323
00:26:18,243 --> 00:26:19,323
‪状況は？

324
00:26:19,403 --> 00:26:20,403
‪問題ない

325
00:26:28,163 --> 00:26:29,043
‪どうした

326
00:26:31,683 --> 00:26:34,843
‪彼の狙いはカールトンの居所

327
00:26:35,723 --> 00:26:37,043
‪父親が雇った

328
00:26:39,683 --> 00:26:41,083
‪私を殺そうと

329
00:26:42,483 --> 00:26:44,243
‪ハリーのように

330
00:26:46,243 --> 00:26:47,363
‪トーニーも

331
00:26:48,643 --> 00:26:51,043
‪そうは させなかった

332
00:26:53,923 --> 00:26:56,803
‪凶暴なくせに
‪根性ナシだったわ

333
00:26:59,643 --> 00:27:01,083
‪大勢の男と同じ

334
00:27:05,283 --> 00:27:06,243
‪報いよ

335
00:27:06,843 --> 00:27:08,283
‪そう思うでしょ

336
00:27:10,323 --> 00:27:11,403
‪この種の男

337
00:27:22,003 --> 00:27:23,043
‪ウソだろ

338
00:27:25,603 --> 00:27:26,763
‪ロレイン

339
00:27:26,843 --> 00:27:29,043
‪違うと言ってくれ

340
00:27:29,123 --> 00:27:30,123
‪年に１度

341
00:27:31,523 --> 00:27:32,563
‪カーニバル

342
00:27:34,723 --> 00:27:35,563
‪なぜだ

343
00:27:36,883 --> 00:27:37,923
‪どうして？

344
00:27:39,683 --> 00:27:40,723
‪報復よ

345
00:27:42,683 --> 00:27:43,523
‪俺は…

346
00:27:47,043 --> 00:27:48,363
‪理解できない

347
00:27:50,923 --> 00:27:51,723
‪恋人だろ

348
00:27:51,803 --> 00:27:53,083
‪やめて

349
00:27:54,243 --> 00:28:00,083
‪感傷的にならなくても
‪あなたへの思いは変わらない

350
00:28:00,163 --> 00:28:01,003
‪何？

351
00:28:02,683 --> 00:28:06,803
‪穴の中に
‪十数体の死体があった

352
00:28:07,723 --> 00:28:08,643
‪見つけたぞ

353
00:28:08,723 --> 00:28:13,763
‪皆 女を傷つける
‪惨めで薄汚いクズよ

354
00:28:13,843 --> 00:28:16,203
‪あなたも見てきたでしょ

355
00:28:17,243 --> 00:28:18,563
‪殺したのか

356
00:28:18,643 --> 00:28:23,363
‪二度と女に
‪指一本 触れないように

357
00:28:30,403 --> 00:28:31,323
‪飲みたい

358
00:28:31,403 --> 00:28:34,603
‪飲むでしょ
‪お酒は好きよね

359
00:28:59,003 --> 00:29:00,803
‪私 結婚してた

360
00:29:02,643 --> 00:29:04,363
‪その話は覚えてる

361
00:29:07,123 --> 00:29:08,883
‪若くに結婚した

362
00:29:10,923 --> 00:29:12,163
‪若すぎたの

363
00:29:13,403 --> 00:29:16,243
‪一緒に住み
‪働いて ヤりまくった

364
00:29:18,803 --> 00:29:21,643
‪ある日 理由もなく

365
00:29:23,643 --> 00:29:24,963
‪ひどく殴られた

366
00:29:26,723 --> 00:29:29,563
‪二度としないと謝ったわ

367
00:29:30,603 --> 00:29:33,003
‪それで？　またやった

368
00:29:34,723 --> 00:29:35,883
‪繰り返し

369
00:29:38,403 --> 00:29:41,883
‪世間の風は彼に冷たくてね

370
00:29:41,963 --> 00:29:42,803
‪それで

371
00:29:43,803 --> 00:29:46,443
‪クズ男のお決まりのパターン

372
00:29:46,523 --> 00:29:49,523
‪甘えられる相手を
‪痛めつけた

373
00:29:51,963 --> 00:29:53,443
‪次を当てて？

374
00:29:54,323 --> 00:29:56,763
‪ほら 人生の皮肉ってやつ

375
00:29:56,843 --> 00:30:00,403
‪まるで人生が
‪あざ笑うかのよう

376
00:30:01,483 --> 00:30:02,363
‪妊娠か

377
00:30:02,443 --> 00:30:03,203
‪ビンゴ

378
00:30:05,723 --> 00:30:09,403
‪それで 数ヵ月の間は
‪収まった

379
00:30:09,483 --> 00:30:12,283
‪よく言われるとおり

380
00:30:13,283 --> 00:30:15,003
‪赤ん坊のおかげ

381
00:30:16,803 --> 00:30:19,643
‪だけど ある夜…

382
00:30:20,363 --> 00:30:22,363
‪食事にケチつけた

383
00:30:23,203 --> 00:30:26,203
‪マズくて イラつくって

384
00:30:27,403 --> 00:30:28,403
‪だからね

385
00:30:29,963 --> 00:30:33,203
‪言ってやった
‪“作ってみれば”

386
00:30:36,243 --> 00:30:37,323
‪それだけよ

387
00:30:40,003 --> 00:30:42,283
‪殴り倒された

388
00:30:44,843 --> 00:30:45,963
‪蹴(け)‪ったの

389
00:30:48,043 --> 00:30:49,043
‪お腹を

390
00:30:53,723 --> 00:30:55,323
‪子宮が破裂した

391
00:30:58,803 --> 00:31:00,483
‪意味は分かる？

392
00:31:03,123 --> 00:31:04,123
‪産めない

393
00:31:04,923 --> 00:31:05,763
‪生涯ね

394
00:31:09,163 --> 00:31:11,923
‪残念だ　つらかったな

395
00:31:12,003 --> 00:31:13,283
‪来ないで

396
00:31:13,963 --> 00:31:14,803
‪やめて

397
00:31:16,763 --> 00:31:17,603
‪頼む

398
00:31:18,923 --> 00:31:20,043
‪刃物を置け

399
00:31:20,123 --> 00:31:25,563
‪彼をムショに送れたのに
‪かばったのよ

400
00:31:27,763 --> 00:31:29,523
‪事故のフリした

401
00:31:31,483 --> 00:31:34,883
‪カーニバルが来て
‪酒が入ると―

402
00:31:35,923 --> 00:31:37,203
‪ヤろうって

403
00:31:39,003 --> 00:31:40,283
‪私は…

404
00:31:41,283 --> 00:31:46,563
‪準備できてなかった
‪触られるのがイヤだったの

405
00:31:47,923 --> 00:31:49,563
‪それで断ると

406
00:31:49,643 --> 00:31:51,123
‪怒り出して…

407
00:31:53,483 --> 00:31:56,163
‪レイプしようとした

408
00:31:59,123 --> 00:32:00,363
‪だから殺した

409
00:32:02,563 --> 00:32:03,603
‪それだけ

410
00:32:06,803 --> 00:32:07,803
‪ナイフを―

411
00:32:09,163 --> 00:32:10,483
‪突き刺した

412
00:32:14,483 --> 00:32:16,523
‪人生最大の英断ね

413
00:32:17,963 --> 00:32:19,683
‪子供を奪われた

414
00:32:21,323 --> 00:32:22,323
‪お返しよ

415
00:32:23,723 --> 00:32:24,963
‪気付いた者は？

416
00:32:25,563 --> 00:32:26,403
‪誰も

417
00:32:26,963 --> 00:32:29,763
‪周囲には逃亡したと話した

418
00:32:30,283 --> 00:32:35,283
‪行方不明は死亡と違う
‪クズ男の失踪は珍しくない

419
00:32:38,323 --> 00:32:40,043
‪１年後 私も越して

420
00:32:40,123 --> 00:32:42,123
‪ヴァイパースへ

421
00:32:43,763 --> 00:32:49,163
‪そして気付いたの
‪あまりに多くの男が―

422
00:32:50,123 --> 00:32:52,403
‪女を痛めつけてると

423
00:32:54,803 --> 00:32:56,843
‪なのに おとがめナシよ

424
00:32:59,723 --> 00:33:02,963
‪店は男がハメを外すのに
‪格好の場

425
00:33:06,563 --> 00:33:07,603
‪失せろ！

426
00:33:09,723 --> 00:33:15,243
‪だから奴らに森で女の子に
‪会わせると言ったの

427
00:33:15,323 --> 00:33:16,603
‪皆 信じた

428
00:33:24,003 --> 00:33:26,603
‪死体は穴に捨てたわ

429
00:33:33,563 --> 00:33:35,083
‪笑うだろうけど

430
00:33:36,563 --> 00:33:40,523
‪自分を報復の守り神だと
‪思ってた

431
00:33:42,443 --> 00:33:43,803
‪夜も眠れる

432
00:33:43,883 --> 00:33:47,643
‪弱い者を
‪手に掛けたわけじゃない

433
00:33:49,443 --> 00:33:51,003
‪スチュワートも？

434
00:33:52,363 --> 00:33:53,443
‪彼女のため

435
00:33:55,123 --> 00:33:56,963
‪森に呼んだ

436
00:33:57,043 --> 00:34:00,283
‪彼女が待ってると言ってね

437
00:34:03,203 --> 00:34:04,643
‪何してる？

438
00:34:04,723 --> 00:34:06,243
‪驚いたでしょ

439
00:34:06,763 --> 00:34:08,123
‪私と彼女から

440
00:34:23,403 --> 00:34:26,883
‪彼女には
‪廃墟でレイが待つとメモを

441
00:34:29,243 --> 00:34:32,123
‪見れば安心すると思って

442
00:34:33,203 --> 00:34:34,443
‪でも戻ると―

443
00:34:36,243 --> 00:34:37,323
‪死体は消えてた

444
00:34:38,923 --> 00:34:40,403
‪直後に彼女も

445
00:34:41,243 --> 00:34:42,083
‪なのに―

446
00:34:43,283 --> 00:34:45,243
‪なぜ蒸し返した？

447
00:34:46,723 --> 00:34:50,803
‪彼が生きてると
‪彼女に言ったよな

448
00:34:50,883 --> 00:34:53,523
‪ある晩 彼女が店に来た

449
00:34:54,323 --> 00:34:55,803
‪変装してね

450
00:34:57,523 --> 00:35:00,083
‪カメラの映像を見て驚いた

451
00:35:00,683 --> 00:35:04,683
‪なぜ彼女が消えたか
‪知りたくなったの

452
00:35:04,763 --> 00:35:06,963
‪死体のこともね

453
00:35:07,043 --> 00:35:10,203
‪話して知る必要があったの

454
00:35:12,443 --> 00:35:14,003
‪あなたにも再会

455
00:35:19,163 --> 00:35:20,163
‪ごめんね

456
00:35:26,443 --> 00:35:27,443
‪愛してる

457
00:35:29,523 --> 00:35:30,483
‪思った

458
00:35:32,443 --> 00:35:34,523
‪一緒に過ごせる

459
00:35:35,403 --> 00:35:37,163
‪君に残された時間を

460
00:35:37,243 --> 00:35:37,883
‪ええ

461
00:35:39,843 --> 00:35:41,043
‪望んでた

462
00:35:42,843 --> 00:35:44,883
‪なぜ こんなことを？

463
00:35:44,963 --> 00:35:46,483
‪ごめんなさい

464
00:35:50,443 --> 00:35:52,243
‪私 死ぬの

465
00:35:54,963 --> 00:35:58,603
‪最後の日々を
‪刑務所で過ごしたくない

466
00:36:00,883 --> 00:36:01,483
‪なあ

467
00:36:01,963 --> 00:36:04,603
‪愛してるのよ　すっごく

468
00:36:04,683 --> 00:36:05,843
‪やめろ

469
00:36:05,923 --> 00:36:07,843
‪本当に ごめんなさい

470
00:36:07,923 --> 00:36:10,323
‪頼むから ロレイン

471
00:36:20,443 --> 00:36:22,803
‪どこにも行かない

472
00:36:26,043 --> 00:36:27,323
‪そばにいる

473
00:36:43,683 --> 00:36:45,003
‪グリッグス

474
00:36:47,563 --> 00:36:49,763
‪殺人容疑で逮捕する

475
00:36:51,323 --> 00:36:53,443
‪質問に答える義務はない

476
00:36:56,283 --> 00:36:58,323
‪だが黙秘を通せば

477
00:36:59,003 --> 00:37:03,123
‪後の裁判において…

478
00:37:05,363 --> 00:37:07,483
‪不利になり得る

479
00:38:27,523 --> 00:38:30,043
‪レイをハメた　写真に―

480
00:38:30,123 --> 00:38:34,083
‪写り込んでるのを恐れ
‪カメラを強奪

481
00:38:35,323 --> 00:38:39,123
‪カールトンのカードを
‪レイの車へ

482
00:38:41,003 --> 00:38:43,443
‪カールトンを殺した？

483
00:38:44,683 --> 00:38:45,763
‪ええ

484
00:38:57,723 --> 00:39:00,283
{\an8}〝フォーウェイズ
刑務所〞
‪時に女を守るため
‪男たちをハメた

485
00:39:00,283 --> 00:39:01,763
‪時に女を守るため
‪男たちをハメた

486
00:39:02,563 --> 00:39:03,963
‪疑いもそらせる

487
00:39:04,483 --> 00:39:07,323
{\an8}〝ガイ･テイタム〞

488
00:39:07,403 --> 00:39:08,603
{\an8}〝カールトン･フリン〞

489
00:39:08,603 --> 00:39:10,723
{\an8}〝カールトン･フリン〞
カールトンの遺体が―

490
00:39:10,723 --> 00:39:11,163
{\an8}〝カールトン･フリン〞

491
00:39:11,883 --> 00:39:12,963
‪出てない

492
00:39:13,043 --> 00:39:15,643
‪なぜ穴になかったの？

493
00:39:15,723 --> 00:39:17,603
‪説明できない

494
00:39:17,683 --> 00:39:19,403
‪遺棄場所は？

495
00:39:20,003 --> 00:39:20,963
‪あそこよ

496
00:39:21,683 --> 00:39:25,403
‪流されたのか
‪動物の仕業かも

497
00:39:26,243 --> 00:39:27,523
‪分からない

498
00:39:27,603 --> 00:39:32,003
{\an8}〝ロレイン･グリッグス〞

499
00:40:27,803 --> 00:40:28,963
‪よしと

500
00:40:29,043 --> 00:40:29,883
‪頑張れよ

501
00:40:30,363 --> 00:40:31,363
‪ありがとう

502
00:40:32,443 --> 00:40:33,403
‪再出発だ

503
00:40:34,643 --> 00:40:37,243
‪昔の勘が戻るといいけど

504
00:40:44,563 --> 00:40:45,403
‪寂しいよ

505
00:40:46,403 --> 00:40:47,283
‪俺もだ

506
00:40:53,723 --> 00:40:55,643
‪泣く前に行け

507
00:40:56,603 --> 00:40:58,043
‪部屋を頼むぞ

508
00:41:11,403 --> 00:41:14,683
‪すみません　寄りたい場所が

509
00:41:33,123 --> 00:41:37,603
‪17年後 ３人の子供と
‪白髪交じりの頭で

510
00:41:38,403 --> 00:41:41,163
‪ついに夫と妻になる

511
00:41:45,643 --> 00:41:46,923
‪心の友で

512
00:41:48,723 --> 00:41:49,763
‪大親友

513
00:41:50,843 --> 00:41:53,723
‪かわいい怪獣たちの母親

514
00:41:54,963 --> 00:41:55,843
‪皆さん

515
00:41:56,643 --> 00:41:57,963
‪グラスを

516
00:41:58,843 --> 00:41:59,683
‪メーガンに

517
00:41:59,763 --> 00:42:01,363
‪メーガンに

518
00:42:34,203 --> 00:42:35,603
‪ショー夫人？

519
00:42:36,243 --> 00:42:37,603
‪まさしく

520
00:42:40,083 --> 00:42:41,523
‪ステキなスピーチ

521
00:42:41,603 --> 00:42:42,763
‪本心だよ

522
00:42:44,683 --> 00:42:47,683
‪大丈夫？
‪過去を受け入れられる？

523
00:42:47,763 --> 00:42:49,243
‪違うんだ

524
00:42:53,843 --> 00:42:54,803
‪僕だよ

525
00:42:56,403 --> 00:42:58,363
‪話しておきたい

526
00:42:59,203 --> 00:43:02,683
‪ケイリーのために
‪あることをした

527
00:43:02,763 --> 00:43:07,043
‪父と娘の間には
‪協定があってね

528
00:43:08,643 --> 00:43:11,763
‪困った時や迎えが必要な時

529
00:43:11,843 --> 00:43:14,443
‪理由を聞かずに助ける

530
00:43:14,523 --> 00:43:16,883
‪数ヵ月前の ある夜

531
00:43:17,563 --> 00:43:20,763
‪君が寝てる時 迎えに来てと

532
00:43:20,843 --> 00:43:23,083
‪遠くまで車を走らせた

533
00:43:23,603 --> 00:43:24,683
‪乗って

534
00:43:27,923 --> 00:43:31,443
‪帰り際
‪乗り捨てられた車を見た

535
00:43:31,523 --> 00:43:34,003
{\an8}〝リビングストーン
失踪事件〞
‪数日後 その車がニュースに

536
00:43:34,003 --> 00:43:35,003
‪数日後 その車がニュースに

537
00:43:35,963 --> 00:43:39,283
‪娘が巻き込まれると困る
‪だから戻ると

538
00:43:39,363 --> 00:43:40,843
‪車はあった

539
00:43:44,203 --> 00:43:45,643
‪もう消えたよ

540
00:43:47,163 --> 00:43:48,403
‪娘を守った

541
00:43:49,323 --> 00:43:51,563
‪発覚することはない

542
00:43:51,643 --> 00:43:54,363
‪何の心配もいらないさ

543
00:43:54,883 --> 00:43:56,243
‪終わった

544
00:43:59,643 --> 00:44:02,603
‪それだけだ　もう秘密はない

545
00:44:03,723 --> 00:44:08,243
‪ここに隠れてたのか
‪２人が主役だろ

546
00:44:08,923 --> 00:44:11,203
‪ダレンのＤＪが始まる

547
00:44:11,283 --> 00:44:12,683
‪２分 待って

548
00:44:12,763 --> 00:44:13,403
‪了解

549
00:44:39,323 --> 00:44:40,803
‪彼が追ってきた

550
00:44:41,483 --> 00:44:44,283
‪すごく怖かったの　信じて

551
00:44:44,363 --> 00:44:45,963
‪もちろんよ

552
00:44:47,483 --> 00:44:49,403
‪何でも話して

553
00:44:49,483 --> 00:44:50,843
‪私がいるわ

554
00:44:57,763 --> 00:45:01,043
‪店の近くの森まで追ってきた

555
00:45:20,243 --> 00:45:21,683
‪覚えてろよ

556
00:45:46,683 --> 00:45:47,723
‪薬を盛ったな

557
00:45:56,083 --> 00:45:58,323
‪置き去りにしないでよ

558
00:45:58,403 --> 00:45:59,043
‪ごめん

559
00:45:59,123 --> 00:46:00,083
‪黙って

560
00:46:00,163 --> 00:46:03,323
‪帰らないとママが激怒する

561
00:46:03,403 --> 00:46:07,163
‪彼の車のキーをちょうだい

562
00:46:11,843 --> 00:46:14,043
‪あっという間で

563
00:46:14,803 --> 00:46:17,923
‪ビーに言いそびれちゃって

564
00:46:18,003 --> 00:46:21,603
‪盗んだ車だったから
‪裏道を使った

565
00:46:22,123 --> 00:46:23,083
‪マズい

566
00:46:23,163 --> 00:46:23,923
‪何よ

567
00:46:24,003 --> 00:46:25,283
‪ガス欠

568
00:46:25,363 --> 00:46:27,203
‪ウソでしょ

569
00:46:27,803 --> 00:46:29,563
‪それで車を隠した

570
00:46:30,083 --> 00:46:32,283
‪彼は出られると思ったの

571
00:46:32,363 --> 00:46:34,163
‪失踪を知って

572
00:46:34,243 --> 00:46:36,483
‪戻ったら車はなかった

573
00:46:50,403 --> 00:46:51,603
‪やめろ

574
00:46:51,683 --> 00:46:53,923
‪助けてくれ！

575
00:47:47,163 --> 00:47:51,923
‪日本語字幕　浦野 文枝