UNA SERIE NETFLIX
- Cosa posso darti, bello? - Solo un'acqua tonica.
E tonica sia.
- Cos'ha la tua faccia? - Mi fa sembrare un duro, credo.
Ho avuto un diverbio.
Non avrai diverbi qui, tesoro. Rilassati e divertiti.
Non sono qui per guardare le ragazze.
O i ragazzi.
Perché sei qui, allora?
Il mio amico veniva qui.
Avrà sentito parlare di lui. Carlton Flynn.
È scomparso,
forse morto.
Mi dispiace. Dev'essere dura per te.
È qui che ha passato la sua ultima serata, dicono.
Tutta la notte qui.
- Mi sorprende che non lo sappia. - Servo solo da bere, tesoro.
Servo solo da bere.
Signore.
- Hanno trovato un altro teschio. - Gesù.
Quanti?
Dicono ben 15.
Quindici!
Quelli in cima sono identificabili, ma in basso si fondono tra loro.
Ci vorranno settimane per identificarli.
Carlton c'è?
Non sembra.
Sarebbe stato lì da poco, e i resti sono più vecchi.
- Non significa che non sia morto. - Cioè?
Questo potrebbe essere il luogo in cui l'assassino li mette
giorni, settimane o mesi dopo.
Non lo sappiamo.
Credi che Stewart Green sia laggiù?
Beh, direi che lo scopriremo.
So cos'è successo a Stewart Green.
So cos'hai fatto.
Ci vediamo al molo.
Ti aspetto lì.
Per riascoltare il messaggio, prema…
Vado a fare la spesa!
Pronto.
C'è una donna in camera mia. C'è una donna.
- Aiutami! - Frances, calmati.
Devi venire!
Non posso occuparmene ora, ma se aspetti…
Ha detto che devo chiamare Cassie.
Chi?
Chi era?
Frances!
Merda!
CASA DI RIPOSO
Frances?
Frances.
Tesoro, stai bene?
C'era una donna.
Quale donna?
Temevo che mi avrebbe uccisa.
- Non c'è nessuno qui. - Se n'è andata.
L'hai riconosciuta?
Sì.
Direi
che sembrava
un angelo.
Frances.
Ricordi tanto tempo fa, quando parlavamo di tutto?
Sei la cosa più simile a una mamma che ho.
Sei l'unica che mi ha sempre…
conosciuta davvero.
E ho paura.
Ho tanta paura.
Cosa mi dici?
Gli stiamo triangolando il telefono, ma niente.
Appena Ray Levine accenderà il telefono, voglio saperlo.
Un attimo.
Detective Broome!
- Non può… - Non mi tocchi!
- Calmo. - Signor Flynn, perché è qui?
L'ho visto online.
Hanno postato una foto. Cosa succede?
- Non dovrebbe essere qui. - Questo bosco è dove Carlton…
- Flynn. - Perché non me l'ha detto?
Sto impazzendo!
Non c'è ancora niente da dire. Non abbiamo conferma…
Non mi dica stronzate.
- È lì? - Posso solo dirle questo.
Sono stati scoperti dei resti umani. Niente indica che sia Carlton.
Broome! Abbiamo localizzato Ray Levine.
Devo andare. La chiamo appena so qualcosa.
PRONTO SOCCORSO
Mi spiace, non posso rispondere.
Lascia un messaggio e ti risponderò al più presto.
Quella donna al Vipers sa qualcosa.
Perché non rispondi al telefono?
Dai.
Dai, Cassie.
Eccolo lì!
Autorità concessa.
Andate in spiaggia! Liberate l'area!
Polizia armata!
Fermo!
Via tutti!
Andate via! Tornate indietro!
- Fermo! - Polizia armata! Fermo!
In ginocchio!
Giù! In ginocchio! Mani sopra la testa!
Ray Levine, è in arresto con l'accusa di omicidio.
Può tacere, ma può nuocere alla sua difesa
non dire ora qualcosa che potrebbe poi servirle in tribunale.
Ammanettalo.
- Megan Pierce ha subito un attacco. - Cosa?
Pugnalata. L'altra è stata uccisa nella zuffa.
Uccisa?
Corrisponde alla descrizione di uno degli assassini di Harry.
- Megan sta bene? - Sì, solo emorragia e shock.
Vai sulla scena del crimine. Vedi se era da sola.
Vado con lui in centrale. Che giornata di merda.
- Reparto 22? - Là in fondo.
Grazie.
Ricordate di usare le postazioni igienizzanti
quando vi spostate nell'ospedale.
Scusi, signore.
È la mia fidanzata.
- Dave. - Megan.
Grazie a Dio stai bene.
- Potevamo perderti. - I ragazzi?
La polizia è con loro. Sono al sicuro.
È tutta colpa mia, dei miei segreti. Mi dispiace.
Ascoltami, ti amo tanto.
Ti amo.
Questi sono per te.
Ho un accordo per te.
Ti ascolto.
Il mio avvocato mi consiglierà di non rispondere all'interrogatorio.
- E a me sta bene. - È un tuo diritto.
Ma…
se mi fai parlare con Cassie, ti dirò tutto ciò che so.
Non si può. Assolutamente inaudito.
Sei in arresto per omicidio plurimo. Stabiliamo noi le regole.
- Bene. - Bene.
Allora non risponderò.
È stata aggredita, Ray. È in ospedale.
Sta bene?
Avrebbero potuto ucciderla.
C'è mancato poco.
Dammi dieci minuti con lei,
poi potrai chiedermi quello che vuoi e ti dirò la verità.
Per favore.
È stata dura?
Mentire per tanti anni?
È diventato più facile.
La verità non era una possibilità.
E più te ne allontani, meno senso ha dirlo a qualcuno.
Lo sapevo, Meg.
Non delle bugie, ma…
ho sempre pensato che qualcosa ti frenasse.
Mi dispiace tanto, Dave.
Non volevo mettervi in pericolo.
Ora la verità è svelata,
e possiamo
andare avanti.
Sì.
Scusate il disturbo.
Ci sono degli sviluppi. Se sta bene, mi serve il suo aiuto.
Staremo qui fuori tutto il tempo.
Abbiamo tracciato l'auto del complice della donna.
Ci sono dei riscontri verso la costa. L'ultimo era qui.
Merda. È il Vipers. Quando?
Due ore fa.
Merda.
Resta qui con Ray Levine. Ha dieci minuti con Megan.
Sii breve. Nessuno vuole sentire il tuo podcast.
Stai bene? Cos'è successo?
Sto bene.
Non siamo qui per parlare di me.
Cosa vuoi, Ray?
Volevo solo parlarti.
Ok.
Allora…
parla.
Hai ucciso tutti quegli uomini?
No.
Ti amavo, Cass.
- Ti amavo più di… - Lo so.
Non mi ero mai sentito così, prima.
Né dopo.
Ma quando sei andata via…
Devi solo dirmi la verità, Ray.
Lo farò.
Ma prima devi dirmi tu la verità.
Su cosa?
Hai ucciso Stewart Green.
Pronto.
Rudy, sono Broome. Lorraine è lì? Non risponde al telefono.
No, se n'è andata.
Ascolta. Vai al club e vedi se c'è un ragazzo alto.
Capelli scuri, azzimato.
- Aspetta, cosa… - Fallo, cazzo!
Era qui prima, o uno che gli somiglia. Era al bar.
Quando è andato via?
- Non saprei. Circa un'ora fa. - E Lorraine?
Subito dopo.
Cazzo!
- Perché dici una cosa simile? - Perché…
ho trovato
il suo corpo nel bosco.
Era morto.
Ti ho vista.
Ti ho vista scappare.
L'hai ucciso tu?
Mi avevi chiesto tu di andare là. Mi avevi lasciato un messaggio.
Quale messaggio?
Lo avevi lasciato al club.
HA CHIAMATO RAY VAI ALLE ROVINE ALLE 22
Non te l'ho lasciato io.
- Allora perché sei andato là? - Perché ti stavo aspettando come sempre.
Hai lasciato il club e ti ho seguita.
Sapevo cosa succedeva.
Stewart ti minacciava e Dio solo sa cos'altro.
Allora chi mi ha lasciato il messaggio?
Stewart, per…
attirarti lì da sola.
No.
Perché quando sono arrivata…
era coperto di sangue.
Sì, giusto.
- Era morto. - Lo avevi già ucciso.
No.
Te l'ho detto.
Ero dietro di te.
Ti ho vista scappare e…
Cassie!
…avrei dovuto seguirti,
ma volevo vedere da cosa stavi scappando.
Hai pensato che l'avessi ucciso?
Cos'hai fatto, Ray?
Ero nel panico. Era morto. Pensavo l'avessi ucciso.
Dovevo proteggerti.
Saresti finita in prigione, quindi ho fatto l'unica cosa che potevo.
Ho fatto sparire il corpo.
L'ho trascinato fuori dal bosco.
L'ho messo in macchina,
e sono andato in un posto lontano.
E poi
mi sono procurato un'ascia.
E l'ho fatto a pezzi.
Ero come in trance.
In qualche modo
ho spento la mia mente, e…
e…
Ho messo i pezzi in sacchetti di plastica.
Li ho appesantiti con dei sassi…
e poi li ho gettati dove non sarebbero mai stati trovati.
Sono Cassie. Adesso sono troppo presa a divertirmi.
Lascia un messaggio!
Sono Cassie. Adesso sono troppo presa a…
Sono Cassie…
Cazzo! Ma che cazzo? Ray?
Ray, cos'è successo?
Non ricordo.
E poi sono venuto a cercarti,
per vedere se stavi bene, ma non c'eri
e non rispondevi al telefono…
I giorni si sono trasformati in settimane
e tu ancora non ti facevi vedere.
E mi è rimasta questa…
questa immagine di
sangue e…
Ma te ne sei andata,
e non sei più tornata.
Non sei più tornata.
Mi dispiace tanto, Ray.
Dai.
Ehilà.
Lorraine?
C'è qualcuno?
Lorraine?
Ehilà.
C'è qualcuno?
Broome.
Metti giù l'arma.
- Lorraine… - Metti giù l'arma.
E se hai chiamato i rinforzi, richiamali indietro.
- Lorraine, qualsiasi cosa sia… - Richiama i rinforzi.
Subito.
Ok.
Qui Broome al Controllo.
Cancellare le unità.
Unità cancellate.
- Aggiornamenti? - Tutto in ordine.
Cos'è successo?
Voleva informazioni su dove si trovasse Carlton Flynn.
L'ha assunto il padre.
Voleva uccidermi.
Come ha fatto con Harry.
E Tawny.
Ma non è andata come pensava.
Sapeva colpire, ma non sapeva difendersi.
Come così tanti uomini.
Se lo meritano.
Non credi, Broome?
Gli uomini così.
Oddio, no!
Lorraine, no!
Uno all'anno.
A carnevale.
Perché?
Per vendetta.
Io…
non capisco.
- Siamo innamorati. - No, per favore.
Non fare il sentimentale. Non cambia quello che provo per te.
Cosa?!
Ci sono più di una dozzina di uomini morti in un buco nel terreno.
- Ho trovato i corpi! - Erano tutti dei bastardi
orribili e cattivi che facevano del male alle donne.
Li conosci. Hai visto il tipo.
Quindi li hai uccisi?
Volevo assicurarmi che non avrebbero mai più alzato un dito su una donna.
Devo bere.
Ti va? Prendiamoci un drink. Ti è sempre piaciuto.
Sai che ero sposata?
Ricordo che ne hai parlato.
Sì, mi sono sposata da giovane.
Troppo giovane.
Andammo a vivere insieme. Lavoravamo, scopavamo molto.
E poi un giorno, senza una buona ragione,
mi pestò per bene.
Si scusò. Sai, il solito: "Non succederà più".
Ma indovina un po'? Successe di nuovo.
E di nuovo.
La vita non lo trattava molto bene,
sai?
Quindi fece come tutti gli omuncoli di merda,
se la prese con la sola persona che tenesse a lui.
Indovina poi cosa accadde?
Andiamo. L'ironia della vita.
Come se la vita ti prendesse per il culo.
- Rimanesti incinta. - Bingo.
E per qualche mese le cose migliorarono.
Quello che diceva la gente era vero.
Un bambino migliora le cose.
Ma poi, una sera,
si lamentò del cibo.
Disse che non sapeva di niente e si incazzò.
Quindi io dissi:
"Ehi, potresti provare a cucinare tu, qualche volta".
Tutto qui.
Mi stese a terra con un pugno.
Poi mi sferrò dei calci…
sulla pancia.
Mi ruppe l'utero.
Sai cosa significa, vero?
Niente figli.
Mai più.
Mi dispiace per quello che hai passato.
Fermati. Non farlo.
No.
Per favore,
metti giù il coltello.
Avrei potuto farlo arrestare per il bebè, ma nascondemmo la cosa.
Fingemmo che fosse un incidente.
Poi venne il carnevale e bevve qualche drink.
Volle fare sesso,
ma io…
Non ero pronta. Non sopportavo le sue mani su di me.
Così gli dissi di no,
e si arrabbiò e…
cercò di prendermi con la forza.
Così lo uccisi.
Proprio così.
Presi un coltello
e glielo conficcai.
È la cosa migliore che abbia mai fatto.
Aveva tolto la vita a mio figlio.
Io la tolsi a lui.
E nessuno lo scoprì?
No.
No, dissi a tutti che si era reso irreperibile.
Le persone scomparse non sono morte e i miserabili scompaiono continuamente.
Un anno dopo, andai via anch'io. Venni qui, trovai lavoro al Vipers.
E fu lì che capii che ci sono troppi uomini
che trattano le donne come lui trattava me.
E la fanno franca.
Il Vipers era il posto perfetto per quegli uomini.
Fanculo!
Dicevo loro che gli avevo organizzato un incontro nel bosco con una ragazza.
Ci cascavano sempre.
E poi gettavo i loro corpi nel bunker.
Sicuramente ne riderai,
ma io mi consideravo un angelo vendicatore.
E riesco a dormire.
Non mi approfitto di chi è debole o vulnerabile.
Hai ucciso tu Stewart Green.
Per aiutare Cassie.
Lo attirai nel bosco.
Gli dissi che Cassie lo avrebbe incontrato lì.
- Che ci fai qui? - È una sorpresa.
Da me e Cassie.
Poi lasciai un biglietto a Cassie dicendole che Ray l'aspettava lì.
Volevo che vedesse che si era liberata di Stewart.
Ma quando tornai,
il corpo era sparito.
E poi sparì anche Cassie.
Ma
perché riportare tutto a galla?
Perché andare da Cassie e dirle che Stewart era ancora vivo?
Una sera è tornata al Vipers
sotto mentite spoglie.
Non potevo crederci quando l'ho vista nei filmati.
Volevo solo sapere cosa fosse successo. Sai, perché se n'era andata.
Cosa ne avesse fatto del corpo di Stewart.
Dovevo parlarle. Dovevo solo sapere.
Questo mi ha riportato da te.
Mi dispiace.
Ti amo.
Pensavo che…
sai, avremmo potuto…
- Per il tempo che ti rimane. - Lo so.
Mi sarebbe piaciuto.
Perché hai dovuto fare questo?
Mi dispiace tanto.
Sto morendo, Broome!
Non voglio passare i miei ultimi giorni in prigione!
- Lorraine… - Ti amo!
Ti amo così tanto!
Lorraine, ti prego.
- No, Lorraine. - Mi dispiace tanto!
Ti prego, Lorraine. Per favore.
Starò con te, ok?
Ti starò vicino.
Lorraine Griggs…
è in arresto per sospetto omicidio.
Può tacere,
ma può nuocere alla sua difesa
non dire ora qualcosa che…
potrebbe poi servirle in tribunale.
Ho incastrato Ray Levine. Gli ho rubato la fotocamera
con le foto di Carlton Flynn, nel caso ci fossero anche foto mie.
Carlton mi aveva dato la carta per il conto, e l'ho messa
nell'auto di Ray.
Quindi hai ucciso Carlton Flynn?
Sì.
E a volte ho incastrato altri uomini, solo per tenerli lontani dalle donne
e allontanare i sospetti da me.
Non siamo riusciti a trovare il corpo.
Quello di Carlton.
Puoi dirci perché non è con gli altri?
No, non posso spiegarlo.
Dove hai lasciato il corpo?
Con gli altri.
Forse è stato spazzato via dalla pioggia o da un animale.
Non lo so.
- Bene. - Buona fortuna, amico.
Sì, grazie.
Un nuovo inizio, eh?
Chissà se sono ancora bravo come una volta.
Mi mancherai.
Sì, anche tu.
Sparisci prima che cominci a piangere.
Non rovinare il locale.
Mi scusi, possiamo fare una breve sosta?
Beh, 17 anni, tre figli e qualche capello bianco più tardi,
siamo finalmente marito e moglie.
Quindi, alla mia anima gemella,
la mia migliore amica,
la madre dei miei fantastici piccoli mostri,
per favore,
brindiamo
a Megan.
A Megan!
La signora Shaw, suppongo?
Proprio lei.
Ho adorato il tuo discorso.
Veniva dal cuore.
Va tutto bene, vero? Puoi accettare il mio passato?
Sì, non è…
Si tratta di me.
Ascolta, devo dirti una cosa.
Ok, ho fatto una cosa per Kayleigh. Niente di che.
Ma avevamo questa cosa padre-figlia, una specie di patto.
Se è nei guai, o se ha bisogno di un passaggio,
mi chiama e vado senza fare domande.
Una notte, qualche mese fa,
tu dormivi,
ha chiamato. Dovevo andare a prendere lei e Bea.
Così vado là, in mezzo al nulla.
Salite.
Andando via, vedo un'auto abbandonata accanto ai cespugli.
Qualche giorno dopo, in TV ho visto qualcosa sull'auto.
Non volevo che Kayleigh venisse coinvolta, così sono tornato
e l'auto era ancora lì.
Non la troverà mai nessuno.
Stavo proteggendo Kayleigh,
ma non è successo niente.
Non credo ci sia nulla di cui preoccuparsi.
Non c'è più. È finita.
E questo è quanto. Non ci sono più segreti.
Oh, no, non potete. Non vi nasconderete qui fuori. Siete le star dello show.
C'è il DJ set tra un minuto. Andiamo.
- Mi servono due minuti. - Ok.
Ci stava inseguendo, mamma.
Avevamo tanta paura. Devi credermi.
Certo che ti credo.
Puoi dirmi tutto.
Sono qui per te.
Ci stava inseguendo nei boschi vicino al Vipers.
Quando ti troverò…
Mi hai drogato!
Perché sei corsa via? Avevo paura!
- Mi dispiace… - Lascia stare!
Mia madre è fuori di sé perché non sono a casa. Andiamo.
Dammi le chiavi della sua macchina, cazzo, Kay!
È successo tutto così in fretta.
Volevo dirlo a Bea, ma non ci sono riuscita.
Abbiamo preso delle stradine. Temeva che risultasse rubata. Poi…
- Cazzo! - Cosa c'è?
È senza benzina.
Non può essere!
Così l'abbiamo spinta fuori strada.
Una volta ripresosi, sarebbe uscito.
Quando ho visto che era scomparso,
sono tornata a vedere e l'auto era sparita.
No! Aiutatemi! Aiuto! Aiutatemi!
Sottotitoli: Maria Cristina Cavassa