SERIAL NETFLIX
- Mau minum apa, Tampan? - Air tonik saja.
Baiklah.
- Kenapa wajahmu? - Ini membuatku terlihat garang.
Aku cekcok dengan seseorang.
Di sini tak ada percekcokan, Sayang. Duduk dan nikmati.
Tujuanku bukan melihat gadis.
Atau pemuda.
Lalu kenapa kau kemari?
Temanku sering kemari.
Kau mungkin dengar tentang dia. Carlton Flynn.
Dia menghilang,
diduga tewas.
Turut berduka. Pasti sangat sulit bagimu.
Di sini dia habiskan malam terakhirnya, kata mereka.
Sepanjang malam.
- Aku terkejut kau tak tahu soal ini. - Aku hanya menyajikan minuman, Sayang.
Menyajikan minuman.
Pak.
- Ada tengkorak lagi. - Astaga.
Berapa banyak?
Mereka bilang 15.
Lima belas!
Yang di atas bisa dikenali, yang dibawah sudah tercampur.
Identifikasi butuh berminggu-minggu.
Ada Carlton Flynn?
Tampaknya tidak.
Dia tak mungkin lama di sana. Semua kerangka ini lebih lama.
- Bukan berarti dia tak tewas. - Maksudmu?
Ini mungkin tempat pelaku menaruh mereka, berhari-hari, minggu, bulan.
Kita hanya tak tahu.
Menurutmu Stewart di bawah?
Kurasa kita akan segera tahu.
Aku tahu apa yang terjadi pada Stewart. Aku tahu perbuatanmu.
Temui aku di dermaga. Akan kutunggu di sana.
Untuk mengulang pesan, tekan satu…
Aku mau belanja!
FRANCES PANGGILAN
Halo?
Ada seorang wanita di kamarku!
- Tolong aku! - Tenang.
Cepat datang!
Aku tak bisa sekarang, tapi jika kau menunggu…
Dia bilang aku harus menelepon Cassie.
Siapa?
Frances!
Sial!
PANTI WREDA ONEIDA PARK
Frances?
Frances.
Frances, kau tak apa?
Ada seorang wanita.
Wanita apa?
Kukira dia akan membunuhku!
- Kini tak ada orang di sini. - Dia pergi.
Kau mengenalinya?
Ya.
Kurasa
dia tampak
seperti malaikat.
Frances.
Apa kau ingat dahulu saat kita membicarakan segalanya?
Kau sudah seperti ibuku sendiri.
Hanya kau yang selalu…
mengenalku.
Dan aku takut.
Aku sangat takut.
Apa maksudmu?
Kami melacak ponselnya, tapi belum dapat.
Begitu Ray Levine menyalakan ponselnya, kabari aku.
Tunggu.
Detektif Broome!
- Dilarang… - Jangan sentuh!
- Leanne. - Tenang.
- Kenapa kemari? - Ada di internet.
Ada unggahan foto. Apa yang terjadi?
- Seharusnya tak kemari. - Di hutan ini Carlton…
- Pak Flynn. - Kenapa aku tak diberi tahu? Aku kalut!
Belum ada informasi. Tak ada konfirmasi Carlton…
Hentikan bualan itu.
- Dia di sana? - Cuma informasi ini.
Kerangka manusia telah ditemukan, tapi tak ada indikasi itu Carlton.
Broome! Ada lokasi dari ponsel Ray Levine.
Aku harus pergi. Akan kutelepon begitu ada kabar.
KECELAKAAN & UGD
Maaf aku tak bisa mengangkat.
Tinggalkan pesan. Aku akan segera menghubungi.
Wanita di Vipers, dia tahu sesuatu.
Kenapa kau tak menjawab telepon?
Ayolah.
Ayolah, Cassie.
Itu dia!
Wewenang diberikan.
Pergi ke pantai! Kosongkan area ini!
Polisi bersenjata!
Berhenti!
Aman!
Minggir! Mundur!
- Berhenti! - Polisi bersenjata! Berhenti!
Berlutut!
Berlutut! Angkat tangan!
Ray Levine, kau ditangkap atas dugaan pembunuhan.
Kau berhak diam, tapi akan memberatkanmu
jika diam saat interogasi yang bisa meringankan di pengadilan.
Borgol dia.
- Megan Pierce diserang. - Apa?
Dia ditikam. Penyerangnya tewas.
Tewas?
Dia cocok dengan sketsa salah satu pembunuh Harry.
- Megan tak apa? - Ya, kehilangan darah, syok.
Ke TKP. Pastikan apa pelaku sendiri.
Aku ikut Ray ke kantor polisi. Hari yang buruk.
- Bangsal 22? - Di kiri.
Terima kasih.
Gunakan selalu unit sanitasi
saat di rumah sakit.
Maaf, Pak…
- Tak apa. - Dia tunanganku.
- Dave. - Megan.
- Kau tak apa. Kami bisa kehilanganmu. - Mana anak-anak?
Polisi menjaga mereka. Mereka aman.
Ini salahku. Semua rahasiaku. Maafkan aku.
Aku sangat mencintaimu.
Aku cinta kau.
- Untukmu. - Aku punya kesepakatan.
Bicaralah.
Pengacaraku akan menasihatiku untuk diam di interogasi ini.
- Aku akan menurut. - Hak prerogatifmu.
Tapi jika diizinkan bicara dengan Cassie, kuceritakan semua yang kutahu.
Tak bisa. Tak dikabulkan.
Kau ditangkap atas beberapa pembunuhan. Kami menetapkan aturan.
- Baik. - Baik.
Aku akan diam.
Cassie diserang, Ray. Dia di rumah sakit.
Dia tak apa?
Dia bisa saja terbunuh.
Hampir saja.
Beri sepuluh menit bersamanya,
kau bisa bertanya apa pun yang kau mau, dan kujawab jujur.
Kumohon.
Sulitkah? Berbohong bertahun-tahun?
Makin mudah.
Aku terpaksa tak jujur.
Makin berbohong, makin yakin bahwa aku tak perlu jujur.
Aku tahu, Meg.
Bukan kebohongan, tapi…
Aku selalu merasa ada yang mengganjal dirimu.
Aku menyesal, Dave.
Aku tak berniat membahayakan keluarga kita.
Kebenaran sudah terungkap, dan kita bisa
lanjutkan hidup.
Ya.
Maaf mengganggu.
Ada perkembangan. Jika kau cukup sehat, aku butuh bantuanmu.
Kami menunggu di luar.
Kami lacak mobil rekan penyerang Megan.
Ada ANPR di sini, menuju pesisir. Yang terakhir di sini.
Sial. Itu Vipers. Kapan?
Dua jam lalu.
Sial.
Awasi Ray. Waktunya sepuluh menit dengan Megan.
Singkat saja. Tak ada yang mau dengar siniarmu.
Kau tak apa? Ada apa?
Aku tak apa.
Kita bukan mau membahasku.
Apa maumu, Ray?
Aku hanya ingin bicara denganmu.
Baiklah.
Jadi…
bicaralah.
Kau membunuh mereka semua, Ray?
Tidak.
Aku cinta kau, Cass.
- Lebih dari… - Aku tahu.
Tak pernah kurasakan sebelumnya.
Atau sesudah.
- Tapi setelah kau pergi… - Katakan sejujurnya, Ray.
Baik.
Tapi pertama-tama, katakan yang sejujurnya.
Soal apa?
Kau membunuh Stewart Green.
Halo?
Rudy, ini Broome. Ada Lorraine? Dia tak jawab telepon.
Tidak, dia pergi.
Tolong lihat apakah ada pemuda tinggi di kelab.
Rambut gelap, seragam sekolah.
- Tunggu, apa… - Lakukan saja!
Dia di sini tadi, pemuda seperti itu, duduk di bar.
Kapan dia pergi?
- Tidak yakin. Sejam lalu. - Kapan Lorraine pergi?
Setelah itu.
Sial!
- Kenapa kau bilang begitu? - Karena…
aku menemukan mayatnya di hutan.
Dia tewas.
Aku melihatmu.
Aku melihatmu kabur.
Kau membunuhnya?
Kau memintaku ke sana. Kau meninggalkan pesan.
Pesan apa?
Kau meninggalkan pesan di kelab.
RAY MENELEPON TEMUI DI RERUNTUHAN 10
Aku tak meninggalkan pesan.
- Bagaimana kau bisa ke sana? - Karena aku menunggumu seperti biasa.
Kau meninggalkan kelab, kuikuti.
Aku tahu yang terjadi.
Stewart mengancammu dan entah apa lagi.
Jika itu bukan pesanmu, lalu siapa?
Stewart berusaha
- agar kau ke sana sendirian. - Tidak.
Karena saat aku di sana…
dia berlumuran darah.
Yang benar saja.
- Dia tewas. - Kau membunuhnya.
Tidak.
Sudah kubilang.
Aku di belakangmu.
Aku melihatmu lari, dan…
Cassie!
…seharusnya kukejar,
tapi aku perlu melihat kau lari dari apa.
Kau pikir aku membunuhnya?
Lalu apa, Ray?
Aku panik. Dia tewas. Aku kira kau membunuhnya.
Aku harus melindungimu.
Kau bisa masuk penjara, jadi, kulakukan sebisaku untuk membantu.
Aku membuang mayatnya.
Aku menyeretnya keluar dari hutan,
ke dalam mobil,
dan aku menyetir ke tempat terpencil.
Lalu aku mencari kapak.
Aku memotongnya.
Seperti kesurupan.
Entah bagaimana
kulumpuhkan pikiranku, dan…
dan…
Kumasukkan potongannya ke kantong plastik.
Kuberi pemberat batu…
lalu melemparnya ke tempat yang tak mungkin ditemukan.
Ini Cassie. Jika tak kuangkat, aku sibuk bersenang-senang.
Tinggalkan pesan!
Ini Cassie. Jika tak kuangkat, aku sibuk…
Ini Cassie…
Astaga. Apa-apaan ini? Ray?
Ray, apa yang terjadi?
Aku tak ingat.
Lalu aku datang mencarimu,
untuk melihat apa kau baik-baik saja, tapi kau tak ada,
kau tak mengangkat teleponmu dan…
Hari berganti minggu
dan kau masih tak muncul.
Yang tersisa hanya…
bayangan akan
darah dan…
Tapi kau pergi,
dan tak pernah kembali.
Kau tak pernah kembali.
Maafkan aku, Ray.
Ayolah.
Halo?
Lorraine?
Ada orang?
Lorraine?
Halo?
Ada orang?
Broome.
Letakkan senjatamu.
- Lorraine… - Letakkan.
Jika kau minta bantuan, batalkan.
- Lorraine, apa pun yang terjadi… - Batalkan.
Sekarang.
Baiklah.
Detektif Broome ke Pusat.
Batalkan bantuan.
Pusat membatalkan.
- Pembaruan status? - Semua beres.
Ada apa?
Dia ingin informasi keberadaan Carlton Flynn.
Disewa ayah Carlton.
Dia akan membunuhku.
Seperti membunuh Harry.
Dan Tawny.
Tapi tak berjalan seperti dugaannya.
Dia bisa kejam, tapi tak mampu menerima balasan.
Seperti banyak lelaki.
Mereka pantas menerimanya. Bukan begitu, Broome?
Lelaki seperti itu.
Astaga! Tidak!
Lorraine, tidak!
Satu tiap tahun.
Di Karnaval.
Kenapa?
Balas dendam.
Aku…
aku tak mengerti.
- Kita jatuh cinta. - Tidak, kumohon.
Jangan sentimental. Itu tak mengubah perasaanku padamu.
Apa?
Ada lebih dari selusin mayat lelaki terbaring di lubang di tanah.
Kami temukan!
Dan mereka semua lelaki bajingan yang menyakiti wanita.
Kau tahu mereka, seperti apa tipenya.
Kau membunuh mereka?
Aku ingin memastikan mereka tak bisa menyentuh wanita lagi.
Aku butuh minum. Kau mau minum? Ayo kita minum.
Kau suka minum.
Kau tahu aku pernah menikah?
Aku ingat kau bahas itu.
Ya, aku menikah muda.
Terlalu muda.
Kami tinggal bersama. Punya pekerjaan, sering sanggama.
Lalu suatu hari, tanpa alasan,
dia memukuliku.
Dia minta maaf. Biasa. "Tak akan terjadi lagi."
Tapi coba tebak. Itu terjadi lagi.
Dan lagi.
Urusan hidupnya tak begitu mulus,
kau tahu,
jadi, dia lakukan kebiasaan lelaki bajingan,
melampiaskannya pada satu orang yang peduli padanya.
Tebak apa yang terjadi.
Maksudku, seperti ironi kehidupan.
Hidup benar-benar membuatmu kesal.
- Kau hamil. - Tepat.
Selama beberapa bulan, keadaan membaik.
Benar kata orang. Kehadiran bayi menjadi berkah.
Tapi kemudian, suatu malam, dia mengeluhkan makanannya.
Katanya hambar dan membuatnya kesal.
Kubilang…
kubilang, "Kau harus masak sendiri kapan-kapan."
Begitulah.
Dia memukulku ke lantai.
Menendang…
perutku.
Dia merusak rahimku.
Kau tahu artinya, bukan?
Tak bisa punya anak. Selamanya.
Aku turut sedih kau harus mengalaminya.
Berhenti. Jangan lakukan itu. Jangan.
Tolong,
letakkan pisaunya.
Dia bisa kupenjarakan karena membunuh bayi kami, tapi kami menutupinya.
Pura-pura itu kecelakaan.
Lalu Karnaval datang dan dia minum-minum.
Dia mau bersanggama…
dan aku…
aku belum siap. Aku tak tahan tangannya menyentuhku.
Jadi, aku menolaknya,
dan dia marah, lalu…
dia berusaha memerkosaku.
Jadi, kubunuh dia.
Begitu saja.
Aku punya pisau, dan kutancapkan padanya.
Hal terbaik yang pernah kulakukan.
Dia merenggut nyawa anakku.
Kurenggut nyawanya.
Tak ada yang tahu?
Tidak.
Aku hanya bilang dia meninggalkanku, jadi buron.
Orang hilang tak selalu mati, dan lelaki bajingan selalu menghilang.
Setahun kemudian, aku pindah ke sini, dapat pekerjaan di Vipers.
Di sanalah aku sadar bahwa di sana
banyak lelaki memperlakukan wanita seperti dia memperlakukanku.
Dan mereka lolos begitu saja.
Vipers tempat sempurna bagi lelaki untuk berulah.
Enyahlah!
Kuberi tahu bahwa mereka bisa menemui seorang gadis di hutan.
Dan mereka percaya.
Lalu kubuang mayat mereka di bungker.
Kau pasti tertawakan ini,
tapi aku dulu menganggap diriku malaikat pembalas.
Aku bisa tidur nyenyak.
Aku tak mengincar yang rentan atau lemah.
Kau membunuh Stewart.
Kubantu Cassie.
Aku memancingnya ke hutan.
Aku bilang Cassie berpesan untuk menemuinya di sana.
- Sedang apa kau di sini? - Ini kejutan.
Dari aku dan Cassie.
Kutinggalkan pesan untuk Cassie untuk menemui Ray di sana.
Aku ingin dia melihat dia bebas dari Stewart.
Saat aku kembali,
mayatnya hilang.
Lalu Cassie juga.
Tapi
kenapa mengungkitnya kembali?
Kenapa menemui Cassie dan bilang bahwa Stewart masih hidup?
Suatu malam Cassie kembali ke Vipers
dengan penyamaran.
Aku tak percaya saat melihatnya di CCTV.
Aku hanya ingin tahu apa yang terjadi. Alasan dia pergi.
Dia lakukan apa pada mayat Stewart.
Aku harus bicara dengannya. Aku harus mencari tahu.
Itu membawaku lagi padamu.
Maafkan aku.
Aku cinta kau.
Kupikir,
kita bisa…
- Dengan sisa waktumu. - Aku tahu.
Dengan senang hati.
Kenapa kau harus lakukan ini?
Maafkan aku.
Aku sekarat, Broome!
Aku tak mau menghabiskan hari-hari terakhirku di penjara!
- Lorraine… - Aku sangat mencintaimu!
Lorraine, kumohon.
- Tidak, Lorraine. - Maafkan aku!
Kumohon, Lorraine. Kumohon.
Aku akan bersamamu.
Selalu di sisimu.
Lorraine Griggs…
kau ditangkap atas dugaan pembunuhan.
Kau berhak diam…
tapi bisa memberatkanmu
jika diam pada interogasi yang mana…
bisa meringankanmu di pengadilan.
Aku menjebak Ray Levine. Kucuri kameranya
berisi foto Carlton Flynn, berjaga-jaga jika ada fotoku.
Carlton pesan minuman, kutaruh kartu kreditnya di mobil Ray.
Jadi, kau membunuh Carlton Flynn?
Ya.
Kadang kujebak pria lainnya
untuk menjauhkannya dari wanita, menghapus kecurigaan dariku.
Kami tak bisa menemukan mayatnya.
Mayat Carlton.
Bisa beri tahu kenapa tak bersama yang lain?
Aku tak bisa menjelaskannya.
- Di mana kau tinggalkan mayatnya? - Dengan yang lain.
Mungkin hanyut atau dibawa oleh hewan.
Entahlah.
- Beres. - Semoga sukses.
Ya, terima kasih.
Awal yang baru, ya?
Berusaha menemukan kembali keahlian lamaku.
- Aku akan merindukanmu. - Ya, aku juga.
Pergilah sebelum aku menangis.
Rawat tempat ini.
Maaf. Bisa kita mampir sebentar?
Tujuh belas tahun, tiga anak, beberapa uban kemudian,
akhirnya kami suami dan istri.
Untuk belahan jiwaku,
sahabatku,
ibu dari para monster kecilku yang luar biasa,
mari,
bersulang
untuk Megan.
Untuk Megan!
Ibu Shaw, 'kan?
Persis.
Aku suka pidatomu.
Pidatoku serius.
Kau tak apa, 'kan? Kau bisa menerima masa laluku?
Ya, ini bukan soal…
Ini soal aku.
Ada yang harus kukatakan.
Aku melakukan sesuatu untuk Kayleigh. Bukan masalah besar.
Tapi kami punya janji antara ayah dan anak.
Jika dia dalam masalah atau butuh tumpangan pulang,
dia bisa meneleponku, aku segera datang.
Suatu malam, beberapa bulan lalu,
kau tidur. Dia bersama Bea, menelepon meminta dijemput.
Jadi, aku pergi, entah ke mana.
Masuklah.
Saat pergi, aku melihat mobil lain dibuang di semak-semak.
Beberapa hari kemudian, kulihat kabar mobil itu di berita.
Aku tak mau dia terlibat apa pun, jadi, aku kembali,
mobilnya masih di sana.
Kini tak akan ditemukan.
Kulindungi Kayleigh,
tapi tak ada apa-apa.
Kurasa tak ada yang perlu dikhawatirkan.
Hilang. Sudah selesai.
Itu saja. Tak ada rahasia lagi.
Tidak. Jangan bersembunyi di sini. Kalian bintang acara ini.
Set DJ Darren sebentar lagi. Ayolah.
- Aku hanya butuh dua menit. - Baik.
Dia mengejar kami, Bu.
Kami sangat takut. Percayalah.
Tentu saja Ibu percaya.
Kau bisa ceritakan apa saja.
Ibu di sini untukmu.
Dia mengejar kami di hutan dekat Vipers.
Saat aku menemukanmu.…
Kau memberiku obat!
Kenapa kabur dariku? Aku sangat takut!
- Maaf… - Aku tak mau dengar!
Ibuku bisa gila aku tak di rumah. Kita harus pergi.
Berikan kuncinya. Berikan kunci mobilnya, Kay!
Bu, semua terjadi begitu cepat.
Aku ingin beri tahu Bea, tapi tak bisa.
Kami lewat belakang. Dia takut mobil dilaporkan dicuri. Lalu…
- Sial. - Kenapa?
Dia kehabisan bensin.
Tak mungkin!
Kami pinggirkan mobilnya.
Aku tahu dia akan keluar saat sadar.
Saat ada berita dia hilang,
aku kembali ke sana, mobilnya tak ada.
Tidak! Tolong!
Terjemahan subtitle oleh AS