A NETFLIX SOROZATA
- Mit adhatok, szépfiú? - Csak egy tonicot.
Adom is.
- Mi történt az arcoddal? - Így férfiasabb vagyok.
Nézeteltérésbe keveredtem.
Itt nem lesz semmi ilyesmi. Érezd jól magad, szivi!
Nem a lányokért jöttem ide.
Sem a fiúkért.
Akkor miért jöttél ide?
Egy barátom járt ide.
Biztos ismeri. Carlton Flynnek hívták.
Eltűnt,
feltehetően halott.
Sajnálom! Nehéz időszak lehet ez neked.
Itt töltötte az utolsó estéjét. Állítólag.
Egész este itt volt.
- Meglep, hogy nem tud róla. - Én csak az italokat keverem.
Nem csinálok mást.
- Uram! Találtak még egy koponyát. - Jézusom.
- Hánynál tartunk? - Azt mondják, 15 is lehet.
Tizenöt!
A fentiek még beazonosíthatóak. de az alsók már összekeveredtek.
Hetekig eltart a beazonosításuk.
Megtalálták Carltont?
Úgy tűnik, nem.
Az ő holtteste frissebb kéne, hogy legyen a többihez képest.
- Attól még lehet halott. - Hogy érted?
Elképzelhető, hogy a gyilkos jóval a gyilkosság után hozza ide őket.
Nem tudhatjuk.
- Szerinted Stewart Green is itt van? - Talán most végre kiderül.
Tudom, mi történt Stewart Greennel.
Tudom, mit tettél.
Találkozzunk a mólón.
Ott foglak várni.
Az üzenet újbóli lejátszásához…
Elugrom a boltba.
FRANCES ELFOGAD
Halló?
Egy nő van a szobámban. Egy nő.
- Segíts! - Nyugodj meg!
Gyere ide!
Most nem érek rá erre, de kicsit később…
Azt mondta, hívjam fel Cassie-t.
Ki mondta ezt?
Ki volt az?
Frances!
Basszus!
ONEIDA PARK IDŐSOTTHON
Frances?
Frances!
Frances, jól vagy?
Itt járt egy nő.
Miféle nő?
Azt hittem, meg fog ölni!
- Nincs itt senki, Frances. - Elment.
Felismerte a nőt?
Igen.
Olyan volt, mint…
egy angyal.
Frances!
Emlékszel, régen mindent megbeszéltünk?
Te anyám helyett is anyám voltál.
Te vagy az egyetlen, aki mindig is
ismert engem.
Félek.
Nagyon félek.
Mire jutottál?
Még nem sikerült bemérni a telefonját.
Szólj, amint Ray Levine bekapcsolta a mobilját!
Várj csak!
Broome nyomozó!
- Nem mehet… - Engedjen el!
- Szia, Leanne. - Nyugalom.
- Mit keres itt? - Láttam a hírt.
Valaki kiposztolt egy képet. Mi történt?
- Nem lehet itt. - Carlton is ebben az erdőben…
- Mr. Flynn! - Miért nem szólt?
Majd' megőrülök!
Nincs miről szólni. Nem tudjuk biztosan, hogy Carlton…
Ne beszéljen félre!
- Ott van? - Ennyi mondhatok:
Emberi maradványokat találtunk, de úgy tűnik, Carlton nincs köztük.
Broome! Sikerült bemérni Ray Levine mobilját.
Mennem kell! Hívom, amint kiderül valami.
SÜRGŐSSÉGI OSZTÁLY
Sajnos most nem tudom felvenni.
Hagyjon üzenetet, és visszahívom, amint tudom.
Az a nő a Vipersben tud valamit.
Miért nem veszed fel?
Gyerünk!
Gyerünk, Cassie!
Ott van!
Engedélyezem a fegyverhasználatot.
A part felé tart! Ürítsék ki a területet!
Rendőrség!
Ne mozduljon!
Tiszta!
El az útból! Vissza!
- Megállni! - Rendőrség! Álljon meg!
Térdeljen le!
Térdre! Térdeljen le! Tartsa fel a kezét!
Ray Levine, letartóztatom gyilkosság gyanújával.
Nem köteles beszélni, de árthat a védelmének,
ha elhallgat olyasmit, amit később a tárgyaláson megemlít.
Megbilincselni.
- Megtámadták Megan Pierce-t. - Mi?
Megszúrták. A támadója meghalt.
Meghalt?
A leírás alapján a halott nő lehetett Harry gyilkosa.
- Megan jól van? - Igen, vért vesztett és sokkot kapott.
Ellenőrizd, hogy az elkövető egyedül volt-e!
Én beviszem ezt a szerencsétlent. Micsoda nap!
- A 22-es kórterem? - Ott, balra.
Köszönöm.
Ne feledkezzenek meg a fertőtlenítő protokollról a kórházban!
Kérem, uram…
- Bejöhet. - Ő a párom.
- Dave! - Megan!
- Hát jól vagy! Belehalhattál volna. - A gyerekek?
A rendőrség vigyáz rájuk, jól vannak.
Ez az én hibám. A titkaim miatt van. Sajnálom.
Figyelj, annyira szeretlek!
Én is szeretlek.
Ez az öné.
Van egy ajánlatom.
Figyelek.
Az ügyvédem azt fogja javasolni, hogy ne válaszoljak egy kérdésre se.
- Örömmel engedelmeskedem. - Jogában áll.
De ha beszélhetek Cassie-vel, mindent elmondok, amit tudok.
Felejtse el! Teljesen esélytelen.
Többrendbeli gyilkosság miatt van itt. Mi irányítunk.
- Jó. - Jó.
Ez esetben nem válaszolok.
Cassie-t megtámadták, Ray. Kórházban van.
Jól van?
Meg is ölhették volna.
Majdnem sikerült is.
Csak tíz percet kérek vele,
és utána azt kérdez, amit akar, elmondom az igazat.
Kérem!
Nehéz volt?
Évekig hazudni?
Egyre könnyebb lett.
Nem mondhattam el az igazságot.
Ahogy múlt az idő, egyre kevésbé lett volna értelme elmondani.
Tudtam, Meg.
Nem a hazugságokról,
de mindig is éreztem, hogy valami visszahúz téged.
Úgy sajnálom, Dave!
Nem akartam veszélybe sodorni a családunkat.
Most már kiderült az igazság, szóval továbbléphetünk.
Igen.
Elnézést a zavarásért.
Szükségem lenne a segítségére, ha elég jól van hozzá.
Végig az ajtó előtt leszünk.
Rákerestünk a másik támadó kocsijára.
A kamerák rögzítették az útját. Legutoljára itt látták.
- Basszus, az a Vipers. Mikor? - Két órája.
A francba!
Maradj itt Levine-nel. Tíz percet kapott Megannel.
Csak röviden! Nem érdekel a podcasted.
Jól vagy? Mi történt?
Jól vagyok. Nem azért jöttünk, hogy rólam beszéljünk.
Mit akarsz, Ray?
Csak beszélni akartam veled.
Rendben.
Akkor hát beszélj!
Megölted azt a sok embert?
Nem.
Szerettelek, Cass.
- Jobban szerettelek… - Tudom.
Előtted sosem éreztem ilyet.
És azóta sem.
De miután elmentél…
Csak mondd el az igazat, Ray!
El fogom.
De előbb te mondd el nekem az igazat.
Miről?
Megölted Stewart Greent.
Halló?
Rudy, itt Broome. Lorraine ott van? Nem veszi fel.
Nem, elment.
Nézz meg, hogy nincs-e a klubban egy magas vékony fickó!
Sötét haja van, kicsit piperkőc.
- Mi van… - Nézd meg, bazmeg!
Egy ehhez hasonló pasi ült a pultnál korábban.
Mikor ment el?
- Talán egy órája. - És Lorraine?
Pont utána.
Bassza meg!
- Ezt miért mondod? - Mert…
Megtaláltam
a holttestét az erdőben.
Halott volt.
Láttalak.
Láttam, ahogy elfutsz.
Megölted?
Te hívtál oda. Üzenetet hagytál nekem.
Üzenetet?
Üzenetet hagytál a klubban.
RAY HÍVOTT TALÁLKA A ROMOKNÁL 10-KOR
Én nem üzentem neked.
- Akkor mit kerestél a romoknál? - Kint vártalak, mint mindig.
Követtelek, amikor kijöttél a klubból.
Tudtam, mi történt.
Stewart fenyegetőzött, meg még ki tudja, mit csinált.
Ha nem te üzentél, akkor ki?
Stewart próbált odacsábítani,
hogy kettesben legyetek.
Nem.
Mert amikor felértem…
az egész teste vérben úszott.
Igen.
- Halott volt. - Már megölted.
Nem.
Mondtam már.
Én mögötted voltam.
Láttalak elfutni, és…
Cassie!
…utánad kellett volna mennem, de tudni akartam, mi elől menekülsz.
Azt hitted, én öltem meg?
Mit csináltál, Ray?
Bepánikoltam. Azt hittem, te ölted meg.
Meg kellett, hogy védjelek.
Börtönbe zártak volna érte. Ezért megpróbáltam segíteni neked.
Megszabadultam a hullától.
Kicipeltem az erdőből.
Beraktam a kocsiba,
és elvittem egy félreeső helyre.
Aztán szereztem egy baltát.
És feldaraboltam.
Transzba estem.
Valahogy sikerült kikapcsolnom az elmémet,
és…
a darabokat bezacskóztam.
Köveket raktam melléjük,
és bedobtam őket a vízbe, ahol sose találják meg.
Itt Cassie. Ha nem érsz el, akkor épp bulizom.
Hagyj üzenetet!
Itt Cassie. Ha nem érsz el, akkor épp…
Itt Cassie…
Bazmeg! Mi a fasz? Ray?
Mi történt, Ray?
Nem emlékszem.
Utána elmentem hozzád,
hogy megnézzem, jól vagy-e, de már nem voltál ott.
Nem vetted fel a telefont…
A napokból hetek lettek,
és nem bukkantál fel újra.
És nem maradt más,
csak ez a kép a fejemben
a sok vérről…
De elmentél,
és nem jöttél vissza többet.
Nem jöttél vissza többet.
Borzasztóan sajnálom, Ray!
Gyerünk!
Hahó?
Lorraine?
Van itt valaki?
Lorraine?
Hahó?
Van itt valaki?
Broome!
Tedd le a fegyvert!
- Lorraine… - Csak tedd le!
Ha hívtál erősítést, mondd le őket!
- Lorraine, bármi is történt… - Mondd le őket!
Most!
Rendben.
Itt Broome nyomozó a központnak.
Erősítést lefújni.
Erősítés lefújva, vettem.
- Státusz? - Minden rendben.
Mi történt?
Carlton Flynnről akart kérdezni.
Carlton apja bérelte fel.
Meg akart ölni.
Ahogy Harryt is megölte.
És Tawnyt.
De másképp alakultak a dolgok.
Támadni jól tudott, de védekezni kevésbé.
Sok férfi van ezzel így.
Megérdemlik.
Nem gondolod, Broome?
Az ilyen férfiak.
Jézusom, ne!
Lorraine, ne!
Évente egy.
Farsangkor.
Miért?
Bosszúból.
Én…
Nem értem.
- Szeretjük egymást. - Kérlek, ne!
Ne gyere az érzelmekkel!
Ez nem változtat azon, amit irántad érzek.
Micsoda?
Több mint egy tucat férfi holtteste hever egy földalatti lyukban.
Megtaláltuk.
Mindegyikük undorító seggfej volt, aki nőkkel erőszakoskodott.
Te is ismered ezt a típust.
Ezért megölted őket?
Biztosítani akartam, hogy soha többé ne emeljenek kezet egy nőre sem.
Kell egy ital.
Kérsz te is? Igyunk valamit. Azt mindig is szeretted.
Tudtad, hogy férjnél voltam?
Emlékszem, hogy említetted.
Igen, fiatalon bekötötték a fejem.
Túl fiatalon.
Összeköltöztünk, elhelyezkedtünk, sokat dugtunk.
Aztán egy nap, különösebb ok nélkül
szarrá vert.
Bocsánatot kért. Jött a szokásos „Nem fordul elő többé.”
De valahogy mégis újra előfordult.
És újra.
Nem volt egyszerű élete, tudod?
Ezért azt tette, mint minden szaros férfi:
azon élte ki magát, aki tényleg szerette.
Tudod, mi történt utána?
Találd ki! A sors teljes fintora.
Olyasmi, amiből tudod, hogy az élet direkt szívat.
- Teherbe estél. - Talált!
Pár hónapig tényleg jobb lett a helyzet.
Az embereknek igazuk volt. Egy babától jobb lesz a kapcsolat.
Aztán egyik este
nem tetszett neki a vacsora.
Azt mondta, semmi íze. Felhúzta magát ezen.
Erre felvetettem,
hogy néha ő is főzhetne.
Ennyi elég volt.
Ököllel vert, míg összeestem.
Megrugdosta…
a hasamat.
Megrepedt a méhem.
Tudod, ez mit jelent, ugye?
Nem lehet gyerekem. Soha.
Sajnálom, hogy ezt át kellett élned.
Állj! Ne csináld!
Ne!
Kérlek,
tedd le a kést!
Lecsukathattam volna, amiért megölte a babánkat, de eltussoltuk.
Azt mondtuk, baleset volt.
Aztán farsangkor iszogatott.
Bepróbálkozott,
és én…
még nem álltam készen. Nem bírtam elviselni az érintését.
Nemet mondtam neki,
amitől mérges lett, és…
Meg akart erőszakolni.
Ezért megöltem.
Csak így.
Fogtam a kést,
és beleállítottam.
Életem legjobb döntése volt.
Megölte a gyerekemet.
Én meg megöltem őt.
És nem derült ki?
Nem.
Azt mondtam, hogy szó nélkül lelépett.
Az eltűnteket nem kezelik halottként, és állandóan tűnnek el seggfejek.
Egy évvel később ideköltöztem.
Elkezdtem dolgozni a Vipersben.
Ott döbbentem rá, hogy rengeteg olyan férfi van,
aki úgy bánik a nőkkel, mint ő velem.
És mindig megússzák.
A Vipers tökéletes hely volt az ilyen férfiaknak.
Kopj le!
Azt mondtam nekik, hogy találkozhatnak egy lánnyal az erdőben.
Mindig bedőltek neki.
A holttestüket a bunkerbe rejtettem.
Ki fogsz nevetni,
de afféle bosszúálló angyalként tekintettem magamra.
Tiszta a lelkiismeretem.
Az áldozataim nem sebezhetőek vagy gyengék.
Te ölted meg Stewart Greent.
Segítettem Cassie-nek.
Elhívtam Stewartot az erdőbe.
Azt mondtam, hogy Cassie ott fogja várni.
- Mit keresel itt? - Meglepetés!
Ezt tőlem és Cassie-től kapod.
Aztán üzenetet hagytam Cassie-nek, hogy Ray az erdőben várja.
Azt akartam, hogy lássa, megszabadult Stewarttól.
De amikor visszamentem, a holttest felszívódott.
Hamarosan Cassie is.
De miért hoztad fel most ezt az egészet?
Miért kerested meg Cassie-t azzal, hogy Stewart életben van?
Visszajött egyik este a Vipersbe,
álruhában.
Nem hittem a szememnek, amikor megláttam.
Tudni akartam, mi történt, miért ment el.
Mit tett Stewart hullájával.
Beszélnem kellett vele. Ki akartam deríteni.
Így találtam vissza hozzád.
Sajnálom!
Szeretlek.
Azt hittem,
hogy mi ketten…
- A hátralévő kis időben. - Tudom.
Jó lett volna.
Miért csináltad ezt?
Úgy sajnálom!
Haldoklom, Broome.
Nem akarom az utolsó napjaimat börtönben tölteni.
- Lorraine… - Szeretlek!
Annyira szeretlek!
Lorraine, kérlek!
- Ne, Lorraine! - Sajnálom!
Kérlek, Lorraine. Kérlek!
Veled leszek, jó?
Melletted maradok.
Lorraine Griggs…
letartóztatom gyilkosság gyanújával.
Nem köteles beszélni,
de árthat a védelmének,
ha elhallgat olyasmit, amit később
a tárgyaláson megemlít.
Csőbe húztam Ray Levine-t.
Elloptam a fényképezőgépét, hátha véletlenül engem is lefotózott.
Carlton leadta a bankkártyáját a pultnál, amit elrejtettem Ray kocsijában.
Szóval ön ölte meg Carlton Flynnt?
Igen.
Másokat is csőbe húztam már, hogy távol tartsam őket nőktől,
és eltereljem magamról a gyanút.
Nem találtuk meg a holttestét.
Carltonét.
Megmagyarázná, miért nincs a többiekkel?
Nem tudom megmagyarázni.
Hol hagyta a holttestét?
A többiekkel.
Talán a víz elsodorta, vagy egy állat elvitte.
Nem tudom.
- Jól van. - Sok sikert, haver!
Igen, kösz.
Új kezdet, mi?
Hátha újra rátalálok a régi énemre odaát.
- Hiányozni fogsz. - Te is nekem.
Tűnés, mielőtt bőgni kezdek.
Vigyázz a lakásomra!
Elnézést, megállhatnánk még valahol?
Tizenhét évvel, három gyerekkel és pár ősz hajszállal később
végre férj és feleség lettünk.
A lelki társamra,
a legjobb barátomra,
az imádnivaló szörnyetegeim anyjára!
Kérem, emeljétek poharaitokat
Meganre!
Mrs. Shaw?
Én vagyok az.
Remek volt a beszéded.
Komolyan gondoltam.
Jól vagy, ugye? El tudod fogadni a múltamat?
Persze. Ez most…
rólam szól.
El kell mondanom valamit.
Segítettem valamiben Kayleigh-nek. Nem nagy cucc.
Kötöttünk egyfajta apa-lánya egyességet.
Ha bajba kerül, vagy haza kell jutnia valahonnan,
felhív, én pedig szó nélkül megyek.
Egy este, pár hónappal ezelőtt, te már aludtál éjjel.
Felhívott, hogy menjek el értük Bea-vel.
Elmentem érte a világ végére.
Szálljatok be!
Ahogy elhajtottam, láttam egy másik kocsit a bokrok között.
Pár nappal később megláttam a kocsit a hírekben.
Nem akartam, hogy bajba kerüljenek, ezért visszamentem.
A kocsi még ott volt.
Nem fog kiderülni.
Kayleigh-t védtem,
de nem volt mitől.
Szerintem nincs miért aggódni.
Eltűnt, kész, vége.
Ennyi az egész. Most már nincsenek titkaink.
Ezt felejtsétek el! Nem ácsoroghatok itt, mindenki rátok vár!
Mindjárt Darren fog DJ-zni. Gyertek!
- Egy pillanat, és jövök. - Jó.
Üldözött minket, anya.
Nagyon féltünk, hinned kell nekem!
Persze, hogy hiszek neked!
Bármit elmondhatsz.
Itt vagyok neked.
Üldözött minket a Vipers melletti erdőben.
Megtalállak titeket…
Begináztál, te picsa!
Miért menekültél el előlem? Úgy féltem!
- Sajnálom. - Hagyjuk!
Anyám őrjöng, hogy nem vagyok otthon. Lépnünk kell!
Add a kulcsot! Add ide a kurva slusszkulcsot, Kay!
Az egész olyan gyorsan történt.
El akartam mondani Bea-nek, de képtelen voltam rá.
A hátsó utakon mentünk, féltünk, hogy jelentették a kocsit. Aztán…
- Bassza meg! - Mi az?
Üres a tank.
Ezt nem hiszem el!
Letoltuk a kocsit az útról.
Gondoltam, kimászik, ha felébred.
Amint hallottam, hogy eltűnt,
visszamentem, de a kocsi eltűnt.
Ne! Segítség!
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa