NETFLIXOVA SERIJA
-Što da ti donesem, ljepoto? -Možda samo tonik.
Može tonik.
-Što ti je bilo s licem? -Mislim da izgledam grubo.
Posvađao sam se s nekim.
Ovdje se nećeš svađati. Samo sjedni i uživaj.
Nisam došao gledati cure.
Ili dečke.
Zašto si onda došao?
Moj prijatelj je dolazio ovamo.
Vjerojatno ste čuli za njega. Carlton Flynn.
Nestao je, pretpostavljaju da je mrtav.
Žao mi je. Sigurno ti je teško.
Kažu da je ovdje proveo posljednju večer.
Cijelu noć.
-Čudi me što ne znate to. -Ja samo poslužujem pića, dušo.
Samo poslužujem pića.
Gospodine.
-Našli su još jednu lubanju. -Isuse.
Koliko ih je?
Možda čak i 15.
Petnaest!
Oni na vrhu su prepoznatljivi, ali oni na dnu se svi stapaju.
Tjednima ih nećemo identificirati.
Mogu li potvrditi Carltona?
Čini se da ne.
On ne bi unutra bio dugo, a ovi ostaci su… stariji.
-To ne znači da nije mrtav. -Što?
Možda ih ubojica samo stavlja ovdje, danima, tjednima, mjesecima poslije.
Ne znamo.
Misliš li da je Stewart dolje?
Pa, rekao bih da ćemo saznati.
Znam što se dogodilo Stewartu Greenu.
Znam što si učinila.
Nađimo se na molu.
Čekat ću te ondje.
Za ponovno preslušavanje, pritisnite jedan…
Idem u kupnju!
ZOVE FRANCES
Molim?
U mojoj sobi je žena. Žena!
-Pomozi! -Frances, smiri se.
Moraš doći!
Ne mogu sad, ali ako pričekaš…
Rekla je da moram nazvati Cassie.
Tko?
Tko je to bio?
Frances!
Sranje!
DOM ZA STARIJE ONEIDA PARK
Frances?
Frances.
Frances, jesi li dobro?
Došla je žena.
Kakva žena?
Mislila sam da će me ubiti.
-Sada nema nikoga, Frances. -Otišla je.
Jeste li prepoznali ženu?
Da.
Mislim
da je izgledala
kao anđeo.
Frances.
Sjećaš li se davnih vremena kad smo razgovarale o svemu?
Nemam drugu mamu osim tebe.
Ti si jedina koja me uvijek…
Zaista poznavala.
I bojim se.
Stvarno se bojim.
Što želiš reći?
Tražimo mu mobitel, ali još ništa.
Čim Ray Levine uključi mobitel, želim znati.
Čekaj.
Naredniče Broome!
-Ne možete… -Ne diraj me!
-Leanne. -Smirite se.
-G. Flynn? -Vidio sam na internetu.
Netko je objavio fotografiju. Što ima?
-Ne biste trebali ovdje. -Carlton je u ovoj šumi…
-G. Flynn. -Zašto niste rekli?
Poludjet ću!
Nemamo što reći. Nema potvrde da je Carlton…
Ne seri.
-Je li ondje? -Mogu reći samo ovo.
Pronađeni su ljudski ostaci. Nema naznaka da je to Carlton.
Broome! Locirali smo mobitel Raya Levinea.
Moram ići. Nazvat ću vas čim nešto čujem.
HITNA SLUŽBA
Žao mi je, ne mogu se javiti.
Ostavite poruku i javit ću se čim budem mogla.
Ona žena iz Vipersa zna nešto.
Zašto se ne javljaš na mobitel?
Daj!
Hajde, Cassie!
Eno ga!
Imate ovlasti.
Idite na plažu! Očistite područje!
Naoružana policija!
Ne miči se!
Čisto!
Mičite se! Natrag!
-Stani! -Naoružana policija! Stani!
Na koljena!
Dolje! Na koljena! Ruke iznad glave!
Ray Levine, uhićeni ste zbog sumnje na ubojstvo.
Sve što kažete može štetiti vašoj obrani
ako to ne izjavite na ispitivanju, nego tek na sudu.
Stavite mu lisičine.
-Netko je napao Megan Pierce. -Što?
Izboli su je. Napadačica je ubijena.
Ubijena?!
Mrtva žena odgovara opisu Harryjeva ubojice.
-Je li Megan dobro? -Da, uglavnom gubitak krvi, šok.
Idi i provjeri je li bila sama.
Ja ću Raya pratiti do postaje. Kakav dan, jebote!
-Odjel 22? -Dolje lijevo.
Hvala.
Ne zaboravite rabiti dezinfekcijske postaje
kad ste u bolnici.
Oprostite…
-U redu. -Zaručeni smo.
-Dave. -Megan.
-Dobro si. Mogli smo te izgubiti. -Gdje su djeca?
Policija ih čuva. Na sigurnom su.
Za sve sam ja kriva. Moje tajne. Žao mi je.
Slušaj, jako te volim.
Volim te.
Ovo je za tebe.
Imam dogovor za tebe.
Slušam.
Odvjetnik će me savjetovati da odgovaram s: „Nemam komentara.“
-Rado ću to učiniti. -To je tvoje pravo.
Ali…
Dopusti mi da razgovaram s Cassie i reći ću ti sve.
Ne može. Potpuno nečuveno.
Uhićen si zbog više ubojstava. Mi postavljamo pravila.
-Dobro. -Dobro.
U tom slučaju, nemam komentara.
Napali su je, Ray. U bolnici je.
Je li dobro?
Mogli su je ubiti.
Malo je nedostajalo.
Daj mi deset minuta s njom,
a onda me pitaj što god želiš i reći ću ti istinu.
Molim te.
Je li bilo teško?
Lagati sve ove godine?
Bilo je sve lakše.
Istina nije bila opcija.
Što si dalje od toga, to ima manje smisla reći nekomu.
Znao sam, Meg.
Ne za laži, ali…
Uvijek sam osjećao da te nešto sputava. Nešto…
Jako mi je žao, Dave.
Nisam htjela ugroziti našu obitelj.
Ali istina je izašla na vidjelo i možemo…
Ići dalje.
Da.
Oprostite, smetam.
Ima novosti. Ako si dovoljno dobro, trebam tvoju pomoć.
Stalno ćemo biti vani.
Pratili smo partnera Meganine napadačice.
ANPR je auto očitao ovdje, ide prema obali. I ovdje.
Sranje. Vipers. Kad?
Prije dva sata.
Sranje.
Ostani s Rayom Levineom. Ima deset minuta s Megan.
Samo kratko. Nikoga ne zanima tvoj podcast.
Jesi li dobro? Što je bilo?
Dobro sam.
Nećemo razgovarati o meni.
Što želiš, Ray?
Samo sam htio razgovarati s tobom.
Dobro.
Pa…
Govori.
Jesi li ubio sve te ljude, Ray?
Ne.
Volio sam te, Cass.
-Volio sam te više od… -Znam.
Nisam se nikad prije tako osjećao.
Ili poslije.
Ali kad si otišla…
Samo mi reci istinu, Ray.
Hoću.
Ali prvo ti meni moraš reći istinu.
O čemu?
Ubila si Stewarta Greena.
Molim?
Rudy, Broome je. Je li Lorraine ondje? Ne javlja se.
Ne, otišla je.
Idi u klub i potraži mladog, visokog tipa. Tamna kosa, izgleda kao student.
-Čekaj, što… -Samo daj!
Maloprije je netko sličan sjedio za šankom.
Kad je otišao?
-Ne znam. Prije sat vremena. -Kad je Lorraine otišla?
Odmah poslije.
Pas mater!
-Zašto si to rekao? -Jer…
Našao sam na njegovo…
Tijelo u šumi.
Bio je mrtav.
Vidio sam te.
Vidio sam kako bježiš.
Jesi li ga ubila?
Tražio si da dođem gore. Ostavio si mi poruku.
Kakvu poruku?
Ostavio si mi poruku u klubu.
ZVAO JE RAY KOD RUŠEVINA U 22 H
Nisam ti ostavio poruku.
-Kako si znao da moraš otići gore? -Jer sam te čekao kao i obično.
Izašla si iz kluba pa sam te pratio.
Znao sam što se događa.
Stewart ti je prijetio i Bog zna što još.
Tko mi je ostavio poruku ako ti nisi?
Stewart te pokušavao
namamiti nasamo.
Ne.
Jer kad sam došla gore,
bio je obliven krvlju.
Da, baš.
-Bio je mrtav. -Već si ga ubio.
Ne.
Rekao sam ti.
Bio sam iza tebe.
Vidio sam kako trčiš i…
Cassie!
…trebao sam poći za tobom,
ali morao sam vidjeti od čega bježiš.
Mislio si da sam ga ubila?
Što si učinio, Ray?
Uspaničio sam se. Bio je mrtav. Mislio sam da si ga ubila.
Morao sam te zaštititi.
Otišla bi u zatvor pa sam učinio jedino što sam mogao da pomognem.
Riješio sam se tijela.
Izvukao sam ga iz šume.
Ugurao sam ga u auto
i odvezao se na neko udaljeno mjesto.
A onda sam nabavio sjekiru.
I nasjeckao sam ga.
Kao da sam bio u transu.
Nekako…
Uspio sam ušutkati um i…
I…
Stavio sam dijelove u plastične vrećice.
Otežao sam ih kamenjem
i bacio onamo gdje ih nikad neće naći.
Bok, Cassie ovdje. Ako me ne možete dobiti, zabavljam se.
Ostavite poruku!
Bok, Cassie ovdje. Ako me ne možete dobiti, zabavljam…
Bok, Cassie…
Jebeš mi se! Koji kurac? Ray?
Ray, što se dogodilo?
Ne sjećam se.
A onda sam otišao k tebi,
da vidim jesi li dobro, ali nije te bilo
i nisi se javljala na mobitel i…
Dani su postali tjedni,
a tebe i dalje nije bilo.
A meni je ostala…
Slika…
krvi i…
Ali ti si otišla
i nikad se nisi vratila.
Nikad se nisi vratila.
Jako mi je žao, Ray.
Daj!
Halo?
Lorraine?
Ima li koga?
Lorraine?
Halo?
Ima li koga?
Broome.
Spusti oružje.
-Lorraine… -Samo spusti oružje.
Ako si pozvao pojačanje, otkaži ih.
-Lorraine, što god se dogodilo… -Otkaži ih.
Odmah.
Dobro.
Ovdje narednik Broomea. Otkažite sve jedinice.
Kontrola otkazuje jedinice.
-Status? -Sve u redu.
Što je bilo?
Htio je saznati gdje je Carlton Flynn. Angažirao ga je Carltonov tata.
Htio me ubiti.
Kao što je ubio Harryja.
I Zlatnu.
Ali nije ispalo kako je mislio.
Znao je napadati, ali nije znao podnijeti napad.
Poput mnogih muškaraca.
Zaslužuju to.
Slažeš se, Broome?
Takvi muškarci.
Isuse, ne!
Lorraine, ne!
Jedan godišnje.
Na karnevalu.
Zašto?
Iz osvete.
Ja…
Ne razumijem.
-Zaljubljeni smo. -Ne, molim te.
Nemoj biti sentimentalan. To ne mijenja što osjećam o tebi.
Što?!
U rupi u zemlji leži više od desetak mrtvih muškaraca.
Našli smo ih!
I svi su bili užasni, gadni, usrani muškarci koji su povrijedili žene.
Znaš ih. Znaš taj tip.
Pa si ih ubila?
Htjela sam se pobrinuti da više nikada ne taknu nijednu ženu.
Trebam piće.
Želiš li piće? Idemo po piće. Oduvijek voliš piti.
Znaš da sam bila u braku?
Sjećam se da si govorila o tome.
Da. Udala sam se mlada.
Premlada.
Uselili smo se zajedno, našli poslove, ševili smo se.
A onda, jednoga dana, bez razloga,
ubio je Boga u meni.
Ispričao se. Znaš kako to ide. „Neće se ponoviti.“
Ali pogodi što? Ponovilo se.
Ponavljalo se.
Život mu nije bio sjajan,
znaš,
pa je činio ono što čine svi usrani muškarci.
Istresao se na jedinoj osobi koja ga je voljela.
Pogodi što je bilo dalje.
Hajde. Prava životna ironija.
Kao da ti se život smije u lice.
-Zatrudnjela si. -Točno.
I situacija se zaista popravila na nekoliko mjeseci.
Sve što su ljudi govorili bilo je istina.
Dijete sve popravi.
No onda jedne večeri…
Žalio se na hranu.
Rekao je da je bezukusna i razljutio se.
Rekla sam…
„Hej, zašto i ti ne bi katkada kuhao?“
I to je bilo to.
Udario me i srušio na pod.
Počeo me udarati
u trbuh.
Prsnula mi je maternica.
Znaš što to znači, zar ne?
Nema više djece.
Nikada.
Žao mi je što si to morala proći.
Stani. Nemoj to raditi.
Nemoj.
Molim te,
spusti nož.
Znaš, mogla sam ga poslati u zatvor jer je ubio bebu, ali zataškali smo to.
Glumili smo da je to bila nesreća.
Onda je došao karneval i popio je nekoliko pića.
Pokušao me je…
A ja sam…
Nisam bila spremna. Nisam mogla podnijeti njegove ruke.
Rekla sam mu ne,
a on se naljutio i…
Pokušao me prisiliti.
Pa sam ga ubila.
Samo tako.
Uzela sam nož
i zarila sam ga u njega.
Najbolji potez u životu.
Uzeo je život mojem djetetu.
Ja sam uzela njegov.
Nitko nije saznao?
Ne.
Ne, ljudima sam rekla da me napustio.
Nestali ljudi nisu mrtvi, a loši muškarci stalno nestaju.
Godinu dana poslije i ja sam se preselila. Zaposlila sam se u Vipersu.
Ondje sam shvatila da postoji previše muškaraca
koji se sa ženama ponašaju kao on sa mnom.
I uvijek se izvuku.
Vipers je bio savršen za takve muškarce.
Odjebi!
Rekla sam im da sam im dogovorila susret s djevojkom u šumi.
Uvijek su pali na to.
Onda sam ih bacala u bunker.
Smijat ćeš se ovome,
ali smatrala sam se anđelom osvete.
I noću mirno spavam.
Znaš, ne vrebam ranjive ili slabe.
Ubila si Stewarta Greena.
Da pomognem Cassie.
Namamila sam ga u šumu.
Rekla sam da mu je Cassie ostavila poruku.
-Što radiš ovdje? -To je iznenađenje.
Od mene i Cassie.
A onda sam ostavila poruku Cassie da se ondje nađe s Rayom.
Htjela sam da vidi da je slobodna.
Ali kad sam se vratila,
tijelo je nestalo.
Kao uskoro i Cassie.
Ali…
Zašto si sve to ponovno iskopala?
Zašto si otišla Cassie i rekla joj da je Stewart još živ?
Jedne se večeri vratila u Vipers,
prerušena.
Nisam mogla vjerovati kad sam je vidjela.
Samo sam htjela znati što se dogodilo. Zašto je otišla.
Što je učinila sa Stewartovim lešom.
Morala sam razgovarati s njom. Morala sam saznati.
To me vratilo k tebi.
Žao mi je.
Volim te.
Mislio sam,
da, znaš, možemo…
-S vremenom koje nam je ostalo. -Znam.
Voljela bih to.
Zašto si to morala učiniti?
Jako mi je žao.
Umirem, Broome!
Ne želim posljednje dane provesti u zatvoru!
-Lorraine… -Volim te!
Toliko te volim!
Lorraine, molim te.
-Ne, Lorraine. -Žao mi je!
Molim te, Lorraine! Molim te!
Bit ću s tobom, u redu?
Ostat ću blizu.
Lorraine Griggs,
uhićena si zbog sumnje na ubojstvo.
Sve što kažeš
može štetiti tvojoj obrani
ako to ne izjaviš na ispitivanju,
nego tek na sudu.
Smjestila sam Rayu. Ukrala sam mu fotoaparat
s fotografijama Carltona Flynna za slučaj da je snimio i mene.
Carlton je otvorio račun pa karticu podmetnula u Rayev auto.
Ubila si Carltona Flynna?
Jesam.
Katkada smjestim drugim muškarcima da ih maknem od žena.
I skrenem pozornost sa sebe.
Nismo uspjeli pronaći tijelo.
Carltonovo.
Možete li nam reći zašto nije s ostalima?
Ne, ne mogu to objasniti.
Kamo ste stavili tijelo?
K ostalima.
Možda ga je odnijela kiša ili životinja.
Ne znam.
-Da. -Sretno, stari.
Da, hvala.
Novi početak, ha?
Da vidim mogu li otkriti stare vještine.
Nedostajat ćeš mi.
Da, i ti meni.
Idi dok se nisam rasplakao.
Nemoj uništiti stan.
Oprostite. Možemo li usput stati?
Pa, nakon 17 godina, troje djece i nekoliko sijedih,
napokon smo muž i žena.
Za moju srodnu dušu, najbolju prijateljicu,
majku mojih nevjerojatnih čudovišta,
molim vas,
podignite čašu
za Megan!
Za Megan!
Gđo Shaw pretpostavljam?
Ta sam.
Svidio mi se tvoj govor.
Mislio sam sve što sam rekao.
Dobro si, zar ne? Možeš prihvatiti moju prošlost?
Da, nije…
Radi se o meni.
Moram ti nešto reći.
Dobro, učinio sam nešto za Kayleigh. Ništa strašno.
Ali to je nešto između oca i kćeri. Poput pakta.
Ako je u nevolji ili treba prijevoz kući,
nazove me. Odem i ništa ne pitam.
Jedne noći, prije nekoliko mjeseci,
spavala si.
Zvala je da dođem po nju i Beu.
Otišao sam u pustaru.
Upadajte.
Na odlasku sam vidio auto ostavljen u grmlju.
Nekoliko dana poslije vidio sam nešto o autu na vijestima.
Nisam htio da bude umiješana pa sam se vratio.
Auto je još bio ondje.
Sada ga nitko neće naći.
Štitio sam Kayleigh,
ali ništa nije bilo.
Ozbiljno, mislim da nema razloga za brigu.
Nema ga. Gotovo je.
I to je to. Nema više tajni.
E, nećete! Nema šuljanja. Vi ste zvijezde.
Sad će Darren biti DJ. Dođite!
-Trebam samo dvije minute. -Dobro.
Naganjao nas je, mama.
Jako smo se bojale. Moraš mi vjerovati.
Naravno da ti vjerujem.
Možeš mi reći bilo što.
Uz tebe sam.
Naganjao nas je šumom blizu Vipersa.
Kad te nađem…
Kujo! Drogirala si me!
Zašto si pobjegla? Bilo me strah!
-Žao mi je. -Neću to slušati!
Mama šizi jer nisam kod kuće. Moramo otići odavde.
Daj mi ključeve. Daj mi njegove ključeve od auta, Kay!
Mama, sve se dogodilo tako brzo.
Htjela sam reći Bei, ali nisam mogla.
Išle smo sporednim putevima jer se bojala da će prijaviti krađu auta.
-Jebemu! -Što je?
Nema goriva.
Ne, nemoguće!
Izgurale smo auto s ceste.
Znala sam da će izaći kad se probudi.
Čim sam vidjela da je nestao,
vratila sam se, ali auta nije bilo.
Ne! Pomozite! Upomoć! Pomozite mi!
Prijevod titlova: Jelena Šestak