1
00:00:06,083 --> 00:00:10,963
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:01:33,843 --> 00:01:36,843
-Što da ti donesem, ljepoto?
-Možda samo tonik.

3
00:01:37,963 --> 00:01:38,883
Može tonik.

4
00:01:42,043 --> 00:01:45,043
-Što ti je bilo s licem?
-Mislim da izgledam grubo.

5
00:01:47,003 --> 00:01:48,763
Posvađao sam se s nekim.

6
00:01:49,763 --> 00:01:53,043
Ovdje se nećeš svađati.
Samo sjedni i uživaj.

7
00:01:53,643 --> 00:01:55,523
Nisam došao gledati cure.

8
00:01:56,683 --> 00:01:57,563
Ili dečke.

9
00:01:58,083 --> 00:01:59,643
Zašto si onda došao?

10
00:02:01,123 --> 00:02:03,083
Moj prijatelj je dolazio ovamo.

11
00:02:04,123 --> 00:02:07,083
Vjerojatno ste čuli za njega.
Carlton Flynn.

12
00:02:10,523 --> 00:02:14,163
Nestao je, pretpostavljaju da je mrtav.

13
00:02:14,243 --> 00:02:16,883
Žao mi je. Sigurno ti je teško.

14
00:02:16,963 --> 00:02:20,603
Kažu da je ovdje proveo posljednju večer.

15
00:02:22,323 --> 00:02:23,403
Cijelu noć.

16
00:02:26,683 --> 00:02:31,323
-Čudi me što ne znate to.
-Ja samo poslužujem pića, dušo.

17
00:02:31,403 --> 00:02:32,843
Samo poslužujem pića.

18
00:04:16,883 --> 00:04:17,843
{\an8}Gospodine.

19
00:04:18,843 --> 00:04:20,923
{\an8}-Našli su još jednu lubanju.
-Isuse.

20
00:04:21,963 --> 00:04:22,803
Koliko ih je?

21
00:04:23,603 --> 00:04:25,043
Možda čak i 15.

22
00:04:26,083 --> 00:04:27,123
Petnaest!

23
00:04:27,643 --> 00:04:31,523
Oni na vrhu su prepoznatljivi,
ali oni na dnu se svi stapaju.

24
00:04:31,603 --> 00:04:33,803
Tjednima ih nećemo identificirati.

25
00:04:35,083 --> 00:04:36,843
Mogu li potvrditi Carltona?

26
00:04:37,403 --> 00:04:38,483
Čini se da ne.

27
00:04:39,003 --> 00:04:42,963
On ne bi unutra bio dugo,
a ovi ostaci su… stariji.

28
00:04:43,683 --> 00:04:46,163
-To ne znači da nije mrtav.
-Što?

29
00:04:46,243 --> 00:04:51,443
Možda ih ubojica samo stavlja ovdje,
danima, tjednima, mjesecima poslije.

30
00:04:52,123 --> 00:04:53,243
Ne znamo.

31
00:04:56,043 --> 00:04:57,923
Misliš li da je Stewart dolje?

32
00:04:58,843 --> 00:05:00,923
Pa, rekao bih da ćemo saznati.

33
00:05:04,923 --> 00:05:07,163
<i>Znam što se dogodilo Stewartu Greenu.</i>

34
00:05:08,243 --> 00:05:09,443
<i>Znam što si učinila.</i>

35
00:05:11,563 --> 00:05:12,763
<i>Nađimo se na molu.</i>

36
00:05:13,883 --> 00:05:15,203
<i>Čekat ću te ondje.</i>

37
00:05:17,643 --> 00:05:20,123
<i>Za ponovno preslušavanje,</i>
<i>pritisnite jedan…</i>

38
00:05:25,003 --> 00:05:26,683
Idem u kupnju!

39
00:05:38,803 --> 00:05:40,043
ZOVE FRANCES

40
00:05:41,163 --> 00:05:42,203
Molim?

41
00:05:42,283 --> 00:05:44,923
<i>U mojoj sobi je žena. Žena!</i>

42
00:05:45,003 --> 00:05:46,723
<i>-Pomozi!</i>
-Frances, smiri se.

43
00:05:46,803 --> 00:05:47,643
<i>Moraš doći!</i>

44
00:05:47,723 --> 00:05:51,243
Ne mogu sad, ali ako pričekaš…

45
00:05:51,323 --> 00:05:53,683
<i>Rekla je da moram nazvati Cassie.</i>

46
00:05:55,923 --> 00:05:56,763
Tko?

47
00:05:58,363 --> 00:05:59,203
Tko je to bio?

48
00:05:59,843 --> 00:06:00,683
Frances!

49
00:06:02,683 --> 00:06:03,523
Sranje!

50
00:06:26,083 --> 00:06:28,443
{\an8}DOM ZA STARIJE ONEIDA PARK

51
00:06:28,523 --> 00:06:29,443
Frances?

52
00:06:31,323 --> 00:06:32,163
Frances.

53
00:06:33,243 --> 00:06:34,723
Frances, jesi li dobro?

54
00:06:37,163 --> 00:06:38,243
Došla je žena.

55
00:06:40,483 --> 00:06:41,323
Kakva žena?

56
00:06:42,803 --> 00:06:44,563
Mislila sam da će me ubiti.

57
00:06:44,643 --> 00:06:47,083
-Sada nema nikoga, Frances.
-Otišla je.

58
00:06:47,603 --> 00:06:49,523
Jeste li prepoznali ženu?

59
00:06:50,123 --> 00:06:50,963
Da.

60
00:06:54,763 --> 00:06:55,603
Mislim

61
00:06:56,123 --> 00:06:57,603
da je izgledala

62
00:06:59,203 --> 00:07:00,363
kao anđeo.

63
00:07:08,403 --> 00:07:09,243
Frances.

64
00:07:15,163 --> 00:07:18,843
Sjećaš li se davnih vremena
kad smo razgovarale o svemu?

65
00:07:20,363 --> 00:07:22,803
Nemam drugu mamu osim tebe.

66
00:07:24,763 --> 00:07:26,843
Ti si jedina koja me uvijek…

67
00:07:29,163 --> 00:07:30,163
Zaista poznavala.

68
00:07:32,243 --> 00:07:33,243
I bojim se.

69
00:07:36,523 --> 00:07:37,603
Stvarno se bojim.

70
00:09:01,763 --> 00:09:02,683
Što želiš reći?

71
00:09:02,763 --> 00:09:05,203
<i>Tražimo mu mobitel, ali još ništa.</i>

72
00:09:05,283 --> 00:09:08,283
<i>Čim Ray Levine uključi mobitel,</i>
<i>želim znati.</i>

73
00:09:09,443 --> 00:09:10,283
Čekaj.

74
00:09:11,163 --> 00:09:12,163
Naredniče Broome!

75
00:09:14,803 --> 00:09:16,483
-Ne možete…
-Ne diraj me!

76
00:09:16,563 --> 00:09:17,883
-Leanne.
-Smirite se.

77
00:09:17,963 --> 00:09:20,043
-G. Flynn?
-Vidio sam na internetu.

78
00:09:20,123 --> 00:09:22,603
Netko je objavio fotografiju. Što ima?

79
00:09:22,683 --> 00:09:25,803
-Ne biste trebali ovdje.
-Carlton je u ovoj šumi…

80
00:09:25,883 --> 00:09:27,763
-G. Flynn.
-Zašto niste rekli?

81
00:09:27,843 --> 00:09:29,243
Poludjet ću!

82
00:09:29,323 --> 00:09:32,323
Nemamo što reći.
Nema potvrde da je Carlton…

83
00:09:32,403 --> 00:09:33,843
Ne seri.

84
00:09:34,603 --> 00:09:36,683
-Je li ondje?
-Mogu reći samo ovo.

85
00:09:36,763 --> 00:09:40,723
Pronađeni su ljudski ostaci.
Nema naznaka da je to Carlton.

86
00:09:40,803 --> 00:09:43,603
Broome! Locirali smo mobitel Raya Levinea.

87
00:09:43,683 --> 00:09:46,643
Moram ići. Nazvat ću vas čim nešto čujem.

88
00:10:04,323 --> 00:10:06,003
HITNA SLUŽBA

89
00:10:18,043 --> 00:10:19,843
<i>Žao mi je, ne mogu se javiti.</i>

90
00:10:19,923 --> 00:10:22,843
<i>Ostavite poruku</i>
<i>i javit ću se čim budem mogla.</i>

91
00:10:23,643 --> 00:10:26,123
Ona žena iz Vipersa zna nešto.

92
00:10:27,283 --> 00:10:29,403
Zašto se ne javljaš na mobitel?

93
00:10:46,603 --> 00:10:47,443
Daj!

94
00:10:48,683 --> 00:10:49,643
Hajde, Cassie!

95
00:11:06,043 --> 00:11:07,083
Eno ga!

96
00:11:08,763 --> 00:11:09,923
Imate ovlasti.

97
00:11:20,123 --> 00:11:23,763
Idite na plažu! Očistite područje!

98
00:11:26,523 --> 00:11:27,803
Naoružana policija!

99
00:11:29,603 --> 00:11:30,483
Ne miči se!

100
00:11:37,203 --> 00:11:38,043
Čisto!

101
00:11:39,203 --> 00:11:41,003
Mičite se! Natrag!

102
00:11:48,523 --> 00:11:50,923
-Stani!
-Naoružana policija! Stani!

103
00:11:52,323 --> 00:11:53,483
Na koljena!

104
00:11:54,843 --> 00:11:58,723
Dolje! Na koljena! Ruke iznad glave!

105
00:12:04,003 --> 00:12:06,843
Ray Levine, uhićeni ste
zbog sumnje na ubojstvo.

106
00:12:06,923 --> 00:12:09,683
Sve što kažete može štetiti vašoj obrani

107
00:12:09,763 --> 00:12:13,363
ako to ne izjavite na ispitivanju,
nego tek na sudu.

108
00:12:14,803 --> 00:12:16,083
Stavite mu lisičine.

109
00:12:28,243 --> 00:12:30,483
-Netko je napao Megan Pierce.
-Što?

110
00:12:30,563 --> 00:12:32,723
Izboli su je. Napadačica je ubijena.

111
00:12:32,803 --> 00:12:33,763
Ubijena?!

112
00:12:33,843 --> 00:12:36,883
Mrtva žena odgovara
opisu Harryjeva ubojice.

113
00:12:36,963 --> 00:12:40,003
-Je li Megan dobro?
-Da, uglavnom gubitak krvi, šok.

114
00:12:40,523 --> 00:12:42,923
Idi i provjeri je li bila sama.

115
00:12:43,003 --> 00:12:45,883
Ja ću Raya pratiti do postaje.
Kakav dan, jebote!

116
00:13:10,043 --> 00:13:11,563
-Odjel 22?
-Dolje lijevo.

117
00:13:11,643 --> 00:13:12,483
Hvala.

118
00:13:13,323 --> 00:13:15,923
<i>Ne zaboravite rabiti</i>
<i>dezinfekcijske postaje</i>

119
00:13:16,003 --> 00:13:18,083
<i>kad ste u bolnici.</i>

120
00:13:23,683 --> 00:13:24,523
Oprostite…

121
00:13:24,603 --> 00:13:25,923
-U redu.
-Zaručeni smo.

122
00:13:26,003 --> 00:13:26,963
-Dave.
-Megan.

123
00:13:27,043 --> 00:13:30,283
-Dobro si. Mogli smo te izgubiti.
-Gdje su djeca?

124
00:13:30,363 --> 00:13:32,763
Policija ih čuva. Na sigurnom su.

125
00:13:33,283 --> 00:13:35,883
Za sve sam ja kriva.
Moje tajne. Žao mi je.

126
00:13:35,963 --> 00:13:37,923
Slušaj, jako te volim.

127
00:13:38,523 --> 00:13:39,363
Volim te.

128
00:13:55,803 --> 00:13:56,923
Ovo je za tebe.

129
00:13:57,003 --> 00:13:58,283
Imam dogovor za tebe.

130
00:13:59,563 --> 00:14:00,403
Slušam.

131
00:14:00,483 --> 00:14:05,443
Odvjetnik će me savjetovati
da odgovaram s: „Nemam komentara.“

132
00:14:06,403 --> 00:14:08,803
-Rado ću to učiniti.
-To je tvoje pravo.

133
00:14:08,883 --> 00:14:09,723
Ali…

134
00:14:10,923 --> 00:14:14,003
Dopusti mi da razgovaram s Cassie
i reći ću ti sve.

135
00:14:14,083 --> 00:14:16,243
Ne može. Potpuno nečuveno.

136
00:14:16,323 --> 00:14:20,043
Uhićen si zbog više ubojstava.
Mi postavljamo pravila.

137
00:14:21,003 --> 00:14:22,083
-Dobro.
-Dobro.

138
00:14:23,963 --> 00:14:25,803
U tom slučaju, nemam komentara.

139
00:14:33,443 --> 00:14:36,163
Napali su je, Ray. U bolnici je.

140
00:14:36,763 --> 00:14:37,603
Je li dobro?

141
00:14:37,683 --> 00:14:39,283
Mogli su je ubiti.

142
00:14:40,163 --> 00:14:41,483
Malo je nedostajalo.

143
00:14:43,483 --> 00:14:45,243
Daj mi deset minuta s njom,

144
00:14:45,923 --> 00:14:49,563
a onda me pitaj što god želiš
i reći ću ti istinu.

145
00:14:51,443 --> 00:14:52,283
Molim te.

146
00:14:55,163 --> 00:14:56,203
Je li bilo teško?

147
00:14:56,923 --> 00:14:58,243
Lagati sve ove godine?

148
00:15:00,043 --> 00:15:01,123
Bilo je sve lakše.

149
00:15:02,723 --> 00:15:04,723
Istina nije bila opcija.

150
00:15:06,443 --> 00:15:09,883
Što si dalje od toga,
to ima manje smisla reći nekomu.

151
00:15:12,443 --> 00:15:13,323
Znao sam, Meg.

152
00:15:14,763 --> 00:15:16,203
Ne za laži, ali…

153
00:15:18,403 --> 00:15:21,403
Uvijek sam osjećao
da te nešto sputava. Nešto…

154
00:15:24,923 --> 00:15:26,203
Jako mi je žao, Dave.

155
00:15:27,323 --> 00:15:29,523
Nisam htjela ugroziti našu obitelj.

156
00:15:30,643 --> 00:15:33,803
Ali istina je izašla na vidjelo i možemo…

157
00:15:34,963 --> 00:15:35,843
Ići dalje.

158
00:15:37,603 --> 00:15:38,563
Da.

159
00:15:41,923 --> 00:15:43,083
Oprostite, smetam.

160
00:15:44,603 --> 00:15:48,323
Ima novosti. Ako si dovoljno dobro,
trebam tvoju pomoć.

161
00:16:24,683 --> 00:16:26,603
Stalno ćemo biti vani.

162
00:16:43,403 --> 00:16:45,843
Pratili smo partnera Meganine napadačice.

163
00:16:45,923 --> 00:16:49,283
ANPR je auto očitao ovdje,
ide prema obali. I ovdje.

164
00:16:49,363 --> 00:16:50,803
Sranje. Vipers. Kad?

165
00:16:51,483 --> 00:16:52,883
Prije dva sata.

166
00:16:53,683 --> 00:16:54,523
Sranje.

167
00:16:55,403 --> 00:16:58,483
Ostani s Rayom Levineom.
Ima deset minuta s Megan.

168
00:16:59,963 --> 00:17:02,763
<i>Samo kratko.</i>
<i>Nikoga ne zanima tvoj </i>podcast.

169
00:17:15,603 --> 00:17:17,523
Jesi li dobro? Što je bilo?

170
00:17:18,723 --> 00:17:19,563
Dobro sam.

171
00:17:22,003 --> 00:17:23,603
Nećemo razgovarati o meni.

172
00:17:25,123 --> 00:17:26,243
Što želiš, Ray?

173
00:17:28,483 --> 00:17:30,883
Samo sam htio razgovarati s tobom.

174
00:17:32,203 --> 00:17:33,043
Dobro.

175
00:17:35,123 --> 00:17:35,963
Pa…

176
00:17:38,003 --> 00:17:38,843
Govori.

177
00:17:50,203 --> 00:17:52,123
Jesi li ubio sve te ljude, Ray?

178
00:17:55,083 --> 00:17:55,923
Ne.

179
00:17:59,203 --> 00:18:00,403
Volio sam te, Cass.

180
00:18:01,923 --> 00:18:03,843
-Volio sam te više od…
-Znam.

181
00:18:06,283 --> 00:18:08,283
Nisam se nikad prije tako osjećao.

182
00:18:10,123 --> 00:18:10,963
Ili poslije.

183
00:18:11,043 --> 00:18:12,243
Ali kad si otišla…

184
00:18:12,323 --> 00:18:15,603
Samo mi reci istinu, Ray.

185
00:18:19,123 --> 00:18:20,003
Hoću.

186
00:18:24,283 --> 00:18:26,763
Ali prvo ti meni moraš reći istinu.

187
00:18:28,203 --> 00:18:29,043
O čemu?

188
00:18:31,083 --> 00:18:32,563
Ubila si Stewarta Greena.

189
00:18:37,283 --> 00:18:38,123
<i>Molim?</i>

190
00:18:38,203 --> 00:18:41,363
Rudy, Broome je.
Je li Lorraine ondje? Ne javlja se.

191
00:18:41,443 --> 00:18:42,603
<i>Ne, otišla je.</i>

192
00:18:42,683 --> 00:18:47,603
Idi u klub i potraži mladog, visokog tipa.
Tamna kosa, izgleda kao student.

193
00:18:47,683 --> 00:18:49,683
<i>-Čekaj, što…</i>
-Samo daj!

194
00:18:49,763 --> 00:18:52,803
<i>Maloprije je netko sličan sjedio</i>
<i>za šankom.</i>

195
00:18:52,883 --> 00:18:54,123
Kad je otišao?

196
00:18:54,203 --> 00:18:57,283
<i>-Ne znam. Prije sat vremena.</i>
-Kad je Lorraine otišla?

197
00:18:57,363 --> 00:18:58,203
<i>Odmah poslije.</i>

198
00:18:59,123 --> 00:19:00,203
Pas mater!

199
00:19:00,283 --> 00:19:02,963
-Zašto si to rekao?
-Jer…

200
00:19:06,763 --> 00:19:08,083
Našao sam na njegovo…

201
00:19:09,203 --> 00:19:10,603
Tijelo u šumi.

202
00:19:12,283 --> 00:19:13,163
Bio je mrtav.

203
00:19:15,523 --> 00:19:16,443
Vidio sam te.

204
00:19:17,803 --> 00:19:19,123
Vidio sam kako bježiš.

205
00:19:23,843 --> 00:19:24,843
Jesi li ga ubila?

206
00:19:25,523 --> 00:19:29,323
Tražio si da dođem gore.
Ostavio si mi poruku.

207
00:19:30,403 --> 00:19:31,243
Kakvu poruku?

208
00:19:31,883 --> 00:19:34,003
Ostavio si mi poruku u klubu.

209
00:19:35,763 --> 00:19:37,683
ZVAO JE RAY
KOD RUŠEVINA U 22 H

210
00:19:37,763 --> 00:19:39,363
Nisam ti ostavio poruku.

211
00:19:40,163 --> 00:19:45,243
-Kako si znao da moraš otići gore?
-Jer sam te čekao kao i obično.

212
00:19:45,323 --> 00:19:47,523
Izašla si iz kluba pa sam te pratio.

213
00:19:53,843 --> 00:19:55,323
<i>Znao sam što se događa.</i>

214
00:19:55,403 --> 00:19:59,483
Stewart ti je prijetio i Bog zna što još.

215
00:19:59,563 --> 00:20:01,963
Tko mi je ostavio poruku ako ti nisi?

216
00:20:04,523 --> 00:20:06,963
Stewart te pokušavao

217
00:20:08,283 --> 00:20:09,603
namamiti nasamo.

218
00:20:09,683 --> 00:20:10,523
Ne.

219
00:20:12,203 --> 00:20:13,683
Jer kad sam došla gore,

220
00:20:20,123 --> 00:20:22,803
bio je obliven krvlju.

221
00:20:23,803 --> 00:20:24,643
Da, baš.

222
00:20:26,803 --> 00:20:28,683
-Bio je mrtav.
-Već si ga ubio.

223
00:20:28,763 --> 00:20:29,603
Ne.

224
00:20:30,923 --> 00:20:31,963
Rekao sam ti.

225
00:20:33,403 --> 00:20:34,523
Bio sam iza tebe.

226
00:20:35,243 --> 00:20:37,403
<i>Vidio sam kako trčiš i…</i>

227
00:20:37,483 --> 00:20:38,363
Cassie!

228
00:20:38,443 --> 00:20:40,003
<i>…trebao sam poći za tobom,</i>

229
00:20:40,083 --> 00:20:43,403
<i>ali morao sam vidjeti od čega bježiš.</i>

230
00:20:49,843 --> 00:20:51,443
Mislio si da sam ga ubila?

231
00:20:55,403 --> 00:20:56,603
Što si učinio, Ray?

232
00:20:57,243 --> 00:21:00,683
Uspaničio sam se. Bio je mrtav.
Mislio sam da si ga ubila.

233
00:21:01,803 --> 00:21:03,643
Morao sam te zaštititi.

234
00:21:06,123 --> 00:21:11,283
Otišla bi u zatvor pa sam učinio jedino
što sam mogao da pomognem.

235
00:21:13,763 --> 00:21:15,403
Riješio sam se tijela.

236
00:21:18,043 --> 00:21:20,563
<i>Izvukao sam ga iz šume.</i>

237
00:21:22,243 --> 00:21:23,763
<i>Ugurao sam ga u auto</i>

238
00:21:24,923 --> 00:21:27,723
<i>i odvezao se na neko udaljeno mjesto.</i>

239
00:21:32,443 --> 00:21:35,363
A onda sam nabavio sjekiru.

240
00:21:43,563 --> 00:21:45,323
I nasjeckao sam ga.

241
00:21:51,403 --> 00:21:53,083
Kao da sam bio u transu.

242
00:21:54,203 --> 00:21:55,043
Nekako…

243
00:21:56,643 --> 00:21:58,603
Uspio sam ušutkati um i…

244
00:22:00,243 --> 00:22:01,123
<i>I…</i>

245
00:22:03,203 --> 00:22:06,283
<i>Stavio sam dijelove u plastične vrećice.</i>

246
00:22:11,083 --> 00:22:13,003
<i>Otežao sam ih kamenjem</i>

247
00:22:15,723 --> 00:22:19,523
<i>i bacio onamo gdje ih nikad neće naći.</i>

248
00:22:22,723 --> 00:22:26,203
<i>Bok, Cassie ovdje.</i>
<i>Ako me ne možete dobiti, zabavljam se.</i>

249
00:22:26,283 --> 00:22:27,403
<i>Ostavite poruku!</i>

250
00:22:28,283 --> 00:22:31,403
<i>Bok, Cassie ovdje.</i>
<i>Ako me ne možete dobiti, zabavljam…</i>

251
00:22:31,483 --> 00:22:32,363
<i>Bok, Cassie…</i>

252
00:22:35,643 --> 00:22:38,523
Jebeš mi se! Koji kurac? Ray?

253
00:22:38,603 --> 00:22:40,083
Ray, što se dogodilo?

254
00:22:41,123 --> 00:22:42,163
Ne sjećam se.

255
00:22:44,403 --> 00:22:46,723
A onda sam otišao k tebi,

256
00:22:47,683 --> 00:22:51,283
da vidim jesi li dobro, ali nije te bilo

257
00:22:51,923 --> 00:22:54,163
i nisi se javljala na mobitel i…

258
00:22:56,003 --> 00:23:00,403
Dani su postali tjedni,

259
00:23:00,483 --> 00:23:03,563
a tebe i dalje nije bilo.

260
00:23:04,883 --> 00:23:06,483
A meni je ostala…

261
00:23:09,603 --> 00:23:11,923
Slika…

262
00:23:13,723 --> 00:23:14,763
krvi i…

263
00:23:18,363 --> 00:23:19,883
Ali ti si otišla

264
00:23:21,483 --> 00:23:22,923
i nikad se nisi vratila.

265
00:23:27,483 --> 00:23:28,843
Nikad se nisi vratila.

266
00:23:31,923 --> 00:23:33,323
Jako mi je žao, Ray.

267
00:23:48,243 --> 00:23:50,123
Daj!

268
00:23:58,803 --> 00:23:59,643
Halo?

269
00:24:01,283 --> 00:24:02,123
Lorraine?

270
00:24:04,963 --> 00:24:05,803
Lorraine?

271
00:24:09,123 --> 00:24:10,043
Ima li koga?

272
00:24:12,523 --> 00:24:13,363
Lorraine?

273
00:24:16,003 --> 00:24:16,843
Halo?

274
00:24:20,923 --> 00:24:21,843
Ima li koga?

275
00:25:40,843 --> 00:25:42,003
Broome.

276
00:25:43,563 --> 00:25:44,763
Spusti oružje.

277
00:25:48,763 --> 00:25:50,563
-Lorraine…
-Samo spusti oružje.

278
00:25:50,643 --> 00:25:54,163
Ako si pozvao pojačanje, otkaži ih.

279
00:25:54,243 --> 00:25:57,043
-Lorraine, što god se dogodilo…
-Otkaži ih.

280
00:25:57,683 --> 00:25:58,523
Odmah.

281
00:25:59,923 --> 00:26:00,763
Dobro.

282
00:26:10,763 --> 00:26:14,803
Ovdje narednik Broomea.
Otkažite sve jedinice.

283
00:26:15,963 --> 00:26:17,563
<i>Kontrola otkazuje jedinice.</i>

284
00:26:18,243 --> 00:26:20,203
<i>-Status?</i>
-Sve u redu.

285
00:26:28,163 --> 00:26:29,043
Što je bilo?

286
00:26:31,683 --> 00:26:37,043
Htio je saznati gdje je Carlton Flynn.
Angažirao ga je Carltonov tata.

287
00:26:39,683 --> 00:26:40,923
Htio me ubiti.

288
00:26:42,483 --> 00:26:44,043
Kao što je ubio Harryja.

289
00:26:46,243 --> 00:26:47,203
I Zlatnu.

290
00:26:48,643 --> 00:26:50,923
Ali nije ispalo kako je mislio.

291
00:26:53,923 --> 00:26:56,723
Znao je napadati,
ali nije znao podnijeti napad.

292
00:26:59,643 --> 00:27:01,083
Poput mnogih muškaraca.

293
00:27:05,283 --> 00:27:06,243
Zaslužuju to.

294
00:27:06,843 --> 00:27:08,283
Slažeš se, Broome?

295
00:27:10,323 --> 00:27:11,283
Takvi muškarci.

296
00:27:22,003 --> 00:27:23,043
Isuse, ne!

297
00:27:25,603 --> 00:27:29,043
Lorraine, ne!

298
00:27:29,123 --> 00:27:30,043
Jedan godišnje.

299
00:27:31,523 --> 00:27:32,403
Na karnevalu.

300
00:27:34,723 --> 00:27:37,923
Zašto?

301
00:27:39,683 --> 00:27:40,723
Iz osvete.

302
00:27:42,683 --> 00:27:43,523
Ja…

303
00:27:47,043 --> 00:27:48,363
Ne razumijem.

304
00:27:50,923 --> 00:27:53,083
-Zaljubljeni smo.
-Ne, molim te.

305
00:27:54,243 --> 00:28:00,083
Nemoj biti sentimentalan.
To ne mijenja što osjećam o tebi.

306
00:28:00,163 --> 00:28:01,003
Što?!

307
00:28:02,683 --> 00:28:06,803
U rupi u zemlji leži
više od desetak mrtvih muškaraca.

308
00:28:07,723 --> 00:28:08,643
Našli smo ih!

309
00:28:08,723 --> 00:28:13,763
I svi su bili užasni, gadni,
usrani muškarci koji su povrijedili žene.

310
00:28:13,843 --> 00:28:16,043
Znaš ih. Znaš taj tip.

311
00:28:17,243 --> 00:28:18,563
Pa si ih ubila?

312
00:28:18,643 --> 00:28:23,363
Htjela sam se pobrinuti
da više nikada ne taknu nijednu ženu.

313
00:28:30,403 --> 00:28:31,323
Trebam piće.

314
00:28:31,403 --> 00:28:34,603
Želiš li piće? Idemo po piće.
Oduvijek voliš piti.

315
00:28:59,003 --> 00:29:00,603
Znaš da sam bila u braku?

316
00:29:02,643 --> 00:29:04,563
Sjećam se da si govorila o tome.

317
00:29:07,123 --> 00:29:08,883
Da. Udala sam se mlada.

318
00:29:10,923 --> 00:29:12,163
Premlada.

319
00:29:13,403 --> 00:29:16,483
Uselili smo se zajedno,
našli poslove, ševili smo se.

320
00:29:18,803 --> 00:29:21,643
A onda, jednoga dana, bez razloga,

321
00:29:23,643 --> 00:29:24,963
ubio je Boga u meni.

322
00:29:26,643 --> 00:29:29,563
Ispričao se. Znaš kako to ide.
„Neće se ponoviti.“

323
00:29:30,603 --> 00:29:33,003
Ali pogodi što? Ponovilo se.

324
00:29:34,723 --> 00:29:35,883
Ponavljalo se.

325
00:29:38,403 --> 00:29:41,883
Život mu nije bio sjajan,

326
00:29:41,963 --> 00:29:42,803
znaš,

327
00:29:43,803 --> 00:29:46,443
pa je činio ono
što čine svi usrani muškarci.

328
00:29:46,523 --> 00:29:49,523
Istresao se na jedinoj osobi
koja ga je voljela.

329
00:29:51,963 --> 00:29:53,443
Pogodi što je bilo dalje.

330
00:29:54,323 --> 00:29:56,763
Hajde. Prava životna ironija.

331
00:29:56,843 --> 00:30:00,403
Kao da ti se život smije u lice.

332
00:30:01,483 --> 00:30:03,203
-Zatrudnjela si.
-Točno.

333
00:30:05,723 --> 00:30:09,403
I situacija se zaista popravila
na nekoliko mjeseci.

334
00:30:09,483 --> 00:30:12,283
Sve što su ljudi govorili bilo je istina.

335
00:30:13,283 --> 00:30:15,003
Dijete sve popravi.

336
00:30:16,803 --> 00:30:19,643
No onda jedne večeri…

337
00:30:20,363 --> 00:30:22,083
Žalio se na hranu.

338
00:30:23,203 --> 00:30:26,203
Rekao je da je bezukusna i razljutio se.

339
00:30:27,403 --> 00:30:28,283
Rekla sam…

340
00:30:29,963 --> 00:30:32,963
„Hej, zašto i ti ne bi katkada kuhao?“

341
00:30:36,323 --> 00:30:37,323
I to je bilo to.

342
00:30:40,003 --> 00:30:42,283
Udario me i srušio na pod.

343
00:30:44,843 --> 00:30:45,963
Počeo me udarati

344
00:30:48,043 --> 00:30:49,043
u trbuh.

345
00:30:53,723 --> 00:30:55,323
Prsnula mi je maternica.

346
00:30:58,803 --> 00:31:00,483
Znaš što to znači, zar ne?

347
00:31:03,163 --> 00:31:04,163
Nema više djece.

348
00:31:04,923 --> 00:31:05,763
Nikada.

349
00:31:09,163 --> 00:31:11,923
Žao mi je što si to morala proći.

350
00:31:12,003 --> 00:31:13,363
Stani. Nemoj to raditi.

351
00:31:14,043 --> 00:31:14,883
Nemoj.

352
00:31:16,763 --> 00:31:17,603
Molim te,

353
00:31:19,003 --> 00:31:20,043
spusti nož.

354
00:31:20,123 --> 00:31:25,563
Znaš, mogla sam ga poslati u zatvor
jer je ubio bebu, ali zataškali smo to.

355
00:31:27,763 --> 00:31:29,963
Glumili smo da je to bila nesreća.

356
00:31:31,483 --> 00:31:34,683
Onda je došao karneval
i popio je nekoliko pića.

357
00:31:35,923 --> 00:31:36,883
Pokušao me je…

358
00:31:39,003 --> 00:31:40,283
A ja sam…

359
00:31:41,283 --> 00:31:46,563
Nisam bila spremna.
Nisam mogla podnijeti njegove ruke.

360
00:31:47,923 --> 00:31:49,563
Rekla sam mu ne,

361
00:31:49,643 --> 00:31:51,123
a on se naljutio i…

362
00:31:53,483 --> 00:31:56,163
Pokušao me prisiliti.

363
00:31:59,123 --> 00:32:00,363
Pa sam ga ubila.

364
00:32:02,563 --> 00:32:03,483
Samo tako.

365
00:32:06,803 --> 00:32:07,683
Uzela sam nož

366
00:32:09,163 --> 00:32:10,643
i zarila sam ga u njega.

367
00:32:14,483 --> 00:32:16,523
Najbolji potez u životu.

368
00:32:17,963 --> 00:32:19,683
Uzeo je život mojem djetetu.

369
00:32:21,323 --> 00:32:22,523
Ja sam uzela njegov.

370
00:32:23,723 --> 00:32:24,963
Nitko nije saznao?

371
00:32:25,563 --> 00:32:26,403
Ne.

372
00:32:26,963 --> 00:32:29,763
Ne, ljudima sam rekla da me napustio.

373
00:32:30,283 --> 00:32:35,043
Nestali ljudi nisu mrtvi,
a loši muškarci stalno nestaju.

374
00:32:38,323 --> 00:32:42,403
Godinu dana poslije i ja sam se preselila.
Zaposlila sam se u Vipersu.

375
00:32:43,763 --> 00:32:49,163
Ondje sam shvatila
da postoji previše muškaraca

376
00:32:50,123 --> 00:32:52,643
koji se sa ženama ponašaju kao on sa mnom.

377
00:32:54,803 --> 00:32:56,843
I uvijek se izvuku.

378
00:32:59,723 --> 00:33:02,763
<i>Vipers je bio savršen za takve muškarce.</i>

379
00:33:06,563 --> 00:33:07,603
Odjebi!

380
00:33:09,723 --> 00:33:15,243
<i>Rekla sam im da sam im dogovorila</i>
<i>susret s djevojkom u šumi.</i>

381
00:33:15,323 --> 00:33:16,603
<i>Uvijek su pali na to.</i>

382
00:33:24,003 --> 00:33:26,603
<i>Onda sam ih bacala u bunker.</i>

383
00:33:33,563 --> 00:33:35,083
<i>Smijat ćeš se ovome,</i>

384
00:33:36,563 --> 00:33:40,523
ali smatrala sam se anđelom osvete.

385
00:33:42,443 --> 00:33:43,803
I noću mirno spavam.

386
00:33:43,883 --> 00:33:47,483
Znaš, ne vrebam ranjive ili slabe.

387
00:33:49,443 --> 00:33:50,923
Ubila si Stewarta Greena.

388
00:33:52,323 --> 00:33:53,443
Da pomognem Cassie.

389
00:33:55,123 --> 00:33:56,963
Namamila sam ga u šumu.

390
00:33:57,043 --> 00:34:00,283
Rekla sam da mu je Cassie ostavila poruku.

391
00:34:03,203 --> 00:34:05,923
-Što radiš ovdje?
-To je iznenađenje.

392
00:34:06,763 --> 00:34:08,123
Od mene i Cassie.

393
00:34:23,403 --> 00:34:26,883
<i>A onda sam ostavila poruku Cassie</i>
<i>da se ondje nađe s Rayom.</i>

394
00:34:29,243 --> 00:34:32,123
Htjela sam da vidi da je slobodna.

395
00:34:33,203 --> 00:34:34,563
Ali kad sam se vratila,

396
00:34:36,243 --> 00:34:37,323
tijelo je nestalo.

397
00:34:38,923 --> 00:34:40,403
Kao uskoro i Cassie.

398
00:34:41,243 --> 00:34:42,083
Ali…

399
00:34:43,283 --> 00:34:45,243
Zašto si sve to ponovno iskopala?

400
00:34:46,723 --> 00:34:50,803
Zašto si otišla Cassie
i rekla joj da je Stewart još živ?

401
00:34:50,883 --> 00:34:53,203
Jedne se večeri vratila u Vipers,

402
00:34:54,323 --> 00:34:55,803
prerušena.

403
00:34:57,523 --> 00:35:00,083
Nisam mogla vjerovati kad sam je vidjela.

404
00:35:00,683 --> 00:35:04,683
<i>Samo sam htjela znati</i>
<i>što se dogodilo. Zašto je otišla.</i>

405
00:35:04,763 --> 00:35:06,963
Što je učinila sa Stewartovim lešom.

406
00:35:07,043 --> 00:35:10,203
Morala sam razgovarati s njom.
Morala sam saznati.

407
00:35:12,443 --> 00:35:14,003
To me vratilo k tebi.

408
00:35:19,163 --> 00:35:20,043
Žao mi je.

409
00:35:26,443 --> 00:35:27,363
Volim te.

410
00:35:29,523 --> 00:35:30,483
Mislio sam,

411
00:35:32,443 --> 00:35:34,523
da, znaš, možemo…

412
00:35:35,403 --> 00:35:37,883
-S vremenom koje nam je ostalo.
-Znam.

413
00:35:39,843 --> 00:35:41,043
Voljela bih to.

414
00:35:42,843 --> 00:35:44,883
Zašto si to morala učiniti?

415
00:35:44,963 --> 00:35:46,403
Jako mi je žao.

416
00:35:50,443 --> 00:35:52,243
Umirem, Broome!

417
00:35:54,963 --> 00:35:58,323
Ne želim posljednje dane
provesti u zatvoru!

418
00:36:00,883 --> 00:36:02,483
-Lorraine…
-Volim te!

419
00:36:02,563 --> 00:36:04,603
Toliko te volim!

420
00:36:04,683 --> 00:36:05,843
Lorraine, molim te.

421
00:36:05,923 --> 00:36:07,843
-Ne, Lorraine.
-Žao mi je!

422
00:36:07,923 --> 00:36:10,323
Molim te, Lorraine! Molim te!

423
00:36:20,443 --> 00:36:22,803
Bit ću s tobom, u redu?

424
00:36:26,043 --> 00:36:27,283
Ostat ću blizu.

425
00:36:43,683 --> 00:36:44,723
Lorraine Griggs,

426
00:36:47,563 --> 00:36:49,763
uhićena si zbog sumnje na ubojstvo.

427
00:36:51,323 --> 00:36:53,243
Sve što kažeš

428
00:36:56,283 --> 00:36:58,323
može štetiti tvojoj obrani

429
00:36:59,003 --> 00:37:03,123
ako to ne izjaviš na ispitivanju,

430
00:37:05,363 --> 00:37:07,483
nego tek na sudu.

431
00:38:27,483 --> 00:38:30,043
<i>Smjestila sam Rayu.</i>
<i>Ukrala sam mu fotoaparat</i>

432
00:38:30,123 --> 00:38:34,083
s fotografijama Carltona Flynna
za slučaj da je snimio i mene.

433
00:38:35,323 --> 00:38:39,123
<i>Carlton je otvorio račun</i>
<i>pa karticu podmetnula u Rayev auto.</i>

434
00:38:41,003 --> 00:38:43,443
Ubila si Carltona Flynna?

435
00:38:44,683 --> 00:38:45,763
Jesam.

436
00:38:57,723 --> 00:39:01,763
<i>Katkada smjestim drugim muškarcima</i>
<i>da ih maknem od žena.</i>

437
00:39:02,563 --> 00:39:04,403
<i>I skrenem pozornost sa sebe.</i>

438
00:39:08,603 --> 00:39:10,723
{\an8}<i>Nismo uspjeli pronaći tijelo.</i>

439
00:39:11,883 --> 00:39:12,963
Carltonovo.

440
00:39:13,043 --> 00:39:15,643
Možete li nam reći zašto nije s ostalima?

441
00:39:15,723 --> 00:39:17,603
<i>Ne, ne mogu to objasniti.</i>

442
00:39:17,683 --> 00:39:19,403
<i>Kamo ste stavili tijelo?</i>

443
00:39:20,003 --> 00:39:20,963
<i>K ostalima.</i>

444
00:39:21,683 --> 00:39:25,403
<i>Možda ga je odnijela kiša ili životinja.</i>

445
00:39:26,243 --> 00:39:27,523
Ne znam.

446
00:40:27,803 --> 00:40:29,643
-Da.
-Sretno, stari.

447
00:40:30,363 --> 00:40:31,363
Da, hvala.

448
00:40:32,443 --> 00:40:33,483
Novi početak, ha?

449
00:40:34,643 --> 00:40:37,243
Da vidim mogu li otkriti stare vještine.

450
00:40:44,683 --> 00:40:46,003
Nedostajat ćeš mi.

451
00:40:46,523 --> 00:40:47,403
Da, i ti meni.

452
00:40:53,723 --> 00:40:55,643
Idi dok se nisam rasplakao.

453
00:40:56,603 --> 00:40:58,043
Nemoj uništiti stan.

454
00:41:11,403 --> 00:41:14,603
Oprostite. Možemo li usput stati?

455
00:41:33,123 --> 00:41:37,603
Pa, nakon 17 godina,
troje djece i nekoliko sijedih,

456
00:41:38,403 --> 00:41:41,163
napokon smo muž i žena.

457
00:41:45,643 --> 00:41:49,763
Za moju srodnu dušu,
najbolju prijateljicu,

458
00:41:50,843 --> 00:41:53,723
majku mojih nevjerojatnih čudovišta,

459
00:41:54,963 --> 00:41:55,843
molim vas, 

460
00:41:56,643 --> 00:41:57,963
podignite čašu

461
00:41:58,843 --> 00:41:59,683
za Megan!

462
00:41:59,763 --> 00:42:01,363
Za Megan!

463
00:42:34,203 --> 00:42:35,643
Gđo Shaw pretpostavljam?

464
00:42:36,243 --> 00:42:37,363
Ta sam.

465
00:42:40,083 --> 00:42:41,523
Svidio mi se tvoj govor.

466
00:42:41,603 --> 00:42:43,363
Mislio sam sve što sam rekao.

467
00:42:44,683 --> 00:42:47,683
Dobro si, zar ne?
Možeš prihvatiti moju prošlost?

468
00:42:47,763 --> 00:42:49,243
Da, nije…

469
00:42:53,843 --> 00:42:54,803
Radi se o meni.

470
00:42:56,403 --> 00:42:58,363
Moram ti nešto reći.

471
00:42:59,203 --> 00:43:02,683
Dobro, učinio sam nešto
za Kayleigh. Ništa strašno.

472
00:43:02,763 --> 00:43:07,043
Ali to je nešto između oca i kćeri.
Poput pakta.

473
00:43:08,643 --> 00:43:11,763
Ako je u nevolji ili treba prijevoz kući,

474
00:43:11,843 --> 00:43:14,443
nazove me. Odem i ništa ne pitam.

475
00:43:14,523 --> 00:43:16,883
Jedne noći, prije nekoliko mjeseci,

476
00:43:17,563 --> 00:43:18,403
spavala si.

477
00:43:18,483 --> 00:43:20,763
Zvala je da dođem po nju i Beu.

478
00:43:20,843 --> 00:43:22,923
<i>Otišao sam u pustaru.</i>

479
00:43:23,603 --> 00:43:24,683
Upadajte.

480
00:43:27,923 --> 00:43:31,443
<i>Na odlasku sam vidio</i>
<i>auto ostavljen u grmlju.</i>

481
00:43:31,523 --> 00:43:35,003
{\an8}<i>Nekoliko dana poslije</i>
<i>vidio sam nešto o autu na vijestima.</i>

482
00:43:35,963 --> 00:43:39,283
<i>Nisam htio da bude umiješana</i>
<i>pa sam se vratio.</i>

483
00:43:39,363 --> 00:43:40,843
<i>Auto je još bio ondje.</i>

484
00:43:44,203 --> 00:43:45,643
Sada ga nitko neće naći.

485
00:43:47,163 --> 00:43:48,403
Štitio sam Kayleigh,

486
00:43:49,323 --> 00:43:51,563
ali ništa nije bilo.

487
00:43:51,643 --> 00:43:54,363
Ozbiljno, mislim da nema razloga za brigu.

488
00:43:54,883 --> 00:43:56,243
Nema ga. Gotovo je.

489
00:43:59,643 --> 00:44:02,603
I to je to. Nema više tajni.

490
00:44:03,723 --> 00:44:08,243
E, nećete! Nema šuljanja. Vi ste zvijezde.

491
00:44:08,923 --> 00:44:11,203
Sad će Darren biti DJ. Dođite!

492
00:44:11,283 --> 00:44:13,403
-Trebam samo dvije minute.
-Dobro.

493
00:44:39,323 --> 00:44:40,803
<i>Naganjao nas je, mama.</i>

494
00:44:41,483 --> 00:44:44,283
Jako smo se bojale. Moraš mi vjerovati.

495
00:44:44,363 --> 00:44:46,203
Naravno da ti vjerujem.

496
00:44:47,483 --> 00:44:49,403
Možeš mi reći bilo što.

497
00:44:49,483 --> 00:44:50,843
Uz tebe sam.

498
00:44:57,763 --> 00:45:01,043
Naganjao nas je šumom blizu Vipersa.

499
00:45:20,243 --> 00:45:21,683
Kad te nađem…

500
00:45:46,683 --> 00:45:48,563
Kujo! Drogirala si me!

501
00:45:56,083 --> 00:45:58,323
Zašto si pobjegla? Bilo me strah!

502
00:45:58,403 --> 00:46:00,083
-Žao mi je.
-Neću to slušati!

503
00:46:00,163 --> 00:46:03,323
Mama šizi jer nisam kod kuće.
Moramo otići odavde.

504
00:46:03,403 --> 00:46:07,163
Daj mi ključeve. Daj mi
njegove ključeve od auta, Kay!

505
00:46:11,843 --> 00:46:14,043
Mama, sve se dogodilo tako brzo.

506
00:46:14,803 --> 00:46:17,923
Htjela sam reći Bei, ali nisam mogla.

507
00:46:18,003 --> 00:46:22,043
<i>Išle smo sporednim putevima</i>
<i>jer se bojala da će prijaviti krađu auta.</i>

508
00:46:22,123 --> 00:46:23,923
-Jebemu!
-Što je?

509
00:46:24,003 --> 00:46:25,283
Nema goriva.

510
00:46:25,363 --> 00:46:27,203
Ne, nemoguće!

511
00:46:27,803 --> 00:46:29,563
<i>Izgurale smo auto s ceste.</i>

512
00:46:30,083 --> 00:46:32,283
<i>Znala sam da će izaći kad se probudi.</i>

513
00:46:32,363 --> 00:46:34,163
Čim sam vidjela da je nestao,

514
00:46:34,243 --> 00:46:36,483
vratila sam se, ali auta nije bilo.

515
00:46:50,403 --> 00:46:53,323
Ne! Pomozite! Upomoć! Pomozite mi!

516
00:47:47,163 --> 00:47:51,923
Prijevod titlova: Jelena Šestak