‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫מה תרצה, יפיוף?‬
‫אולי רק מי טוניק.‬
‫טוניק, אין בעיה.‬
‫מה קרה לפרצוף שלך?‬
‫זה עושה לי מראה קשוח.‬
‫נקלעתי למחלוקת.‬
‫כאן לא תיקלע למחלוקת, יקירי. שב ותיהנה.‬
‫לא באתי כדי לבהות בבנות.‬
‫או בבנים.‬
‫אז למה באת לפה?‬
‫חבר שלי נהג לבוא לכאן.‬
‫בוודאי שמעת עליו.‬
‫קרלטון פלין.‬
‫הוא נעדר.‬
‫ככל הנראה מת.‬
‫צר לי. זה בוודאי קשה לך.‬
‫כאן הוא בילה את הערב האחרון שלו.‬
‫כך אומרים.‬
‫הוא היה כאן כל הלילה.‬
‫מפתיע שאינך יודעת מזה.‬
‫אני רק מגישה משקאות, יקירי.‬ ‫רק מגישה משקאות.‬
‫אדוני.‬
‫מצאו עוד גולגולת.‬ ‫-ישו.‬
‫כמה?‬
‫אומרים שזה כבר 15.‬
‫חמש עשרה.‬
‫אלו שלמעלה עדיין ניתנות לזיהוי, אבל…‬
‫בשכבה העמוקה הן התמזגו זו בזו‬ ‫וייקח שבועות עד שנגלה את זהותן.‬
‫זיהו את קרלטון?‬
‫לא נראה לי.‬
‫הוא נעלם לפני זמן קצר והשרידים האלו…‬
‫ישנים יותר.‬
‫זה לא אומר שהוא לא מת.‬ ‫-מה זאת אומרת?‬
‫ייתכן שהרוצח שם אותן כאן, את מבינה?‬
‫לאחר ימים, שבועות או חודשים.‬
‫אנו לא יודעים.‬
‫אתה חושב שסטיוארט גרין נמצא שם?‬
‫ובכן, כנראה שאנו עומדים לגלות.‬
‫אני יודע מה קרה לסטיוארט גרין.‬
‫אני יודע מה עשית.‬
‫ניפגש במזח.‬
‫אחכה לך שם.‬
‫כדי לחזור על ההודעה, לחץ 1…‬
‫אני יוצאת לקניות.‬
‫- פרנסס מתקשרת -‬
‫הלו.‬ ‫-יש אישה בחדר שלי. יש אישה.‬
‫עזרי לי.‬ ‫-פרנסס, הירגעי.‬
‫את חייבת לבוא.‬ ‫-אני לא יכולה. אני לא מסוגלת,‬
‫לטפל בזה כרגע, אבל אם תחכי…‬
‫היא אמרה לי שאני חייבת להתקשר לקאסי.‬
‫מי אמרה לך?‬
‫מי זו הייתה?‬
‫פרנסס.‬
‫לעזאזל.‬
‫- "אונידה פארק"‬ ‫בית דיור מוגן -‬
‫פרנסס?‬
‫פרנסס.‬
‫פרנסס, את בסדר?‬
‫זו הייתה אישה.‬
‫איזו אישה?‬
‫חשבתי שהיא תהרוג אותי.‬
‫אין כאן אף אחת, פרנסס.‬ ‫-היא הלכה.‬
‫זיהית את האישה?‬
‫כן.‬
‫אני חושבת…‬
‫היא נראתה כמו…‬
‫מלאכית.‬
‫פרנסס.‬
‫את זוכרת שלפני זמן רב‬ ‫היינו מדברות על הכול?‬
‫את הדבר הכי קרוב שיש לי לאימא משלי.‬
‫את היחידה שתמיד…‬
‫באמת הכירה אותי.‬
‫ואני פוחדת.‬
‫אני ממש פוחדת.‬
‫אז מה את אומרת?‬
‫ניסינו לאתר את הטלפון שלו,‬ ‫עדיין לא הצלחנו.‬
‫ברגע שריי לוין ידליק את הטלפון,‬ ‫אני רוצה לדעת.‬
‫רגע.‬
‫הבלש ברום.‬
‫אסור להיכנס.‬ ‫-לא, אל תיגע בי.‬
‫היי, ליאן.‬ ‫-הירגע.‬
‫מר פלין, למה באת?‬ ‫-ראיתי את זה באינטרנט. מישהו העלה תמונה.‬
‫אז מה קורה?‬
‫אסור לך להיות כאן.‬ ‫-היער הזה…‬
‫כאן קרלטון…‬ ‫-מר פלין.‬
‫למה לא סיפרת לי?‬
‫אני יוצא מדעתי.‬
‫כי עדיין אין מה לספר.‬
‫אין אישור שקרלטון…‬ ‫-די לקשקש.‬
‫הוא שם?‬ ‫-אומר לך דבר אחד.‬
‫נמצאו שרידי גופות,‬ ‫אבל כרגע אין שום סימן לכך שזה קרלטון.‬
‫ברום, איתרנו את הטלפון של ריי לוין.‬
‫מר פלין, אני צריך ללכת.‬ ‫אתקשר אליך ברגע שאדע משהו.‬
‫- חדר מיון -‬
‫מצטערת שאני לא זמינה,‬
‫אנא השאירו הודעה ואחזור אליכם בהקדם.‬
‫האישה מ"וייפרס" יודעת משהו.‬
‫למה את לא עונה לטלפון?‬
‫קדימה.‬
‫קדימה, קאסי.‬
‫הינה הוא.‬
‫יש אישור פעולה.‬
‫התקדמו אל החוף! פנו את האזור!‬
‫שוטרים חמושים!‬
‫עצור!‬
‫פנוי!‬
‫פנה דרך! זוז לאחור!‬
‫עצור!‬ ‫-שוטרים חמושים! עצור!‬
‫רד על הברכיים!‬
‫רד למטה על הברכיים!‬
‫שתי ידיים על הראש!‬
‫ריי לוין.‬
‫אני עוצר אותך בחשד לרצח.‬
‫אינך חייב לדבר, אבל ייתכן שההגנה שלך תיפגע‬
‫אם במהלך החקירה תשמיט מידע‬ ‫שישמש אותך בביהמ"ש.‬
‫תאזקו אותו.‬
‫מייגן פירס הותקפה.‬ ‫-מה?‬
‫היא נדקרה והתוקפת נהרגה במאבק.‬
‫נהרגה?‬
‫ההרוגה מתאימה לתיאור‬ ‫של אחד הרוצחים של הארי סאטון.‬
‫מייגן בסדר?‬ ‫-כן, בעיקר דימום והלם.‬
‫לכי לזירת הפשע ובדקי שהיא הייתה לבד.‬
‫אני אלך עם "הבחור הצוחק" לתחנה.‬ ‫איזה יום מזוין.‬
‫- וייפרס‬ ‫פתוח עד שעה מאוחרת -‬
‫מחלקה 22?‬ ‫-שם משמאל.‬
‫תודה.‬
‫אנא זכרו להשתמש במתקני החיטוי‬
‫בעת השהייה בבית החולים.‬
‫סליחה, אדוני…‬
‫זה בסדר.‬ ‫-היא ארוסתי.‬
‫דייב.‬ ‫-מייגן. תודה לאל שאת בסדר.‬
‫היינו עלולים לאבד אותך.‬ ‫-איפה הילדים?‬
‫המשטרה שומרת עליהם. הם מוגנים.‬
‫הכול באשמתי. כל הסודות שלי.‬ ‫אני כל כך מצטערת.‬
‫תקשיבי, אני אוהב אותך מאוד.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫אלו בשבילך.‬
‫יש לי עסקה בשבילך.‬
‫אני מקשיב.‬
‫עורך הדין שלי עומד לייעץ לי‬ ‫שלא להגיב במהלך החקירה.‬
‫ואשמח לעשות זאת.‬ ‫-זו זכותך.‬
‫אבל…‬
‫אם תיתן לי לדבר עם קאסי,‬ ‫אספר לך את כל מה שאני יודע.‬
‫בלתי אפשרי. זה חסר תקדים.‬
‫אתה עצור על כמה מקרי רצח.‬
‫אנו קובעים את החוקים.‬
‫בסדר.‬ ‫-בסדר.‬
‫אם כך, אין תגובה.‬
‫היא הותקפה, ריי.‬
‫היא בבית החולים.‬
‫היא בסדר?‬
‫היא הייתה עלולה למות.‬
‫זה כמעט קרה.‬
‫תן לי עשר דקות איתה.‬
‫ואז תוכל לשאול אותי מה שתרצה,‬ ‫ואגיד לך את האמת.‬
‫בבקשה.‬
‫זה היה קשה?‬
‫לשקר במשך שנים?‬
‫זה נעשה קל יותר.‬
‫האמת לא הייתה אופציה.‬
‫וככל שאת מתרחקת ממנה,‬ ‫פחות הגיוני לספר למישהו עליה.‬
‫אני ידעתי, מג.‬
‫לא בנוגע לשקרים, אלא…‬
‫תמיד הרגשתי שמשהו עוצר בך, משהו…‬
‫אני כל כך מצטערת, דייב.‬
‫לא התכוונתי לסכן את המשפחה שלנו.‬
‫האמת יצאה לאור עכשיו.‬
‫ואנו נוכל…‬
‫להתקדם הלאה.‬
‫כן.‬
‫צר לי להפריע לכם.‬
‫יש התפתחויות. אם את חשה בטוב…‬
‫אני זקוק לעזרתך.‬
‫- משטרה -‬
‫אנו נהיה בחוץ כל הזמן.‬
‫איתרנו את המכונית של השותף‬ ‫של התוקפת של מייגן.‬
‫הוא נראה כאן ונסע לעבר החוף,‬ ‫נראה לאחרונה כאן.‬
‫לעזאזל. זה "וייפרס". מתי זה היה?‬ ‫-לפני שעתיים.‬
‫לעזאזל.‬
‫הישארי כאן עם ריי לוין,‬ ‫הוא מקבל עשר דקות עם מייגן.‬
‫דברו בקצרה, אף אחד לא רוצה לשמוע‬ ‫את הפודקאסט שלכם.‬
‫את בסדר? מה קרה?‬
‫אני בסדר.‬
‫לא באנו לכאן כדי לדבר עליי.‬
‫מה אתה רוצה, ריי?‬
‫רק רציתי לדבר איתך.‬
‫בסדר.‬
‫אז…‬
‫דבר.‬
‫רצחת את כל הגברים ההם, ריי?‬
‫לא.‬
‫אהבתי אותך, קאס.‬
‫אהבתי אותך יותר מ…‬ ‫-אני יודעת.‬
‫לא הרגשתי כך לפני כן.‬
‫ולא מאז.‬
‫אבל לאחר שעזבת…‬
‫אני רק צריכה שתספר לי את האמת, ריי.‬
‫אעשה זאת.‬
‫אך תחילה את צריכה לספר לי את האמת.‬
‫בנוגע למה?‬
‫רצחת את סטיוארט גרין.‬
‫הלו?‬ ‫-רודי, זה ברום.‬
‫לוריין שם? היא לא עונה לטלפון.‬
‫לא, היא יצאה.‬
‫עשה לי טובה, היכנס למועדון‬ ‫ותראה אם יש שם צעיר גבוה, יש לו…‬
‫שיער כהה, נראה כמו בן עשירים.‬ ‫-רגע, מה…‬
‫תעשה את זה, לעזאזל.‬ ‫-הוא היה פה קודם, או מישהו דומה לו.‬
‫הוא ישב על הבר.‬ ‫-מתי הוא הלך?‬
‫אני לא בטוח. לפני כשעה.‬ ‫-מתי לוריין הלכה?‬
‫בדיוק אחריו.‬
‫לעזאזל.‬
‫למה לעזאזל אתה אומר את זה?‬ ‫-כי…‬
‫נתקלתי…‬
‫בגופה שלו ביער.‬
‫הוא היה מת.‬
‫ראיתי אותך.‬
‫ראיתי אותך בורחת.‬
‫רצחת אותו?‬
‫אתה ביקשת ממני ללכת לשם.‬
‫השארת לי הודעה.‬
‫איזו הודעה?‬
‫השארת לי הודעה במועדון.‬
‫- ריי התקשר, תיפגשו בחורבה בעשר -‬
‫לא השארתי לך הודעה.‬
‫אז איך ידעת להגיע לשם?‬
‫כי חיכיתי לך…‬
‫כמו תמיד, ואז ראיתי אותך יוצאת מהמועדון‬ ‫ועקבתי אחרייך.‬
‫ידעתי מה קורה.‬
‫סטיוארט…‬
‫מאיים עלייך ואלוהים יודע מה עוד.‬
‫אז אם לא השארת לי את ההודעה, מי כן?‬
‫סטיוארט…‬
‫ניסה…‬
‫להביא אותך לשם לבד.‬
‫לא.‬
‫כי כשהגעתי לשם…‬
‫הוא היה…‬
‫מכוסה בדם.‬
‫כן, בטח.‬
‫הוא היה מת.‬ ‫-כבר רצחת אותו.‬
‫לא.‬
‫אמרתי לך.‬
‫הייתי מאחורייך.‬
‫ראיתי אותך רצה ו…‬
‫קאסי!‬
‫הייתי צריך לרדוף אחרייך, אבל אני רק…‬
‫רציתי לראות ממה את בורחת.‬
‫חשבת שרצחתי אותו?‬
‫מה עשית, ריי?‬
‫נכנסתי לפניקה.‬
‫הוא היה מת, חשבתי שרצחת אותו.‬
‫רציתי להגן עלייך.‬
‫היית נשלחת לכלא, אז…‬
‫עשיתי את הדבר היחידי שיכולתי כדי לעזור.‬
‫נפטרתי מהגופה.‬
‫גררתי אותו אל מחוץ ליער.‬
‫הכנסתי אותו למכונית…‬
‫ונסעתי למקום מרוחק.‬
‫ואז…‬
‫הבאתי גרזן.‬
‫וחתכתי אותו.‬
‫זה היה כמו טראנס.‬
‫אני איכשהו…‬
‫הצלחתי לכבות את התודעה שלי ו…‬
‫ו…‬
‫הכנסתי את החתיכות לשקיות ניילון.‬
‫הכנסתי לתוכן אבנים כבדות.‬
‫והשלכתי אותן…‬
‫למקום שבו הן לא ימצאו לעולם.‬
‫היי, זו קאסי. אם איני עונה,‬ ‫זה בגלל שאני עושה חיים.‬
‫תשאירו הודעה.‬
‫היי, זו קאסי. אם איני עונה, זה בגלל…‬
‫היי, זו קאסי…‬
‫לכל הרוחות. מה לעזאזל, ריי?‬
‫ריי, מה קרה?‬
‫אני לא זוכר.‬
‫ואז חיפשתי אותך…‬
‫כדי לראות אם את בסדר, אבל…‬
‫לא היית שם.‬
‫לא ענית לטלפון ו…‬
‫- קאסי -‬
‫הימים…‬
‫הימים הפכו ל…‬
‫לשבועות, ועדיין לא חזרת.‬
‫ואני נשארתי עם זה…‬
‫התמונה הזאת של…‬
‫דם ו…‬
‫אבל הלכת.‬
‫ולא חזרת.‬
‫לא חזרת.‬
‫אני כל כך מצטערת, ריי.‬
‫קדימה.‬
‫הלו?‬
‫לוריין?‬
‫לוריין.‬
‫יש כאן מישהו?‬
‫לוריין?‬
‫הלו.‬
‫יש כאן מישהו?‬
‫ברום.‬
‫הנח את הנשק.‬
‫לוריין.‬ ‫-פשוט הנח את הנשק ואם אתה…‬
‫אם הזעקת גיבוי, בטל אותו.‬
‫לוריין, לא משנה מה קרה…‬ ‫-בטל את הגיבוי.‬
‫עכשיו.‬
‫בסדר.‬
‫כאן הבלש ברום למוקד.‬
‫בטלו את כל היחידות.‬
‫מוקד, היחידות מבוטלות.‬
‫עדכון מצב?‬ ‫-הכול בסדר.‬
‫מה קרה?‬
‫הוא רצה מידע על מקום הימצאו‬ ‫של קרלטון פלין.‬
‫אביו של קרלטון שכר אותו.‬
‫הוא עמד להרוג אותי.‬
‫כפי שהוא הרג את הארי.‬
‫ואת טאוני.‬
‫אבל זה לא עבד כמו שהוא חשב.‬
‫הוא ידע לפגוע, אבל לא לחטוף בחזרה.‬
‫כמו כל כך הרבה גברים.‬
‫זה מגיע להם.‬
‫אינך חושב, ברום?‬
‫גברים כאלו.‬
‫אלוהים, לא!‬
‫לוריין… לא.‬
‫לא.‬
‫אחד לשנה.‬
‫בקרנבל.‬
‫למה?‬
‫כנקמה.‬
‫אני…‬
‫אני לא מבין.‬
‫אנחנו מאוהבים.‬ ‫-לא, בבקשה.‬
‫אל תהיה רגשני. זה לא משנה את מה…‬
‫שאני מרגישה כלפיך.‬ ‫-מה?‬
‫יותר מתריסר גברים מתים שוכבים בבור באדמה.‬
‫מצאנו את הגופות.‬ ‫-כולם היו איומים,‬
‫גברים רעים ומחורבנים שפגעו בנשים.‬
‫אתה מכיר אותם. ראית את הטיפוס.‬
‫אז רצחת אותם?‬
‫רציתי לוודא שהם לא יוכלו לגעת‬ ‫באף אישה נוספת…‬
‫לעולם.‬
‫אני צריכה משקה.‬
‫רוצה משקה?‬
‫כן, בוא נשתה. תמיד אהבת לשתות.‬
‫אתה יודע שהייתי נשואה, נכון?‬
‫אני זוכר שדיברת על זה.‬
‫כן, התחתנתי כשהייתי צעירה.‬
‫הייתי צעירה מדי.‬
‫עברנו לגור ביחד,‬ ‫מצאנו עבודות, הזדיינו הרבה.‬
‫ואז יום אחד, בלי סיבה טובה…‬
‫הוא דפק לי מכות רצח.‬
‫הוא התנצל. אתה יודע, כרגיל.‬ ‫"זה לא יקרה שוב".‬
‫אבל נחש מה? זה קרה שוב.‬
‫ושוב.‬
‫החיים לא היו טובים אליו, אתה יודע.‬
‫אז כמו כל הגברים המחורבנים והעלובים,‬
‫הוא הוציא את זה על האדם היחידי שאהב אותו.‬
‫אז תנחש מה קרה.‬
‫נו, זו האירוניה של החיים, כאילו שהחיים…‬
‫לועגים לך.‬
‫נכנסת להיריון.‬ ‫-בינגו.‬
‫ואתה יודע, במשך כמה חודשים…‬
‫חל שיפור אמיתי.‬
‫כל מה שאומרים, זה באמת נכון.‬
‫תינוק משפר את המצב.‬
‫אבל אז, לילה אחד הוא…‬
‫הוא התלונן על האוכל שלו.‬
‫הוא אמר שאין לו טעם והתחיל להתעצבן.‬
‫אז אמרתי…‬
‫אמרתי, "היי, נסה לבשל בעצמך מתישהו".‬
‫וזהו זה.‬
‫הוא נתן לי אגרוף ונפלתי על הרצפה.‬
‫הוסיף כמה בעיטות.‬
‫בבטן.‬
‫הוא קרע לי את הרחם.‬
‫אתה יודע מה זה אומר, נכון?‬
‫אין ילדים.‬
‫לעולם.‬
‫צר לי על כך שעברת את זה.‬
‫תפסיק. אל תעשה את זה.‬
‫לא.‬
‫בבקשה.‬
‫הניחי את הסכין.‬
‫אתה יודע, יכולתי לשלוח אותו לכלא‬ ‫על רצח התינוק שלנו, אבל…‬
‫הסתרנו את זה.‬
‫העמדנו פנים שזו הייתה תאונה.‬
‫ואז קרנבל הגיע והוא שתה כמה משקאות.‬
‫הוא ניסה לשכב איתי.‬
‫ואני…‬
‫לא הייתי מוכנה.‬ ‫לא יכולתי לסבול את הידיים שלו על גופי.‬
‫אז אמרתי "לא",‬
‫והוא התעצבן ו…‬
‫הוא ניסה לכפות את עצמו עליי.‬
‫אז רצחתי אותו.‬
‫פשוט ככה.‬
‫לקחתי סכין…‬
‫ותקעתי אותו בתוכו.‬
‫זה היה הדבר הטוב ביותר שעשיתי.‬
‫הוא לקח את חיי הילד שלי.‬
‫אני לקחתי את שלו.‬
‫ואף אחד לא גילה?‬
‫לא.‬
‫לא, אמרתי לאנשים שהוא עזב אותי, שהוא ברח.‬
‫נעדרים הם לא מתים, נכון?‬
‫גברים רעים נעלמים כל הזמן.‬
‫כעבור שנה, גם אני עזבתי.‬
‫באתי הנה, מצאתי עבודה ב"וייפרס".‬
‫ושם הבנתי שיש הרבה יותר מדי גברים…‬
‫שמתייחסים לנשים כמו שהוא התייחס אליי.‬
‫והם חומקים ללא עונש.‬
‫"וייפרס" היה המקום המושלם לגברים‬ ‫להתחיל עם בחורות.‬
‫לך תזדיין!‬
‫אז נהגתי לומר שארגנתי להם‬ ‫פגישה עם בחורה ביער.‬
‫הם תמיד האמינו לי.‬
‫ואז השלכתי את הגופות לבונקר.‬
‫זה יצחיק אוותך, אבל…‬
‫ראיתי את עצמי…‬
‫כמלאכית נוקמת.‬
‫אני יכולה לישון בלילה, אני לא…‬
‫אני לא פוגעת במסכנים או בחלשים.‬
‫את רצחת את סטיוארט גרין.‬
‫כדי לעזור לקאסי.‬
‫הבאתי אותו ליער.‬
‫אמרתי לו שקאסי השאירה לו הודעה‬ ‫לפגוש אותה שם.‬
‫מה את עושה כאן?‬
‫זו הפתעה.‬
‫ממני ומקאסי.‬
‫ואז השארתי פתק לקאסי‬ ‫וביקשתי שתפגוש שם את ריי.‬
‫רציתי שהיא תראה שהיא השתחררה מסטיוארט.‬
‫אבל כשחזרתי לשם…‬
‫הגופה נעלמה.‬
‫וגם קאסי נעלמה.‬
‫למה העלית את הסיפור הזה בחזרה?‬
‫למה פנית לקאסי ואמרת לה‬ ‫שסטיוארט עדיין חי?‬
‫היא חזרה לילה אחד ל"וייפרס".‬
‫בתחפושת…‬
‫לא האמנתי כשראיתי אותה במצלמת האבטחה.‬
‫רק רציתי לדעת מה קרה, למה היא עזבה.‬
‫מה היא עשתה עם הגופה של סטיוארט.‬
‫רציתי לדבר איתה. רציתי לדעת.‬
‫זה החזיר אותי אליך.‬
‫אני מצטערת.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫חשבתי ש…‬
‫את יודעת, נוכל…‬
‫בזמן שנותר לך.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫הייתי רוצה בכך.‬
‫למה היית צריכה לעשות את זה?‬
‫אני כל כך מצטערת.‬
‫אני גוססת, ברום.‬
‫אני לא רוצה לבלות את ימיי האחרונים בכלא.‬
‫לוריין.‬ ‫-אני אוהבת אותך,‬
‫אני אוהבת אותך כל כך!‬
‫לוריין, בבקשה.‬
‫לא, לוריין.‬ ‫-אני כל כך מצטערת!‬
‫בבקשה, לוריין.‬
‫בבקשה.‬
‫אני אהיה איתך.‬
‫בסדר?‬
‫אני אשאר קרוב.‬
‫לוריין גריגס.‬
‫אני עוצר אותך בחשד לרצח.‬
‫אינך חייבת לומר דבר…‬
‫אבל ייתכן שההגנה שלך תיפגע‬
‫אם במהלך החקירה תשמיטי…‬
‫מידע כלשהו…‬
‫שישמש אותך בבית המשפט.‬
‫- משטרה -‬
‫אני הפללתי את ריי לוין.‬
‫גנבתי לו מצלמה עם תמונות של קרלטון פלין,‬ ‫למקרה שיש בה תמונות שלי.‬
‫לקלרטון היה חשבון במועדון אז שתלתי‬ ‫את כרטיס האשראי שלו במכונית של ריי.‬
‫אז רצחת את קרלטון פלין?‬
‫כן.‬
‫לפעמים אני מפלילה גברים אחרים…‬
‫- כלא פורווייז -‬
‫כדי להרחיק אותם מנשים…‬
‫ולהוריד את החשד ממני.‬
‫- גאי טייטום, 16 באפריל 2021‬ ‫קרלטון פלין, 16 באפריל 2021 -‬
‫לא הצלחנו לאתר את הגופה.‬
‫של קרלטון.‬
‫תוכלי לומר מדוע הוא לא עם כל השאר?‬
‫לא, אין לי הסבר.‬
‫איפה השארת את הגופה?‬
‫עם כל השאר.‬
‫אולי היא נשטפה, או שבעל חיים לקח אותה משם.‬
‫אני לא יודעת.‬
‫- לוריין גריגס -‬
‫טוב.‬ ‫-שיהיה בהצלחה.‬
‫כן, תודה.‬
‫התחלה חדשה, מה?‬
‫אנסה לגלות מחדש את הכישורים הישנים שלי.‬
‫אתגעגע אליך.‬
‫כן, גם אני.‬
‫לך לפני שאתחיל לבכות.‬
‫אל תהרוס את המקום.‬
‫סליחה.‬
‫אפשר לעשות עצירה קטנה בדרך?‬
‫ובכן, לאחר 17 שנים,‬ ‫שלושה ילדים וכמה שערות לבנות…‬
‫אנחנו סוף כל סוף בעל ואישה.‬
‫אז, לנפש התאומה שלי…‬
‫החברה הטובה ביותר שלי.‬
‫האימא של המפלצות הקטנות והמדהימות שלי…‬
‫בבקשה.‬
‫הרימו כוס.‬
‫לחיי מייגן.‬ ‫-לחיי מייגן!‬
‫גברת שאו, אני מניח?‬
‫בכבודה ובעצמה.‬
‫אהבתי את הנאום שלך.‬
‫התכוונתי לכל מילה.‬
‫אתה בסדר… נכון? אתה יכול לקבל את העבר שלי?‬
‫כן, זה לא…‬
‫זה אני.‬
‫יש משהו שאני צריך לספר לך.‬
‫טוב, עשיתי משהו למען קיילי.‬ ‫זה לא עניין גדול, אבל אנחנו…‬
‫היה בינינו עניין של אב ובתו, כמו ברית.‬
‫אם היא תיקלע לצרה, או שהיא…‬
‫תצטרך טרמפ הביתה,‬ ‫היא תתקשר אליי ואבוא בלי שאלות.‬
‫אז לילה אחד, לפני כמה חודשים…‬
‫ישנת.‬
‫היא התקשרה וביקשה שאאסוף אותה ואת בי.‬
‫אז נסעתי לאמצע שום מקום.‬
‫היכנסו.‬
‫וכשנסענו משם,‬ ‫ראיתי מכונית אחרת מאחורי שיחים.‬
‫כמה ימים לאחר מכן,‬ ‫ראיתי משהו לגבי המכונית הזו בחדשות.‬
‫לא רציתי שהיא תסתבך.‬
‫אז חזרתי, המכונית עדיין הייתה שם.‬
‫איש לא ימצא אותה כעת.‬
‫הגנתי על קיילי.‬
‫אבל… לא יצא מזה כלום.‬
‫ברצינות, אני לא חושב שיש סיבה לדאגה.‬
‫זה נגמר. זה נעשה.‬
‫זהו, לא נותרו עוד סודות.‬
‫לא, אין מצב.‬
‫אסור להסתתר כאן,‬
‫אתם כוכבי ההצגה.‬
‫דארן מתקלט בעוד רגע. בואו.‬
‫אני צריכה שתי דקות.‬ ‫-בסדר.‬
‫הוא רדף אחרינו, אימא.‬
‫פחדנו נורא.‬
‫את חייבת להאמין לי.‬ ‫-כמובן שאני מאמינה לך.‬
‫את יכולה לספר לי הכול.‬
‫אני כאן בשבילך.‬
‫הוא רדף אחרינו ביער.‬
‫ליד "וייפרס".‬
‫כשאמצא אותך…‬
‫הכנסת לי סם למשקה!‬
‫למה ברחת ממני? פחדתי נורא שם.‬
‫מצטערת.‬ ‫-אני לא רוצה לשמוע.‬
‫אימי כועסת כי אני לא בבית,‬ ‫אנחנו חייבות לעוף מכאן.‬
‫תני לי את המפתחות.‬
‫תני לי את המפתחות המזוינים‬ ‫למכונית שלו, קיי.‬
‫אימא, הכול קרה נורא מהר.‬
‫רציתי לספר לבי, אבל…‬
‫לא יכולתי.‬
‫נסענו בכביש צדדי, כי היא פחדה‬ ‫שידווחו על גנבת המכונית ואז…‬
‫לעזאזל.‬ ‫-מה קרה?‬
‫נגמר הדלק.‬
‫לא, זה לא ייתכן.‬
‫אז דחפנו את המכונית מהכביש.‬
‫ידעתי שהוא ייצא החוצה כשיתעורר מהשפעת הסם.‬
‫וברגע שראיתי שהוא נעדר,‬
‫חזרתי לבדוק והמכונית נעלמה.‬
‫לא… הצילו!‬
‫תרגום כתוביות: ליאת בר־און‬