1
00:00:06,083 --> 00:00:10,963
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:01:33,923 --> 00:01:34,843
‫מה תרצה, יפיוף?‬

3
00:01:35,603 --> 00:01:36,643
‫אולי רק מי טוניק.‬

4
00:01:38,043 --> 00:01:39,003
‫טוניק, אין בעיה.‬

5
00:01:42,043 --> 00:01:43,163
‫מה קרה לפרצוף שלך?‬

6
00:01:43,243 --> 00:01:44,643
‫זה עושה לי מראה קשוח.‬

7
00:01:47,003 --> 00:01:48,363
‫נקלעתי למחלוקת.‬

8
00:01:49,883 --> 00:01:53,043
‫כאן לא תיקלע למחלוקת, יקירי. שב ותיהנה.‬

9
00:01:53,643 --> 00:01:55,523
‫לא באתי כדי לבהות בבנות.‬

10
00:01:56,683 --> 00:01:57,563
‫או בבנים.‬

11
00:01:58,083 --> 00:01:59,643
‫אז למה באת לפה?‬

12
00:02:01,163 --> 00:02:02,483
‫חבר שלי נהג לבוא לכאן.‬

13
00:02:04,083 --> 00:02:05,083
‫בוודאי שמעת עליו.‬

14
00:02:06,123 --> 00:02:07,083
‫קרלטון פלין.‬

15
00:02:10,523 --> 00:02:11,363
‫הוא נעדר.‬

16
00:02:13,083 --> 00:02:14,163
‫ככל הנראה מת.‬

17
00:02:14,243 --> 00:02:16,883
‫צר לי. זה בוודאי קשה לך.‬

18
00:02:16,963 --> 00:02:18,883
‫כאן הוא בילה את הערב האחרון שלו.‬

19
00:02:19,843 --> 00:02:20,763
‫כך אומרים.‬

20
00:02:22,243 --> 00:02:23,483
‫הוא היה כאן כל הלילה.‬

21
00:02:26,803 --> 00:02:27,963
‫מפתיע שאינך יודעת מזה.‬

22
00:02:30,003 --> 00:02:32,563
‫אני רק מגישה משקאות, יקירי.‬
‫רק מגישה משקאות.‬

23
00:04:17,083 --> 00:04:17,923
{\an8}‫אדוני.‬

24
00:04:19,003 --> 00:04:20,923
{\an8}‫מצאו עוד גולגולת.‬
‫-ישו.‬

25
00:04:21,963 --> 00:04:22,803
‫כמה?‬

26
00:04:23,643 --> 00:04:25,043
‫אומרים שזה כבר 15.‬

27
00:04:26,163 --> 00:04:27,123
‫חמש עשרה.‬

28
00:04:27,683 --> 00:04:29,803
‫אלו שלמעלה עדיין ניתנות לזיהוי, אבל…‬

29
00:04:29,883 --> 00:04:33,483
‫בשכבה העמוקה הן התמזגו זו בזו‬
‫וייקח שבועות עד שנגלה את זהותן.‬

30
00:04:35,083 --> 00:04:36,243
‫זיהו את קרלטון?‬

31
00:04:37,483 --> 00:04:38,363
‫לא נראה לי.‬

32
00:04:39,123 --> 00:04:41,443
‫הוא נעלם לפני זמן קצר והשרידים האלו…‬

33
00:04:42,483 --> 00:04:43,643
‫ישנים יותר.‬

34
00:04:43,723 --> 00:04:46,163
‫זה לא אומר שהוא לא מת.‬
‫-מה זאת אומרת?‬

35
00:04:46,243 --> 00:04:49,363
‫ייתכן שהרוצח שם אותן כאן, את מבינה?‬

36
00:04:49,923 --> 00:04:51,603
‫לאחר ימים, שבועות או חודשים.‬

37
00:04:52,163 --> 00:04:53,003
‫אנו לא יודעים.‬

38
00:04:56,123 --> 00:04:57,963
‫אתה חושב שסטיוארט גרין נמצא שם?‬

39
00:04:58,883 --> 00:05:00,723
‫ובכן, כנראה שאנו עומדים לגלות.‬

40
00:05:05,443 --> 00:05:07,243
‫אני יודע מה קרה לסטיוארט גרין.‬

41
00:05:08,243 --> 00:05:09,243
‫אני יודע מה עשית.‬

42
00:05:11,563 --> 00:05:12,483
‫ניפגש במזח.‬

43
00:05:13,883 --> 00:05:14,763
‫אחכה לך שם.‬

44
00:05:17,643 --> 00:05:19,763
‫כדי לחזור על ההודעה, לחץ 1…‬

45
00:05:25,003 --> 00:05:26,363
‫אני יוצאת לקניות.‬

46
00:05:38,803 --> 00:05:40,043
‫- פרנסס מתקשרת -‬

47
00:05:41,683 --> 00:05:44,923
‫הלו.‬
‫-יש אישה בחדר שלי. יש אישה.‬

48
00:05:45,003 --> 00:05:46,723
‫עזרי לי.‬
‫-פרנסס, הירגעי.‬

49
00:05:46,803 --> 00:05:49,403
‫את חייבת לבוא.‬
‫-אני לא יכולה. אני לא מסוגלת,‬

50
00:05:49,483 --> 00:05:51,243
‫לטפל בזה כרגע, אבל אם תחכי…‬

51
00:05:51,323 --> 00:05:53,683
‫היא אמרה לי שאני חייבת להתקשר לקאסי.‬

52
00:05:55,923 --> 00:05:56,763
‫מי אמרה לך?‬

53
00:05:58,363 --> 00:05:59,203
‫מי זו הייתה?‬

54
00:05:59,883 --> 00:06:00,723
‫פרנסס.‬

55
00:06:02,683 --> 00:06:03,523
‫לעזאזל.‬

56
00:06:26,643 --> 00:06:28,443
{\an8}‫- "אונידה פארק"‬
‫בית דיור מוגן -‬

57
00:06:28,523 --> 00:06:29,443
‫פרנסס?‬

58
00:06:31,403 --> 00:06:32,243
‫פרנסס.‬

59
00:06:33,323 --> 00:06:34,443
‫פרנסס, את בסדר?‬

60
00:06:37,163 --> 00:06:38,123
‫זו הייתה אישה.‬

61
00:06:40,483 --> 00:06:41,323
‫איזו אישה?‬

62
00:06:42,803 --> 00:06:44,563
‫חשבתי שהיא תהרוג אותי.‬

63
00:06:44,643 --> 00:06:46,883
‫אין כאן אף אחת, פרנסס.‬
‫-היא הלכה.‬

64
00:06:47,683 --> 00:06:48,923
‫זיהית את האישה?‬

65
00:06:50,203 --> 00:06:51,043
‫כן.‬

66
00:06:54,843 --> 00:06:56,043
‫אני חושבת…‬

67
00:06:56,643 --> 00:06:57,603
‫היא נראתה כמו…‬

68
00:06:59,203 --> 00:07:00,363
‫מלאכית.‬

69
00:07:08,403 --> 00:07:09,243
‫פרנסס.‬

70
00:07:15,163 --> 00:07:18,443
‫את זוכרת שלפני זמן רב‬
‫היינו מדברות על הכול?‬

71
00:07:20,363 --> 00:07:22,443
‫את הדבר הכי קרוב שיש לי לאימא משלי.‬

72
00:07:24,763 --> 00:07:26,843
‫את היחידה שתמיד…‬

73
00:07:29,203 --> 00:07:30,163
‫באמת הכירה אותי.‬

74
00:07:32,283 --> 00:07:33,283
‫ואני פוחדת.‬

75
00:07:36,523 --> 00:07:37,443
‫אני ממש פוחדת.‬

76
00:09:01,763 --> 00:09:02,683
‫אז מה את אומרת?‬

77
00:09:02,763 --> 00:09:05,203
‫ניסינו לאתר את הטלפון שלו,‬
‫עדיין לא הצלחנו.‬

78
00:09:05,283 --> 00:09:08,283
‫ברגע שריי לוין ידליק את הטלפון,‬
‫אני רוצה לדעת.‬

79
00:09:09,443 --> 00:09:10,283
‫רגע.‬

80
00:09:11,163 --> 00:09:12,003
‫הבלש ברום.‬

81
00:09:14,803 --> 00:09:16,483
‫אסור להיכנס.‬
‫-לא, אל תיגע בי.‬

82
00:09:16,563 --> 00:09:17,883
‫היי, ליאן.‬
‫-הירגע.‬

83
00:09:17,963 --> 00:09:20,843
‫מר פלין, למה באת?‬
‫-ראיתי את זה באינטרנט. מישהו העלה תמונה.‬

84
00:09:21,443 --> 00:09:22,603
‫אז מה קורה?‬

85
00:09:22,683 --> 00:09:24,763
‫אסור לך להיות כאן.‬
‫-היער הזה…‬

86
00:09:25,363 --> 00:09:26,683
‫כאן קרלטון…‬
‫-מר פלין.‬

87
00:09:26,763 --> 00:09:27,763
‫למה לא סיפרת לי?‬

88
00:09:27,843 --> 00:09:29,243
‫אני יוצא מדעתי.‬

89
00:09:29,323 --> 00:09:31,203
‫כי עדיין אין מה לספר.‬

90
00:09:31,283 --> 00:09:33,603
‫אין אישור שקרלטון…‬
‫-די לקשקש.‬

91
00:09:34,603 --> 00:09:36,363
‫הוא שם?‬
‫-אומר לך דבר אחד.‬

92
00:09:36,843 --> 00:09:40,723
‫נמצאו שרידי גופות,‬
‫אבל כרגע אין שום סימן לכך שזה קרלטון.‬

93
00:09:40,803 --> 00:09:43,603
‫ברום, איתרנו את הטלפון של ריי לוין.‬

94
00:09:43,683 --> 00:09:46,603
‫מר פלין, אני צריך ללכת.‬
‫אתקשר אליך ברגע שאדע משהו.‬

95
00:09:49,483 --> 00:09:55,083
‫- חדר מיון -‬

96
00:10:18,043 --> 00:10:19,843
‫מצטערת שאני לא זמינה,‬

97
00:10:19,923 --> 00:10:22,403
‫אנא השאירו הודעה ואחזור אליכם בהקדם.‬

98
00:10:23,643 --> 00:10:25,643
‫האישה מ"וייפרס" יודעת משהו.‬

99
00:10:27,363 --> 00:10:29,003
‫למה את לא עונה לטלפון?‬

100
00:10:46,643 --> 00:10:47,483
‫קדימה.‬

101
00:10:48,683 --> 00:10:49,563
‫קדימה, קאסי.‬

102
00:11:06,043 --> 00:11:07,083
‫הינה הוא.‬

103
00:11:08,763 --> 00:11:09,923
‫יש אישור פעולה.‬

104
00:11:20,243 --> 00:11:23,763
‫התקדמו אל החוף! פנו את האזור!‬

105
00:11:26,523 --> 00:11:27,563
‫שוטרים חמושים!‬

106
00:11:29,603 --> 00:11:30,483
‫עצור!‬

107
00:11:37,203 --> 00:11:38,043
‫פנוי!‬

108
00:11:39,203 --> 00:11:41,003
‫פנה דרך! זוז לאחור!‬

109
00:11:48,523 --> 00:11:50,923
‫עצור!‬
‫-שוטרים חמושים! עצור!‬

110
00:11:52,323 --> 00:11:53,243
‫רד על הברכיים!‬

111
00:11:54,843 --> 00:11:56,523
‫רד למטה על הברכיים!‬

112
00:11:57,643 --> 00:11:58,723
‫שתי ידיים על הראש!‬

113
00:12:04,003 --> 00:12:05,203
‫ריי לוין.‬

114
00:12:05,283 --> 00:12:06,843
‫אני עוצר אותך בחשד לרצח.‬

115
00:12:07,443 --> 00:12:09,683
‫אינך חייב לדבר, אבל ייתכן שההגנה שלך תיפגע‬

116
00:12:09,763 --> 00:12:12,883
‫אם במהלך החקירה תשמיט מידע‬
‫שישמש אותך בביהמ"ש.‬

117
00:12:14,643 --> 00:12:15,483
‫תאזקו אותו.‬

118
00:12:28,243 --> 00:12:30,483
{\an8}‫מייגן פירס הותקפה.‬
‫-מה?‬

119
00:12:30,563 --> 00:12:32,723
‫היא נדקרה והתוקפת נהרגה במאבק.‬

120
00:12:32,803 --> 00:12:33,763
‫נהרגה?‬

121
00:12:33,843 --> 00:12:36,883
{\an8}‫ההרוגה מתאימה לתיאור‬
‫של אחד הרוצחים של הארי סאטון.‬

122
00:12:36,963 --> 00:12:39,603
{\an8}‫מייגן בסדר?‬
‫-כן, בעיקר דימום והלם.‬

123
00:12:40,523 --> 00:12:42,963
‫לכי לזירת הפשע ובדקי שהיא הייתה לבד.‬

124
00:12:43,043 --> 00:12:45,883
‫אני אלך עם "הבחור הצוחק" לתחנה.‬
‫איזה יום מזוין.‬

125
00:12:55,203 --> 00:12:57,763
‫- וייפרס‬
‫פתוח עד שעה מאוחרת -‬

126
00:13:10,043 --> 00:13:11,563
‫מחלקה 22?‬
‫-שם משמאל.‬

127
00:13:11,643 --> 00:13:12,483
‫תודה.‬

128
00:13:13,323 --> 00:13:15,923
‫אנא זכרו להשתמש במתקני החיטוי‬

129
00:13:16,003 --> 00:13:17,363
‫בעת השהייה בבית החולים.‬

130
00:13:23,683 --> 00:13:24,523
‫סליחה, אדוני…‬

131
00:13:24,603 --> 00:13:25,923
‫זה בסדר.‬
‫-היא ארוסתי.‬

132
00:13:26,003 --> 00:13:28,083
‫דייב.‬
‫-מייגן. תודה לאל שאת בסדר.‬

133
00:13:28,643 --> 00:13:30,323
‫היינו עלולים לאבד אותך.‬
‫-איפה הילדים?‬

134
00:13:30,403 --> 00:13:32,643
‫המשטרה שומרת עליהם. הם מוגנים.‬

135
00:13:33,283 --> 00:13:36,043
‫הכול באשמתי. כל הסודות שלי.‬
‫אני כל כך מצטערת.‬

136
00:13:36,123 --> 00:13:37,923
‫תקשיבי, אני אוהב אותך מאוד.‬

137
00:13:38,523 --> 00:13:39,443
‫אני אוהבת אותך.‬

138
00:13:55,843 --> 00:13:56,923
‫אלו בשבילך.‬

139
00:13:57,003 --> 00:13:58,283
‫יש לי עסקה בשבילך.‬

140
00:13:59,563 --> 00:14:00,403
‫אני מקשיב.‬

141
00:14:00,483 --> 00:14:05,443
‫עורך הדין שלי עומד לייעץ לי‬
‫שלא להגיב במהלך החקירה.‬

142
00:14:06,483 --> 00:14:08,803
‫ואשמח לעשות זאת.‬
‫-זו זכותך.‬

143
00:14:08,883 --> 00:14:09,723
‫אבל…‬

144
00:14:10,923 --> 00:14:14,003
‫אם תיתן לי לדבר עם קאסי,‬
‫אספר לך את כל מה שאני יודע.‬

145
00:14:14,083 --> 00:14:16,243
‫בלתי אפשרי. זה חסר תקדים.‬

146
00:14:16,323 --> 00:14:18,043
‫אתה עצור על כמה מקרי רצח.‬

147
00:14:18,883 --> 00:14:20,043
‫אנו קובעים את החוקים.‬

148
00:14:21,003 --> 00:14:22,083
‫בסדר.‬
‫-בסדר.‬

149
00:14:23,963 --> 00:14:25,203
‫אם כך, אין תגובה.‬

150
00:14:33,443 --> 00:14:34,603
‫היא הותקפה, ריי.‬

151
00:14:35,203 --> 00:14:36,163
‫היא בבית החולים.‬

152
00:14:36,763 --> 00:14:37,603
‫היא בסדר?‬

153
00:14:37,683 --> 00:14:38,923
‫היא הייתה עלולה למות.‬

154
00:14:40,243 --> 00:14:41,483
‫זה כמעט קרה.‬

155
00:14:43,523 --> 00:14:44,883
‫תן לי עשר דקות איתה.‬

156
00:14:46,083 --> 00:14:49,563
‫ואז תוכל לשאול אותי מה שתרצה,‬
‫ואגיד לך את האמת.‬

157
00:14:51,483 --> 00:14:52,323
‫בבקשה.‬

158
00:14:55,163 --> 00:14:56,083
‫זה היה קשה?‬

159
00:14:56,963 --> 00:14:57,963
‫לשקר במשך שנים?‬

160
00:15:00,043 --> 00:15:01,003
‫זה נעשה קל יותר.‬

161
00:15:02,723 --> 00:15:04,283
‫האמת לא הייתה אופציה.‬

162
00:15:06,443 --> 00:15:09,523
‫וככל שאת מתרחקת ממנה,‬
‫פחות הגיוני לספר למישהו עליה.‬

163
00:15:12,483 --> 00:15:13,323
‫אני ידעתי, מג.‬

164
00:15:14,763 --> 00:15:16,203
‫לא בנוגע לשקרים, אלא…‬

165
00:15:18,523 --> 00:15:20,923
‫תמיד הרגשתי שמשהו עוצר בך, משהו…‬

166
00:15:24,923 --> 00:15:26,283
‫אני כל כך מצטערת, דייב.‬

167
00:15:27,323 --> 00:15:29,283
‫לא התכוונתי לסכן את המשפחה שלנו.‬

168
00:15:30,643 --> 00:15:31,883
‫האמת יצאה לאור עכשיו.‬

169
00:15:32,923 --> 00:15:33,803
‫ואנו נוכל…‬

170
00:15:34,963 --> 00:15:35,843
‫להתקדם הלאה.‬

171
00:15:37,603 --> 00:15:38,563
‫כן.‬

172
00:15:41,963 --> 00:15:43,083
‫צר לי להפריע לכם.‬

173
00:15:44,603 --> 00:15:46,643
‫יש התפתחויות. אם את חשה בטוב…‬

174
00:15:47,283 --> 00:15:48,243
‫אני זקוק לעזרתך.‬

175
00:15:49,123 --> 00:15:53,403
{\an8}‫- משטרה -‬

176
00:16:24,763 --> 00:16:26,243
‫אנו נהיה בחוץ כל הזמן.‬

177
00:16:43,403 --> 00:16:45,763
{\an8}‫איתרנו את המכונית של השותף‬
‫של התוקפת של מייגן.‬

178
00:16:45,843 --> 00:16:49,363
‫הוא נראה כאן ונסע לעבר החוף,‬
‫נראה לאחרונה כאן.‬

179
00:16:49,443 --> 00:16:52,283
{\an8}‫לעזאזל. זה "וייפרס". מתי זה היה?‬
‫-לפני שעתיים.‬

180
00:16:53,683 --> 00:16:54,523
{\an8}‫לעזאזל.‬

181
00:16:55,483 --> 00:16:58,443
{\an8}‫הישארי כאן עם ריי לוין,‬
‫הוא מקבל עשר דקות עם מייגן.‬

182
00:16:59,963 --> 00:17:02,763
‫דברו בקצרה, אף אחד לא רוצה לשמוע‬
‫את הפודקאסט שלכם.‬

183
00:17:15,843 --> 00:17:16,923
‫את בסדר? מה קרה?‬

184
00:17:18,723 --> 00:17:19,563
‫אני בסדר.‬

185
00:17:22,043 --> 00:17:23,643
‫לא באנו לכאן כדי לדבר עליי.‬

186
00:17:25,123 --> 00:17:26,243
‫מה אתה רוצה, ריי?‬

187
00:17:28,483 --> 00:17:30,883
‫רק רציתי לדבר איתך.‬

188
00:17:32,243 --> 00:17:33,083
‫בסדר.‬

189
00:17:35,123 --> 00:17:35,963
‫אז…‬

190
00:17:38,043 --> 00:17:38,883
‫דבר.‬

191
00:17:50,243 --> 00:17:51,843
‫רצחת את כל הגברים ההם, ריי?‬

192
00:17:55,083 --> 00:17:55,923
‫לא.‬

193
00:17:59,203 --> 00:18:00,403
‫אהבתי אותך, קאס.‬

194
00:18:01,923 --> 00:18:03,643
‫אהבתי אותך יותר מ…‬
‫-אני יודעת.‬

195
00:18:06,363 --> 00:18:07,843
‫לא הרגשתי כך לפני כן.‬

196
00:18:10,123 --> 00:18:10,963
‫ולא מאז.‬

197
00:18:11,043 --> 00:18:12,283
‫אבל לאחר שעזבת…‬

198
00:18:12,363 --> 00:18:15,603
‫אני רק צריכה שתספר לי את האמת, ריי.‬

199
00:18:19,163 --> 00:18:20,003
‫אעשה זאת.‬

200
00:18:24,283 --> 00:18:26,323
‫אך תחילה את צריכה לספר לי את האמת.‬

201
00:18:28,243 --> 00:18:29,083
‫בנוגע למה?‬

202
00:18:31,083 --> 00:18:32,363
‫רצחת את סטיוארט גרין.‬

203
00:18:37,563 --> 00:18:39,083
‫הלו?‬
‫-רודי, זה ברום.‬

204
00:18:39,563 --> 00:18:41,363
‫לוריין שם? היא לא עונה לטלפון.‬

205
00:18:41,443 --> 00:18:42,603
‫לא, היא יצאה.‬

206
00:18:42,683 --> 00:18:46,163
‫עשה לי טובה, היכנס למועדון‬
‫ותראה אם יש שם צעיר גבוה, יש לו…‬

207
00:18:46,243 --> 00:18:48,723
‫שיער כהה, נראה כמו בן עשירים.‬
‫-רגע, מה…‬

208
00:18:48,803 --> 00:18:52,043
‫תעשה את זה, לעזאזל.‬
‫-הוא היה פה קודם, או מישהו דומה לו.‬

209
00:18:52,123 --> 00:18:54,123
‫הוא ישב על הבר.‬
‫-מתי הוא הלך?‬

210
00:18:54,203 --> 00:18:57,363
‫אני לא בטוח. לפני כשעה.‬
‫-מתי לוריין הלכה?‬

211
00:18:57,443 --> 00:18:58,283
‫בדיוק אחריו.‬

212
00:18:59,203 --> 00:19:00,203
‫לעזאזל.‬

213
00:19:00,283 --> 00:19:02,963
‫למה לעזאזל אתה אומר את זה?‬
‫-כי…‬

214
00:19:06,763 --> 00:19:08,083
‫נתקלתי…‬

215
00:19:09,203 --> 00:19:10,603
‫בגופה שלו ביער.‬

216
00:19:12,283 --> 00:19:13,123
‫הוא היה מת.‬

217
00:19:15,523 --> 00:19:16,443
‫ראיתי אותך.‬

218
00:19:17,803 --> 00:19:19,043
‫ראיתי אותך בורחת.‬

219
00:19:23,923 --> 00:19:24,843
‫רצחת אותו?‬

220
00:19:25,523 --> 00:19:27,243
‫אתה ביקשת ממני ללכת לשם.‬

221
00:19:28,043 --> 00:19:29,243
‫השארת לי הודעה.‬

222
00:19:30,403 --> 00:19:31,243
‫איזו הודעה?‬

223
00:19:31,883 --> 00:19:33,483
‫השארת לי הודעה במועדון.‬

224
00:19:35,723 --> 00:19:37,683
‫- ריי התקשר, תיפגשו בחורבה בעשר -‬

225
00:19:37,763 --> 00:19:39,363
‫לא השארתי לך הודעה.‬

226
00:19:40,163 --> 00:19:41,243
‫אז איך ידעת להגיע לשם?‬

227
00:19:42,003 --> 00:19:44,163
‫כי חיכיתי לך…‬

228
00:19:44,683 --> 00:19:47,523
‫כמו תמיד, ואז ראיתי אותך יוצאת מהמועדון‬
‫ועקבתי אחרייך.‬

229
00:19:53,843 --> 00:19:55,323
‫ידעתי מה קורה.‬

230
00:19:55,403 --> 00:19:56,403
‫סטיוארט…‬

231
00:19:57,283 --> 00:19:59,483
‫מאיים עלייך ואלוהים יודע מה עוד.‬

232
00:19:59,563 --> 00:20:01,963
‫אז אם לא השארת לי את ההודעה, מי כן?‬

233
00:20:04,523 --> 00:20:05,363
‫סטיוארט…‬

234
00:20:06,323 --> 00:20:07,163
‫ניסה…‬

235
00:20:08,283 --> 00:20:09,603
‫להביא אותך לשם לבד.‬

236
00:20:09,683 --> 00:20:10,523
‫לא.‬

237
00:20:12,203 --> 00:20:13,683
‫כי כשהגעתי לשם…‬

238
00:20:20,203 --> 00:20:21,283
‫הוא היה…‬

239
00:20:21,363 --> 00:20:22,803
‫מכוסה בדם.‬

240
00:20:23,843 --> 00:20:24,683
‫כן, בטח.‬

241
00:20:26,803 --> 00:20:28,683
‫הוא היה מת.‬
‫-כבר רצחת אותו.‬

242
00:20:28,763 --> 00:20:29,603
‫לא.‬

243
00:20:30,923 --> 00:20:31,883
‫אמרתי לך.‬

244
00:20:33,403 --> 00:20:34,523
‫הייתי מאחורייך.‬

245
00:20:35,243 --> 00:20:37,483
‫ראיתי אותך רצה ו…‬

246
00:20:37,563 --> 00:20:38,403
‫קאסי!‬

247
00:20:38,483 --> 00:20:40,683
‫הייתי צריך לרדוף אחרייך, אבל אני רק…‬

248
00:20:41,283 --> 00:20:43,403
‫רציתי לראות ממה את בורחת.‬

249
00:20:49,843 --> 00:20:51,443
‫חשבת שרצחתי אותו?‬

250
00:20:55,443 --> 00:20:56,603
‫מה עשית, ריי?‬

251
00:20:57,763 --> 00:20:58,803
‫נכנסתי לפניקה.‬

252
00:20:58,883 --> 00:21:00,603
‫הוא היה מת, חשבתי שרצחת אותו.‬

253
00:21:02,323 --> 00:21:03,603
‫רציתי להגן עלייך.‬

254
00:21:06,123 --> 00:21:07,843
‫היית נשלחת לכלא, אז…‬

255
00:21:08,683 --> 00:21:11,283
‫עשיתי את הדבר היחידי שיכולתי כדי לעזור.‬

256
00:21:13,763 --> 00:21:14,963
‫נפטרתי מהגופה.‬

257
00:21:18,043 --> 00:21:20,523
‫גררתי אותו אל מחוץ ליער.‬

258
00:21:22,243 --> 00:21:23,763
‫הכנסתי אותו למכונית…‬

259
00:21:24,923 --> 00:21:27,723
‫ונסעתי למקום מרוחק.‬

260
00:21:32,603 --> 00:21:33,563
‫ואז…‬

261
00:21:33,643 --> 00:21:35,363
‫הבאתי גרזן.‬

262
00:21:43,563 --> 00:21:45,323
‫וחתכתי אותו.‬

263
00:21:51,403 --> 00:21:52,523
‫זה היה כמו טראנס.‬

264
00:21:54,203 --> 00:21:55,043
‫אני איכשהו…‬

265
00:21:56,723 --> 00:21:58,603
‫הצלחתי לכבות את התודעה שלי ו…‬

266
00:22:00,403 --> 00:22:01,243
‫ו…‬

267
00:22:03,203 --> 00:22:06,323
‫הכנסתי את החתיכות לשקיות ניילון.‬

268
00:22:11,163 --> 00:22:12,763
‫הכנסתי לתוכן אבנים כבדות.‬

269
00:22:15,723 --> 00:22:16,843
‫והשלכתי אותן…‬

270
00:22:17,483 --> 00:22:19,523
‫למקום שבו הן לא ימצאו לעולם.‬

271
00:22:22,723 --> 00:22:26,203
‫היי, זו קאסי. אם איני עונה,‬
‫זה בגלל שאני עושה חיים.‬

272
00:22:26,283 --> 00:22:27,403
‫תשאירו הודעה.‬

273
00:22:28,283 --> 00:22:31,403
‫היי, זו קאסי. אם איני עונה, זה בגלל…‬

274
00:22:31,483 --> 00:22:32,363
‫היי, זו קאסי…‬

275
00:22:35,643 --> 00:22:38,523
‫לכל הרוחות. מה לעזאזל, ריי?‬

276
00:22:38,603 --> 00:22:40,083
‫ריי, מה קרה?‬

277
00:22:41,123 --> 00:22:42,083
‫אני לא זוכר.‬

278
00:22:44,403 --> 00:22:46,723
‫ואז חיפשתי אותך…‬

279
00:22:47,683 --> 00:22:49,323
‫כדי לראות אם את בסדר, אבל…‬

280
00:22:50,163 --> 00:22:51,283
‫לא היית שם.‬

281
00:22:52,003 --> 00:22:53,763
‫לא ענית לטלפון ו…‬

282
00:22:54,243 --> 00:22:55,883
{\an8}‫- קאסי -‬

283
00:22:55,963 --> 00:22:56,803
{\an8}‫הימים…‬

284
00:22:57,443 --> 00:22:58,643
‫הימים הפכו ל…‬

285
00:22:59,843 --> 00:23:03,563
‫לשבועות, ועדיין לא חזרת.‬

286
00:23:04,883 --> 00:23:06,483
‫ואני נשארתי עם זה…‬

287
00:23:09,603 --> 00:23:11,923
‫התמונה הזאת של…‬

288
00:23:13,723 --> 00:23:14,763
‫דם ו…‬

289
00:23:18,363 --> 00:23:19,803
‫אבל הלכת.‬

290
00:23:21,483 --> 00:23:22,923
‫ולא חזרת.‬

291
00:23:27,483 --> 00:23:28,403
‫לא חזרת.‬

292
00:23:32,003 --> 00:23:33,323
‫אני כל כך מצטערת, ריי.‬

293
00:23:48,243 --> 00:23:50,123
‫קדימה.‬

294
00:23:58,843 --> 00:23:59,683
‫הלו?‬

295
00:24:01,283 --> 00:24:02,123
‫לוריין?‬

296
00:24:04,963 --> 00:24:05,803
‫לוריין.‬

297
00:24:09,123 --> 00:24:09,963
‫יש כאן מישהו?‬

298
00:24:12,523 --> 00:24:13,363
‫לוריין?‬

299
00:24:16,003 --> 00:24:16,843
‫הלו.‬

300
00:24:20,923 --> 00:24:21,763
‫יש כאן מישהו?‬

301
00:25:40,923 --> 00:25:42,003
‫ברום.‬

302
00:25:43,563 --> 00:25:44,763
‫הנח את הנשק.‬

303
00:25:48,763 --> 00:25:51,203
‫לוריין.‬
‫-פשוט הנח את הנשק ואם אתה…‬

304
00:25:52,203 --> 00:25:53,723
‫אם הזעקת גיבוי, בטל אותו.‬

305
00:25:54,243 --> 00:25:57,043
‫לוריין, לא משנה מה קרה…‬
‫-בטל את הגיבוי.‬

306
00:25:57,683 --> 00:25:58,523
‫עכשיו.‬

307
00:25:59,923 --> 00:26:00,763
‫בסדר.‬

308
00:26:10,763 --> 00:26:12,163
‫כאן הבלש ברום למוקד.‬

309
00:26:13,683 --> 00:26:14,803
‫בטלו את כל היחידות.‬

310
00:26:15,963 --> 00:26:17,483
‫מוקד, היחידות מבוטלות.‬

311
00:26:18,243 --> 00:26:20,123
‫עדכון מצב?‬
‫-הכול בסדר.‬

312
00:26:28,163 --> 00:26:29,043
‫מה קרה?‬

313
00:26:31,683 --> 00:26:34,483
‫הוא רצה מידע על מקום הימצאו‬
‫של קרלטון פלין.‬

314
00:26:35,723 --> 00:26:37,043
‫אביו של קרלטון שכר אותו.‬

315
00:26:39,683 --> 00:26:40,803
‫הוא עמד להרוג אותי.‬

316
00:26:42,523 --> 00:26:43,803
‫כפי שהוא הרג את הארי.‬

317
00:26:46,243 --> 00:26:47,203
‫ואת טאוני.‬

318
00:26:48,643 --> 00:26:50,483
‫אבל זה לא עבד כמו שהוא חשב.‬

319
00:26:53,963 --> 00:26:56,363
‫הוא ידע לפגוע, אבל לא לחטוף בחזרה.‬

320
00:26:59,643 --> 00:27:01,083
‫כמו כל כך הרבה גברים.‬

321
00:27:05,283 --> 00:27:06,243
‫זה מגיע להם.‬

322
00:27:06,923 --> 00:27:07,963
‫אינך חושב, ברום?‬

323
00:27:10,323 --> 00:27:11,203
‫גברים כאלו.‬

324
00:27:22,003 --> 00:27:23,003
‫אלוהים, לא!‬

325
00:27:25,603 --> 00:27:27,363
‫לוריין… לא.‬

326
00:27:27,843 --> 00:27:29,043
‫לא.‬

327
00:27:29,123 --> 00:27:29,963
‫אחד לשנה.‬

328
00:27:31,523 --> 00:27:32,403
‫בקרנבל.‬

329
00:27:34,803 --> 00:27:35,643
‫למה?‬

330
00:27:36,883 --> 00:27:37,923
‫למה?‬

331
00:27:39,683 --> 00:27:40,723
‫כנקמה.‬

332
00:27:42,683 --> 00:27:43,523
‫אני…‬

333
00:27:47,123 --> 00:27:48,363
‫אני לא מבין.‬

334
00:27:50,923 --> 00:27:53,083
‫אנחנו מאוהבים.‬
‫-לא, בבקשה.‬

335
00:27:54,243 --> 00:27:57,603
‫אל תהיה רגשני. זה לא משנה את מה…‬

336
00:27:58,323 --> 00:28:00,603
‫שאני מרגישה כלפיך.‬
‫-מה?‬

337
00:28:02,683 --> 00:28:06,803
‫יותר מתריסר גברים מתים שוכבים בבור באדמה.‬

338
00:28:07,843 --> 00:28:10,523
‫מצאנו את הגופות.‬
‫-כולם היו איומים,‬

339
00:28:10,603 --> 00:28:13,763
‫גברים רעים ומחורבנים שפגעו בנשים.‬

340
00:28:13,843 --> 00:28:15,963
‫אתה מכיר אותם. ראית את הטיפוס.‬

341
00:28:17,243 --> 00:28:18,123
‫אז רצחת אותם?‬

342
00:28:18,643 --> 00:28:21,803
‫רציתי לוודא שהם לא יוכלו לגעת‬
‫באף אישה נוספת…‬

343
00:28:22,523 --> 00:28:23,363
‫לעולם.‬

344
00:28:30,403 --> 00:28:31,323
‫אני צריכה משקה.‬

345
00:28:31,403 --> 00:28:32,523
‫רוצה משקה?‬

346
00:28:32,603 --> 00:28:34,483
‫כן, בוא נשתה. תמיד אהבת לשתות.‬

347
00:28:59,083 --> 00:29:00,763
‫אתה יודע שהייתי נשואה, נכון?‬

348
00:29:02,643 --> 00:29:03,963
‫אני זוכר שדיברת על זה.‬

349
00:29:07,123 --> 00:29:08,763
‫כן, התחתנתי כשהייתי צעירה.‬

350
00:29:10,923 --> 00:29:12,163
‫הייתי צעירה מדי.‬

351
00:29:13,403 --> 00:29:16,243
‫עברנו לגור ביחד,‬
‫מצאנו עבודות, הזדיינו הרבה.‬

352
00:29:18,803 --> 00:29:21,643
‫ואז יום אחד, בלי סיבה טובה…‬

353
00:29:23,643 --> 00:29:24,963
‫הוא דפק לי מכות רצח.‬

354
00:29:26,763 --> 00:29:29,563
‫הוא התנצל. אתה יודע, כרגיל.‬
‫"זה לא יקרה שוב".‬

355
00:29:30,603 --> 00:29:33,003
‫אבל נחש מה? זה קרה שוב.‬

356
00:29:34,723 --> 00:29:35,883
‫ושוב.‬

357
00:29:38,403 --> 00:29:42,803
‫החיים לא היו טובים אליו, אתה יודע.‬

358
00:29:43,763 --> 00:29:46,643
‫אז כמו כל הגברים המחורבנים והעלובים,‬

359
00:29:46,723 --> 00:29:49,163
‫הוא הוציא את זה על האדם היחידי שאהב אותו.‬

360
00:29:52,043 --> 00:29:53,443
‫אז תנחש מה קרה.‬

361
00:29:54,443 --> 00:29:58,083
‫נו, זו האירוניה של החיים, כאילו שהחיים…‬

362
00:29:58,643 --> 00:30:00,403
‫לועגים לך.‬

363
00:30:01,483 --> 00:30:03,123
‫נכנסת להיריון.‬
‫-בינגו.‬

364
00:30:05,723 --> 00:30:07,323
‫ואתה יודע, במשך כמה חודשים…‬

365
00:30:07,963 --> 00:30:09,403
‫חל שיפור אמיתי.‬

366
00:30:09,483 --> 00:30:12,203
‫כל מה שאומרים, זה באמת נכון.‬

367
00:30:13,283 --> 00:30:14,563
‫תינוק משפר את המצב.‬

368
00:30:16,803 --> 00:30:19,563
‫אבל אז, לילה אחד הוא…‬

369
00:30:20,363 --> 00:30:21,963
‫הוא התלונן על האוכל שלו.‬

370
00:30:23,203 --> 00:30:26,203
‫הוא אמר שאין לו טעם והתחיל להתעצבן.‬

371
00:30:27,403 --> 00:30:28,683
‫אז אמרתי…‬

372
00:30:29,963 --> 00:30:32,843
‫אמרתי, "היי, נסה לבשל בעצמך מתישהו".‬

373
00:30:36,363 --> 00:30:37,203
‫וזהו זה.‬

374
00:30:40,003 --> 00:30:42,283
‫הוא נתן לי אגרוף ונפלתי על הרצפה.‬

375
00:30:44,843 --> 00:30:45,963
‫הוסיף כמה בעיטות.‬

376
00:30:48,123 --> 00:30:48,963
‫בבטן.‬

377
00:30:53,763 --> 00:30:55,323
‫הוא קרע לי את הרחם.‬

378
00:30:58,843 --> 00:31:00,403
‫אתה יודע מה זה אומר, נכון?‬

379
00:31:03,123 --> 00:31:03,963
‫אין ילדים.‬

380
00:31:04,923 --> 00:31:05,763
‫לעולם.‬

381
00:31:09,203 --> 00:31:11,923
‫צר לי על כך שעברת את זה.‬

382
00:31:12,003 --> 00:31:13,283
‫תפסיק. אל תעשה את זה.‬

383
00:31:14,043 --> 00:31:14,883
‫לא.‬

384
00:31:16,803 --> 00:31:17,643
‫בבקשה.‬

385
00:31:19,003 --> 00:31:20,043
‫הניחי את הסכין.‬

386
00:31:20,123 --> 00:31:24,123
‫אתה יודע, יכולתי לשלוח אותו לכלא‬
‫על רצח התינוק שלנו, אבל…‬

387
00:31:24,723 --> 00:31:25,563
‫הסתרנו את זה.‬

388
00:31:27,763 --> 00:31:29,483
‫העמדנו פנים שזו הייתה תאונה.‬

389
00:31:31,483 --> 00:31:34,683
‫ואז קרנבל הגיע והוא שתה כמה משקאות.‬

390
00:31:35,923 --> 00:31:37,043
‫הוא ניסה לשכב איתי.‬

391
00:31:39,003 --> 00:31:40,163
‫ואני…‬

392
00:31:41,283 --> 00:31:46,563
‫לא הייתי מוכנה.‬
‫לא יכולתי לסבול את הידיים שלו על גופי.‬

393
00:31:48,043 --> 00:31:49,563
‫אז אמרתי "לא",‬

394
00:31:49,643 --> 00:31:51,123
‫והוא התעצבן ו…‬

395
00:31:53,483 --> 00:31:56,163
‫הוא ניסה לכפות את עצמו עליי.‬

396
00:31:59,123 --> 00:32:00,363
‫אז רצחתי אותו.‬

397
00:32:02,563 --> 00:32:03,483
‫פשוט ככה.‬

398
00:32:06,803 --> 00:32:07,643
‫לקחתי סכין…‬

399
00:32:09,163 --> 00:32:10,443
‫ותקעתי אותו בתוכו.‬

400
00:32:14,523 --> 00:32:16,523
‫זה היה הדבר הטוב ביותר שעשיתי.‬

401
00:32:17,963 --> 00:32:19,563
‫הוא לקח את חיי הילד שלי.‬

402
00:32:21,323 --> 00:32:22,323
‫אני לקחתי את שלו.‬

403
00:32:23,763 --> 00:32:24,963
‫ואף אחד לא גילה?‬

404
00:32:25,563 --> 00:32:26,403
‫לא.‬

405
00:32:26,963 --> 00:32:29,603
‫לא, אמרתי לאנשים שהוא עזב אותי, שהוא ברח.‬

406
00:32:30,283 --> 00:32:32,243
‫נעדרים הם לא מתים, נכון?‬

407
00:32:33,203 --> 00:32:34,963
‫גברים רעים נעלמים כל הזמן.‬

408
00:32:38,363 --> 00:32:40,163
‫כעבור שנה, גם אני עזבתי.‬

409
00:32:40,243 --> 00:32:42,163
‫באתי הנה, מצאתי עבודה ב"וייפרס".‬

410
00:32:43,763 --> 00:32:49,163
‫ושם הבנתי שיש הרבה יותר מדי גברים…‬

411
00:32:50,123 --> 00:32:52,323
‫שמתייחסים לנשים כמו שהוא התייחס אליי.‬

412
00:32:54,803 --> 00:32:56,643
‫והם חומקים ללא עונש.‬

413
00:32:59,723 --> 00:33:02,763
‫"וייפרס" היה המקום המושלם לגברים‬
‫להתחיל עם בחורות.‬

414
00:33:06,563 --> 00:33:07,603
‫לך תזדיין!‬

415
00:33:09,723 --> 00:33:15,243
‫אז נהגתי לומר שארגנתי להם‬
‫פגישה עם בחורה ביער.‬

416
00:33:15,323 --> 00:33:16,603
‫הם תמיד האמינו לי.‬

417
00:33:24,003 --> 00:33:26,243
‫ואז השלכתי את הגופות לבונקר.‬

418
00:33:33,563 --> 00:33:35,083
‫זה יצחיק אוותך, אבל…‬

419
00:33:36,563 --> 00:33:37,883
‫ראיתי את עצמי…‬

420
00:33:38,563 --> 00:33:40,403
‫כמלאכית נוקמת.‬

421
00:33:42,443 --> 00:33:44,603
‫אני יכולה לישון בלילה, אני לא…‬

422
00:33:45,523 --> 00:33:47,603
‫אני לא פוגעת במסכנים או בחלשים.‬

423
00:33:49,443 --> 00:33:50,883
‫את רצחת את סטיוארט גרין.‬

424
00:33:52,363 --> 00:33:53,443
‫כדי לעזור לקאסי.‬

425
00:33:55,123 --> 00:33:56,963
‫הבאתי אותו ליער.‬

426
00:33:57,043 --> 00:34:00,283
‫אמרתי לו שקאסי השאירה לו הודעה‬
‫לפגוש אותה שם.‬

427
00:34:03,203 --> 00:34:04,123
‫מה את עושה כאן?‬

428
00:34:04,723 --> 00:34:05,923
‫זו הפתעה.‬

429
00:34:06,763 --> 00:34:07,843
‫ממני ומקאסי.‬

430
00:34:23,403 --> 00:34:26,883
‫ואז השארתי פתק לקאסי‬
‫וביקשתי שתפגוש שם את ריי.‬

431
00:34:29,243 --> 00:34:31,563
‫רציתי שהיא תראה שהיא השתחררה מסטיוארט.‬

432
00:34:33,203 --> 00:34:34,163
‫אבל כשחזרתי לשם…‬

433
00:34:36,243 --> 00:34:37,163
‫הגופה נעלמה.‬

434
00:34:38,923 --> 00:34:40,403
‫וגם קאסי נעלמה.‬

435
00:34:43,283 --> 00:34:45,283
‫למה העלית את הסיפור הזה בחזרה?‬

436
00:34:46,723 --> 00:34:50,803
‫למה פנית לקאסי ואמרת לה‬
‫שסטיוארט עדיין חי?‬

437
00:34:50,883 --> 00:34:53,203
‫היא חזרה לילה אחד ל"וייפרס".‬

438
00:34:54,323 --> 00:34:55,803
‫בתחפושת…‬

439
00:34:57,523 --> 00:35:00,083
‫לא האמנתי כשראיתי אותה במצלמת האבטחה.‬

440
00:35:00,683 --> 00:35:04,683
‫רק רציתי לדעת מה קרה, למה היא עזבה.‬

441
00:35:04,763 --> 00:35:06,963
‫מה היא עשתה עם הגופה של סטיוארט.‬

442
00:35:07,043 --> 00:35:10,203
‫רציתי לדבר איתה. רציתי לדעת.‬

443
00:35:12,563 --> 00:35:13,683
‫זה החזיר אותי אליך.‬

444
00:35:19,163 --> 00:35:20,043
‫אני מצטערת.‬

445
00:35:26,443 --> 00:35:27,363
‫אני אוהב אותך.‬

446
00:35:29,523 --> 00:35:30,643
‫חשבתי ש…‬

447
00:35:32,443 --> 00:35:34,523
‫את יודעת, נוכל…‬

448
00:35:35,403 --> 00:35:37,803
‫בזמן שנותר לך.‬
‫-אני יודעת.‬

449
00:35:39,923 --> 00:35:40,923
‫הייתי רוצה בכך.‬

450
00:35:42,843 --> 00:35:44,883
‫למה היית צריכה לעשות את זה?‬

451
00:35:44,963 --> 00:35:46,403
‫אני כל כך מצטערת.‬

452
00:35:50,443 --> 00:35:52,243
‫אני גוססת, ברום.‬

453
00:35:54,963 --> 00:35:58,323
‫אני לא רוצה לבלות את ימיי האחרונים בכלא.‬

454
00:36:00,963 --> 00:36:02,603
‫לוריין.‬
‫-אני אוהבת אותך,‬

455
00:36:02,683 --> 00:36:04,603
‫אני אוהבת אותך כל כך!‬

456
00:36:04,683 --> 00:36:05,843
‫לוריין, בבקשה.‬

457
00:36:05,923 --> 00:36:07,843
‫לא, לוריין.‬
‫-אני כל כך מצטערת!‬

458
00:36:07,923 --> 00:36:08,803
‫בבקשה, לוריין.‬

459
00:36:09,563 --> 00:36:10,923
‫בבקשה.‬

460
00:36:20,443 --> 00:36:21,283
‫אני אהיה איתך.‬

461
00:36:22,243 --> 00:36:23,323
‫בסדר?‬

462
00:36:26,043 --> 00:36:27,283
‫אני אשאר קרוב.‬

463
00:36:43,803 --> 00:36:44,723
‫לוריין גריגס.‬

464
00:36:47,563 --> 00:36:49,763
‫אני עוצר אותך בחשד לרצח.‬

465
00:36:51,323 --> 00:36:52,763
‫אינך חייבת לומר דבר…‬

466
00:36:56,283 --> 00:36:57,883
‫אבל ייתכן שההגנה שלך תיפגע‬

467
00:36:59,003 --> 00:37:00,883
‫אם במהלך החקירה תשמיטי…‬

468
00:37:02,043 --> 00:37:03,083
‫מידע כלשהו…‬

469
00:37:05,363 --> 00:37:07,483
‫שישמש אותך בבית המשפט.‬

470
00:37:11,323 --> 00:37:14,043
{\an8}‫- משטרה -‬

471
00:38:27,523 --> 00:38:28,883
‫אני הפללתי את ריי לוין.‬

472
00:38:29,323 --> 00:38:34,083
‫גנבתי לו מצלמה עם תמונות של קרלטון פלין,‬
‫למקרה שיש בה תמונות שלי.‬

473
00:38:35,283 --> 00:38:39,123
‫לקלרטון היה חשבון במועדון אז שתלתי‬
‫את כרטיס האשראי שלו במכונית של ריי.‬

474
00:38:41,003 --> 00:38:43,443
‫אז רצחת את קרלטון פלין?‬

475
00:38:44,683 --> 00:38:45,763
‫כן.‬

476
00:38:57,723 --> 00:38:59,203
‫לפעמים אני מפלילה גברים אחרים…‬

477
00:38:59,283 --> 00:39:00,283
‫- כלא פורווייז -‬

478
00:39:00,363 --> 00:39:01,763
‫כדי להרחיק אותם מנשים…‬

479
00:39:02,563 --> 00:39:03,803
‫ולהוריד את החשד ממני.‬

480
00:39:04,483 --> 00:39:08,603
{\an8}‫- גאי טייטום, 16 באפריל 2021‬
‫קרלטון פלין, 16 באפריל 2021 -‬

481
00:39:08,683 --> 00:39:10,283
{\an8}‫לא הצלחנו לאתר את הגופה.‬

482
00:39:11,883 --> 00:39:12,963
‫של קרלטון.‬

483
00:39:13,043 --> 00:39:15,043
‫תוכלי לומר מדוע הוא לא עם כל השאר?‬

484
00:39:15,723 --> 00:39:17,163
‫לא, אין לי הסבר.‬

485
00:39:17,683 --> 00:39:19,043
‫איפה השארת את הגופה?‬

486
00:39:20,003 --> 00:39:20,963
‫עם כל השאר.‬

487
00:39:21,683 --> 00:39:25,403
‫אולי היא נשטפה, או שבעל חיים לקח אותה משם.‬

488
00:39:26,243 --> 00:39:27,083
‫אני לא יודעת.‬

489
00:39:27,603 --> 00:39:32,003
{\an8}‫- לוריין גריגס -‬

490
00:40:27,803 --> 00:40:29,643
‫טוב.‬
‫-שיהיה בהצלחה.‬

491
00:40:30,363 --> 00:40:31,363
‫כן, תודה.‬

492
00:40:32,443 --> 00:40:33,403
‫התחלה חדשה, מה?‬

493
00:40:34,803 --> 00:40:37,243
‫אנסה לגלות מחדש את הכישורים הישנים שלי.‬

494
00:40:44,563 --> 00:40:45,403
‫אתגעגע אליך.‬

495
00:40:46,403 --> 00:40:47,283
‫כן, גם אני.‬

496
00:40:53,723 --> 00:40:55,643
‫לך לפני שאתחיל לבכות.‬

497
00:40:56,603 --> 00:40:58,043
‫אל תהרוס את המקום.‬

498
00:41:11,403 --> 00:41:12,243
‫סליחה.‬

499
00:41:12,923 --> 00:41:14,603
‫אפשר לעשות עצירה קטנה בדרך?‬

500
00:41:33,123 --> 00:41:37,603
‫ובכן, לאחר 17 שנים,‬
‫שלושה ילדים וכמה שערות לבנות…‬

501
00:41:38,363 --> 00:41:40,723
‫אנחנו סוף כל סוף בעל ואישה.‬

502
00:41:45,683 --> 00:41:46,923
‫אז, לנפש התאומה שלי…‬

503
00:41:48,723 --> 00:41:50,043
‫החברה הטובה ביותר שלי.‬

504
00:41:50,843 --> 00:41:53,563
‫האימא של המפלצות הקטנות והמדהימות שלי…‬

505
00:41:54,963 --> 00:41:55,843
‫בבקשה.‬

506
00:41:56,643 --> 00:41:57,523
‫הרימו כוס.‬

507
00:41:59,083 --> 00:42:01,363
‫לחיי מייגן.‬
‫-לחיי מייגן!‬

508
00:42:34,203 --> 00:42:35,443
‫גברת שאו, אני מניח?‬

509
00:42:36,243 --> 00:42:37,363
‫בכבודה ובעצמה.‬

510
00:42:40,083 --> 00:42:41,523
‫אהבתי את הנאום שלך.‬

511
00:42:41,603 --> 00:42:42,763
‫התכוונתי לכל מילה.‬

512
00:42:44,683 --> 00:42:47,683
‫אתה בסדר… נכון? אתה יכול לקבל את העבר שלי?‬

513
00:42:47,763 --> 00:42:49,243
‫כן, זה לא…‬

514
00:42:53,843 --> 00:42:54,803
‫זה אני.‬

515
00:42:56,403 --> 00:42:58,363
‫יש משהו שאני צריך לספר לך.‬

516
00:42:59,203 --> 00:43:03,683
‫טוב, עשיתי משהו למען קיילי.‬
‫זה לא עניין גדול, אבל אנחנו…‬

517
00:43:04,683 --> 00:43:06,963
‫היה בינינו עניין של אב ובתו, כמו ברית.‬

518
00:43:08,643 --> 00:43:10,443
‫אם היא תיקלע לצרה, או שהיא…‬

519
00:43:10,963 --> 00:43:14,003
‫תצטרך טרמפ הביתה,‬
‫היא תתקשר אליי ואבוא בלי שאלות.‬

520
00:43:14,523 --> 00:43:16,883
‫אז לילה אחד, לפני כמה חודשים…‬

521
00:43:17,563 --> 00:43:18,403
‫ישנת.‬

522
00:43:18,483 --> 00:43:20,763
‫היא התקשרה וביקשה שאאסוף אותה ואת בי.‬

523
00:43:20,843 --> 00:43:22,923
‫אז נסעתי לאמצע שום מקום.‬

524
00:43:23,603 --> 00:43:24,683
‫היכנסו.‬

525
00:43:27,923 --> 00:43:31,443
‫וכשנסענו משם,‬
‫ראיתי מכונית אחרת מאחורי שיחים.‬

526
00:43:31,523 --> 00:43:34,723
{\an8}‫כמה ימים לאחר מכן,‬
‫ראיתי משהו לגבי המכונית הזו בחדשות.‬

527
00:43:35,963 --> 00:43:37,523
‫לא רציתי שהיא תסתבך.‬

528
00:43:38,203 --> 00:43:40,843
‫אז חזרתי, המכונית עדיין הייתה שם.‬

529
00:43:44,323 --> 00:43:45,643
‫איש לא ימצא אותה כעת.‬

530
00:43:47,163 --> 00:43:48,403
‫הגנתי על קיילי.‬

531
00:43:49,323 --> 00:43:51,563
‫אבל… לא יצא מזה כלום.‬

532
00:43:51,643 --> 00:43:54,363
‫ברצינות, אני לא חושב שיש סיבה לדאגה.‬

533
00:43:54,883 --> 00:43:56,243
‫זה נגמר. זה נעשה.‬

534
00:43:59,643 --> 00:44:02,603
‫זהו, לא נותרו עוד סודות.‬

535
00:44:03,723 --> 00:44:05,283
‫לא, אין מצב.‬

536
00:44:05,363 --> 00:44:06,883
‫אסור להסתתר כאן,‬

537
00:44:06,963 --> 00:44:08,283
‫אתם כוכבי ההצגה.‬

538
00:44:09,043 --> 00:44:11,203
‫דארן מתקלט בעוד רגע. בואו.‬

539
00:44:11,283 --> 00:44:13,283
‫אני צריכה שתי דקות.‬
‫-בסדר.‬

540
00:44:39,323 --> 00:44:40,803
‫הוא רדף אחרינו, אימא.‬

541
00:44:41,483 --> 00:44:42,443
‫פחדנו נורא.‬

542
00:44:43,123 --> 00:44:45,963
‫את חייבת להאמין לי.‬
‫-כמובן שאני מאמינה לך.‬

543
00:44:47,483 --> 00:44:49,403
‫את יכולה לספר לי הכול.‬

544
00:44:49,483 --> 00:44:50,843
‫אני כאן בשבילך.‬

545
00:44:57,763 --> 00:44:59,403
‫הוא רדף אחרינו ביער.‬

546
00:44:59,923 --> 00:45:01,043
‫ליד "וייפרס".‬

547
00:45:20,243 --> 00:45:21,483
‫כשאמצא אותך…‬

548
00:45:46,683 --> 00:45:47,723
‫הכנסת לי סם למשקה!‬

549
00:45:56,163 --> 00:45:58,403
‫למה ברחת ממני? פחדתי נורא שם.‬

550
00:45:58,483 --> 00:46:00,163
‫מצטערת.‬
‫-אני לא רוצה לשמוע.‬

551
00:46:00,243 --> 00:46:03,323
‫אימי כועסת כי אני לא בבית,‬
‫אנחנו חייבות לעוף מכאן.‬

552
00:46:03,403 --> 00:46:04,523
‫תני לי את המפתחות.‬

553
00:46:04,603 --> 00:46:07,163
‫תני לי את המפתחות המזוינים‬
‫למכונית שלו, קיי.‬

554
00:46:12,363 --> 00:46:14,163
‫אימא, הכול קרה נורא מהר.‬

555
00:46:14,803 --> 00:46:16,243
‫רציתי לספר לבי, אבל…‬

556
00:46:17,043 --> 00:46:17,963
‫לא יכולתי.‬

557
00:46:18,043 --> 00:46:21,603
‫נסענו בכביש צדדי, כי היא פחדה‬
‫שידווחו על גנבת המכונית ואז…‬

558
00:46:22,123 --> 00:46:23,923
‫לעזאזל.‬
‫-מה קרה?‬

559
00:46:24,003 --> 00:46:25,283
‫נגמר הדלק.‬

560
00:46:25,883 --> 00:46:27,203
‫לא, זה לא ייתכן.‬

561
00:46:27,803 --> 00:46:29,523
‫אז דחפנו את המכונית מהכביש.‬

562
00:46:30,083 --> 00:46:32,283
‫ידעתי שהוא ייצא החוצה כשיתעורר מהשפעת הסם.‬

563
00:46:32,363 --> 00:46:34,163
‫וברגע שראיתי שהוא נעדר,‬

564
00:46:34,243 --> 00:46:36,483
‫חזרתי לבדוק והמכונית נעלמה.‬

565
00:46:50,403 --> 00:46:53,323
‫לא… הצילו!‬

566
00:47:50,363 --> 00:47:51,923
‫תרגום כתוביות: ליאת בר־און‬