UNE SÉRIE NETFLIX
Je te sers quoi, mon joli ?
Un tonic.
- Que t'est-il arrivé ? - Ça me donne un côté dur à cuire.
J'ai eu un désaccord.
Tu n'en auras pas ici. Mets-toi à l'aise et profite.
Je suis pas venu reluquer les filles.
Ni les garçons.
Que fais-tu ici, alors ?
Mon ami venait ici.
Vous avez dû entendre parler de lui. Carlton Flynn.
Il a disparu.
Présumé mort.
Je suis navrée. Ce doit être difficile.
Il a passé sa dernière soirée ici. Apparemment.
Toute la nuit.
Vous êtes pas au courant ?
Je suis que la barmaid.
Que la barmaid.
Chef.
- On a un autre crâne. - Bon sang.
Combien ?
Il y en aurait 15.
Quinze !
Les premiers sont reconnaissables, mais les autres se mélangent.
On mettra des semaines à les identifier.
Ils ont Carlton ?
On ne dirait pas.
Il n'y aurait pas été longtemps. Ces squelettes sont plus anciens.
- Mais ça ne veut rien dire. - Comment ça ?
C'est peut-être ici que le tueur les met des jours, des semaines ou des mois après.
On ne sait pas.
Stewart Green y est ?
On devrait bientôt le savoir.
Je sais ce qui est arrivé à Stewart Green.
Je sais ce que tu as fait.
Retrouve-moi à la jetée.
Je t'y attendrai.
Pour réécouter ce message, appuyez…
Je vais faire des courses.
Allô ?
Il y a une femme dans ma chambre !
- Aide-moi ! - Calme-toi.
Tu dois venir !
Je ne peux pas venir tout de suite, mais si tu attends…
Elle m'a dit d'appeler Cassie.
Qui ça ?
C'était qui ?
Frances !
Merde !
MAISON DE RETRAITE ONEIDA PARK
Frances ?
Frances.
Frances, ça va ?
Une femme est venue.
Quelle femme ?
J'ai cru qu'elle allait me tuer !
- Elle n'est plus là. - Elle est partie.
Vous l'avez reconnue ?
Oui.
Je crois
qu'elle ressemblait
à un ange.
Frances.
Tu te souviens, il y a longtemps, quand on se disait tout ?
Tu es une vraie mère pour moi.
Tu es la seule qui m'ait toujours…
vraiment connue.
Et j'ai peur.
J'ai vraiment peur.
C'est-à-dire ?
On n'a pas encore réussi à le localiser.
Prévenez-moi quand Ray Levine allume son téléphone.
Attendez.
Capitaine Broome ?
- Vous ne… - Me touchez pas !
- Leanne. - Du calme.
- Que faites-vous ici ? - C'est sur le Net.
Quelqu'un a publié une photo. Alors ?
- Vous ne pouvez pas être là. - C'est ici que Carlton…
- M. Flynn. - Vous n'avez rien dit !
Je deviens fou !
On ne sait rien. On n'a pas confirmé que Carlton…
Arrêtez vos conneries.
- Il est là ? - Voilà ce qu'on sait.
On a découvert des restes humains. Rien n'indique que Carlton y est.
Broome ! On a localisé Ray Levine.
Je dois y aller. J'appelle dès que j'ai du nouveau.
URGENCES
Je ne peux pas répondre.
Laissez un message, je vous rappellerai.
Cette femme du Vipers sait quelque chose.
Pourquoi tu ne réponds pas ?
Allez.
Allez, Cassie.
Il est là !
Allez-y.
Allez vers la plage ! Dégagez la zone !
Police !
Arrêtez-vous !
Vas-y !
Écartez-vous ! Reculez !
- Arrêtez-vous ! - Plus un geste !
À genoux !
Mettez-vous à genoux ! Mains sur la tête !
Je vous arrête sur présomption de meurtre.
Garder le silence peut compromettre votre défense
si vous omettez un élément que vous utiliserez au tribunal.
Menottez-le.
- Megan Pierce a été attaquée. - Quoi ?
Elle a été poignardée. Son agresseur, tuée.
Tuée ?
La femme morte semble être l'une des tueurs de Harry.
- Megan va bien ? - Oui, elle est en état de choc.
Vas-y. Vérifie qu'elle était seule.
Je vais au poste avec Joyeux. Quelle journée.
- Salle 22 ? - Là-bas.
Merci.
N'oubliez pas de vous désinfecter les mains
quand vous êtes dans l'hôpital.
Pardon…
- Ça va. - C'est ma fiancée.
- Dave. - Megan.
- On aurait pu te perdre. - Où sont les enfants ?
Avec la police. Ils sont en sécurité.
C'est ma faute. Mes secrets. Je suis désolée.
Chérie, je t'aime tellement.
Je t’aime.
C'est pour vous.
Passons un marché.
J'écoute.
Mon avocat va me conseiller de ne rien dire pendant l'audition.
- Ce que je peux faire. - À vous de voir.
Mais…
si vous me laissez voir Cassie, je vous dirai tout.
Impossible. C'est du jamais-vu.
On vous a arrêté pour plusieurs meurtres. On fixe les règles.
- Bien. - Bien.
Alors, sans commentaire.
Elle a été attaquée. Elle est à l'hôpital.
Elle va bien ?
Elle aurait pu être tuée.
Elle a failli l'être.
Dix minutes suffiront.
Après, demandez-moi ce que vous voulez, je dirai la vérité.
Je vous en prie.
Ça a été dur ?
De mentir ?
C'est devenu plus facile.
Je ne pouvais pas dire la vérité.
Et plus on s'en éloigne, plus il est difficile d'en parler.
Je le savais.
Pas les mensonges, mais…
j'ai toujours su que quelque chose te retenait.
Je suis désolée.
Je voulais pas vous mettre en danger.
La vérité est sortie,
alors on peut
avancer.
Oui.
Je suis désolé.
On a du nouveau. Si possible, j'aurais besoin de votre aide.
On attend derrière la porte.
On a trouvé la voiture du partenaire de l'agresseur.
On l'a suivi jusqu'à la côte. Il s'est arrêté là.
C'est le Vipers. Quand ?
Il y a deux heures.
Merde.
Reste avec Ray Levine. Il a dix minutes avec Megan.
Soyez bref. Personne ne veut écouter votre podcast.
Que t'est-il arrivé ?
Je vais bien.
On n'est pas là pour ça.
Que veux-tu ?
Je voulais te parler.
D'accord.
Alors…
parle.
Tu as tué ces hommes ?
Non.
Je t'aimais.
- Je t'aimais plus… - Je sais.
Je n'avais jamais ressenti ça avant.
Ni depuis.
Quand tu es partie…
Je veux savoir la vérité, c'est tout.
Oui.
Mais avant, dis-moi la vérité.
Sur quoi ?
Tu as tué Stewart Green.
Allô ?
Rudy, c'est Broome. Lorraine est là ? Elle répond pas.
Elle est partie.
Va voir au club s'il y a un jeune homme. Grand.
Cheveux foncés. BCBG.
- Attends… - Fais ce que je dis !
Il était là tout à l'heure. Il s'est assis au bar.
Il est parti quand ?
- Il y a environ une heure. - Et Lorraine ?
Juste après.
Merde !
Pourquoi tu dis ça ?
Parce que…
je suis tombé sur son…
corps dans les bois.
Il était mort.
Je t'ai vue.
Je t'ai vue t'enfuir.
Tu l'as tué ?
Tu m'as demandé d'aller là-bas. Tu m'as laissé un message.
Quel message ?
Tu m'as laissé un message au club.
RAY A APPELÉ AUX RUINES À 22 H
Ce n'était pas moi.
- Pourquoi es-tu allé là-bas ? - Je t'ai attendue comme d'habitude.
Je t'ai vue sortir et je t'ai suivie.
J'étais au courant.
Stewart qui te menaçait et Dieu sait quoi d'autre.
Alors qui m'a laissé ce message ?
Stewart… qui voulait
t'y retrouver seule.
Non.
Quand je suis arrivée,
il était couvert de sang.
Oui.
- Il était mort. - Tu l'avais tué.
Non.
Je te l'ai dit.
Je t'ai suivie.
Je t'ai vue courir et…
Cassie !
… j'aurais dû te suivre.
Mais je voulais voir ce que tu fuyais.
Tu as cru que je l'avais tué ?
Qu'as-tu fait ?
J'ai paniqué. Il était mort. J'ai cru que tu l'avais tué.
Je devais te protéger.
Tu serais allée en prison. J'ai fait ce qu'il fallait pour t'aider.
Je me suis débarrassé du corps.
Je l'ai sorti du bois.
Je l'ai mis dans la voiture
et je suis allé dans un coin perdu.
Puis je me suis procuré une hache.
Et je l'ai découpé.
J'étais en transe.
J'ignore comment,
j'ai réussi à ne pas réfléchir.
Et…
j'ai mis les morceaux dans des sacs en plastique.
Je les ai alourdis avec des pierres
et je les ai jetés où ils ne seraient jamais retrouvés.
Salut, c'est Cassie. Je suis trop occupée à m'amuser.
Laissez un message.
Salut, c'est Cassie. Je suis trop occupée…
C'est Cassie…
Putain. C'est quoi, ce bordel ?
Que s'est-il passé ?
Je me souviens pas.
Et puis je suis allé chez toi
pour voir si tu allais bien, mais tu n'étais pas là
et tu ne répondais pas…
Les jours sont devenus des semaines
et tu n'es pas réapparue.
Et il ne me restait que…
cette image…
de sang et…
Mais tu étais partie.
Et tu n'es jamais revenue.
Tu n'es jamais revenue.
Je suis vraiment désolée.
Allez.
Y a quelqu'un ?
Lorraine ?
Y a quelqu'un ?
Lorraine ?
Tu es là ?
Y a quelqu'un ?
Broome.
Pose ton arme.
- Lorraine. - Pose l'arme.
Et si tu as appelé des renforts, annule-les.
- Quoi qu'il se soit passé… - Annule-les.
Maintenant.
D'accord.
Ici capitaine Broome.
Annulez les unités.
Annulation des unités.
- Mise au point ? - Tout est en ordre.
Explique-moi.
Il voulait savoir où était Carlton Flynn.
Son père l'a engagé.
Il allait me tuer.
Comme il a tué Harry.
Et Tawny.
Mais ça n'a pas marché comme prévu.
Il savait frapper, mais pas recevoir les coups.
Comme tant d'hommes.
Ils le méritent.
Tu ne crois pas ?
Ces hommes-là.
Seigneur, non !
Lorraine, non !
Un par an.
Au carnaval.
Pourquoi ?
Pour me venger.
Je…
Je ne comprends pas.
- On est amoureux. - Je t'en prie.
Ne deviens pas sentimental, ça ne change rien
à ce que je ressens pour toi.
Quoi ?
Il y a plus d'une dizaine d'hommes morts gisant dans un trou.
On les a trouvés !
Et c'étaient tous des hommes horribles, des salauds qui frappaient des femmes.
Tu les connais. Tu vois le genre.
Alors tu les as tués ?
Pour être sûre qu'ils ne lèveraient plus jamais la main sur une femme.
J'ai besoin d'un verre. Tu en veux un ?
Tu ne dis jamais non.
Tu sais que j'ai été mariée ?
Oui, tu en as parlé.
Oui, je me suis mariée jeune.
Trop jeune.
On a emménagé ensemble. Bossé. Beaucoup baisé.
Et un jour, sans raison valable,
il m'a tabassée.
Il s'est excusé. Tu sais. "Ça n'arrivera plus."
Et devine quoi ? Il a recommencé.
Et recommencé.
La vie n'était pas tendre avec lui,
tu sais.
Alors il a fait ce que font les petites merdes.
Il s'en est pris à la personne qui tenait à lui.
Devine la suite.
Allez. L'ironie de la vie.
Comme si la vie se foutait vraiment de ta gueule.
- T'es tombée enceinte. - Bingo.
Et pendant quelques mois, les choses se sont améliorées.
Tout ce que les gens disaient était vrai.
Un bébé améliore les choses.
Mais un soir, il…
Il n'a pas aimé son repas.
Il a dit que c'était fade et il s'est énervé.
Alors j'ai dit…
J'ai dit : "Tu devrais faire la cuisine, un jour."
Et voilà.
Il m'a cognée, je suis tombée.
Il m'a donné des coups…
dans l'estomac.
Il m'a déchiré l'utérus.
Tu sais ce que ça veut dire ?
Pas d'enfants.
Jamais.
Je suis désolé que tu aies dû vivre ça.
Arrête. Ne fais pas ça.
Non.
Je t'en prie.
Pose ce couteau.
Il aurait pu aller en prison pour avoir tué notre bébé, mais…
on l'a caché.
On a parlé d'un accident.
Puis le carnaval est arrivé et il a bu quelques verres.
Il voulait le faire…
mais je…
Je n'étais pas prête. Je ne supportais pas qu'il me touche.
Alors je lui ai dit non
et il s'est énervé.
Il a essayé de me prendre de force.
Alors je l'ai tué.
Comme ça.
J'ai pris un couteau
et je l'ai planté.
Et je m'en suis félicitée.
Il avait tué mon enfant.
Je l'ai tué.
Personne ne l'a su ?
Non.
J'ai dit qu'il m'avait quittée et était parti.
Les disparus ne sont pas des morts et…
des salauds disparaissent tout le temps.
Un an après, j'ai déménagé et j'ai trouvé un job au Vipers.
Et c'est là que j'ai découvert qu'il y a
beaucoup trop d'hommes
qui traitent les femmes comme il me traitait.
En toute impunité.
Et le Vipers était l'endroit idéal pour ces hommes.
Casse-toi !
Je leur disais que je leur avais arrangé un rancard dans les bois.
Ils y ont tous cru.
Et je jetais leurs corps dans le bunker.
Tu vas rire, mais…
je pensais être un ange vengeur.
Et je dors la nuit.
Je ne m'attaque pas aux vulnérables ni aux faibles.
Tu as tué Stewart Green.
Pour aider Cassie.
Je l'ai attiré dans les bois.
J'ai dit que Cassie l'y attendait.
Que fais-tu ici ?
C'est une surprise.
De moi et Cassie.
J'ai laissé un mot à Cassie, lui disant de retrouver Ray.
Je voulais qu'elle voie qu'elle était libérée.
Mais quand je suis revenue,
le corps avait disparu.
Et Cassie aussi.
Mais…
pourquoi en reparler ?
Pourquoi tu as dit à Cassie que Stewart était en vie ?
Elle est revenue un soir, au Vipers,
incognito.
Je n'en suis pas revenue quand je l'ai vue.
Je voulais savoir ce qui s'était passé. Pourquoi elle était partie.
Ce qu'elle avait fait du corps.
Je devais lui parler. Il fallait que je le sache.
Ça m'a ramenée à toi.
Pardon.
Je t’aime.
Je pensais…
qu'on pourrait…
- Avec le temps qu'il te reste… - Je sais.
Ça m'aurait plu.
Pourquoi as-tu fait ça ?
Je suis désolée.
Je vais mourir !
Je ne veux pas finir mes jours en prison !
- Lorraine… - Je t'aime !
Je t'aime tellement !
Je t'en prie.
- Non. - Je suis désolée !
Je t'en prie.
Je serai là, d'accord ?
Je ne m'éloignerai pas.
Lorraine Griggs…
je t'arrête sur présomption de meurtre.
Garder le silence…
peut compromettre ta défense
si tu omets un élément que…
tu utiliseras devant un tribunal.
J'ai piégé Ray. J'ai volé son appareil
avec ses photos de Carlton Flynn au cas où je serais dessus.
Carlton avait donné sa carte au club. Je l'ai mise dans la voiture de Ray.
Vous avez tué Carlton Flynn ?
Oui.
J'ai aussi piégé d'autres hommes pour les éloigner des femmes
et brouiller les pistes.
On n'a pas retrouvé le corps.
Celui de Carlton.
Pourquoi n'est-il pas avec les autres ?
Je ne peux pas l'expliquer.
Où avez-vous mis le corps ?
Avec les autres.
Il a peut-être été emporté ou pris par un animal.
Je sais pas.
- Bien. - Bonne chance.
Merci.
Un nouveau départ.
Je vais essayer de m'y remettre.
Tu vas me manquer.
Toi aussi.
Tire-toi avant que je chiale.
Ne saccage pas l'appart.
Excusez-moi. On peut s'arrêter vite fait en chemin ?
Eh bien, 17 ans, trois enfants et quelques cheveux gris plus tard,
on est enfin mari et femme.
À mon âme sœur,
ma meilleure amie,
la mère de mes incroyables petits monstres.
Merci
de lever votre verre
à Megan.
À Megan !
Mme Shaw ?
Elle-même.
- J'ai adoré ton discours. - Je pensais chaque mot.
Ça va ? Tu peux accepter mon passé ?
Oui, ce n'est pas…
C'est moi.
Je dois te dire quelque chose.
J'ai fait quelque chose pour Kayleigh. Ce n'est pas grave.
Mais on avait conclu un genre de pacte entre père et fille.
Si elle a des ennuis ou besoin qu'on aille la chercher,
elle m'appelle et je ne demande rien.
Un soir, il y a quelques mois,
tu dormais, je suis allé les chercher, elle et Bea.
Elles étaient dans un coin paumé.
Montez.
Quand on est partis, j'ai vu une voiture abandonnée.
Quelques jours plus tard, j'ai vu la voiture aux infos.
Je voulais pas qu'elle y soit mêlée, alors j'y suis allé.
La voiture était toujours là.
Personne ne la retrouvera.
Je protégeais Kayleigh
et ça en est resté là.
Je ne pense pas qu'il y ait de quoi s'inquiéter.
C'est bon. C'est fini.
Et c'est tout. Il n'y a plus de secrets.
Non, non. On ne se cache pas ici. Vous êtes les stars du spectacle.
Ça va être le set de Darren. Venez.
- Deux minutes. - D'accord.
Il nous poursuivait.
On a eu tellement peur. Tu dois me croire.
Bien sûr que je te crois.
Tu peux tout me dire.
Je suis là pour toi.
Il nous poursuivait dans les bois près du Vipers.
Je vous retrouverai…
Tu m'as drogué !
Pourquoi t'es partie ? J'ai eu peur !
- Pardon. - Je veux pas savoir !
Ma mère veut que je rentre, on doit se tirer.
Donne-moi les clés. Donne-moi ses clés de voiture !
Tout s'est passé si vite.
Je voulais le dire à Bea, mais je n'ai pas réussi.
On a pris les petites routes pour ne pas être vues, puis…
- Putain. - Quoi ?
Y a plus d'essence.
Non, c'est impossible !
On a poussé la voiture.
Je savais qu'il finirait par sortir.
Quand j'ai appris sa disparition,
j'y suis allée et la voiture n'était plus là.
Non ! Aidez-moi ! À l'aide !
Sous-titres : Marie Thummen