UNA SERIE DE NETFLIX
- ¿Qué te pongo, guapo? - Una tónica quizá.
Pues una tónica.
- ¿Qué te ha pasado? - Así parezco más duro.
Tuve un desacuerdo.
¡Oh! Aquí no tendrás desacuerdos, cariño. Ponte cómodo y disfruta.
No he venido a mirar a las chicas.
Ni a los chicos.
¿Y para qué has venido?
Mi amigo venía aquí.
Seguro que te suena. Carlton Flynn.
Está desaparecido.
Se le cree muerto.
Lo siento. Habrá sido muy duro para ti.
Aquí pasó su última noche, o eso dicen.
Toda la noche aquí.
- Me sorprende que no lo sepas. - Yo solo pongo copas, cariño.
Solo pongo copas.
Señor.
- Otro cráneo más. - Joder.
¿Cuántos?
Dicen que hasta 15.
¡Quince!
Los de arriba son identificables, pero más abajo están mezclados.
Tardarán semanas en identificarlos.
- ¿Pueden confirmar a Carlton Flynn? - No lo parece.
No habría estado allí mucho tiempo, y los restos son más antiguos.
- No significa que no esté muerto. - ¿Cómo?
Aquí podría ser donde los deja el asesino,
días, semanas, meses después.
No lo sabemos.
¿Crees que Stewart Green está ahí?
Bueno, vamos a averiguarlo.
Sé lo que le pasó a Stewart Green.
Sé lo que hiciste.
Nos vemos en el muelle.
Te espero allí.
Para repetir este mensaje, pulse uno…
¡Salgo a comprar!
FRANCES LLAMANDO
¿Sí?
¡Hay una mujer en mi habitación! Hay una mujer.
- ¡Ayúdame! - Cálmate.
¡Ven!
Ahora no puedo, pero si esperas…
Me ha dicho que llame a Cassie.
¿Quién?
¿Quién era?
¡Frances!
¡Mierda!
ONEIDA PARK RESIDENCIA DE ANCIANOS
¿Frances?
Frances.
Frances, ¿estás bien?
Había una mujer.
¿Qué mujer?
Creía que me iba a matar.
- Aquí no hay nadie, Frances. - Se ha ido.
¿La reconoció?
Sí.
Creo…
que parecía…
un ángel.
Frances.
¿Te acuerdas hace tiempo cuando hablábamos de todo?
Eres como una madre para mí.
Eres la única que siempre me…
ha conocido de verdad.
Y tengo miedo.
Tengo mucho miedo.
¿Entonces?
Estamos rastreando su teléfono, pero nada.
En cuanto Ray Levine lo encienda, quiero saberlo.
Espera.
¡Inspector Broome!
- ¡No puede…! - No me toques.
- Leanne. - Cálmese.
- ¿Qué hace? - Lo vi en Internet.
Alguien ha publicado una foto. ¿Qué ocurre?
- No debería estar aquí. - En este bosque, Carlton…
- Flynn. - ¡No me dijo nada!
Me estoy volviendo loco.
No hay nada que decir. No se ha confirmado que…
No me venga con esas.
- ¿Está ahí? - Solo una cosa.
Han aparecido restos humanos. No hay indicios de que sea Carlton.
¡Broome! Localizado el teléfono de Ray Levine.
Tengo que irme. Le llamaré en cuanto sepa algo.
ACCIDENTES Y URGENCIAS
Ahora no puedo atenderte.
Deja tu mensaje y te llamaré lo antes posible.
Esa mujer de Vipers sabe algo.
¿Por qué no coges el teléfono?
Vamos.
Venga, Cassie.
Ahí está.
Doy autorización.
¡Se dirige a la playa! ¡Despejad la zona!
¡Policía armada!
¡Quieto!
¡Despejado!
¡Apartaos! ¡Vuelve!
- ¡Quieto! - ¡Policía armada! ¡No te muevas!
¡De rodillas!
¡Agáchate! ¡De rodillas! ¡Las manos sobre la cabeza!
Quedas detenido por sospecha de asesinato.
Puedes guardar silencio,
pero todo lo que digas podrá ser utilizado en tu contra en un tribunal.
Esposadlo.
- Han atacado a Megan Pierce. - ¿Qué?
La apuñalaron. Han matado al agresor.
¿Matado?
La fallecida coincide con uno de los asesinos de Harry.
- ¿Y Megan? - Ha perdido sangre y está conmocionada.
Ve allí. Comprueba que estaba sola.
Acompañaré al tristón a comisaría. Qué puto día.
- ¿Sala 22? - A la izquierda.
Gracias.
No olvide utilizar las estaciones de desinfección dentro del hospital.
Disculpe…
- Deje. - Mi prometida.
- Dave. - Megan.
- Menos mal. Pudimos perderte. - ¿Y los chicos?
La policía cuida de ellos. Están seguros.
Es culpa mía. Mis secretos.
- Lo siento mucho. - Te quiero muchísimo.
Y yo a ti.
Son para ti.
Tengo un trato.
Dime.
Mi abogado me recomendará no comentar nada en este interrogatorio.
- Y por mí bien. - Es tu derecho.
Pero…
si me dejas hablar con Cassie, te diré todo lo que sé.
No se puede. Totalmente inaudito.
Estás detenido por varios asesinatos.
- Las reglas las ponemos nosotros. - Vale.
Bien.
Entonces, sin comentarios.
La han atacado, Ray.
Está en el hospital.
¿Está bien?
Podrían haberla matado.
Poco ha faltado.
Concédeme diez minutos con ella.
Podrás preguntarme lo que quieras y te diré la verdad.
Por favor.
¿Fue difícil?
¿Mentir todos estos años?
Era cada vez más fácil.
La verdad no era una opción.
Y, cuanto más te alejas de ella, menos sentido tiene contarla.
Lo sabía, Meg.
No lo de las mentiras, pero…
siempre he sentido que algo te frenaba. Algo…
Lo siento mucho, Dave.
Nunca quise poneros en peligro.
La verdad ha salido a la luz,
y podemos…
pasar página.
Sí.
Siento molestaros.
Hay novedades. Si estás bien, necesito tu ayuda.
Estaremos fuera todo el tiempo.
Hemos rastreado el coche del socio.
Los radares lo han identificado aquí. Este es el último.
Mierda. Vipers. ¿Cuándo?
Hace dos horas.
Joder.
Quédate con Ray Levine. Tiene diez minutos con Megan.
Que sea breve. Nadie quiere oír tu pódcast.
¿Estás bien? ¿Qué ha pasado?
Estoy bien.
No hablaremos de mí.
¿Qué quieres, Ray?
Solo quería hablar contigo.
De acuerdo.
Entonces…
habla.
¿Has matado a esas personas?
No.
Yo te quería, Cass.
- Te quería más que… - Lo sé.
Nunca me había sentido así.
Ni nunca más.
- Pero cuando te fuiste… - Necesito que me digas la verdad, Ray.
Te la diré.
Pero antes necesito que me la digas tú.
¿Sobre qué?
Tú mataste a Stewart Green.
¿Sí?
Rudy, soy Broome. ¿Está Lorraine ahí? No contesta.
No, se ha ido.
Hazme un favor.
Mira en el club si hay un tipo joven, alto.
Moreno, un poco pijo.
- Espera, ¿qué…? - Hazlo, coño.
Estaba aquí antes, o alguien así, sentado en la barra.
¿Cuándo se ha ido?
- No sé. Hace una hora. - ¿Cuándo se ha ido Lorraine?
Justo después.
¡Joder!
- ¿Por qué narices dices eso? - Porque…
me encontré su…
cuerpo en el bosque.
Estaba muerto.
Te vi.
Te vi huir.
¿Lo mataste?
Me pediste que subiera allí. Me dejaste un mensaje.
¿Qué mensaje?
Me dejaste un mensaje en el club.
HA LLAMADO RAY A LAS 10 EN LAS RUINAS
No te dejé ningún mensaje.
- ¿Cómo supiste que subiría? - Porque te esperé como siempre.
Te vi salir del club y te seguí.
Sabía lo que pasaba.
Las amenazas de Stewart y a saber qué más.
Si tú no dejaste el mensaje, ¿quién fue?
Stewart intentaría…
que fueras allí sola.
No.
Porque, cuando llegué…
estaba cubierto de sangre.
Sí, ya.
- Muerto. - Lo habías matado.
No.
Te lo he dicho.
Estaba detrás de ti.
Te vi correr y…
¡Cassie!
…debería haber ido por ti, pero necesitaba ver de qué huías.
¿Creíste que lo había matado yo?
¿Qué hiciste, Ray?
Me asusté.
Estaba muerto. Creía que habías sido tú.
Tenía que protegerte.
Habrías ido a la cárcel, e hice lo único que pude para ayudarte.
Me deshice del cadáver.
Lo saqué del bosque a rastras.
Lo metí en el coche
y me fui a un lugar alejado.
Y luego conseguí un hacha.
Y lo cuarteé.
Fue como un trance.
De algún modo,
logré desconectar la mente y…
Y…
metí los trozos en bolsas de plástico.
Las cargué con piedras…
y luego las arrojé donde nadie las encontraría.
Hola, soy Cassie. Si no lo cojo, es porque estoy divirtiéndome.
Deja un mensaje.
Hola, soy Cassie. Si no lo cojo, es porque estoy…
Hola, soy Cassie…
No me jodas. ¿Qué cojones? ¿Ray?
¿Qué ha pasado?
No lo recuerdo.
Y luego vine a buscarte,
para ver si estabas bien, pero no estabas allí y…
no cogías el teléfono y…
Los días se convirtieron en semanas
y seguías sin aparecer.
Y me quedé con esta…
esta imagen de…
sangre y…
Pero te habías ido,
y no volviste.
No volviste.
Lo siento, Ray.
Vamos.
¿Hola?
¿Lorraine?
¿Hay alguien aquí?
¿Lorraine?
¿Hola?
¿Hay alguien aquí?
Broome.
Suelta el arma.
- Lorraine… - Suelta el arma.
Y, si has pedido refuerzos, cancélalos.
- Lorraine, lo que haya pasado… - Cancélalos.
Ahora.
De acuerdo.
Inspector Broome a Control.
Cancela todas las unidades.
Cancelando las unidades.
- ¿Estado actual? - Todo en orden.
¿Qué ha pasado?
Quería información sobre el paradero de Carlton Flynn.
Lo contrató el padre de Carlton.
Iba a matarme.
Igual que mató a Harry.
Y a Morena.
Pero no salió como él pensaba.
Sabía dar golpes, pero no recibirlos.
Como muchos hombres.
Se lo merecen.
¿No crees, Broome?
Los hombres así.
¡Por Dios, no!
¡Lorraine, no!
Uno cada año.
En carnaval.
¿Por qué?
Por venganza.
No…
No lo entiendo.
- Estamos enamorados. - No, por favor.
No te pongas sentimental. No cambia lo que siento por ti.
¿Cómo?
Hay más de una docena de hombres muertos en un hoyo en el suelo.
- Los hemos encontrado. - Y eran todos horribles.
Capullos asquerosos que hacían daño a las mujeres.
Los conoces. Son ese tipo de hombres.
¿Y los mataste?
Quería asegurarme de que no volvieran nunca más a tocar a una mujer.
Necesito un trago. ¿Quieres algo?
Venga. Siempre te ha gustado.
¿Sabes que estuve casada?
Recuerdo que lo comentaste.
Sí, me casé joven.
Demasiado joven.
Nos mudamos juntos. Teníamos trabajo, follábamos mucho.
Y un día, sin motivo aparente,
me dio una paliza.
Se disculpó. Lo de siempre. "No volverá a pasar".
Pero ¿sabes qué? Pasó otra vez.
Y otra.
La vida no lo trataba tan bien.
Ya sabes.
E hizo lo que hacen los hombres de mierda,
y lo pagó con la única persona a la que le importaba.
Adivina qué pasó después.
A ver. Es como la ironía de la vida.
Como si la vida te estuviera tomando el pelo.
- Te quedaste embarazada. - Bingo.
Y durante unos meses las cosas mejoraron.
Todo lo que dice la gente es cierto.
Un bebé mejora las cosas.
Pero entonces, una noche, se…
Se quejó de la comida.
Dijo que no sabía a nada y se cabreó.
Y le dije…
Le dije: "Deberías probar a cocinar tú mismo algún día".
Y eso fue todo.
Me tiró al suelo de un puñetazo.
Me dio patadas…
en el estómago.
Me rompió el útero.
Sabes lo que eso supone, ¿no?
Nada de hijos.
Nunca.
Siento mucho que tuvieras que pasar por eso.
Para. No hagas eso.
No.
Por favor,
suelta el cuchillo.
Podría haber hecho que lo encerraran por matar al bebé, pero lo tapamos.
Fingimos que fue un accidente.
Y luego llegó carnaval y se tomó unas copas.
Intentó acostarse conmigo…
Pero yo…
Yo no estaba preparada. No soportaba que me tocara.
Le dije que no,
y se cabreó e…
intentó violarme.
Así que lo maté.
Así sin más.
Cogí un cuchillo,
y se lo clavé.
Lo mejor que he hecho en mi vida.
Le había quitado la vida a mi hijo.
Y yo a él.
¿Y nadie se enteró?
No.
No, dije a todos que me había dejado.
Los desaparecidos no son muertos.
Y hay hombres ruines que desaparecen.
Un año después, me mudé.
Vine aquí y conseguí un trabajo en Vipers.
Y allí entendí que hay demasiados hombres
que tratan a las mujeres como él a mí.
Y se salen con la suya.
Y Vipers era el lugar perfecto para hacerlo.
¡Que te jodan!
Les decía que una chica los esperaba en el bosque.
Siempre caían.
Y luego tiraba sus cuerpos al búnker.
Te vas a reír, pero…
Yo me veía como un ángel vengador.
Y no me quita el sueño.
No me aprovecho de los vulnerables ni de los débiles.
Mataste a Stewart Green.
Para ayudar a Cassie.
Lo llevé al bosque.
Le dije que Cassie había dejado un mensaje.
- ¿Qué haces tú aquí? - Es una sorpresa.
De parte de Cassie y mía.
Y le dejé una nota a Cassie para que se viera allí con Ray.
Quería que viera que estaba libre de Stewart.
Pero, cuando volví,
el cuerpo no estaba.
Y pronto Cassie tampoco.
Pero…
¿por qué volver de nuevo a ello?
¿Por qué le dijiste a Cassie que Stewart seguía vivo?
Vino una noche a Vipers,
disfrazada.
No di crédito cuando la vi en las cámaras.
Solo quería saber qué había pasado. Por qué se había ido.
Qué hizo con el cuerpo de Stewart.
Tenía que hablar con ella. Tenía que averiguarlo.
Eso me llevó a ti.
Lo siento.
Te quiero.
Pensé que…
Ya sabes, que podríamos…
- Con el tiempo que te queda. - Lo sé.
Me habría encantado.
¿Por qué tuviste que hacerlo?
Lo siento mucho.
¡Me muero, Broome!
¡No quiero pasar mis últimos días en la cárcel!
- Lorraine… - ¡Te quiero!
¡Te quiero mucho!
Por favor.
- No, Lorraine. - ¡Lo siento!
Por favor, Lorraine. Por favor.
Estaré contigo, ¿de acuerdo?
Me quedaré a tu lado.
Lorraine Griggs…
quedas detenida por homicidio.
Puedes guardar silencio…
pero todo lo que digas
podrá ser utilizado en tu contra…
en un tribunal.
Tendí una trampa a Ray.
Le robé la cámara con sus fotos de Carlton Flynn por si había fotos mías.
Carlton tenía cuenta en el club. Dejé su tarjeta en el coche de Ray.
Entonces, ¿asesinaste a Carlton Flynn?
Sí.
Y a veces incriminaba a otros hombres para alejarlos de mujeres
y librarme de toda sospecha.
No hemos podido localizar el cuerpo.
El de Carlton.
¿Por qué no está con los demás?
No, no puedo explicarlo.
¿Dónde dejaste el cadáver?
Con los otros.
Quizá fuera arrastrado por el agua o se lo llevara un animal.
No sé.
- Bien. - Buena suerte, tío.
Sí, gracias.
Vuelta a empezar.
A ver si redescubro alguna habilidad mía.
- Te echaré de menos. - Sí, yo a ti también.
Lárgate antes de que llore.
No destroces el local.
Disculpe. ¿Podemos hacer una parada por el camino?
Bueno, 17 años, tres hijos y algunas canas después,
por fin somos marido y mujer.
Por mi alma gemela,
mi mejor amiga,
la madre de mis increíbles monstruitos.
Por favor,
un brindis
por Megan.
¡Por Megan!
¿Señora Shaw, supongo?
La misma.
- Me ha encantado. - Hablaba de corazón.
Estás bien, ¿no? ¿Puedes aceptar mi pasado?
Sí, no es eso…
Soy yo.
Tengo algo que decirte.
Vale, hice algo para Kayleigh. No es gran cosa.
Pero teníamos como un pacto entre padre e hija.
Que si tenía un problema o necesitaba volver a casa,
y me llamaba, yo iría sin hacer preguntas.
Una noche, hace unos meses, tú estabas durmiendo.
Llamó para que las recogiera, a Bea y ella.
Fui allí, en medio de la nada.
Subid.
Al irnos, vi un coche abandonado junto a los arbustos.
Unos días después, vi algo sobre el coche en las noticias.
No quería que se viera involucrada, así que volví,
y el coche seguía allí.
Nadie lo encontrará.
Lo hice para proteger a Kayleigh,
pero no ha pasado nada.
En serio, no creo que debamos preocuparnos.
Ya no está. Se acabó.
Y eso es todo. No hay más secretos.
Ni hablar. No vale esconderse aquí.
Sois los protagonistas.
Darren va a pinchar enseguida. Vamos.
- Necesito dos minutos. - Vale.
Nos perseguía, mamá.
Teníamos miedo. Tienes que creerme.
Claro que te creo.
Puedes contarme lo que sea.
Cuenta conmigo.
Nos perseguía por el bosque,
cerca de Vipers.
Verás cuando te encuentre.
¡Zorra! ¡Me has drogado!
¿Por qué te largas? Estaba asustadísima.
- Lo siento… - Ahórratelo.
A mi madre le va a dar algo. Tenemos que largarnos.
Dame las llaves. ¡Dame las llaves de su coche, joder!
Mamá, pasó todo muy rápido.
Quería contárselo a Bea, pero no pude.
Cogimos otra ruta.
Ella temía que denunciaran el robo del coche, pero…
- Joder. - ¿Qué pasa?
No queda gasolina.
¡No puede ser!
Sacamos el coche de la carretera.
Iba a poder salir tras despertarse.
Al saber de su desaparición,
volví y el coche había desaparecido.
¡No! ¡Ayudadme! ¡Socorro! ¡Ayudadme!
Subtítulos: Carlos Ibero