UNA SERIE DE NETFLIX
- ¿Qué te traigo, galán? - Solo agua tónica.
Agua tónica.
- ¿Qué le pasó a tu cara? - Hace que parezca rudo.
Tuve un desacuerdo con alguien.
Aquí no habrá desacuerdos, cariño. Siéntate y disfruta.
No vine a mirar chicas.
Ni chicos.
¿Y por qué viniste?
Mi amigo solía venir.
Seguramente oíste hablar de él. Carlton Flynn.
Está desaparecido.
Dado por muerto.
Lo siento. Debe de ser muy duro para ti.
Aquí pasó su última noche, o eso dicen.
Toda la noche aquí.
Qué raro que no lo sepas.
Yo solo sirvo tragos.
Solo sirvo tragos.
Señor.
- Encontraron otro cráneo. - Cielos.
¿Cuántos?
Dicen que 15.
¡Quince!
Los de arriba son identificables, pero los otros se mezclaron.
La identificación llevará semanas.
¿Saben si está Carlton?
No parece.
No habría estado ahí mucho tiempo, y los restos son más viejos.
- No descarta que esté muerto. - ¿Cómo?
Este podría ser el lugar donde el asesino los pone
por días, semanas o meses.
No lo sabemos.
¿Crees que Stewart Green esté ahí?
Bueno, habrá que averiguarlo.
Sé lo que le pasó a Stewart Green.
Sé lo que hiciste.
Ve al muelle.
Te esperaré allí.
Para repetir el mensaje, presione uno…
¡Voy a la tienda!
LLAMANDO ACEPTAR - RECHAZAR
¿Hola?
¡Hay una mujer en mi cuarto! Hay una mujer.
- ¡Ayuda! - Frances, cálmate.
¡Debes venir!
No puedo lidiar con esto ahora, pero si esperas…
Dijo que llamara a Cassie.
¿Quién?
¿Quién es?
Frances.
¡Mierda!
RESIDENCIA ONEIDA PARK
¿Frances?
Frances.
Frances, ¿estás bien?
Había una mujer.
¿Qué mujer?
¡Pensé que me iba a matar!
- No hay nadie aquí, Frances. - Se fue.
¿Sabes quién era?
Sí.
Creo que
parecía
un ángel.
Frances.
¿Recuerdas, hace mucho tiempo, cuando hablábamos de todo?
Eres lo más parecido a una madre que tengo.
Eres la única que siempre…
me ha entendido.
Y tengo miedo.
Tengo mucho miedo.
¿Qué dices?
Buscamos su teléfono, pero nada aún.
Cuando Ray Levine encienda su teléfono, avísame.
Espera.
¿Detective Broome?
- No puede… - ¡No me toques!
- Hola, Leanne. - Tranquilo.
- ¿Qué hace aquí? - Lo vi en internet.
Alguien publicó una foto. ¿Qué ocurre?
- No debería estar aquí. - En este bosque Carlton…
- Sr. Flynn. - ¿Por qué no lo dijiste?
¡Estoy enloqueciendo!
Aún no hay nada seguro. No confirmamos que Carlton…
No me vengas con eso.
- ¿Está ahí? - Solo puedo decir esto.
Descubrimos restos humanos. No hay indicios de que esté Carlton.
Broome, ubicamos el teléfono de Ray Levine.
Debo irme. Le llamaré en cuanto me entere de algo.
ACCIDENTES Y EMERGENCIAS
Lamento no poder atenderte.
Por favor, deja un mensaje y te llamaré cuando pueda.
Esa mujer de Vipers sabe algo.
¿Por qué no contestas?
Vamos.
Vamos, Cassie.
¡Ahí está!
Están autorizados.
¡Hacia la playa! ¡Despejen la zona!
¡Policía armada!
¡Quieto!
¡Despejen!
¡Sal de ahí! ¡Atrás!
- ¡Quieto! - ¡Policía! ¡Alto!
¡De rodillas!
¡Al suelo! ¡De rodillas! ¡Las manos sobre la cabeza!
Ray Levine, estás arrestado por sospecha de asesinato.
No tienes que hablar, pero puede perjudicar tu defensa
no mencionar en un interrogatorio algo clave para el tribunal.
Espósenlo.
- Alguien atacó a Megan Pierce. - ¿Qué?
La apuñaló, y Megan la mató.
¿La mató?
La mujer encaja con la descripción de uno de los asesinos de Harry.
- ¿Megan está bien? - Sí. Perdió sangre y está en shock.
Verifica en la escena si estaba sola.
Iré con él a la comisaría. Qué día de mierda.
ABIERTO HASTA TARDE
- ¿Pabellón 22? - A la izquierda.
Gracias.
Recuerde usar las estaciones sanitarias
al recorrer el hospital.
- Disculpe… - Está bien.
Es mi prometida.
- Dave. - Megan.
- Estás bien. Casi te perdimos. - ¿Y los chicos?
Están con la policía. Están a salvo.
Todo esto es mi culpa. Por mis secretos. Perdón.
Oye, te amo muchísimo.
Y yo a ti.
Son para ti.
Propongo un trato.
Te escucho.
Mi abogado me aconsejará no comentar nada en este interrogatorio.
- Y estoy dispuesto. - Es tu decisión.
Pero…
si me dejas hablar con Cassie, te diré todo lo que sé.
No se puede. Totalmente inaudito.
Estás arrestado por varios asesinatos. Nosotros ponemos las reglas.
- Bien. - Bien.
En ese caso, sin comentarios.
La atacaron, Ray. Está en el hospital.
¿Está bien?
Pudieron haberla matado.
Casi la mataron.
Solo dame diez minutos con ella.
Luego pregúntame lo que quieras y te diré la verdad.
Por favor.
¿Fue difícil
mentir todos estos años?
Se volvió más fácil.
La verdad no era una opción.
Cuanto más te alejas de ella, menos sentido tiene decirla.
Lo sabía, Meg.
No sabía las mentiras…
pero siempre sentí que algo te frenaba, algo…
Lo siento mucho, Dave.
Nunca quise poner la familia en peligro.
La verdad ya se sabe.
Y podemos
seguir adelante.
Sí.
Lamento molestarlos.
Hubo avances.
Si estás en condiciones, necesito tu ayuda.
Estaremos aquí afuera.
Rastreamos el auto de la atacante.
Hay detecciones aquí, hacia la costa. La última fue aquí.
Rayos. Vipers. ¿Cuándo?
Hace dos horas.
Mierda.
Quédate con Ray Levine. Tiene diez minutos con Megan.
Mierda.
Que sea breve. Nadie quiere escuchar tu pódcast.
¿Estás bien? ¿Qué pasó?
Estoy bien.
No vine para hablar de mí.
¿Qué quieres, Ray?
Solo quería hablar contigo.
Bueno.
Entonces…
habla.
¿Mataste a todos esos hombres, Ray?
No.
Te amaba, Cass.
- Te amaba más que… - Lo sé.
Nunca me había sentido así antes.
Ni después.
Pero cuando te fuiste…
Solo necesito que me digas la verdad, Ray.
Te la diré.
Pero antes, dime tú la verdad.
¿Sobre qué?
Mataste a Stewart Green.
¿Hola?
Rudy, soy Broome. ¿Lorraine está ahí? No contesta.
No, se fue.
Hazme un favor. Ve al club a ver si hay un tipo joven y alto.
Cabello oscuro, de clase.
- Espera, ¿qué…? - ¡Solo hazlo!
Estuvo aquí antes alguien así, se sentó en el bar.
¿Cuándo se fue?
- No sé. Hace una hora. - ¿Cuándo se fue Lorraine?
Justo después.
¡Mierda!
- ¿Por qué diablos dices eso? - Porque…
me topé
con su cuerpo en el bosque.
Estaba muerto.
Te vi.
Te vi huir.
¿Lo mataste?
Me pediste que fuera.
Me dejaste un mensaje.
¿Qué mensaje?
Me dejaste un mensaje en el club.
LLAMÓ RAY EN LAS RUINAS A LAS 10
No te dejé un mensaje.
- ¿Cómo supiste que iba? - Porque te esperé como siempre.
Te vi salir del club y te seguí.
Sabía lo que pasaba.
Stewart te amenazaba y Dios sabe qué más.
Si no me dejaste el mensaje, ¿quién fue?
Stewart, en su intento
de que fueras sola.
No.
Porque cuando llegué…
estaba cubierto de sangre.
Sí, claro.
- Estaba muerto. - Lo habías matado.
No.
Te lo dije.
Iba detrás de ti.
Te vi correr y…
¡Cassie!
Debí haber ido tras de ti, pero necesitaba ver de qué huías.
¿Creíste que yo lo había matado?
¿Qué hiciste, Ray?
Entré en pánico. Estaba muerto. Creí que lo habías matado.
Tenía que protegerte.
Habrías ido a prisión, así que hice lo único que podía para ayudar.
Me deshice del cuerpo.
Lo saqué a rastras del bosque.
Lo metí al auto
y fui hasta un lugar remoto.
Y luego busqué un hacha.
Y lo corté en pedazos.
Estaba como en trance.
De algún modo
logré silenciar mis pensamientos…
y…
puse las partes en bolsas de plástico.
Las cargué con piedras…
y las arrojé adonde nunca las encontrarían.
Hola, soy Cassie. Si no contesto, estoy muy ocupada divirtiéndome.
Deja un mensaje.
Hola, soy Cassie. Si no contesto, estoy…
Hola, soy Cassie…
Mierda. ¿Qué carajo, Ray?
Ray, ¿qué pasó?
No recuerdo.
Luego fui a buscarte,
a ver si estabas bien, pero te habías ido.
No contestabas el teléfono y…
Los días se volvieron semanas
y seguías sin aparecer.
Solo me quedé con una…
Con una imagen
de sangre y…
Pero te habías ido.
Y no volviste más.
No volviste.
Lo siento mucho, Ray.
Vamos.
¿Hola?
¿Lorraine?
¿Hay alguien aquí?
¿Lorraine?
¿Hola?
¿Hay alguien aquí?
Broome.
Baja el arma.
- Lorraine… - Baja el arma.
Y, si pediste refuerzos, cancélalos.
- Lorraine, no importa lo que pasó… - Cancélalos.
Ahora.
Está bien.
Detective Broome a Control.
Cancelen las unidades.
Cancelamos las unidades.
- ¿Estado actual? - Todo en orden.
¿Qué pasó?
Quería información sobre el paradero de Carlton Flynn.
El Sr. Flynn lo contrató.
Iba a matarme.
Como mató a Harry.
Y a Tawny.
Pero nada salió como lo planeó.
Le gustaba atacar, pero no recibir ataques.
Como muchos hombres.
Lo merecen.
¿No crees, Broome?
A los hombres les gusta.
¡Por Dios, no!
Lorraine, no.
¡No!
Uno por año.
En el carnaval.
¿Por qué?
Por venganza.
No…
No entiendo.
- Estamos enamorados. - No, por favor.
No te pongas sentimental. No cambia lo que siento por ti.
¿Qué?
Hay más de una docena de hombres muertos en un agujero en el suelo.
Los hallamos.
Y todos eran hombres de mierda que lastimaban a mujeres.
Los conoces. Has visto tipos así.
¿Y los mataste?
Quería asegurarme de que no volvieran a tocar a una mujer.
Necesito un trago.
¿Quieres? Vamos por un trago. Siempre te han gustado.
¿Sabías que estuve casada?
Recuerdo que hablaste de él.
Sí, me casé joven.
Demasiado joven.
Nos mudamos juntos. Teníamos trabajo y mucho sexo.
Y un día, sin ninguna razón…
me golpeó.
Se disculpó. Lo de siempre. "No volverá a pasar".
Pero ¿adivina qué? Volvió a pasar.
Y otra vez.
La vida no lo trataba muy bien.
¿Sabes?
Hizo lo que hacen todos los hombres de mierda.
Se desquitó con la única persona que lo quería.
Adivina qué pasó después.
Vamos. Fue una ironía de la vida.
Como si la vida se riera en tu cara.
- Quedaste embarazada. - Exacto.
Y, por unos meses, las cosas estuvieron mejor.
Todo lo que la gente decía era verdad.
Un bebé mejora las cosas.
Pero, una noche,
se quejó de su comida.
Dijo que no tenía gusto y se puso furioso.
Le dije:
"Oye, ¿por qué no pruebas cocinar tú algún día?".
Y eso fue todo.
Me golpeó hasta tirarme al suelo.
Me pateó…
el estómago.
Me destrozó el útero.
Sabes qué significa eso, ¿no?
Nada de hijos.
Nunca.
Lamento muchísimo que vivieras eso.
Alto. No hagas eso.
No.
Por favor,
baja el cuchillo.
Podría haber hecho que lo encarcelaran por matar al bebé, pero lo ocultamos.
Como si hubiese sido un accidente.
Luego fue el carnaval y bebió unos tragos.
Quiso tener sexo…
y yo…
no estaba lista. No soportaba que me tocara.
Así que le dije que no, pero se enojó y…
trató de violarme.
Así que lo maté.
Así de simple.
Tomé un cuchillo
y se lo clavé.
Fue lo mejor que hice en mi vida.
Le había quitado la vida a mi hijo.
Yo le quité la suya.
¿Y nadie lo supo?
No.
No, solo dije que me había dejado.
Los desaparecidos no son muertos,
y los hombres de mierda siempre desaparecen.
Un año después, me mudé.
Vine aquí, empecé a trabajar en Vipers.
Y allí me di cuenta de que hay demasiados hombres
que tratan a las mujeres como él me trató a mí.
Y se salen con la suya.
Vipers era perfecto para que los hombres lo hicieran.
¡Fuera!
Así que les decía que había organizado un encuentro con una chica en el bosque.
Siempre lo creían.
Y luego tiraba sus cuerpos en el búnker.
Te vas a reír de esto.
Me consideraba un ángel vengador.
Y no siento culpa.
No me aprovecho de los vulnerables ni de los débiles.
Mataste a Stewart Green.
Para ayudar a Cassie.
Lo envié al bosque.
Le dije que Cassie le había dejado un mensaje para verse allí.
¿Qué haces aquí?
Es una sorpresa.
De parte mía y de Cassie.
Le dejé una nota a Cassie para que se encontrara con Ray allí.
Quería que viera que se había liberado de Stewart.
Pero cuando volví…
el cuerpo no estaba.
Y, al rato, Cassie tampoco.
Pero…
¿por qué volver al tema?
¿Por qué buscar a Cassie y decirle que Stewart seguía vivo?
Ella volvió una noche a Vipers
con un disfraz.
Cuando la vi en la cámara, me sorprendí.
Solo quería saber qué había pasado, por qué se había ido,
qué había hecho con el cuerpo de Stewart.
Tenía que hablar con ella y averiguarlo.
Y eso me llevó a ti.
Lo siento.
Te amo.
Pensé que…
bueno, podíamos…
- Con el tiempo que te quedaba. - Lo sé.
Me hubiera gustado.
¿Por qué lo hiciste?
Lo siento mucho.
¡Me estoy muriendo, Broome!
¡No quiero pasar mis últimos días en prisión!
Lorraine…
¡Te amo! ¡Te amo muchísimo!
Lorraine, por favor.
- No, Lorraine. - ¡Perdóname!
Por favor, Lorraine. Por favor.
Estaré contigo, ¿de acuerdo?
Me quedaré cerca.
Lorraine Griggs…
te arresto por sospecha de asesinato.
No tienes que decir nada…
pero puede perjudicar tu defensa
no mencionar en un interrogatorio…
algo clave para el tribunal.
Yo ataqué a Ray Levine.
Robé su cámara con las fotos de Carlton Flynn
por si había fotos de mí.
Carlton tenía una cuenta en el club. Puse su tarjeta en el auto de Ray.
Entonces, ¿asesinaste a Carlton Flynn?
Sí.
Y, a veces, incriminé a otros hombres para alejarlos de mujeres
y evitar que sospecharan de mí.
No pudimos ubicar el cuerpo.
El de Carlton.
¿Puedes decir por qué no está con los demás?
No, no puedo explicarlo.
¿Dónde dejaste el cuerpo?
Con los demás.
Tal vez se lo llevó el agua o un animal.
No sé.
- Bien. - Buena suerte.
Sí, gracias.
Un nuevo comienzo.
A ver si redescubro alguna vieja habilidad.
Te extrañaré.
Y yo a ti.
Lárgate antes de que lloriquee.
No ensucies el lugar.
Disculpe. ¿Podemos hacer una parada breve en el camino?
Bueno, 17 años, tres hijos y unas canas después,
finalmente, somos marido y mujer.
Por mi alma gemela,
mi mejor amiga
y la madre de mis increíbles monstruitos.
Por favor,
levanten una copa.
Por Megan.
¡Por Megan!
¿Señora Shaw, supongo?
La misma.
Me encantó tu discurso.
Fue genuino.
Estás bien, ¿no? ¿Puedes aceptar mi pasado?
Sí, no es…
Soy yo.
Hay algo que tengo que decirte.
Bueno, hice algo por Kayleigh. No es para tanto.
Pero habíamos hecho un pacto.
Si alguna vez tenía un problema o necesitaba que la recogiera,
me llamaría y yo iría sin cuestionarle nada.
Una noche, hace unos meses, mientras tú dormías,
me llamó y me pidió recogerlas a ella y a Bea.
Así que fui al lugar. Era lejos.
Entren.
Cuando nos alejábamos, vi otro auto junto a unos arbustos.
Unos días después, vi algo sobre ese auto en las noticias.
No quería que ella quedara metida en nada, así que volví.
El auto seguía ahí.
Ya no lo encontrarán.
Protegía a Kayleigh,
pero no pasó nada.
No hay nada de qué preocuparse.
Ya no está. Se acabó.
Y eso es todo. Ahora sí no hay más secretos.
No. Nada de esconderse aquí. Son las estrellas del espectáculo.
Ya empieza el DJ Darren. Vamos.
- Solo necesito dos minutos. - Bien.
Nos perseguía, mamá.
Estábamos muy asustadas. Tienes que creerme.
Claro que te creo.
Puedes decirme lo que sea.
Te apoyaré.
Nos perseguía por el bosque cerca de Vipers.
¡Ya verás cuando te encuentre!
¡Me drogaste, zorra!
¿Por qué te alejaste? ¡Tenía mucho miedo!
- Perdón… - ¡Cállate!
Mi mamá está furiosa porque no estoy en casa. Vámonos.
Dame las llaves. ¡Dame las putas llaves del auto, Kay!
Mamá, todo pasó muy rápido.
Quería decírselo a Bea, pero no pude.
Tomamos otro camino por miedo a una denuncia por robo de auto, pero…
- Mierda. - ¿Qué pasa?
Se quedó sin gasolina.
¡No puede ser!
Corrimos el auto del camino.
Sabía que saldría cuando despertara.
Cuando vi que había desaparecido, volví, pero el auto ya no estaba.
¡No! ¡Ayúdenme!
¡Ayuda! ¡Ayúdenme!
Subtítulos: Guillermina Usunoff