ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
-Τι θα πιεις, κούκλε; -Μάλλον ένα τόνικ.
Τόνικ λοιπόν.
-Τι έπαθε το πρόσωπο; -Θεωρώ ότι με δείχνει σκληρό.
Είχα μια διαφωνία με κάποιον.
Δεν θα έχεις διαφωνίες εδώ, αγάπη μου. Απόλαυσέ το.
Δεν ήρθα να ζαχαρώνω κορίτσια.
Ούτε αγόρια.
Τότε, γιατί ήρθες;
Εδώ ερχόταν ένας φίλος.
Θα τον ξέρεις μάλλον.
Ο Κάρλτον Φλιν.
Έχει εξαφανιστεί.
Θεωρείται νεκρός.
Λυπάμαι. Πρέπει να περνάς δύσκολα.
Εδώ πέρασε το τελευταίο του βράδυ, από ό,τι λένε.
Όλη νύχτα ήταν εδώ.
Απορώ που δεν το ξέρεις.
Εγώ είμαι μια απλή σερβιτόρα, αγάπη.
Κύριε.
-Βρήκαν κι άλλο κρανίο. -Χριστέ μου.
Πόσοι;
Λένε περίπου 15.
Δεκαπέντε!
Οι από πάνω αναγνωρίζονται, αλλά οι από κάτω έχουν ανακατευτεί.
Θα πάρει εβδομάδες η ταυτοποίησή τους.
Βρέθηκε ο Φλιν;
Δεν νομίζω.
Εξαφανίστηκε πρόσφατα και οι σοροί είναι παλαιότερες.
-Δεν σημαίνει ότι δεν πέθανε. -Δηλαδή;
Ίσως αυτό είναι το μέρος που τους φέρνει ο δολοφόνος,
μέρες, εβδομάδες, μήνες μετά.
Δεν ξέρουμε.
Κι ο Στιούαρτ Γκριν είναι εκεί;
Σίγουρα θα το μάθουμε.
Ξέρω τι συνέβη στον Στιούαρτ Γκριν.
Ξέρω τι έκανες.
Έλα στην προβλήτα.
Θα σε περιμένω εκεί.
Για να ακούσετε ξανά το μήνυμα…
Πάω στα μαγαζιά!
ΚΛΗΣΗ ΑΠΟ ΦΡΑΝΣΙΣ
Εμπρός;
Υπάρχει μια γυναίκα στο δωμάτιό μου!
Βοήθησέ με!
-Ηρέμησε. -Πρέπει να έρθεις!
Δεν μπορώ να ασχοληθώ τώρα, αλλά αν περιμένεις…
Μου είπε να τηλεφωνήσω στην Κάσι.
Ποιος;
Ποιος ήταν;
Φράνσις!
Γαμώτο!
ΟΙΚΟΣ ΕΥΓΗΡΙΑΣ ONEIDA PARK
Φράνσις;
Φράνσις.
Φράνσις, είσαι καλά;
Ήρθε μια γυναίκα.
Ποια γυναίκα;
Νόμιζα ότι θα με σκότωνε!
-Δεν είναι κανείς εδώ, Φράνσις. -Έφυγε.
Την αναγνώρισες;
Ναι.
Νομίζω
ότι έμοιαζε
με άγγελο.
Φράνσις.
Θυμάσαι που πολύ παλιά τα λέγαμε όλα;
Σε έχω σαν μαμά μου.
Είσαι η μόνη που πάντα…
με ήξερε πραγματικά.
Και φοβάμαι.
Φοβάμαι πολύ.
Δηλαδή;
Προσπαθούμε να εντοπίσουμε το κινητό του.
Μόλις ο Λεβίν ανοίξει το κινητό, θέλω να το μάθω.
Περίμενε.
Ντετέκτιβ Μπρουμ!
Δεν μπορείτε…
-Μη μ' αγγίζεις. -Έλα, Λιάν.
-Τι θέλετε εδώ; -Κάποιος πόσταρε φωτογραφία.
Λοιπόν; Τι συμβαίνει;
-Δεν πρέπει να είστε εδώ. -Στο δάσος αυτό ο Κάρλτον…
-Κύριε Φλιν. -Γιατί δεν μου το είπες;
Κοντεύω να τρελαθώ.
Γιατί δεν έχω τίποτα να πω, δεν έχουμε επιβεβαιώσει…
Κόφ' τις μαλακίες.
-Πέθανε; -Ένα μπορώ να πω.
Βρέθηκαν ανθρώπινες σοροί. Δεν υπάρχει ένδειξη ότι είναι ο Κάρλτον.
Μπρουμ! Εντοπίσαμε το κινητό του Ρέι Λεβίν.
Πρέπει να φύγω. Θα σας πάρω όταν θα έχω νέα.
ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ
Λυπάμαι που δεν μπορώ να μιλήσω.
Αφήστε μήνυμα και θα σας πάρω το συντομότερο.
Αυτή η γυναίκα στο Vipers ξέρει κάτι.
Γιατί δεν απαντάς;
Έλα.
Έλα, Κάσι.
Να τος!
Έχετε έγκριση.
Πηγαίνει προς την ακτή. Εκκενώστε την περιοχή!
Ένοπλοι αστυνομικοί!
Ακίνητος!
Πεδίο ελεύθερο!
Κάντε άκρη!
-Ακίνητος! -Ένοπλοι αστυνομικοί! Ακίνητος!
Πέσε στα γόνατα!
Κάτω!
Στα γόνατα! Τα χέρια στο κεφάλι!
Ρέι Λεβίν, συλλαμβάνεσαι με την υποψία φόνου.
Δεν χρειάζεται να μιλήσεις, αλλά θα παίξει ρόλο
αν στην ανάκριση παραλείψεις κάτι που θα το ισχυριστείς στη δίκη.
Χειροπέδες.
-Η Μέγκαν Πιρς δέχτηκε επίθεση. -Τι;
Τη μαχαίρωσαν. Η δράστρια σκοτώθηκε.
Σκοτώθηκε;
Ταιριάζει στην περιγραφή της δολοφόνου του Χάρι.
-Είναι καλά η Μέγκαν; -Ναι, υπέστη κυρίως αιμορραγία και σοκ.
Πήγαινε επιτόπου, τσέκαρε αν ήταν μόνη της.
Εγώ πάω με το γελαστό αγόρι στο τμήμα. Απίστευτη μέρα.
-Η πτέρυγα 22; -Στο βάθος.
Ευχαριστώ.
Παρακαλείστε να χρησιμοποιείτε αντισηπτικά,
όταν μετακινείστε εντός νοσοκομείου.
-Συγγνώμη… -Όλα καλά.
-Είμαστε αρραβωνιασμένοι. -Ντέιβ.
Ευτυχώς που είσαι καλά. Παραλίγο να σε χάναμε.
-Τα παιδιά; -Με την αστυνομία, είναι ασφαλή.
Εγώ φταίω, με τα μυστικά μου. Χίλια συγγνώμη.
Σ' αγαπώ πάρα πολύ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Δικά σου αυτά.
Σου έχω μια συμφωνία.
Σε ακούω.
Ο δικηγόρος μου θα με συμβουλεύσει να μη σχολιάσω τίποτα κατά τη συνέντευξη.
-Και θα το κάνω μετά χαράς. -Δικαίωμά σου.
Αλλά,
αν με αφήσετε να μιλήσω στην Κάσι, θα σας πω ό,τι ξέρω.
Δεν γίνεται. Εντελώς πρωτάκουστο.
Έχεις συλληφθεί για πολλαπλούς φόνους. Εμείς θέτουμε τους κανόνες.
-Καλώς. -Καλώς.
Τότε, ουδέν σχόλιο.
Της επιτέθηκαν.
-Είναι στο νοσοκομείο. -Είναι καλά;
Μπορούσε να είχε σκοτωθεί.
Σχεδόν σκοτώθηκε.
Δώσε μου δέκα λεπτά μαζί της
και μετά μπορείς να με ρωτήσεις ό,τι θες και θα πω αλήθεια.
Σε παρακαλώ.
Ήταν δύσκολο;
Να λες ψέματα τόσα χρόνια;
Έγινε πιο εύκολο.
Η αλήθεια δεν ήταν επιλογή.
Όσο απομακρύνεσαι από αυτήν, δεν έχει νόημα να την πεις πουθενά.
Το ήξερα, Μεγκ.
Όχι για τα ψέματα, αλλά
πάντα ένιωθα ότι κάτι σε απασχολούσε, κάτι…
Συγγνώμη, Ντέιβ.
Δεν ήθελα να θέσω σε κίνδυνο την οικογένειά μας.
Η αλήθεια μαθεύτηκε πλέον
και μπορούμε
να προχωρήσουμε.
Ναι.
Συγγνώμη που ενοχλώ.
Είχαμε εξελίξεις.
Αν είσαι κάπως καλύτερα, θέλω τη βοήθειά σου.
Θα είμαστε απέξω διαρκώς.
Εντοπίσαμε το αμάξι του συνεργάτη της δράστριας.
Καταγράφηκε η πινακίδα του να πηγαίνει προς την ακτή.
-Εκεί είναι το Vipers. Πότε ήταν; -Πριν δύο ώρες.
Γαμώτο.
Μείνε με τον Λεβίν. Έχει δέκα λεπτά με τη Μέγκαν.
Αφήστε σύντομο μήνυμα, όχι κάνα πόντκαστ.
Είσαι καλά; Τι έγινε;
Καλά είμαι.
Δεν ήρθα να μιλήσουμε για εμένα.
Τι θέλεις, Ρέι;
Ήθελα μόνο να σου μιλήσω.
Εντάξει.
Οπότε…
μίλα.
Τους σκότωσες όλους αυτούς, Ρέι;
Όχι.
Σ' αγαπούσα, Κας.
-Σε αγαπούσα πιο πολύ από… -Το ξέρω.
Δεν είχα ξανανιώσει έτσι.
Ούτε ξανάνιωσα.
Αλλά αφού έφυγες…
Θέλω μόνο να μου πεις την αλήθεια, Ρέι.
Εντάξει.
Πρώτα θέλω να μου πεις εσύ την αλήθεια.
Σχετικά με τι;
Σκότωσες τον Στιούαρτ Γκριν.
Εμπρός;
Ρούντι, εδώ Μπρουμ. Είναι εκεί η Λορέιν; Δεν απαντάει.
Όχι, έφυγε.
Κάνε μου μια χάρη. Δες αν μπήκε ένας νεαρός, ψηλός.
Μαύρα μαλλιά, ακριβό ντύσιμο.
-Τι στο… -Κάνε αυτό που σου λέω!
Ήταν εδώ κάποιος με παρόμοιο στιλ. Κάθισε στο μπαρ.
Πότε έφυγε;
-Δεν ξέρω. Πριν καμιά ώρα. -Πότε έφυγε η Λορέιν;
Αμέσως μετά.
Γαμώτο!
Γιατί το λες αυτό;
Γιατί…
βρήκα
το πτώμα του στο δάσος.
Ήταν νεκρός.
Σε είδα.
Σε είδα να το σκας.
Εσύ τον σκότωσες;
Εσύ μου ζήτησες να πάω εκεί πάνω. Μου άφησες μήνυμα.
Ποιο μήνυμα;
Μου άφησες μήνυμα στο κλαμπ.
ΤΗΛΕΦΩΝΗΣΕ Ο ΡΕΪ ΣΤΙΣ ΔΕΚΑ ΣΤΑ ΕΡΕΙΠΙΑ
Δεν σου άφησα ποτέ μήνυμα.
Και πώς ήξερες να πας εκεί πάνω;
Γιατί σε περίμενα, όπως πάντα.
Σε είδα να φεύγεις και σε ακολούθησα.
Ήξερα τι συνέβαινε.
Ο Στιούαρτ σε απειλούσε και ένας Θεός ξέρει τι άλλο ακόμη.
Τότε, ποιος άφησε το μήνυμα;
Ο Στιούαρτ, προσπαθούσε
να σε ξεμοναχιάσει.
Όχι.
Γιατί όταν έφτασα εκεί,
ήταν γεμάτος αίματα.
Ναι, σωστά.
-Ήταν νεκρός. -Τον είχες σκοτώσει.
Όχι.
Σου είπα.
Σε ακολουθούσα.
Σε είδα να τρέχεις και…
Κάσι!
Έπρεπε να είχα συνεχίσει, αλλά ήθελα να δω από τι έφευγες μακριά.
Νόμιζες ότι τον σκότωσα;
Τι έκανες, Ρέι;
Πανικοβλήθηκα. Ήταν νεκρός. Νόμιζα ότι τον είχες σκοτώσει.
Έπρεπε να σε προστατέψω.
Θα πήγαινες στη φυλακή κι έκανα το μόνο που μπορούσα για να βοηθήσω.
Ξεφορτώθηκα το πτώμα.
Τον έσυρα μακριά από το δάσος.
Τον έβαλα στο αμάξι
και οδήγησα κάπου μακριά.
Και μετά
πήρα ένα τσεκούρι.
Και τον τεμάχισα.
Ήταν σαν ονειρική έκσταση.
Παρ' όλα αυτά,
κατάφερα να απενεργοποιήσω το μυαλό μου.
Και…
έβαλα τα κομμάτια σε πλαστικές σακούλες.
Τις γέμισα πέτρες
και τις πέταξα για να μη βρεθούν ποτέ.
Εδώ Κάσι. Αν δεν απαντάω, είναι επειδή διασκεδάζω.
Αφήστε μήνυμα!
Εδώ Κάσι. Αν δεν απαντάω, είναι επειδή διασκεδάζω.
Εδώ Κάσι…
Γάμησέ τα! Τι σκατά, Ρέι;
Ρέι, τι έγινε;
Δεν θυμάμαι.
Και μετά ήρθα να σε βρω,
για να δω αν ήσουν καλά, αλλά δεν ήσουν εκεί.
Ούτε απαντούσες στο κινητό.
ΚΑΣΙ
Και οι μέρες έγιναν εβδομάδες
και εσύ ακόμη δεν εμφανιζόσουν.
Και εγώ έμεινα με αυτήν
την εικόνα
με τα αίματα…
Αλλά εσύ είχες φύγει
και δεν επέστρεψες ποτέ.
Δεν επέστρεψες ποτέ.
Λυπάμαι πολύ, Ρέι.
Έλα.
Ναι;
Λορέιν;
Είναι κανείς εδώ;
Λορέιν;
Ναι;
Είναι κανείς εδώ;
Μπρουμ.
Άσε κάτω το όπλο.
-Λορέιν… -Άσε κάτω το όπλο.
Κι αν ζήτησες ενισχύσεις, ακύρωσέ τες.
-Ό,τι κι αν συνέβη… -Ακύρωσε τις ενισχύσεις.
Τώρα.
Εντάξει.
Ντετέκτιβ Μπρουμ καλεί Κέντρο.
Ακύρωση μονάδων.
Ελήφθη.
-Ενημέρωση κατάστασης; -Όλα εν τάξει.
Τι συνέβη;
Ήθελε να μάθει πού βρίσκεται ο Κάρλτον Φλιν.
Τον προσέλαβε ο πατέρας.
Θα με σκότωνε.
Όπως σκότωσε και τον Χάρι.
Και τη Μελένια.
Αλλά δεν πήγε όπως φανταζόταν.
Ήξερε να είναι στη μία πλευρά, όχι στην άλλη.
Όπως πάρα πολλοί άντρες.
Το αξίζουν.
Συμφωνείς, Μπρουμ;
Τέτοιοι άντρες.
Χριστέ μου, όχι!
Λορέιν;
Όχι!
Έναν τον χρόνο.
Στο καρναβάλι.
Γιατί;
Για εκδίκηση.
Δεν…
Δεν καταλαβαίνω.
-Είμαστε ερωτευμένοι. -Όχι, σε παρακαλώ.
Μη γίνεσαι συναισθηματικός. Δεν αλλάζει αυτό που νιώθω για σένα.
Τι;
Υπάρχουν πάνω από μια ντουζίνα νεκροί σε μια τρύπα στο χώμα.
Τους βρήκαμε!
Και ήταν όλοι απαίσιοι, άθλιοι, λεχρίτες που έκαναν κακό σε γυναίκες.
Τους ξέρεις.
Ξέρεις τον τύπο τους.
Και τους σκότωσες;
Ήθελα να βεβαιωθώ ότι δεν θα άπλωναν χέρι σε γυναίκα
ποτέ ξανά.
Θέλω ένα ποτό.
Θες ένα ποτό; Ας πιούμε ένα ποτό. Πάντα σου άρεσε ένα ποτάκι.
Ξέρεις ότι ήμουν παντρεμένη;
Κάτι ανέφερες.
Ναι, παντρεύτηκα νέα.
Πολύ νέα.
Συζούσαμε, δουλεύαμε, πηδιόμασταν πολύ.
Και μια μέρα, χωρίς λόγο,
με σάπισε στο ξύλο.
Ζήτησε συγγνώμη, τα γνωστά. "Δεν θα ξανασυμβεί".
Αλλά μάντεψε. Συνέβη ξανά.
Και ξανά.
Η ζωή δεν του φερόταν τόσο καλά.
Ξέρεις.
Και γι' αυτό έκανε ό,τι κάνουν οι λεχρίτες,
ξεσπούσε στον μοναδικό άνθρωπο που τον αγαπούσε.
Μάντεψε τι έγινε μετά.
Δηλαδή, η ειρωνεία της ζωής!
Η ζωή σε δουλεύει κανονικά.
Έμεινες έγκυος.
Μέσα έπεσες.
Και, για μερικούς μήνες, τα πράγματα βελτιώθηκαν.
Όσα είπαν οι άλλοι ήταν αλήθεια.
Ένα μωρό βελτιώνει την κατάσταση.
Αλλά μετά ένα βράδυ
παραπονέθηκε για το φαγητό του.
Είπε ότι ήταν άγευστο και τσαντίστηκε.
Κι εγώ απάντησα
"Να σου πω, μπορείς να μαγειρεύεις πού και πού".
Κι αυτό ήταν.
Με κοπανούσε στο πάτωμα.
Έριξε και κλοτσιές
στην κοιλιά.
Έσπασε τη μήτρα μου.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό.
Όχι παιδιά.
Ποτέ.
Λυπάμαι πολύ που τα πέρασες όλα αυτά.
Σταμάτα. Μην το κάνεις αυτό.
Σε παρακαλώ,
άσε κάτω το μαχαίρι.
Μπορούσα να τον είχα στείλει φυλακή που σκότωσε το μωρό μας,
αλλά το καλύψαμε.
Προσποιηθήκαμε ότι ήταν ατύχημα.
Και μετά ήρθε το καρναβάλι,
είχε πιει λιγάκι.
Είχε κέφια.
Και εγώ…
δεν ήμουν ακόμη έτοιμη, δεν άντεχα τα χέρια του πάνω μου.
Του είπα όχι,
και θύμωσε
και προσπάθησε να με βιάσει.
Και τον σκότωσα.
Έτσι απλά.
Πήρα ένα μαχαίρι
και του το έμπηξα.
Ήταν ό,τι καλύτερο έκανα.
Είχε αφαιρέσει τη ζωή του παιδιού μου.
Του αφαίρεσα τη δική του.
Και δεν μαθεύτηκε;
Όχι.
Είπα σε όλους ότι με παράτησε, ότι έγινε καπνός.
Οι εξαφανισμένοι δεν είναι νεκροί και οι λεχρίτες εξαφανίζονται συνέχεια.
Έναν χρόνο μετά μετακόμισα.
Ήρθα εδώ, έπιασα δουλειά στο Vipers.
Και εκεί συνειδητοποίησα ότι υπάρχουν πάρα πολλοί άντρες
που φέρονται το ίδιο στις γυναίκες.
Και τη βγάζουν καθαρή.
Το Vipers ήταν ιδανικό για να ψάχνονται οι άντρες.
Άντε γαμήσου!
Τους έλεγα ότι είχα κανονίσει να συναντήσουν μια κοπέλα στο δάσος.
Την πατούσαν πάντα.
Και μετά έριχνα τα πτώματά τους στο καταφύγιο.
Θα σου φανεί αστείο αυτό,
αλλά με θεωρούσα άγγελο-τιμωρό.
Και τα βράδια κοιμάμαι.
Ξέρεις, δεν καταδιώκω ούτε τους ευάλωτους ούτε τους αδύναμους.
Εσύ σκότωσες τον Γκριν.
Για να βοηθήσω την Κάσι.
Τον παρέσυρα στο δάσος.
Του είπα ότι η Κάσι άφησε μήνυμα να τη συναντήσει εκεί.
Τι κάνεις εδώ;
Είναι έκπληξη.
Από εμένα και την Κάσι.
Και άφησα σημείωμα στην Κάσι να συναντήσει τον Ρέι εκεί.
Ήθελα να δει ότι ήταν ελεύθερη από τον Στιούαρτ.
Αλλά όταν γύρισα,
το πτώμα έλειπε.
Κι εξαφανίστηκε κι η Κάσι.
Μα…
γιατί πήγες και τα σκάλισες όλα;
Γιατί πήγες κι είπες στην Κάσι ότι ο Στιούαρτ ήταν ζωντανός;
Γύρισε ένα βράδυ στο Vipers,
μεταμφιεσμένη.
Δεν το πίστευα όταν την είδα στο βίντεο.
Ήθελα να μάθω τι είχε συμβεί. Ξέρεις, γιατί είχε φύγει.
Τι είχε κάνει με το πτώμα του Στιούαρτ.
Έπρεπε να της μιλήσω, έπρεπε να μάθω.
Έτσι γύρισες εσύ.
Συγγνώμη.
Σ' αγαπώ.
Νόμιζα ότι…
ξέρεις, ότι θα μπορούσαμε…
-Για όσο χρόνο σου απέμενε. -Το ξέρω.
Θα το ήθελα πολύ.
Γιατί έπρεπε να το κάνεις αυτό;
Λυπάμαι πολύ.
Πεθαίνω, Μπρουμ!
Δεν θέλω να περάσω τις τελευταίες μου μέρες στη φυλακή!
-Λορέιν… -Σ' αγαπώ!
Σ' αγαπώ πολύ!
Λορέιν, σε παρακαλώ.
-Μη, Λορέιν. -Χίλια συγγνώμη!
Σε παρακαλώ, Λορέιν!
Θα είμαι στο πλάι σου, εντάξει;
Δεν πάω πουθενά.
Λορέιν Γκριγκς,
συλλαμβάνεσαι με την υποψία φόνου.
Δεν χρειάζεται να μιλήσεις,
αλλά θα παίξει ρόλο
αν στην ανάκριση παραλείψεις κάτι
που θα το ισχυριστείς στη δίκη.
Την έστησα στον Λεβίν, του έκλεψα την κάμερα,
με τις φωτογραφίες του Κάρλτον Φλιν, γιατί ίσως υπήρχαν φωτογραφίες μου.
Ο Κάρλτον είχε ανοίξει λογαριασμό, έβαλα την πιστωτική του στο αμάξι του Ρέι.
Δολοφόνησες δηλαδή τον Κάρλτον Φλιν;
Ναι.
Ενίοτε την έστηνα και σε άλλους άντρες, για να μην πλησιάζουν γυναίκες
και για να μη δίνω στόχο.
ΚΑΡΛΤΟΝ ΦΛΙΝ, ΓΚΑΪ ΤΕΪΤΟΥΜ
Δεν εντοπίσαμε το πτώμα.
Του Κάρλτον.
Γιατί δεν είναι με τους άλλους;
Δεν μπορώ να το εξηγήσω.
Πού άφησες το πτώμα;
Με τα υπόλοιπα.
Ίσως το παρέσυρε η βροχή ή κάποιο ζώο το πήρε.
Δεν ξέρω.
ΛΟΡΕΪΝ ΓΚΡΙΓΚΣ
-Εντάξει. -Καλή επιτυχία, φίλε.
Ναι, ευχαριστώ.
Νέα αρχή, έτσι;
Ίσως θυμηθώ την παλιά μου τέχνη.
Θα μου λείψεις.
Κι εμένα.
Φύγε πριν με πάρουν τα ζουμιά.
Μη διαλύσεις το σπίτι.
Συγγνώμη. Μπορούμε να κάνουμε μια σύντομη στάση;
Λοιπόν, μετά από 17 χρόνια, τρία παιδιά
και κάτι γκρίζα μαλλιά,
είμαστε επιτέλους σύζυγοι.
Για την αδελφή ψυχή μου,
την καλύτερή μου φίλη,
τη μητέρα των απίστευτων μικρών τεράτων μου.
Σας παρακαλώ,
υψώστε τα ποτήρια σας.
-Στην υγεία της Μέγκαν! -Στην υγεία της!
Η κυρία Σο, υποθέτω;
Αυτοπροσώπως.
Μου άρεσε ο λόγος σου.
Εννοούσα κάθε λέξη.
Είσαι καλά, έτσι; Μπορείς να δεχτείς το παρελθόν μου.
Ναι, δεν είναι…
Εγώ φταίω.
Πρέπει να σου πω εγώ κάτι.
Εντάξει, έκανα κάτι για την Κέιλι. Τίποτα φοβερό.
Αλλά είχαμε μια συμφωνία πατέρα-κόρης.
Αν ποτέ έμπλεκε κάπου ή χρειαζόταν να γυρίσει σπίτι,
θα μου τηλεφωνούσε, χωρίς να κάνω ερωτήσεις.
Ένα βράδυ, πριν λίγους μήνες,
κοιμόσουν και μου τηλεφωνεί για να μαζέψω αυτήν και την Μπι.
Πάω με το αμάξι, στη μέση του πουθενά.
Μπείτε.
Και καθώς φεύγουμε, βλέπω ένα αμάξι παρατημένο εκεί.
Λίγες μέρες μετά, είδα κάτι για το αμάξι στις ειδήσεις.
Δεν ήθελα να εμπλακεί πουθενά,
οπότε γύρισα, το αμάξι ήταν ακόμη εκεί.
Δεν θα το βρει κανείς.
Προστάτευα την Κέιλι,
αλλά δεν προέκυψε τίποτα.
Σοβαρά, δεν νομίζω ότι υπάρχει λόγος ανησυχίας.
Πάει, έληξε.
Κι αυτό ήταν, δεν υπάρχουν άλλα μυστικά.
Τι 'ναι αυτά; Γιατί κρυφτήκατε εδώ; Είστε οι σημερινοί μας σταρ.
Ο Ντάρεν θα βάλει μουσική σε λίγο.
-Έρχομαι σε δύο λεπτά. -Εντάξει.
Μας κυνηγούσε, μαμά.
Φοβηθήκαμε πολύ. Πρέπει να με πιστέψεις.
Φυσικά και σε πιστεύω.
Μπορείς να μου πεις τα πάντα.
Είμαι δίπλα σου.
Μας κυνηγούσε στο δάσος κοντά στο Vipers.
Άμα σας βρω, μαλακισμένα!
Μου πείραξες το ποτό!
Γιατί με παράτησες; Τρόμαξα πολύ!
-Συγγνώμη… -Άσ' τα αυτά.
Η μάνα μου έχει φρικάρει που δεν είμαι σπίτι, πάμε.
Δώσε μου τα κλειδιά. Τα κλειδιά του, ρε γαμώτο!
Μαμά, όλα έγιναν τόσο γρήγορα.
Ήθελα να το πω στην Μπι,
αλλά δεν μπόρεσα.
Πήγαμε από χωματόδρομους, γιατί ίσως είχε δηλωθεί κλοπή. Αλλά…
-Γαμώτο! -Τι είναι;
Έμεινε από βενζίνη.
Όχι, αποκλείεται!
Σπρώξαμε το αμάξι στην άκρη.
Ήξερα ότι θα έβγαινε όταν θα συνερχόταν.
Όταν είδα ότι είχε εξαφανιστεί,
πήγα να δω και το αμάξι έλειπε.
Όχι! Βοήθεια!
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη