SERIÁL NETFLIX
- Co to bude, fešáku? - Asi jen tonik.
Hned to bude.
- Co to máte s obličejem? - Vypadám drsněji.
S někým jsem se nepohodl.
Tady žádná nepohoda nehrozí. Přeju příjemnou zábavu.
Nepřišel jsem okukovat holky.
Ani kluky.
Tak proč jste přišel?
Chodíval sem můj kamarád.
Nejspíš jste o něm slyšela. Carlton Flynn.
Je nezvěstný.
Možná i mrtvý.
To je mi líto. Muselo vás to zdrtit.
Tady strávil poslední svůj večer, tedy údajně.
Byl tu celou noc.
- Divím se, že o tom nevíte. - Dělám tu jen servírku, brouku.
Jen servírku.
Pane.
- Našli další lebku. - Kristepane.
Kolik jich je?
Prý už 15.
Patnáct!
Ty nahoře jsou identifikovatelné,
ale čím jsou níž, tím víc se prolnuly.
Totožnost obětí budeme znát až za pár týdnů.
Je mezi nimi Carlton?
Nevypadá to tak.
Nebyl by tam dlouho a všechny ostatky jsou starší.
- To neznamená, že není mrtvý. - Jak to myslíš?
Může to být místo, kam vrah ukládá těla několik dní,
týdnů, nebo měsíců po činu.
Prostě nevíme.
Myslíš, že je tam dole Stewart Green?
Řekl bych, že to zjistíme.
Vím, co se stalo Stewartovi Greenovi.
Vím, cos udělala.
Sejdeme se u mola.
Počkám tam na tebe.
Pro zopakování zprávy stiskněte jedničku…
Jedu nakupovat!
PŘÍCHOZÍ HOVOR FRANCES
Haló?
V mém pokoji je nějaká žena! Cizí žena!
- Pomoz mi! - Frances, uklidni se.
Musíš přijet!
Teď to nemůžu řešit, ale když počkáš…
Řekla mi, že musím zavolat Cassie.
Kdo?
Kdo to byl?
Frances!
Do prdele!
DŮM S PEČOVATELSKOU SLUŽBOU
Frances?
Frances.
Frances, jsi v pořádku?
Byla tu nějaká žena.
Jaká žena?
Myslela jsem, že mě zabije!
- Teď tu nikdo není, Frances. - Už odešla.
Poznala jste tu ženu?
Ano.
Myslím,
že vypadala…
jako anděl.
Frances.
Vzpomínáš, jak jsme spolu dřív o všem mluvily?
Jsi skoro jako moje máma.
Ty jsi jediná, která mě vždycky…
opravdu znala.
A já mám strach.
Hrozný strach.
Co to znamená?
Zaměřujeme jeho telefon, ale zatím nic.
Jakmile si Ray Levine zapne telefon, chci to vědět.
Moment.
Detektive Broome!
- Tam nesmíte… - Nesahej na mě!
- Leanne? - Uklidněte se.
- Proč jste tady? - Viděl jsem to online.
Někdo zveřejnil fotku. Co se tu děje?
- Tady nemáte co dělat. - V tomhle lese Carlton…
- Pane Flynne… - Proč jste mi to neřekli?
Já se z toho zblázním!
Nemáme vám co říct. Nemáme potvrzeno, že Carlton…
Tyhle kecy si nechte.
- Je tam? - Můžu vám říct jen tohle.
Objevili jsme lidské ostatky. Nic nenasvědčuje tomu, že je tam i Carlton.
Broome! Známe polohu telefonu Raye Levina.
Musím jít. Až budu něco vědět, zavolám.
URGENTNÍ PŘÍJEM
Bohužel to nemůžu zvednout.
Prosím, nechte mi vzkaz, a já se vám co nejdřív ozvu.
Ta žena ve Vipers něco ví.
Proč mi nezvedáš telefon?
No tak.
No tak, Cassie.
Tamhle je!
Povolení uděleno.
Běžte na pláž! Vykliďte oblast!
Policie!
Stůjte!
Pozor!
Uhněte z cesty! Zpátky!
- Stůjte! - Policie! Stůjte!
Na kolena!
Na zem! Na kolena! Ruce za hlavu!
Raye Levine, zatýkám vás pro podezření z vraždy.
Nemusíte nic říkat, ale pokud něco zamlčíte,
může to později uškodit vaší obhajobě u soudu.
Pouta.
- Megan Pierceová byla napadena. - Cože?
Je pobodaná. Útočnice při potyčce zemřela.
Cože?
Ano, a pasuje na ni popis jednoho ze dvou Harryho vrahů.
- Je Megan v pořádku? - Jo, jen ztráta krve a šok.
Jeď na místo činu. Zjisti, jestli byla sama.
Já jedu s tím zoufalcem k nám. To je kurva den.
VIPERS OTEVŘENO DO NOCI
- Oddělení 22? - Dole vlevo.
Díky.
Při pohybu po nemocnici prosím
používejte dezinfekční prostředky.
- Pane, sem… - V pořádku.
To je moje snoubenka.
- Dave. - Megan.
- Díkybohu! Mohli jsme o tebe přijít. - Kde jsou děti?
Hlídá je policie. Jsou v bezpečí.
Za všechno můžu já a moje tajemství. Je mi to moc líto.
Poslouchej, moc tě miluju.
Já tebe taky.
To je pro vás.
Mám pro vás nabídku.
Poslouchám.
Můj advokát mi bude radit, abych při výslechu říkal jen „bez komentáře“.
- A já ho rád poslechnu. - To je vaše právo.
Ale…
když mě necháte promluvit s Cassie, řeknu vám všechno, co vím.
Vyloučeno. Naprosto neslýchané.
Jste zatčen za sériové vraždy. Tady určujeme pravidla my.
- Fajn. - Fajn.
V tom případě bez komentáře.
Byla napadena, Rayi. Je v nemocnici.
Je v pořádku?
Mohli ji zabít.
Málem se to stalo.
Dejte mi jen deset minut s ní,
a pak se mě můžete zeptat na cokoliv a já vám řeknu pravdu.
Prosím.
Bylo to těžké?
Celé ty roky lhát?
Pak už snazší.
Pravda nepřipadala v úvahu.
A jak běžel čas, mělo čím dál menší smysl někomu ji říkat.
Já to věděl, Meg.
Ne o těch lžích, ale…
Vždycky jsem měl pocit, že tě něco tíží. Něco…
Moc mě to mrzí, Dave.
Nikdy jsem nechtěla ohrozit naši rodinu.
Teď je pravda venku…
a my se můžeme…
posunout dál.
Jo.
Omlouvám se, že ruším.
Došlo k jistému vývoji. Jestli se na to cítíte, potřebuju vaši pomoc.
Budeme celou dobu venku.
Vystopovali jsme auto partnera té útočnice.
Tady všude ho cestou k pobřeží zachytily kamery. Naposledy tady.
Sakra. To je u Vipers. Kdy?
Před dvěma hodinami.
Do prdele.
Zůstaň tady s Levinem. Má deset minut s Megan.
Buďte struční. Nikdo nechce slyšet váš podcast.
Jsi v pořádku? Co se stalo?
Jsem v pohodě.
Nemáme tu spolu mluvit o mně.
Co chceš, Rayi?
Jen jsem s tebou chtěl mluvit.
Dobře.
No tak…
mluv.
Zabil jsi všechny ty muže, Rayi?
Ne.
Miloval jsem tě, Cassie.
- Miloval jsem tě víc než… - Já vím.
Něco takového jsem zažil poprvé.
A pak už nikdy.
Ale když jsi odešla…
Musíš mi říct pravdu, Rayi.
Řeknu.
Ale napřed musíš říct pravdu ty mně.
O čem?
Stewarta Greena jsi zabila ty.
Haló?
Rudy, tady Broome. Je tam Lorraine? Nezvedá telefon.
Ne, odjela.
Podívej se prosím, jestli v klubu není mladý, vysoký muž.
Má tmavé vlasy, upjatý vzhled.
- Počkej, co… - Prostě to udělej!
Dneska tu byl. Někdo takovej seděl na baru.
Kdy odešel?
- Nevím přesně. Asi před hodinou. - A kdy Lorraine?
Hned potom.
Kurva!
- Proč to sakra říkáš? - Protože…
jsem narazil na jeho…
tělo v lese.
Byl mrtvý.
Viděl jsem tě.
Viděl jsem tě utíkat.
Zabilas ho?
Pozval jsi mě tam ty. Nechals mi vzkaz.
Jaký vzkaz?
Nechals mi vzkaz v klubu.
VOLAL RAY SRAZ V DESET U ROZVALIN
Žádný jsem ti nenechával.
- A proč jsi tam tedy chodil? - Protože jsem na tebe čekal jako obvykle.
Viděl jsem, jak odcházíš, a šel jsem za tebou.
Věděl jsem, co se děje.
Že ti Stewart vyhrožuje a bůhvíco ještě.
Když jsi mi ten vzkaz nenechal ty, tak kdo tedy?
Třeba tě tam Stewart…
chtěl vylákat samotnou.
Ne.
Protože když jsem tam přišla…
byl celý od krve.
Jo, jasně.
- Byl mrtvý. - Protože jsi ho zabil.
Ne.
Říkal jsem ti to.
Šel jsem za tebou.
Viděl jsem tě utíkat a…
Cassie!
…měl jsem se vydat za tebou,
ale chtěl jsem zjistit, před čím utíkáš.
Myslels, že jsem ho zabila já?
Co jsi udělal, Rayi?
Zpanikařil jsem. Byl mrtvý. Myslel jsem, žes ho zabila ty.
Musel jsem tě ochránit.
Šla bys do vězení, tak jsem udělal to jediné, čím jsem ti pomohl pomoct.
Zbavil jsem se těla.
Odtáhl jsem ho z lesa.
Naložil jsem ho do auta…
a odjel na jedno odlehlé místo.
A pak jsem si sehnal sekeru.
A rozsekal jsem ho.
Byl jsem jako v transu.
Nějak…
se mi povedlo vypnout mozek a…
a…
dal jsem ty části těla do igelitových pytlů.
Zatížil jsem je kameny…
a hodil je tam, kde je už nikdy nikdo nenajde.
Ahoj, tady Cassie. Jestli nejsem k zastižení, mám moc práce se zábavou.
Nechte mi vzkaz!
Ahoj, tady Cassie. Jestli nejsem k zastižení, mám moc práce…
Ahoj, tady Cassie…
Kurvafix. Cos kurva dělal? Rayi?
Rayi, co se stalo?
Nevzpomínám si.
Pak jsem tě hledal,
abych zjistil, jestli jsi v pořádku, ale nebyla jsi tam…
a nebralas telefon a…
CASSIE
Z dnů byly najednou týdny,
a ty ses pořád neobjevovala.
A mě zbyl…
v hlavě jen…
ten krvavý výjev a…
Ale tys byla pryč,
a už se nevrátila.
Už ses nevrátila.
Je mi to moc líto, Rayi.
No tak.
Haló?
Lorraine?
Je tu někdo?
Lorraine?
Haló?
Je tu někdo?
Broome!
Polož tu zbraň.
- Lorraine… - Polož tu zbraň.
A jestli jsi volal posily, odvolej je.
- Lorraine, ať se stalo cokoliv… - Odvolej posily.
Hned.
Dobře.
DS Broome volá dispečink.
Zrušte výjezd.
Rušíme výjezd.
- Aktuální stav? - Všechno v pořádku.
Co se stalo?
Chtěl informace o tom, kde je Carlton Flynn.
Najal ho Carltonův táta.
Chtěl mě zabít.
Stejně jako zabil Harryho.
A Tawny.
Ale nedopadlo to tak, jak plánoval.
Uměl rány rozdávat, ale ne je přijímat.
Jako tolik mužů.
Zaslouží si to.
Nemyslíš, Broome?
Takoví muži.
Panebože, ne!
Lorraine, ne!
Každý rok jeden.
O masopustu.
Proč?
Kvůli pomstě.
Já…
to nechápu.
- Jsme do sebe zamilovaní. - Ne, prosím.
Nebuď sentimentální. Na tom, co k tobě cítím, tohle nic nemění.
Cože?
V jámě v zemi leží víc než tucet mrtvých chlapů.
Našli jsme těla!
A byli to všichni hnusní, zasraní hajzlové, co ubližovali ženám.
Sám takové znáš. Viděl jsi jich fůru.
Tak jsi je zabila?
Chtěla jsem mít jistotu, že už nikdy na žádnou ženu nevztáhnou ruku.
Potřebuju panáka.
Chceš taky? Dáme si panáka. Panákem jsi nikdy nepohrdl.
Víš, že jsem bývala vdaná?
Vzpomínám si, žes o tom mluvila.
Jo, vlezla jsem do chomoutu mladá.
Příliš mladá.
Bydleli jsme spolu. Oba jsme pracovali, hodně šukali.
A pak mě jednoho dne bez zjevného důvodu…
zmlátil jak žito.
Omluvil se. Znáš to. „Už se to nestane.“
A co bys neřekl? Stalo se to zas.
A zas.
Život se s ním dvakrát nemazlil,
víš?
Takže dělal to, co dělají všichni přizdisráči,
a vybíjel si vztek na jediném člověku, který ho měl rád.
A víš, co se stalo pak?
Ty paradoxy, co život přináší.
Život si z nás fakt dělá prdel.
- Otěhotněla jsi. - Přesně.
A na pár měsíců se to opravdu zlepšilo.
Všechno, co se říká, byla pravda.
Miminko je opravdu požehnání.
Ale jednoho večera…
si stěžoval na jídlo.
Zdálo se mu bez chuti a nasral se.
Tak jsem řekla…
Řekla jsem: „Tak zkus někdy něco uvařit sám.“
A to jsem neměla.
Srazil mě pěstí k zemi.
Přidal pár kopanců…
do břicha.
Protrhl mi dělohu.
Víš, co to znamená, ne?
Žádné děti.
Už nikdy.
Je mi moc líto, žes to musela zažít.
Stůj. Nedělej to.
Stůj.
Prosím,
polož ten nůž.
Mohl jít za zabití našeho dítěte sedět, ale ututlali jsme to.
Předstírali jsme, že to byla nehoda.
A pak přišel masopust a on si dal pár panáků.
Měl chutě…
a já…
Já na to prostě neměla náladu. Nesnesla jsem na sobě jeho ruce.
Tak jsem ho odpálkovala,
on se naštval a…
a zkoušel si to vynutit násilím.
Tak jsem ho zabila.
Bez mrknutí oka.
Vzala jsem nůž…
a vrazila ho do něj.
Nic lepšího jsem v životě neudělala.
Vzal život mému dítěti.
Vzala jsem mu ten jeho.
A nikdo to nezjistil?
Ne.
Lidem jsem řekla, že mě opustil, že vzal roha.
Nezvěstní lidé nejsou mrtví lidé a šmejdi mizí v jednom kuse.
O rok později jsem se přestěhovala.
Začala jsem bydlet tady a pracovat ve Vipers.
A tam jsem si uvědomila, že na světě je příliš mnoho mužů,
kteří se chovají k ženám jako on ke mně.
A že jim to moc snadno prochází.
A Vipers bylo ideální místo, kde to muži mohli zkoušet.
Jdi do hajzlu!
Vždycky jsem jim řekla, že jsem jim domluvila schůzku s holkou v lese.
Pokaždé na to skočili.
A pak jsem jejich těla hodila do bunkru.
Budeš se tomu smát,
ale považovala jsem se za anděla pomsty.
A v noci spím dobře.
Mojí kořisti totiž nebyli zranitelní ani slabí.
Zabila jsi Stewarta Greena.
Abych pomohla Cassie.
Vylákala jsem ho do lesa.
Řekla jsem mu, že mu Cassie vzkazuje, že se s ním chce sejít.
- Co ty tady děláš? - Mám překvapení.
Ode mě a Cassie.
A pak jsem nechala Cassie vzkaz, že se tam má sejít s Rayem.
Chtěla jsem, aby viděla, že má od Stewarta pokoj.
Když jsem se tam vrátila,
bylo tělo pryč.
A Cassie brzy jakbysmet.
Ale…
proč to všechno znovu otvírat?
Proč jsi šla za Cassie a řekla jí, že Stewart pořád žije?
Jednou v noci se do Vipers vrátila.
V přestrojení.
Nevěřila jsem vlastním očím, když jsem ji viděla na kameře.
Jen jsem chtěla vědět, co se tehdy stalo. Proč zmizela.
Co udělala se Stewartovým tělem.
Musela jsem s ní mluvit. Musela jsem se dozvědět pravdu.
A přivedlo mě to zpět k tobě.
Je mi to líto.
Miluju tě.
Myslel jsem, že…
že bychom mohli…
- V čase, který ti zbývá. - Já vím.
To by se mi líbilo.
Proč jsi to musela udělat?
Je mi to moc líto.
Já umírám, Broome!
Nechci strávit poslední dny života ve vězení!
- Lorraine… - Miluju tě!
Strašně tě miluju!
Lorraine, prosím.
- Ne, Lorraine. - Je mi to moc líto!
Prosím, Lorraine. Prosím.
Budu s tebou.
Zůstanu blízko.
Lorraine Griggsová…
zatýkám vás pro podezření z vraždy.
Nemusíte nic říkat…
ale pokud něco zamlčíte,
může to později uškodit…
vaší obhajobě u soudu.
Na Levina jsem ušila boudu. Ukradla jsem mu foťák
s fotkami Carltona Flynna pro případ, že bych na nich byla taky.
Carlton měl v klubu účet, tak jsem jeho kreditku nastražila do Rayova auta.
Takže jste zavraždila Carltona Flynna?
Ano.
A někdy jsem to navlíkla na jiné muže, abych před nimi ochránila ženy
a sebe před podezřením.
CARLTON FLYNN, 16. DUBNA 2021 GUY TATUM, 16. DUBNA 2021
Nepodařilo se nám najít tělo.
Carltonovo.
Můžete nám říct, proč není u těch ostatních?
Ne, to vysvětlit neumím.
Kde jste to tělo nechala?
U těch ostatních.
Možná ho odnesla voda nebo nějaké zvíře.
Já nevím.
LORRAINE GRIGGSOVÁ
- Tak jo. - Hodně štěstí, kámo.
Jo, díky.
Novej začátek?
Třeba si znova oživím staré dovednosti.
Budeš mi chybět.
Jo, ty mně taky.
Padej, než začnu bulet.
Neudělej mi tam skládku.
Prosím vás. Můžeme cestou udělat rychlou zastávku?
Takže, o 17 let, tři děti a pár šedivých vlasů později
jsme konečně manželé.
Na mou spřízněnou duši,
nejlepší přítelkyni,
a matku mých úžasných malých bestií.
Prosím,
připijte všichni…
na Megan.
Na Megan!
Vy jste paní Shawová?
Osobně.
Krásný proslov.
Každé slovo platí.
Jsi v pohodě? Dokážeš se smířit s mou minulostí?
Ne, o to nejde…
Jde o mě.
Musím ti něco říct.
Udělal jsem něco pro Kayleigh. Nešlo o nic velkého.
Ale měli jsme spolu něco jako pakt mezi otcem a dcerou.
Kdyby byla někdy v průšvihu nebo potřebovala odvoz domů,
tak mi zavolá a já se nebudu na nic ptát.
A jednou v noci, před pár měsíci,
jsi spala.
Zavolala mi, ať dojedu pro ni a pro Beu.
Dojel jsem do totálního zapadákova.
Nastupte si.
A když jsme odjížděli, uviděl jsem tam nějaké odstavené auto.
O pár dní později jsem to auto viděl ve zprávách.
Nechtěl jsem, aby se do něčeho zapletla, tak jsem se tam vrátil,
a to auto tam pořád bylo.
Už ho nikdy nikdo nenajde.
Ochránil jsem Kayleigh,
ale nemělo to žádnou dohru.
Vážně si nemyslím, že se mám čeho bát.
Je to pryč. Hotovo.
A to je všechno. Další tajemství už nikdo z nás nemá.
Tak to by nešlo. Zašívat se tu nebudete. Vy dva jste hvězdy večera.
Darren si chystá dýdžejský set. Pojďte.
- Dej mi dvě minuty. - Dobře.
On nás honil, mami.
Měly jsme hrozný strach. Musíš mi věřit.
Ovšemže ti věřím.
Mně můžeš říct všechno.
Jsem tu pro tebe.
Honil nás v tom lese poblíž Vipers.
Až vás najdu, vy svině…
Řízlas mi pití!
Proč jsi mi utekla? Měla jsem strach!
- Promiň… - Nechci nic slyšet!
Máma šílí strachy, že nejsem doma. Musíme vypadnout.
Dej mi klíčky. Dej mi kurva klíčky od jeho auta, Kay!
Mami, semlelo se to tak rychle.
Chtěla jsem to říct Bee, ale nemohla jsem.
Vzaly jsme to lesem. Bea se bála, že to auto někdo nahlásí jako kradené. A pak…
- Kurva. - Co je?
Došel mu benzín.
Ne, to není možný.
Odtlačily jsme auto z cesty.
Věděla jsem, že se dostane ven, až se probere.
Když jsem zjistila, že je nezvěstný,
vrátila jsem se tam, a auto bylo pryč.
Ne! Pomozte mi! Pomoc! Pomozte mi!
Překlad titulků: Petr Putna