‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫- ماذا أحضر لك أيها الوسيم؟‬ ‫- ربما المياه بالتونيك.‬
‫المياه بالتونيك إذًا.‬
‫- ماذا حدث لوجهك؟‬ ‫- أظن أن هذا يجعلني أبدو قاسيًا.‬
‫حدث خلاف بيني وبين شخص ما.‬
‫لن تحصل لك أي خلافات هنا يا عزيزي،‬ ‫اجلس واستمتع.‬
‫لم آت إلى هنا لمغازلة الفتيات.‬
‫أو الفتيان.‬
‫لماذا أتيت إلى هنا إذًا؟‬
‫كان صديقي يأتي إلى هنا.‬
‫ربما سمعت عنه، اسمه "كارلتون فلين".‬
‫إنه مفقود،‬
‫وفي عداد الأموات.‬
‫أنا آسفة، لا بد أن هذا شاق عليك.‬
‫هذا هو المكان الذي أمضى فيه‬ ‫أمسيته الأخيرة، كما يقولون.‬
‫بقي طوال الليل هنا.‬
‫- يدهشني أنك لا تعرفين بأمره.‬ ‫- أنا أقدّم المشروبات فحسب يا عزيزتي.‬
‫أنا أقدّم المشروبات فحسب.‬
‫سيدي.‬
‫- وجدوا جمجمة أخرى.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫كم عددها؟‬
‫يقولون إن عددها بلغ 15 جثة.‬
‫15 جثة!‬
‫الجثث بالأعلى يمكن التعرف عليها،‬
‫ولكن كلما تعمقنا أكثر،‬ ‫تختلط مع بعضها البعض.‬
‫سيستغرق تحديد هوياتها بشكل دقيق أسابيعًا.‬
‫أيمكنهم تأكيد جثة "كارلتون"؟‬
‫لا يبدو ذلك.‬
‫لم يكن سيمر على وجوده هنا فترة طويلة،‬ ‫والبقايا أقدم.‬
‫- ولكن هذا لا يعني أنه لم يمت.‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫قد يكون هذا هو المكان‬ ‫الذي يضع القاتل الجثث فيه،‬
‫بعدها بأيام أو أسابيع أو أشهر.‬
‫إننا لا نعرف فحسب.‬
‫هل تظن أن "ستيوارت غرين" في الأسفل؟‬
‫سنكتشف ذلك قريبًا.‬
‫أعرف ما حدث لـ"ستيوارت غرين".‬
‫أعرف ما فعلته.‬
‫قابليني عند الرصيف البحري.‬
‫سأنتظرك هناك.‬
‫لتكرار هذه الرسالة، اضغط واحد.‬
‫سأذهب إلى المتجر.‬
‫"(فرانسيس) تتصل"‬
‫مرحبًا؟‬
‫هناك امرأة في غرفتي! هناك امرأة!‬
‫- ساعديني!‬ ‫- "فرانسيس"، اهدئي.‬
‫يجب أن تأتي!‬
‫لا يمكنني التعامل مع هذا الآن،‬ ‫ولكن إن انتظرت…‬
‫قالت لي إن عليّ الاتصال بـ"كاسي".‬
‫من قال لك هذا؟‬
‫من هي؟‬
‫"فرانسيس"!‬
‫تبًا!‬
‫"(أونيدا بارك)، دار رعاية للمسنين"‬
‫"فرانسيس"؟‬
‫"فرانسيس".‬
‫"فرانسيس"، هل أنت بخير؟‬
‫جاءت امرأة إلى هنا.‬
‫أي امرأة؟‬
‫ظننت أنها ستقتلني!‬
‫- لا يُوجد أحد هنا الآن يا "فرانسيس".‬ ‫- لقد غادرت.‬
‫هل تعرّفت على تلك المرأة؟‬
‫نعم.‬
‫أعتقد…‬
‫أنها بدت مثل…‬
‫ملاك.‬
‫"فرانسيس".‬
‫هل تتذكرين عندما كنا نتحدث عن كل شيء‬ ‫قبل زمن طويل؟‬
‫أنت أقرب شيء إلى الأم بالنسبة إليّ.‬
‫أنت الوحيدة التي…‬
‫تعرفني جيدًا دومًا.‬
‫وأنا خائفة.‬
‫أنا خائفة للغاية.‬
‫ماذا تقولين؟‬
‫نحاول تحديد موقع هاتفه،‬ ‫ولكننا لم نجد شيئًا بعد.‬
‫حالما يشغل "راي ليفاين" هاتفه،‬ ‫أريد أن أعرف بالأمر.‬
‫مهلًا.‬
‫أيها المحقق "بروم"!‬
‫- لا يمكنك…‬ ‫- لا، لا تلمسني!‬
‫- مرحبًا "ليان".‬ ‫- اهدأ.‬
‫- سيد "فلين"، ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- رأيت الأمر على الإنترنت.‬
‫نشر أحدهم صورة، ماذا يحدث إذًا؟‬
‫- ينبغي ألّا تكون هنا.‬ ‫- هذه الغابة هي المكان حيث "كارلتون"…‬
‫- سيد "فلين".‬ ‫- لماذا لم تخبرني؟‬
‫أنا أفقد صوابي!‬
‫لأنه لا يُوجد شيء لأقوله بعد،‬ ‫ لا يُوجد تأكيد أن "كارلتون"…‬
‫لا تقل لي هذه التفاهات.‬
‫- هل هو هنا؟‬ ‫- هذا كل ما يمكنني قوله.‬
‫تم اكتشاف بقايا بشرية،‬ ‫وليس هناك ما يشير إلى أنها لـ"كارلتون".‬
‫"بروم"، حددنا موقع هاتف "راي ليفاين".‬
‫يجب أن أذهب، سأتصل بك حالما أسمع شيئًا.‬
‫"قسم الحوادث والطوارئ"‬
‫أعتذر لأنه لا يمكنني الرد على الهاتف.‬
‫اترك رسالة من فضلك،‬ ‫وسأرد عليك بأسرع ما يمكن.‬
‫تلك المرأة في "فايبرز" تعرف شيئًا.‬
‫لماذا لا تردين على هاتفك؟‬
‫هيا!‬
‫هيا يا "كاسي"!‬
‫ها هو!‬
‫لديكم الإذن بإطلاق النار.‬
‫لقد توجه إلى الشاطئ! أخلوا المنطقة!‬
‫الشرطة المسلحة!‬
‫قف مكانك!‬
‫ابتعدوا!‬
‫ابتعدوا عن الطريق! تراجعوا!‬
‫- قف مكانك!‬ ‫- الشرطة المسلحة! قف مكانك!‬
‫اركع على ركبتيك!‬
‫اركع! اركع على ركبتيك! ضع يديك فوق رأسك!‬
‫"راي ليفاين"، أعتقلك بتهمة القتل.‬
‫لست مضطرًا إلى قول أي شيء،‬ ‫ولكن قد يضرّ بدفاعك‬
‫إن لم تذكر أثناء استجوابك‬ ‫شيئًا ستعتمد عليه لاحقًا في المحكمة.‬
‫قيّده.‬
‫- تعرضت "ميغين بيرس" للهجوم.‬ ‫- ماذا؟‬
‫تعرضت للطعن، وقُتلت المعتدية أثناء العراك.‬
‫هل قُتلت؟‬
‫تطابق أوصاف المعتدية‬ ‫أوصاف أحد قاتلي "هاري ساتون".‬
‫- هل "ميغين" بخير؟‬ ‫- نعم، أصيبت بنزيف وصدمة.‬
‫اذهبي إلى مسرح الجريمة،‬ ‫وتأكدي أنها كانت بمفردها.‬
‫سأتبع الفتى المرح إلى مركز الشرطة،‬ ‫يا له من يوم!‬
‫"(فايبرز)"‬
‫- الجناح 22؟‬ ‫- في الأسفل على اليسار.‬
‫شكرًا لك.‬
‫الرجاء تذكر استخدام محطات التعقيم‬
‫عند التنقل في أرجاء المستشفى.‬
‫عذرًا يا سيدي…‬
‫- لا بأس.‬ ‫- إنها خطيبتي.‬
‫- "ديف".‬ ‫- "ميغين".‬
‫- أنت بخير، كان من الممكن أن نخسرك.‬ ‫- أين الأولاد؟‬
‫الشرطة تعتني بهم، لا بأس، إنهم بأمان.‬
‫هذا كله خطئي بسبب كل أسراري، أنا آسفة.‬
‫أصغي، أحبك كثيرًا.‬
‫أحبك.‬
‫هذه لك.‬
‫لديّ عرض لك.‬
‫أنا أصغي.‬
‫سينصحني محاميّ‬ ‫بعدم التعليق طوال هذا الاستجواب.‬
‫- وسيسرني أن أفعل ذلك.‬ ‫- هذا حقك.‬
‫ولكن…‬
‫إن سمحت لي بالتحدث إلى "كاسي"،‬ ‫فسأخبرك بكل ما أعرفه.‬
‫لا يمكنني فعل ذلك، هذا أمر غير مسبوق.‬
‫أنت رهن الاعتقال بسبب جرائم قتل متعددة،‬ ‫ونحن نضع القواعد.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫في هذه الحالة، لا تعليق.‬
‫تعرضت للهجوم يا "راي"، وهي في المستشفى.‬
‫هل هي بخير؟‬
‫كان يمكن أن تتعرض للقتل.‬
‫وكادت تُقتل فعلًا.‬
‫أمهلني عشرة دقائق معها فحسب،‬
‫وبعدها يمكنك أن تسألني عن أي شيء تريده،‬ ‫وسأخبرك بالحقيقة.‬
‫أرجوك.‬
‫هل كان الأمر صعبًا؟‬
‫الكذب طوال هذه السنوات؟‬
‫أصبح الأمر أسهل.‬
‫قول الحقيقة لم يكن خيارًا مطروحًا.‬
‫وكلما ابتعدت عن الأمر أكثر،‬ ‫أصبح من غير المنطقي أكثر إخبار أحد.‬
‫كنت أعرف يا "ميغ".‬
‫ليس بشأن الأكاذيب، ولكن…‬
‫لطالما شعرت أن هناك أمرًا يعيقك، أمر…‬
‫أنا بغاية الأسف يا "ديف".‬
‫لم أقصد تعريض عائلتنا للخطر.‬
‫ظهرت الحقيقة الآن،‬
‫ويمكننا…‬
‫متابعة حياتنا.‬
‫نعم.‬
‫أعتذر عن إزعاجكما.‬
‫حدثت تطورات،‬ ‫إن كنت بخير، أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫سنكون في الخارج طوال الوقت.‬
‫تعقبنا سيارة شريك المعتدية على "ميغين".‬
‫شُوهدت السيارة هنا وهي تتجه إلى الساحل،‬ ‫وآخر مشاهدة لها كانت هنا.‬
‫تبًا! هذا موقع "فايبرز"، متى حدث ذلك؟‬
‫قبل ساعتين.‬
‫تبًا!‬
‫ابقي هنا مع "راي ليفاين"،‬ ‫أمهليه عشرة دقائق مع "ميغين".‬
‫اختصر رسالتك، لا أحد يحب سماع نشرة صوتية.‬
‫هل أنت بخير؟ ماذا حدث؟‬
‫أنا بخير.‬
‫لسنا هنا للتحدث عني.‬
‫ماذا تريد يا "راي"؟‬
‫أردت التكلم معك فحسب.‬
‫حسنًا.‬
‫إذًا…‬
‫تكلم.‬
‫هل قتلت كل أولئك الرجال يا "راي"؟‬
‫لا.‬
‫لقد أحببتك يا "كاس".‬
‫- أحببتك أكثر من…‬ ‫- أعرف.‬
‫لم أشعر بهذا الشعور من قبل.‬
‫أو منذ ذلك الحين.‬
‫ولكن بعد رحيلك…‬
‫أريدك أن تخبرني بالحقيقة يا "راي".‬
‫سأفعل.‬
‫ولكن أولًا، أريدك أن تخبريني أنت بالحقيقة.‬
‫بشأن ماذا؟‬
‫أنت قتلت "ستيوارت غرين".‬
‫مرحبًا؟‬
‫"رودي"، أنا "بروم"، هل "لورين" عندك؟‬ ‫إنها لا ترد على هاتفها.‬
‫لا، لقد غادرت.‬
‫قدّم لنا خدمة، اذهب إلى النادي،‬ ‫وابحث عن رجل طويل ويافع.‬
‫إنه ذو شعر داكن، وهو وسيم.‬
‫- مهلًا، ماذا…‬ ‫- افعلها فحسب!‬
‫كان هنا في وقت سابق، أو رجل مثله،‬ ‫كان يجلس في الحانة.‬
‫متى غادر؟‬
‫- لا أعرف، قبل حوالي ساعة.‬ ‫- متى غادرت "لورين"؟‬
‫بعده بقليل.‬
‫تبًا!‬
‫- لماذا تقول ذلك؟‬ ‫- لأني…‬
‫وجدت جثته…‬
‫في الغابة.‬
‫كان ميتًا.‬
‫ورأيتك.‬
‫رأيتك وأنت تهربين.‬
‫هل قتلته؟‬
‫أنت طلبت مني الصعود إلى هناك،‬ ‫تركت لي رسالة.‬
‫أي رسالة؟‬
‫تركت لي رسالة في النادي.‬
‫"اتصل (راي)،‬ ‫لاقيه عند الآثار بالساعة العاشرة"‬
‫لم أترك لك رسالة قط.‬
‫- لماذا صعدت إلى هناك إذًا؟‬ ‫- لأني انتظرتك كالمعتاد.‬
‫رأيتك تغادرين النادي، ولحقت بك.‬
‫كنت أعرف ما كان يجري.‬
‫كان "ستيوارت" يهددك، والرب يعلم ماذا أيضًا.‬
‫إن لم تكن من ترك لي تلك الرسالة،‬ ‫فمن أرسلها؟‬
‫كان "ستيوارت" يحاول…‬
‫الاستفراد بك هناك.‬
‫لا.‬
‫لأني عندما صعدت إلى هناك…‬
‫كان مغطى بالدماء.‬
‫نعم، صحيح.‬
‫- كان ميتًا.‬ ‫- كنت قد قتلته أنت بالفعل.‬
‫لا.‬
‫قلت لك.‬
‫كنت أتبعك.‬
‫رأيتك تركضين، و…‬
‫"كاسي"!‬
‫…كان ينبغي أن ألحق بك،‬
‫ولكني أردت رؤية ما كنت تهربين منه.‬
‫هل ظننت أني قتلته؟‬
‫ماذا فعلت يا "راي"؟‬
‫أصابني الذعر، كان ميتًا، وظننت أنك قتلته.‬
‫كان يجب أن أحميك.‬
‫كنا سندخل السجن،‬ ‫ففعلت الأمر الوحيد الذي بيدي لمساعدتك.‬
‫تخلصت من الجثة.‬
‫سحبته من الغابة.‬
‫ووضعته في السيارة،‬
‫وقُدتها إلى مكان ناء.‬
‫ثم أحضرت فأسًا.‬
‫وقطّعت جثته.‬
‫كان الأمر كأني بحالة نشوة.‬
‫استطعت بشكل ما…‬
‫عزل نفسي عن عقلي، و…‬
‫و…‬
‫وضعت قطع جثته في أكياس بلاستيكية.‬
‫وأثقلتها بالحجارة،‬
‫ثم رميتها حيث لا يمكن لأحد إيجادها.‬
‫مرحبًا، أنا "كاسي"، إن لم تستطع الاتصال بي،‬ ‫فهذا لأني مشغولة بالاستمتاع بوقتي.‬
‫اترك رسالة.‬
‫مرحبًا، أنا "كاسي"، إن لم تستطع الاتصال بي،‬ ‫فهذا لأني مشغولة…‬
‫مرحبًا، أنا "كاسي"…‬
‫يا للهول! ما هذا؟ "راي"!‬
‫"راي"، ماذا حدث؟‬
‫لا أستطيع التذكر.‬
‫ثم ذهبت للبحث عنك،‬
‫للاطمئنان عليك، ولكني لم أجدك،‬
‫ولم تكوني تردين على هاتفك، و…‬
‫"(كاسي)"‬
‫تحولت الأيام إلى أسابيع،‬
‫ولم تظهري مجددًا بعد.‬
‫وبقيت مع هذه…‬
‫الصورة…‬
‫للدماء و…‬
‫ولكنك رحلت،‬
‫ولم ترجعي قط.‬
‫لم ترجعي قط.‬
‫أنا بغاية الأسف يا "راي".‬
‫هيا!‬
‫مرحبًا؟‬
‫"لورين"؟‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫"لورين"؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫"بروم".‬
‫ضع السلاح جانبًا.‬
‫- "لورين"…‬ ‫- ضع السلاح جانبًا فحسب.‬
‫وإن طلبت الدعم، فقم بإلغائه.‬
‫- "لورين"، أيًا كان ما حدث…‬ ‫- ألغ الدعم.‬
‫حالًا.‬
‫حسنًا.‬
‫المحقق "بروم" إلى قسم السيطرة.‬
‫ألغوا جميع الوحدات.‬
‫قسم السيطرة يلغي الوحدات.‬
‫- ما هو تحديث الحالة؟‬ ‫- كل شيء جيد.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أراد معلومات عن مكان "كارلتون فلين".‬
‫لقد وظفه والد "كارلتون".‬
‫كان سيقتلني.‬
‫كما قتل "هاري".‬
‫وكما قتل "توني".‬
‫ولكن لم يسر الأمر‬ ‫على النحو الذي كان يتوقعه.‬
‫كان بوسعه تعنيف الآخرين،‬ ‫ولكنه لم يستطع تحمّل التعنيف.‬
‫مثل الكثير من الرجال.‬
‫إنهم يستحقون العقاب.‬
‫ألا تعتقد ذلك يا "بروم"؟‬
‫رجال من أمثاله.‬
‫يا إلهي! لا!‬
‫"لورين"، لا!‬
‫رجل واحد في كل سنة.‬
‫في الكرنفال.‬
‫لماذا؟‬
‫للانتقام.‬
‫أنا…‬
‫لست أفهم.‬
‫- نحن مغرمان.‬ ‫- لا، أرجوك.‬
‫لا تصبح عاطفيًا، هذا لا يغيّر شعوري تجاهك.‬
‫ماذا؟‬
‫هناك أكثر من 12 رجلًا ميتًا‬ ‫ممددون في حفرة في الأرض.‬
‫وجدنا الجثث!‬
‫وكانوا جميعًا رجالًا فظيعين وقذرين‬ ‫وأوغادًا يؤذون النساء.‬
‫تعرفهم، وتعرف نوعيتهم.‬
‫فقتلتهم؟‬
‫أردت الحرص على ألا يمدوا أيديهم‬ ‫على امرأة مرة أخرى.‬
‫أحتاج إلى مشروب.‬
‫هل تريد مشروبًا؟‬ ‫لنحتس المشروب، لطالما أحببت أنت المشروب.‬
‫هل تعرف أني كنت متزوجة؟‬
‫أتذكر أنك ذكرت الأمر.‬
‫نعم، تزوجت في سن مبكرة.‬
‫وأنا يافعة للغاية.‬
‫انتقلنا للعيش معًا، وحصلنا على وظائف،‬ ‫وكنا نتعاشر كثيرًا.‬
‫ثم ذات يوم، وبلا سبب وجيه،‬
‫أوسعني ضربًا.‬
‫اعتذر، كما تعرف، الكلام المعتاد،‬ ‫"لن يتكرر هذا مرة أخرى."‬
‫ولكن احزر؟ لقد تكرر الأمر مرة أخرى.‬
‫ومرة أخرى.‬
‫كانت الحياة قاسية عليه،‬
‫كما تعرف،‬
‫ففعل كل ما يفعله الرجال القذرين،‬
‫كان ينفّس عن غضبه‬ ‫على المرأة الوحيدة التي تهتم لأمره.‬
‫واحزر ماذا حدث بعدها؟‬
‫بحقك! إنها مفارقة من مفارقات الحياة.‬
‫وكأن الحياة كانت تستهزئ بي.‬
‫- أصبحت حاملًا.‬ ‫- أصبت.‬
‫وتحسنت الأمور لأشهر قليلة.‬
‫كل ما قاله الناس كان صحيحًا.‬
‫الأطفال يحسنون من الحياة.‬
‫ثم ذات ليلة، قام…‬
‫تذمر من طعامه.‬
‫وقال إنه عديم المذاق، وانزعج كثيرًا.‬
‫فقلت له…‬
‫قلت، "عليك أن تجرب الطهو لنفسك إذًا."‬
‫وكان ذلك كل شيء.‬
‫لكمني وأسقطني أرضًا.‬
‫وظل يركلني على…‬
‫على بطني.‬
‫لقد مزق رحمي.‬
‫وتعرف ما يعنيه هذا، صحيح؟‬
‫لن أنجب الأطفال.‬
‫أبدًا.‬
‫أنا آسف لأنك عانيت كل هذا.‬
‫توقف، لا تفعل هذا.‬
‫لا تفعل.‬
‫أرجوك،‬
‫ضعي السكين جانبًا.‬
‫كان يمكنني التسبّب بدخوله إلى السجن‬ ‫لقتل طفلنا، ولكننا تسترنا على الأمر.‬
‫تظاهرنا بأنه كان مجرد حادث.‬
‫ثم جاء الكرنفال، واحتسينا بضعة مشروبات.‬
‫حاول معاشرتي.‬
‫وأنا…‬
‫لم أكن مستعدة لذلك،‬ ‫لم أكن أطيق لمسه لي بيديه.‬
‫فرفضت.‬
‫ثار غضبه، و…‬
‫حاول اغتصابي بالقوة.‬
‫فقتلته.‬
‫بهذه البساطة.‬
‫أحضرت سكينًا،‬
‫وغرزتها فيه.‬
‫كان أفضل أمر فعلته في حياتي.‬
‫لقد سلب حياة طفلي.‬
‫فسلبت منه حياته.‬
‫ألم يكتشف أحد الأمر؟‬
‫لا.‬
‫لا، قلت للناس إنه هجرني وهرب.‬
‫المفقودون ليسوا أمواتًا،‬ ‫والرجال الحثالة يختفون طوال الوقت.‬
‫بعدها بسنة، انتقلت أيضًا.‬
‫جئت إلى هنا، وحصلت على وظيفة في "فايبرز".‬
‫وهناك أدركت أن ثمة الكثير من الرجال‬
‫ممن يعاملون النساء كما كان يعاملني.‬
‫وهم يفلتون بفعلتهم بلا عقاب.‬
‫وكانت حانة "فايبرز"‬ ‫المكان المثالي ليجرب الرجال ذلك.‬
‫اغرب عن وجهي!‬
‫كنت أقول لهم‬ ‫إني رتبت لهم للقاء فتاة في الغابة.‬
‫وكانت الحيلة تنطلي عليهم دومًا.‬
‫ثم كنت أتخلص من جثثهم في المخبأ.‬
‫ستضحك على هذا،‬
‫ولكني كنت أعتبر نفسي ملاكًا منتقمًا.‬
‫ويمكنني النوم بهناء ليلًا.‬
‫لا أفترس الضعفاء والمتعبين.‬
‫أنت قتلت "ستيوارت غرين".‬
‫لمساعدة "كاسي".‬
‫أرسلته إلى الغابة.‬
‫قلت إن "كاسي"‬ ‫تركت له رسالة لكي يقابلها هناك.‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- إنها مفاجأة.‬
‫مني ومن "كاسي".‬
‫ثم تركت رسالة لـ"كاسي"‬ ‫لأطلب منها مقابلة "راي" هناك.‬
‫أردتها أن ترى أنها تحررت من "ستيوارت".‬
‫ولكن عندما رجعت،‬
‫كانت الجثة قد اختفت.‬
‫وسرعان ما اختفت "كاسي" أيضًا.‬
‫ولكن…‬
‫لماذا أثرت الموضوع مجددًا؟‬
‫لماذا ذهبت إلى "كاسي"‬ ‫وأخبرتها بأن "ستيوارت" ما زال حيًا؟‬
‫عادت ذات ليلة إلى "فايبرز"،‬
‫وهي متنكرة.‬
‫لم أصدق الأمر‬ ‫عندما رأيتها على كاميرات المراقبة.‬
‫أردت معرفة ما حدث، ولماذا رحلت.‬
‫وما فعلته بجثة "ستيوارت".‬
‫كان عليّ التحدث إليها، وكان عليّ أن أعرف.‬
‫وأعادني ذلك إليك.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أحبك.‬
‫ظننت أنه…‬
‫يمكننا…‬
‫- مع الوقت المتبقي لك.‬ ‫- أعرف.‬
‫كنت لأحب ذلك.‬
‫لماذا فعلت هذا؟‬
‫أنا بغاية الأسف.‬
‫أنا أحتضر يا "بروم"!‬
‫لا أريد أن أمضي أيامي الأخيرة في السجن!‬
‫- "لورين"…‬ ‫- أحبك!‬
‫أحبك كثيرًا.‬
‫"لورين"، أرجوك.‬
‫- لا يا "لورين".‬ ‫- أنا بغاية الأسف.‬
‫أرجوك يا "لورين"، أرجوك!‬
‫سأكون معك، اتفقنا؟‬
‫سأبقى قريبًا منك.‬
‫"لورين غريغز"…‬
‫أعتقلك بتهمة القتل.‬
‫لست مضطرة إلى قول أي شيء،‬
‫ولكن قد يضرّ بدفاعك‬
‫إن لم تذكري أثناء استجوابك شيئًا… ‬
‫ستعتمدين عليه لاحقًا في المحكمة.‬
‫أوقعت بـ"راي ليفاين"، وسرقت كاميرته‬
‫التي تحتوي على صور "كارلتون فلين"‬ ‫خشية أن يكون فيها أي صور لي.‬
‫فتح "كارلتون" حسابًا في النادي،‬ ‫لذا زرعت بطاقته الائتمانية في سيارة "راي".‬
‫هل قتلت "كارلتون فلين" إذًا؟‬
‫نعم.‬
‫وكنت أوقع برجال آخرين أحيانًا،‬ ‫لإبعادهم عن النساء،‬
‫وإبعاد الشبهات عني.‬
‫"(كارلتون فلين)، (غاي تيتوم)"‬
‫لم نتمكن من إيجاد جثته.‬
‫جثة "كارلتون".‬
‫هلا تخبريننا لماذا ليست مع جثث الآخرين؟‬
‫لا، لا يمكنني تفسير ذلك.‬
‫أين تركت الجثة؟‬
‫مع الجثث الأخرى.‬
‫ربما انجرفت أو حملها حيوان ما.‬
‫لا أعرف.‬
‫"(لورين غريغز)"‬
‫- حسنًا.‬ ‫- بالتوفيق يا صاح.‬
‫نعم، شكرًا.‬
‫بداية جديدة، صحيح؟‬
‫سأحاول إعادة اكتشاف بعض مهاراتي القديمة.‬
‫سأفتقدك.‬
‫نعم، وأنا أيضًا.‬
‫اغرب عن وجهي قبل أن أبدأ بالبكاء.‬
‫لا تفسد المكان.‬
‫المعذرة، أيمكننا التوقف‬ ‫في مكان ما على الطريق؟‬
‫بعدها بـ17 سنة وثلاثة أبناء‬ ‫وبعض الشعر الأشيب،‬
‫أصبحنا أخيرًا زوجًا وزوجة.‬
‫لذا، من أجل توأم روحي،‬
‫وأعز أصدقائي،‬
‫ووالدة وحوشي الصغيرة المذهلة،‬
‫من فضلكم،‬
‫ارفعوا كؤوسكم،‬
‫ولنشرب نخب "ميغين".‬
‫نخب "ميغين"!‬
‫هل أنت السيدة "شو" كما أفترض؟‬
‫أنا بعينها.‬
‫أحببت خطابك.‬
‫قصدت كل كلمة منه.‬
‫أنت بخير، صحيح؟ أيمكنك تقبّل ماضيّ؟‬
‫نعم، ليس هذا…‬
‫يتعلق الأمر بي.‬
‫يجب أن أخبرك بأمر مهم.‬
‫حسنًا، اتفقت على أمر مع "كايلي"،‬ ‫ليس بالأمر الجلل.‬
‫ولكن ثمة عهد بيننا كأب وابنة.‬
‫إن وقعت في ورطة ما‬ ‫أو احتاجت إلى توصيلة إلى البيت،‬
‫فستتصل بي، وسأذهب من دون طرح أي أسئلة.‬
‫وذات ليلة قبل بضعة أشهر،‬
‫كنت نائمة.‬
‫اتصلت بي، وطلبت مني أن أقلّها هي و"بي".‬
‫فقُدت إلى ذلك المكان النائي.‬
‫اصعدا.‬
‫وبينما كنا نقود،‬ ‫رأيت سيارة أخرى مهجورة قرب الشجيرات.‬
‫وبعدها ببضعة أيام،‬ ‫رأيت خبرًا عن السيارة في الأخبار.‬
‫لم أرغب في أن تتورط بأي شيء، فرجعت،‬
‫وكانت السيارة ما زالت هناك.‬
‫لن يجدها أحد الآن.‬
‫كنت أحمي "كايلي"،‬
‫ولكن لم يحدث أي ضرر.‬
‫بجدية، لا أعتقد أن ثمة ما يدعو للقلق.‬
‫انتهى الأمر وأصبح من الماضي.‬
‫وهذا كل شيء، لا مزيد من الأسرار بالتأكيد.‬
‫لا، لستما تتهربان هنا، أنتما نجما العرض.‬
‫عرض "دارين" كمنسق أغاني‬ ‫سيبدأ بعد قليل، هيا بنا.‬
‫- أحتاج إلى دقيقتين لوحدي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫كان يطاردنا يا أمي.‬
‫كنا خائفتين، عليك أن تصدقيني.‬
‫أصدقك بالطبع.‬
‫يمكنك إخباري بأي شيء.‬
‫أنا هنا من أجلك.‬
‫كان يطاردنا عبر تلك الغابة قرب "فايبرز".‬
‫عندما أجدكما…‬
‫رششت عليّ الرذاذ أيتها الساقطة!‬
‫لماذا هربت بعيدًا عني؟ كنت خائفة للغاية.‬
‫- أنا آسفة.‬ ‫- لا أريد سماع كلمة!‬
‫تفقد أمي صوابها لأني لست في البيت،‬ ‫علينا الرحيل من هنا.‬
‫أعطيني مفاتيح سيارته يا "كاي"!‬
‫أمي، حدث كل شيء بسرعة.‬
‫أردت أن أخبر "بي"، ولكني لم أستطع.‬
‫سلكنا الطرق الخلفية، كانت خائفة‬ ‫من الإبلاغ عن سرقة السيارة، وبعدها…‬
‫- تبًا!‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫نفد الوقود.‬
‫لا، هذا مستحيل!‬
‫فدفعنا السيارة عن الطريق.‬
‫كنت أعرف أنه سيخرج عندما يستفيق.‬
‫وحالما رأيت أنه مفقود،‬
‫رجعت للتحقق، وكانت السيارة قد اختفت.‬
‫لا! ساعدوني! النجدة!‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬