‪NETFLIX 影集
‪（緊急聯絡人）
‪（媽、爸、醫院）
‪（敬請回覆，克雷格和蘿拉）
‪（梅根和戴夫）
‪（警察）
‪（鑑識組）
‪快走
‪雷，到底是怎麼一回事？
‪你記得什麼？
‪我必須跟凱希說話
‪我不懂，你們怎麼可能還沒找到人？
‪我們正在努力
‪努力？那就更努力啊
‪他們殺了哈利
‪一想到我要是沒有及時過去 ‪凱莉可能會發生什麼事…
‪如果知道他們為何要針對妳 ‪或許對我們會有幫助
‪我說過了
‪我回家看到字條，凱莉不見了
‪綁架小孩不會只是因為好玩
‪一定是計畫過的
‪他們想要找到妳，一定有原因
‪一定少了什麼線索
‪我全都跟你們說了
‪4月16日晚上妳在哪裡？
‪上週五
‪我跟戴夫和孩子在一起，怎麼了？
‪有個年輕人，卡爾頓弗林
‪在那一晚失蹤
‪就在史都華葛林 ‪失蹤17年後的同月同日
‪我們相信這些失蹤案有關連
‪我們也懷疑哈利和凱莉發生的事
‪和這些失蹤案有關係
‪我不知道這個卡爾頓弗林的事
‪他和我家人沒有關係
‪我女兒被那兩個怪人綁走，差點被殺
‪我不知道他們要什麼
‪但是拜託你們找到他們，結束這件事
‪我們依照凱莉對綁匪作案用車的描述
‪調閱開往小木屋沿路的監視器 ‪比對到這輛車
‪車牌登記在一家租車公司
‪所以應該很快就能查到租車人的姓名
‪幹得好
‪怎麼了？
‪她看起來很眼熟，對吧？
‪凱莉蕭
‪嘿
‪謝天謝地，妳平安無事
‪-來抱抱 ‪-嘿
‪-妳還好嗎？沒受傷吧？ ‪-沒有
‪-怎麼了？他們幹嘛綁走凱莉？ ‪-我們沒事
‪鑑識人員這幾天要在我們家蒐證 ‪警察會把我們安置到其他住處
‪好，但到底發生了什麼事？
‪-我要去買巧克力 ‪-嘿，不准離開我的視線
‪爸，這裡是警局，我不會有事的
‪好吧
‪我會全程陪著她
‪梅根，是怎麼了？是誰綁架她？
‪我不知他們是誰
‪但我認為他們綁走凱莉 ‪是因為想要找到我
‪什麼叫做想要找到妳？
‪梅根？
‪這就是原因，戴夫，我以前不是梅根
‪什麼？
‪我們認識之前
‪我是別人
‪我想他們是因為這樣才綁走凱莉
‪繼續說
‪我說真的
‪你這麼愛刺激興奮物質的人 ‪怎麼連像樣的咖啡機都沒有？
‪什麼？
‪你說你全都記起來了
‪那就說吧，是怎麼了？
‪不行
‪-不行，不准你打給她 ‪-你幹嘛啦？老兄
‪-費斯特 ‪-不行，雷
‪我可以假裝你沒有擅闖民宅找凱希
‪但現在警察都到她家了
‪所以不管她發生什麼事 ‪你都不能被扯進去
‪我非跟她說話不可
‪為什麼？都20年了！
‪她離開了你，老兄
‪整個搞失蹤，好像從不存在那樣
‪把我的手機拿來
‪雷，我不喜歡罵死人 ‪也不喜歡罵裝死的人
‪但你必須離她遠一點
‪那個女人就是年輕人口中的肖查某
‪-不准你這樣說她！ ‪-所以是這麼一回事啊？
‪是嗎？她這一出現 ‪就變成全世界都在跟你們作對了？
‪你本來知道她活著嗎？
‪-什麼？ ‪-那一晚你也在
‪你一定知道她離開又去了哪兒 ‪你一直瞞著我這件事嗎？
‪-你發神經啊 ‪不對…
‪我現在終於開始搞懂了 ‪你本來就知道她還活著
‪你騙我，又想要掩飾 ‪就跟你做的其他事一樣
‪我和凱希必須一起解決這件事
‪你和凱希結束了、沒了、玩完了
‪你們的舊情已經沒了
‪雷
‪她不會再回來了，雷，永遠不會！
‪請看，“你們祈求，就給你們”
‪黎安查到了租車人的身分
‪他們顯然是用假名租車 ‪但照片得要是本人
‪所以請看鄰家綁匪
‪才這麼年輕
‪不可能和史都華葛林失蹤案有關 ‪當時他們才12歲吧
‪他們怎麼會扯進這件事？
‪-那是什麼？ ‪-是凱莉蕭的
‪-在小木屋外頭找到的 ‪-什麼？
‪等等…
‪是同樣的外套
‪凱莉蕭怎麼沒說 ‪她和卡爾頓弗林在一起？
‪我們得要在這裡待多久？
‪幾天而已，等警方在我們家完成蒐證
‪到了
‪還好嗎？
‪凱莉
‪聽起來很嚴重，其實也真的很嚴重
‪我們相信妳是卡爾頓弗林失蹤案
‪關鍵的目擊證人
‪所以，凱莉 ‪我們需要妳老實說，好嗎？
‪這是卡爾頓弗林的相片
‪他旁邊的人是妳吧？
‪我們現在有監視器畫面
‪拍到妳在蛇惑夜總會附近 ‪使用自動櫃員機
‪門口的安管也確認妳是其中一個
‪在晚上9點半跟卡爾頓進場的女生
‪妳在4月16日 ‪有跟卡爾頓弗林去蛇惑夜總會嗎？
‪-妳怎麼認識卡爾頓弗林？ ‪-我不認識
‪我們是在外頭見到他
‪計畫是利用他帶我們進去 ‪然後甩掉他
‪但是他…在酒裡摻藥
‪什麼？
‪妳怎麼知道？
‪我朋友小碧擦的指甲油 ‪碰到摻藥的飲料就會變色
‪謝謝
‪還是先停一下？
‪不行
‪我們必須查明 ‪她為何是最後跟失蹤人口說到話的人
‪-不用，媽，沒事 ‪-繼續
‪就是這樣，我們發現他亂來
‪就把他甩了，直接回家
‪卡爾頓對妳做的事非常嚴重
‪他失蹤的消息上遍了各大新聞 ‪妳都沒想要提起嗎？
‪我一開始不知道，但後來…
‪我們知道他失蹤後 ‪我也不覺得我們知道的資訊有用
‪但他真的很讓人發毛
‪我們在那兒的時候 ‪他一直跟某個人起衝突…
‪等等，有衝突？
‪他跟誰起衝突？男的還是女的？
‪-我不知道，就某個男的 ‪-他長什麼樣子？
‪-不知道，現場很黑 ‪-用力想
‪他穿連帽上衣，粉紅色的連帽上衣
‪是個東方人
‪他們爭執了多久？是怎麼結束的？
‪我不知道，現場很暗 ‪我說了我什麼都不知道
‪我想我們應該停了 ‪今天已經夠她受的了
‪凱莉
‪妳聽我說
‪如果還有我們應該知道的事 ‪妳現在就得跟我們說
‪我是認真的
‪什麼事都好
‪沒了，我都說了
‪好，警官每天都會過來查看 ‪有任何需要就打給我
‪連瓶中船都有，餅乾罐裡卻沒餅乾
‪妳為什麼要騙警察？
‪我沒有，卡爾頓真的有在飲料裡下藥
‪這非常嚇人，我們之後再來聊
‪但是凱莉…
‪我很瞭解妳
‪我看得出來妳有所隱瞞
‪瞞著別人是很累的
‪而且也不可能有用
‪警察不是笨蛋
‪跟我說實話，到底是怎麼了？
‪我相信她
‪聽朵妮說卡爾頓弗林的事之後
‪在女生飲料裡下藥完全像他會做的事
‪對，但我們為何現在才知道？
‪超過50個證人的筆錄 ‪沒人提他和穿粉紅連帽上衣的人爭執
‪對，所以我們現在 ‪連起了凱莉和卡爾頓
‪但還是不知道綁架的事
‪他們擄走凱莉是為了找梅根
‪我猜綁匪不知道凱莉有去蛇惑夜總會
‪我們也才剛知道
‪綁匪沒理由能取得我們沒有的資訊
‪哈利是何時遇害的？
‪4月21日，是不是？
‪對，4月21日
‪卡爾頓弗林失蹤之後的五天
‪哈利聯絡我們的隔天
‪和梅根的情況完全一樣
‪她到局裡做筆錄
‪幾小時後，就有人侵入她家擄走凱莉
‪不是吧？
‪就是
‪我們有內賊
‪這是布萊恩戈柏警司的手機，請留言
‪戈柏，我花錢不是要你把我當空氣
‪-你們跑來我家 ‪-而你快烤焦了
‪防曬係數50可以嗎？
‪你們兩個他媽搞鬼啊？ ‪就說千萬不准過來了
‪我們也說過我們討厭髒話
‪我他媽管你們討厭什麼屁懶蛋啊！
‪我兒子在哪裡？
‪我們還在持續調查
‪我的口袋可不會持續出錢 ‪要錢的話，就把他帶回家
‪你們的口碑一級棒
‪所以我知道你們是第一好手
‪我也知道你們一定會用盡方法找到他
‪限你一小時內 ‪把下一筆錢匯進我們的帳戶
‪好啊
‪回去蛇惑夜總會
‪整件事從那裡而起
‪看那兒是誰當家
‪（蛇惑夜總會）
‪是公事還是來玩的？
‪有證人提供新線索 ‪我以為魯迪或許能指認他，但是…
‪-沒用啊？ ‪-沒用
‪-魯迪說妳去看醫師 ‪-對，好消息，我痊癒了
‪我知道妳不想聊這件事 ‪但我找到瑞典有個地方…
‪-天啊 ‪-我知道妳會說這是浪費時間
‪但他們在進行一項研究
‪還有試驗，仍在草創階段
‪但是很有希望
‪-可能幫妳多爭取一些時間，看看嘛 ‪-不要
‪不要
‪-就算機會不大也值得一試吧？ ‪-不對，對我來說不值得
‪這裡是我的家
‪我打造出這個地方 ‪這些女孩子是我的家人
‪我不要大老遠 ‪跑去世界的另一頭，孤伶伶死掉
‪用人生最後幾個月 ‪證明世界上沒有奇蹟
‪我選擇你是因為你讓我歡笑
‪我也以為你懂得狀況
‪你是我人生最後的高潮
‪覺得自己活著的最後機會
‪我愛你，真的
‪但如果你只想忽略現實 ‪去追求不可能實現的事
‪我們就到此為止
‪我找到了喜悅
‪就像小男生那樣雀躍
‪像是又有了全新的火車玩具
‪當我遇見我那甜美的蘿琳…
‪她的一雙眼
‪比夏日的天空更閃亮
‪你看到了就會知道
‪我甜美的蘿琳為何讓我傾心
‪（蛇惑夜總會）
‪錢匯進來了
‪意思是夢幻蜜月有譜了
‪加拉巴哥群島，我們來囉
‪我是很愛海龜
‪要不要乾脆一去不回？
‪當然不是說住加拉巴哥群島 ‪而是一直蜜月下去
‪我們不如一直旅行下去？
‪為什麼？
‪這個嘛，你差點就被那個女人 ‪和她的蠢休旅車害死
‪我們殺了那個警察也很冒險
‪若非他是軟腳蝦 ‪天知道會是什麼結果
‪我聽說提早退休正當紅
‪但所有的戀人都有共通的連結
‪這就是我們的共通點
‪-這是我們一起做的事 ‪-我知道…
‪我知道
‪但如果不做這行呢？
‪有了
‪她一定就是大老闆
‪或許那個警探跟她說了有用的線索
‪你何時才願意不生我的氣？
‪妳騙了我17年，所以有得等了
‪妳把神經病帶進我們的生活 ‪害我們的孩子置身險境
‪妳他媽的到底是誰？
‪戴夫，你知道我是誰
‪-我甚至不知道妳的真實姓名 ‪-就是梅根
‪但在我認識你之前
‪我的另一個名字是凱希
‪但是關於我的過去 ‪我跟你說過的其他事
‪失去雙親，孤苦伶仃
‪這些都是真的
‪我不是在假裝
‪我當時年紀輕
‪又天真，處境艱難，無法脫身
‪遇到一個會打我的男人
‪然後…
‪有人某天發現他的屍體
‪我超怕有人認為和我有關，所以跑了
‪我重新開始
‪就是這樣了
‪-死掉了？ ‪-我和他死毫無關係
‪等等…所以有人死了
‪妳決定逃之夭夭
‪假裝成別人 ‪然後跑來整我整了快20年？
‪才不是那樣子
‪所以我是妳的策略性交往對象？
‪萬一警察上門 ‪可以用我們家來當擋箭牌？
‪妳連那種事都能瞞著我了
‪我要怎麼相信 ‪我們過往的一切都是真的？
‪因為重點不是要對你有任何隱瞞
‪重點是和你在一起
‪我很愛做你的梅根
‪所以我把凱希隔絕開來
‪因為我不要她毀了我們擁有的美好
‪但我現在甚至不知道 ‪那個人是不是真的死了
‪又或許是他派人要對我們不利
‪等我們回家
‪我想我們應該分開一陣子
‪-我甚至不知道妳是誰了 ‪-你當然知道
‪你比誰都懂我
‪現在更勝以往，因為你都知道了
‪我全都跟你說了
‪戴夫，我知道我傷害了你
‪我知道我必須解決這件事
‪但我們的家庭就是一切
‪是我畢生的願望
‪家庭不是最重要的嗎？
‪你認識梅根嗎？
‪不認識，那你認識嗎？
‪我問妳一件事，妳訂過幾次婚？
‪-什麼？ ‪-妳訂過幾次婚？
‪有個男的跑來我的告別單身派對鬧場
‪怪傢伙，說個不停，一直猛問妳的事
‪然後他說了一件事，他說…
‪妳之前訂過婚
‪有嗎？
‪還敢說全都告訴我了呢
‪戴夫
‪您有一則新留言
‪我知道史都華葛林是怎麼了
‪明天下午1點約在頭像那兒
‪不要再逃跑了
‪-媽媽 ‪-你要睡覺了，晚安
‪再見…
‪嘿，有線索嗎？
‪我一直在看普莉雅的照片、證人筆錄
‪甚至問過夜總會安管 ‪但沒人記得看過誰穿粉紅色連帽上衣
‪等等
‪現場有一輛計程車 ‪有行車紀錄器嗎？
‪有…但我們找卡爾頓時看過 ‪沒錄到線索
‪對，但妳那時沒在找粉紅色連帽上衣
‪幫我找凱莉去蛇惑夜總會那晚 ‪門口附近車輛的行車紀錄器畫面
‪計程車、有對外鏡頭的救護車等等
‪好，當然，我來處理
‪我先掛電話
‪制服員警查到哈利沙頓遇害現場 ‪附近的門口監視器畫面
‪-現在可以看 ‪-沒問題
‪-凱莉蕭那兒怎麼樣？ ‪-喔，沒有重大進展
‪這樣吧，妳先回家，我來看就好
‪-真的？ ‪-對…
‪（漢尼拔寵物店）
‪（鑑識組）
‪明天見
‪妳知道戈柏 ‪為何跑去哈利沙頓那兒嗎？
‪我不知道他有去
‪沒錯，我也不知道
‪（呈堂證物，描述：繩索）
‪（呈堂證物，描述：針筒）
‪（一撮頭髮）
‪我正好口渴了
‪嗨
‪只因為妳的兔崽子 ‪搞不清楚白天和晚上的差別…
‪閉嘴啦！
‪戈柏？
‪我馬上過去
‪應該立法禁止這麼早起床才對
‪妳這個越夜越美麗的女人 ‪還好意思說別人
‪-再見 ‪-掰
‪戈柏從昨天就沒了消息
‪明明沒他的事 ‪他卻跟梅根和凱莉在一起
‪他沒理由要拿走證物，一定有問題
‪-妳有搜索票嗎？ ‪-有，房東也給我了鑰匙
‪不像我以為 ‪戈柏會住的黃金單身漢公寓
‪是啦
‪離婚把他榨乾了呢
‪他的手機還是沒動靜？
‪從他昨天早上離開警局就都沒開過
‪政風室已經成立專案小組要找他
‪這個人多年來都想進魔術協會
‪他真會是兼差的犯罪大王嗎？
‪這是少掉的證物袋
‪魔術師就愛把東西變不見
‪（梅根皮爾斯 ‪是哈利沙頓的目擊證人）
‪妳還好吧？
‪我一直到今天才領悟到
‪那兩個人是真的想對我不利
‪卡爾頓也是
‪要是沒有小碧，我真的被下藥 ‪他要對我怎麼樣都可以
‪但他沒有得逞
‪那兩個也沒有，妳很安全
‪那是什麼感覺？
‪妳以前在蛇惑工作那時候
‪有發生過這種事嗎？
‪不完全是這種事
‪但是，沒錯…
‪有發生過一些很嚇人的事
‪但我在蛇惑工作時 ‪最記得的不是那種事
‪我們就像是一個大家庭
‪互相照應，大家同心協力
‪大部分的時間都很開心
‪我很愛
‪那妳為何要離開？
‪外頭有些人會做出很糟糕的事
‪但同時也有一些人
‪愛著妳，也想保護妳，好比我
‪還有小碧
‪妳不是一個人
‪-好嗎？ ‪-好
‪妳願意陪我等到小碧過來嗎？
‪好啊，當然
‪有人在4月16日看到你 ‪在蛇惑夜總會跟卡爾頓弗林起爭執
‪後來他就失蹤了
‪你怎麼認識卡爾頓？
‪朋友的朋友 ‪他認識我化學課班上的人
‪-你想當藥劑師？ ‪-這是我念書的目的，對
‪你跟卡爾頓在4月16日見面
‪是要賣毒品給他嗎？
‪不予置評
‪你知道你涉嫌卡爾頓弗林失蹤案 ‪日後還可能演變成謀殺案吧？
‪說“不予置評”恐怕會對你不利
‪只要不是作為娛樂用途 ‪製造液態搖頭丸並不違法
‪再說我不賣的
‪沒有金錢易手
‪你為何跟卡爾頓爭執？
‪有證人看到了
‪我不知道
‪他對數量之類的發火
‪我們只講了幾分鐘的話
‪我和我朋友在跑趴，他們要去下一家
‪你看，我可以證明
‪我跟卡爾頓說話，我們離開
‪然後我們去了鮑姆加咖啡館 ‪接著去我朋友家
‪你看，我整晚的行蹤都有照片為證
‪時間戳記什麼的都有 ‪這不就是不在場證明嗎？
‪不管卡爾頓怎麼了，都跟我無關
‪這個人，蓋伊泰騰
‪他也在那晚失蹤，後來被人發現身亡
‪你有賣東西給他嗎？
‪沒有
‪但我跟卡爾頓說話之前有看到他
‪他和某個人打了起來
‪好了…
‪你看到…
‪這個蓋伊泰騰跟人打架？
‪對
‪跟誰？
‪他長什麼樣子？
‪高高的，很邋遢 ‪手上拿著高檔相機
‪和他那遊民的調調有點不和
‪是他嗎？
‪對…就是他
‪-我們是警察！ ‪-我們是警察！
‪雷勒凡，給我出來！
‪-檢查樓上 ‪-沒人！
‪沒人！
‪沒有看到他
‪太好了，我們還在等著追蹤他的手機
‪上頭這兒
‪有發現嗎？
‪那可不
‪舒痛停、吩坦尼、眠確當
‪卡爾頓弗林的信用卡 ‪在駕駛座底下發現的
‪雷勒凡怎麼會有失蹤人口的信用卡？
‪（夢）
‪（費斯特來電）
‪-怎麼了？ ‪-老兄啊
‪警察跑來這兒找你
‪說到逮捕什麼的 ‪我猜不是停車罰單沒繳
‪不管凱希這次怎麼了
‪你都已經無法再保護她
‪你現在就必須窩起來
‪魯迪
‪你怎麼會在這裡？
‪現在我知道妳殺了史都華 ‪還拿了他的錢
‪什麼？
‪這些年我本來以為你們兩個是私奔
‪現在我知道自己錯了
‪史都華藏起來的錢也是我的
‪他欠我的那一份還沒給我
‪我一直在注意妳
‪史都華消失 ‪表示妳殺了他，獨吞那筆錢
‪新生活可不便宜
‪我沒有殺人
‪我從史都華的保險箱裡 ‪拿了一些錢，跑去了外地
‪其他的都留給他太太 ‪我不知道裡頭有你的錢
‪原來是你
‪是你把蛇惑夜總會的舊傳單給我兒子
‪是啦…
‪為什麼？
‪我很想念妳，親愛的
‪我要我的那一份
‪那筆錢已經沒了，魯迪
‪你他媽的也不准接近我的家人
‪-我只是出來確定都沒問題 ‪-好的，我要回室內了
‪-說話 ‪-我們查到了雷勒凡的手機位置
‪我派了一組警員過去 ‪我也把地點傳給你了
‪好，我在附近，馬上過去
‪凱希？
‪你幹嘛針對我和凱希？你要怎樣？
‪你幹嘛跟她約在這裡見面？ ‪你們兩個搞什麼鬼？
‪快說史都華葛林到底怎麼了？ ‪凱希有涉案嗎？
‪沒有…
‪我殺了史都華
‪他就是不放過她
‪雖然她幹那行 ‪容易遇上變態，但他不同
‪他想對她不利 ‪我一時失控，把他殺了，好嗎？
‪他死了
‪但凱希和這件事沒關係 ‪所以你不用去煩她和她家人
‪全都是我幹的
‪那蓋伊呢？卡爾頓呢？
‪我們知道你和蓋伊打架 ‪又偷了卡爾頓的信用卡
‪什麼信用卡？我沒偷東西
‪那他們其他人呢？
‪殺人17年，那些家庭
‪-我沒有… ‪-他們又有何辜？
‪雷勒凡，我要依謀殺罪逮捕…
‪警方正在尋找布萊恩戈柏警探
‪他涉入當地一名律師疑似遭人謀殺
‪以及一名學生的失蹤案
‪我做錯了，瑪琳
‪懸賞獎金？
‪那個我們負擔得起
‪外界壓力排山倒海而來 ‪要求警方給個答案
‪戈柏警探為何涉入…
‪是別的事
‪（警方警告：危險人物…）
‪看著我
‪不計任何代價，都要找回你兒子
‪對吧？
‪不留遺憾
‪不計任何代價
‪謝謝你
‪你感覺怎麼樣？
‪像是他媽的大白癡
‪先是戈柏，現在是雷勒凡
‪就在我眼前
‪我還錯過了什麼？
‪但是有件事怪怪的
‪他承認謀殺史都華
‪但卻堅決否認偷卡爾頓弗林的信用卡
‪順手牽羊 ‪何時變成難以承受的控訴了？
‪你還好吧？
‪蘿琳得了癌症
‪多嚴重？
‪我很遺憾
‪資料夾裡是什麼？
‪對，我們在雷勒凡的工作室 ‪又找到了其他東西
‪是一張記憶卡 ‪裡頭有他給我們那些在森林拍的相片
‪重點來了，結果呢
‪他從史都華失蹤後 ‪每年都會去森林拍照
‪什麼？
‪日期全都是4月16日
‪嘉年華派對每年日期都不同 ‪怎麼這些相片的日期都一樣？
‪或許他在嘉年華派對期間下手，但…
‪16日對他有特別意義 ‪所以拍照？我也不知道
‪何必那麼麻煩？感覺有點複雜
‪是啦，每年殺一個人 ‪然後棄屍也很複雜
‪妳看這個
‪那是什麼？
‪又有了
‪那東西本來在這兒
‪那兒，有輪胎印
‪是手推車壓出來的
‪艾琳
‪這是手把
‪對
‪好
‪臭死了
‪真要命
‪好吧
‪要死了
‪-妳還好吧？ ‪-對
‪（蛇惑夜總會）
‪跟我說實話，到底怎麼了？
‪字幕翻譯：姚祖恩