‪NETFLIX 剧集
‪（紧急联络号码）
‪（妈妈、爸爸、医院）
‪（邀请函 克雷格和劳拉）
‪（梅根和戴夫喜结良缘）
‪快开车！
‪雷 到底怎么回事？你想起了什么？
‪我一定要找卡茜问个明白
‪我想不通 你们怎么还没找到他们？
‪我们很努力了
‪努力？还要再努力一点
‪他们杀了哈利
‪要不是我去救走凯莉 ‪我真不敢相信她会出什么事
‪如果我们知道他们找你的原因 ‪可能对案情大有帮助
‪我跟你们说了
‪我回到家后 发现一张纸条 ‪凯莉也不见了
‪没有人会因为好玩 ‪而去绑架别人家的孩子
‪这是经过精心策划的
‪他们找你肯定有原因
‪-肯定有些事是我们不知情的 ‪-我该说的都说了
‪4月16日晚上 你在哪里？
‪上个星期五
‪我跟戴夫和孩子们在一起 怎么了？
‪有个叫卡尔顿·弗林的年轻人
‪在那晚失踪了
‪跟史都华·格林 ‪17年前失踪的日期一样
‪我们相信这两起失踪案有关联
‪我们也有理由相信 ‪发生在哈利和凯莉身上的事故
‪跟这两起失踪案有关
‪我完全不认识 ‪这个叫卡尔顿·弗林的人
‪他跟我们家人毫无关联
‪那两个带走我女儿的变态差点杀了她
‪我不知道他们有什么目的
‪但你们一定要找到他们 ‪确保这种事不会重演 拜托你们了
‪我们按照凯莉对绑匪汽车的描述
‪一路追踪他们到小屋 ‪结果在监控录像中发现这辆车
‪车牌号出自一家出租车公司名下
‪应该很快就能查出 ‪他们的身份和姓名了
‪干得好
‪怎么了？
‪她看起来很眼熟 不是吗？
‪凯莉·肖恩
‪亲爱的
‪谢天谢地 你们没事
‪抱一个
‪-没事吧？没有受伤吧？ ‪-没有
‪-他们为什么要绑走凯莉？ ‪-我们都没事了
‪鉴证科要到我们家里取证 ‪警察暂时安排我们住在其他地方
‪好的 究竟发生了什么事？
‪-我去拿些巧克力 ‪-不行 你不能离开我的视线
‪老爸 这里可是警局 我不会有事的
‪好吧
‪我会陪着她
‪梅根 到底怎么回事？ ‪是谁绑走了她？
‪我不认识他们
‪不过我相信他们抓走凯莉 ‪是要引我过去
‪怎么说？
‪梅根？
‪事实是这样的 我以前不叫梅根
‪什么？
‪我们认识之前
‪我是另一个人
‪我相信这就是他们绑走凯莉的原因
‪都告诉我吧
‪说真的 你堂堂一个
‪对兴奋剂爱不释手的人
‪家里连一台像样的咖啡机也没有？
‪什么？
‪你说你想起了一切
‪说吧 究竟发生了什么事？
‪放下
‪-你干什么？ ‪-不许打给她
‪-费斯特！ ‪-雷！
‪我之前很乐于帮你偷偷潜入卡茜家
‪如今卡茜家都是警察
‪无论她出了什么事 你都不能插一脚
‪我要找她问个明白
‪为什么？已经20年了
‪老兄 她抛下了你
‪消失得无影无踪 ‪要你彻底忘了她的存在
‪把手机还给我
‪雷 我不喜欢说死人或假死的人坏话
‪不过我劝你还是离她远点吧
‪因为那个女人就是 ‪现代年轻人口中的疯婆子
‪-不准你这么说她！ ‪-你打算跟我对着干 是吗？
‪她突然出现后 ‪你就与全世界为敌了？
‪你知道她还活着吧？
‪-什么？ ‪-你当时在场 对吧？
‪你肯定知道她去了哪里 ‪你是不是刻意对我隐瞒她的下落？
‪-你疯了 ‪-我没有疯
‪我开始搞清楚了 ‪你一直知道她还活着
‪你瞒着我 企图隐瞒她的下落 ‪就像你平时做的事一样
‪我和卡茜一定要说个明白
‪你和卡茜已经结束了 你们玩完了 ‪你们拥有过的一切都不在了
‪雷！
‪雷 她永远不会回到你身边的 ‪永远不会
‪没想到吧？勤问必有所得
‪莉安成功找到租车者的身份
‪我们可以肯定他们用假名 ‪但照片不能作假
‪看看我们和蔼可亲的绑匪吧
‪瞧瞧他们 多年轻啊
‪他们怎么可能 ‪跟史都华·格林失踪案有关呢？
‪当年他们才12岁吧
‪他们为什么卷入这个案子？
‪-这是什么？ ‪-凯莉·肖恩的外套
‪-他们在小屋外发现的 ‪-什么？
‪慢着
‪是同一件外套
‪为什么凯莉·肖恩不告诉我们 ‪她当晚跟卡尔顿·弗林在一起？
‪我们要住在这里多久啊？
‪只是几天而已 ‪警察在我们家办完事后就能回去了
‪我们到了
‪好了
‪凯莉！
‪我们的语气很沉重 是因为事态严重
‪我们相信你是 ‪卡尔顿·弗林失踪案的关键目击证人
‪凯莉 我要你对我们说实话 好吗？
‪这是卡尔顿·弗林的照片
‪站在他身旁的人是你 对吧？
‪我们掌握了
‪你在毒蛇俱乐部附近的提款机 ‪提款的监控视频
‪俱乐部看门的人也确认过
‪你就是那个在当晚9点30分 ‪跟卡尔顿一起进去的少女
‪4月16日 你是不是跟卡尔顿·弗林 ‪一起去了毒蛇俱乐部？
‪-你怎么认识卡尔顿的？ ‪-我不认识他
‪我们在俱乐部门外认识的
‪我们本来打算利用他溜进俱乐部后 ‪就把他甩了
‪但他企图对我们下药
‪什么？
‪你怎么知道的？
‪我朋友的指甲油碰到饮料后变色 ‪说明饮料里含有其他成分
‪谢谢！
‪今天就到此为止吧？
‪不行 我们必须知道
‪她为什么是 ‪最后一个跟失踪者接触的人
‪-不要紧的 妈妈 ‪-继续说
‪事情就是这样 ‪我们发现他想给我们下药后
‪我们就抛下他 直接回家
‪卡尔顿对你们所做的事非常严重
‪媒体都在报导他失踪的新闻 ‪你没打算报警吗？
‪我起初并不知道他失踪了 后来…
‪我们发现后 我心想我提供的消息 ‪对案情也没有什么帮助
‪但他绝对是个变态
‪我们在酒吧里时 他总是跟人吵架
‪他跟人吵架？
‪他跟谁吵架？对方是男是女？
‪-不知道 就是别人 ‪-对方章长什么样子？
‪-不知道 那边很暗 ‪-想清楚
‪他穿着粉色连帽衫
‪是东亚人
‪他们吵了多久？最后怎么结束？
‪我也不清楚 ‪那边很暗 我什么都不知道！
‪我们还是到此为止吧 ‪她今天经历的够多了
‪凯莉
‪你听我说
‪如果你认为有些事是警方必须知道的 ‪请你一定要告诉我们
‪真的
‪任何事
‪没了 我知道的就这么多
‪有个警察每天都会来看你们 ‪有事马上联络我
‪柜子里有个瓶中船 去没有饼干
‪-为什么要对警察说谎？ ‪-我没说谎
‪卡尔顿确实在我们饮料里下药
‪这也确实很可怕的事 ‪这点我们待会儿再聊
‪凯莉
‪妈妈了解你
‪我知道你有事隐瞒时是什么样子
‪听好 有秘密是很累的事
‪总有被揭穿的一天
‪警察也不是白痴
‪把真相告诉我 到底发生了什么事
‪我相信她的话
‪听陶妮对卡尔顿·弗林的评价后
‪说他在少女的饮料中下药 ‪完全有这个可能性
‪但我们为什么现在才发现？
‪我们给五十多个目击者录口供 ‪没人提到他跟粉色连帽衫男子吵架
‪如今我们查出了凯莉和卡尔顿的关联
‪但还是搞不清楚她被绑架的原因
‪绑匪带走凯莉是为了引出梅根
‪我猜绑匪并不知道 ‪凯莉去过毒蛇俱乐部
‪我们也是刚刚知道的
‪说明对方得到的情报跟我们一样
‪哈利被杀是哪一天？
‪4月21日 不是吗？
‪没错 4月21日
‪那是卡尔顿·弗林失踪五天后
‪哈利也是在那天联络我们
‪梅根也是联系警方后出事的
‪她来到警局录口供
‪几小时后 就有人闯进她家带走凯莉
‪不会吧？
‪就是这回事
‪我们有内鬼
‪这是布莱恩·戈柏探长的手机 ‪请留言
‪戈柏 我付钱给你是要你随传随到
‪-这是我的家 ‪-你就快被烧死了
‪防晒指数50的防晒霜可以吗？
‪搞什么鬼？ ‪我跟你们说过不准踏进我家的
‪我们也跟你说过 ‪对我们说话要放尊重点
‪我才不管呢 真他妈的！
‪我的儿子呢？
‪还在追查中
‪但我的钱不能等了 ‪想要钱 就把我儿子带回来
‪你们的评价无懈可击
‪所以我很清楚你们是最出色的人选
‪我也知道你们会不惜任何手段找到他
‪下一笔钱一小时内汇入我们的账户
‪没问题
‪回去毒蛇俱乐部
‪一切都是从那边开始的
‪去查看谁是老板
‪（毒蛇俱乐部）
‪你是来办正经事 还是来消遣？
‪有个目击者提供了新线索 ‪我心想鲁迪可能认得他
‪-没有新发现吧？ ‪-没有
‪-鲁迪说你去看了医生 ‪-对啊 好消息 我痊愈了
‪虽然我知道你没心情谈这个话题 ‪但我找到了在瑞典的地方…
‪-天啊 ‪-我知道你认为这是在浪费时间
‪但是那边有人在做研究
‪实验还处在初步阶段
‪但前景非常看好 你懂吗？
‪-也许能延长你的寿命 你看看吧 ‪-不要
‪不要
‪-这个机会值得一试吧？ ‪-不要 不适合我
‪这才是我的家
‪这个地方是我建立起来的 ‪这些女孩都是我的家人
‪我不想用人生余下的几个月 ‪来证明奇迹是假的
‪而孤零零地死在地球的另一端
‪我选择了你 是因为你带给我欢笑
‪我以为你懂我们之间的默契
‪你是我最后一搏
‪最后一个让我感到还活着的契机
‪我爱你 真的爱你
‪但你总是忽略现实 ‪去追求不可思议的结果
‪我们到此为止吧
‪我刚刚找到了幸福
‪就像一个小男孩
‪得到崭新玩具火车后一样开心
‪自从遇见我亲爱的洛琳起 ‪我的洛琳啊
‪她有一双眼睛
‪一双比夏日晴空还要明亮的眼睛
‪看着这双眼睛 你会意识到
‪我为何如此深爱我亲爱的洛琳
‪（毒蛇俱乐部）
‪进账了
‪意味着我们梦寐以求的蜜月假期 ‪已经有着落了
‪科隆群岛 我们来了
‪我非常喜欢陆龟
‪你说我们不回来好吗？
‪我不是指留在科隆群岛 ‪我是指我们一直度蜜月下去
‪一直旅行 你说如何？
‪为什么？
‪你差点被那个女人 ‪和她那辆妈妈车给弄死
‪我们还冒险杀了干掉了那个警察
‪还在他是个弱鸡 ‪否则天晓得我们会出什么事
‪听说这年头流行提早退休
‪但每对情侣都有热衷的事
‪这就是我们热衷的事
‪-这就是我们的专业 ‪-我懂
‪我懂
‪那你有没有想过不干呢？
‪出现了
‪她肯定是老板娘了
‪也许那个警探 ‪向她透露了一些有用的信息
‪你什么时候才能不生我的气？
‪你瞒了我整整17年 ‪我们要和好如初需要好一段时间
‪你把一个变态带进我们的生活 ‪还让孩子遭殃
‪你到底是什么人？
‪戴夫 你很清楚我是什么人
‪-我连你的真名也不知道 ‪-我是梅根
‪但我认识你以前
‪我有另一个名字 叫卡茜
‪但我告诉你的成长经历都是真的
‪我失去双亲 ‪从小到大都是孤零零一个人
‪这是真的
‪我没有骗你
‪我以前年轻
‪不懂事 ‪我被一个伤害过我的男人纠缠不清
‪后来
‪有一天 我发现他死了
‪我担心别人会怀疑我跟他的死有关 ‪于是我逃跑了
‪我开始了新的人生
‪这就是我的故事
‪-他死了？ ‪-他的死与我无关
‪等等 有人被杀了
‪所以你决定离开以前生活的地方
‪把自己乔装成另一个人 ‪欺骗了我将近20年？
‪不是你想的这回事
‪我对你来说算什么？ ‪我们的感情是有目的性的吧？
‪万一警察出现 ‪你就利用这个家来当盾牌 是吗？
‪这种事你能隐瞒我这么久 ‪你凭什么要我相信
‪我们所建立起的一切是真的？
‪因为重点不是对你隐瞒实情
‪而是跟你在一起
‪我喜欢那个在你身边的梅根
‪于是我把卡茜藏起来 ‪我不希望她摧毁我们拥有的一切
‪现在我连那个人是生是死也不知道 ‪也许是他派人来追杀我们
‪回到家后
‪我们还是分开一下吧
‪-我已经不认识你了 ‪-你怎么会不认识我呢？
‪你比任何人更了解我
‪现在你对我的了解比以前更多了 ‪我已经把一切都告诉你了
‪我知道我伤了你的心
‪我知道我要弥补这一切
‪但没什么比我们的家还要重要
‪家才是我最想要的一切
‪这才是最重要的 不是吗？
‪你认识梅根吗？
‪那你又认识她吗？
‪我问你一个问题 你订过几次婚？
‪-什么？ ‪-你订过几次婚？
‪我在婚前单身派对上 ‪跟一个男人起冲突
‪他是个怪人 ‪咄咄逼人 不断追问你的事
‪他说了一句话 他说…
‪你订过婚
‪这是真的吗？
‪还说你把一切都告诉我了呢
‪戴夫！
‪你有一则新信息
‪我知道史都华·格林出了什么事
‪明天下午1点 头像那边见
‪别再逃了
‪-妈妈 ‪-该睡觉了 晚安
‪再见
‪有什么进展吗？
‪我看过了 ‪普丽娅提供的照片和证人供词
‪甚至问过看门的人了 ‪但没人对这个粉红连帽衫男子有印象
‪等一下
‪照片上有一辆出租车 ‪车上有没有行车记录仪？
‪有啊 上次找卡尔顿时查过了 ‪没什么发现
‪但你当初并没有要找粉色连帽衫男子
‪我要凯莉出现当晚 ‪所有拍到毒蛇俱乐部大门的行车记录
‪那些出租车、救护车什么的 ‪只要有行车记录仪都给我弄来
‪好的 没问题
‪我要挂电话了
‪警察弄到了 ‪哈利·萨顿命案现场的门铃监控视频
‪-可以看了 ‪-好的
‪-凯莉·肖恩那边顺利吗？ ‪-顺利 没什么进展要上报
‪你可以回家了 我自己看就可以了
‪-真的吗？ ‪-真的
‪（汉尼拔宠物店）
‪（犯罪现场侦查组）
‪明天见
‪你知道戈柏为什么出现在 ‪哈利·萨顿的命案现场吗？
‪我不知道他去了现场
‪我也是
‪（呈庭证物 描述：绳子/带子）
‪（呈庭证物 描述：针筒）
‪（毛发）
‪刚开始觉得渴 你就出现了
‪嗨
‪就因为你的宝宝昼夜不分…
‪闭嘴！
‪戈柏？
‪我马上过去
‪这个时间起床是违法的
‪夜夜狂欢的女人有资格说这种话吗？
‪-再见 ‪-再见
‪从昨天到现在 ‪都没人收到戈柏的消息
‪他在不对的时候见过梅根和凯莉
‪他无故拿走证物 所以我觉得不对劲
‪-你弄到搜查令了吗？ ‪-弄到了 屋主也把钥匙给了我
‪我还以为戈柏 ‪住在摩登时尚的单身公寓里
‪可不是吗？
‪离婚清空了他的账户
‪他还是没接手机吗？
‪自从他昨天早上离开警局后 ‪就再也没有消息了
‪专业标准处刚刚成立了小组 ‪以调查他的下落
‪这些年来 ‪这个家伙一直想加入英国魔术圈
‪他有没有可能是兼职犯罪大师呢？
‪这是不见的证物袋
‪魔术师总喜欢把东西变不见
‪（梅根·皮尔斯 ‪是哈利·萨顿的证人）
‪你还好吧？
‪我今天才恍然惊觉
‪绑匪当时真的有意要伤害我
‪卡尔顿也是
‪如果不是小碧在场 ‪我一定会喝下那杯饮料
‪然后他就会对我为所欲为
‪但他没做到
‪他们都没有伤害到你 你没事了
‪你在毒蛇俱乐部上班时 ‪是怎么样的情景？
‪这种事有没有发生在你身上？
‪没发生过类似的事
‪不过…
‪发生过其他可怕的事
‪但我对毒蛇俱乐部的记忆 ‪不都是可怕的
‪我们是一个大家庭
‪互相扶持 有难同当
‪快乐的时刻比较多
‪我以前很喜欢在那边上班
‪那你为什么要离开？
‪那边确实有些人会做出丧尽天良的事
‪但也有些人
‪爱你 确保你平安无事 就像我…
‪还有小碧
‪你不是孤零零一个人
‪-知道吗？ ‪-知道了
‪在小碧过来以前 ‪你可以留下来陪我吗？
‪好啊 当然可以
‪4月16日 有人看到你和卡尔顿·弗林 ‪在毒蛇俱乐部吵架
‪之后他就失踪了
‪你和卡尔顿是怎么认识的？
‪他是我朋友的朋友 ‪他认识我化学系所的同学
‪-你是化学家？ ‪-还在学习中 所以算是吧
‪你和卡尔顿约在4月16日见面 ‪当时你在卖药给他吗？
‪无可奉告
‪你没意识到你是卡尔顿·弗林失踪案 ‪或谋杀案的嫌犯吗？
‪“无可奉告”这句话对你来说弊大于利
‪生产4-羟基丁酸是合法的 ‪只要不是作消遣用途
‪再说 我也没拿去卖
‪不涉及金钱交易
‪你为什么跟卡尔顿起争执？
‪有目击者看到你们吵架
‪我也不清楚
‪他嫌分量太少什么的
‪我们只交谈了几分钟
‪我和朋友们接连逛了好几家酒吧 ‪他们想要去下一个地点
‪你看 我可以证明给你看
‪见过卡尔顿后 我们就离开了
‪然后我们去了鲍姆加特咖啡馆 ‪之后就回到我朋友的家
‪我整晚的活动都被拍下了
‪上面有时间标记 ‪这算是有力的不在场证明吧？
‪无论卡尔顿出了什么事都与我无关
‪这个男人叫盖尔·塔图姆
‪他也在当晚失踪了 后来被发现死了
‪你有没有卖过什么给他？
‪没有
‪不过见到卡尔顿之前 我确实见过他
‪他和某个男人打了起来
‪够了！
‪你看到…
‪这个叫盖尔·塔图姆的男人 ‪跟某人打了起来？
‪对啊
‪对方是谁？
‪他长什么样子？
‪高个子、邋里邋遢 ‪手上拿着一个挺有型的相机
‪打扮得像个流浪汉
‪是这个人吗？
‪对啊 就是他
‪-警察！ ‪-警察！
‪雷·莱文 出来！
‪-上楼查看！ ‪-没人！
‪没人！
‪他不在这里
‪这下可好了 ‪我们还在追踪他的手机位置
‪请上楼看看
‪有什么发现吗？
‪有啊
‪曲马多、芬太尼和硝基安定
‪我在他车内的驾驶座底下 ‪找到了卡尔顿·弗林的信用卡
‪雷·莱文怎么会有 ‪一个失踪者的信用卡？
‪（费斯特来电）
‪-什么？ ‪-老兄
‪警察来找过你
‪他们要逮捕你 ‪我看绝对不是因为你没付停车罚单
‪你听我说 无论卡茜正在经历什么
‪你已经不能再保护她了
‪你要马上躲起来
‪鲁迪
‪你来这里干什么？
‪如今我知道是你杀了史都华 ‪然后拿走了他的钱
‪什么？
‪这么多年以来 ‪我还以为你们俩私奔了
‪如今我知道我错了 ‪史都华藏起来的钱 也有我的份
‪他还欠我一笔钱
‪我一直在监视你
‪史都华一直没出现 ‪说明你杀了他后 把钱私吞了
‪新生活可不便宜啊
‪我没杀过任何人
‪我从史都华的保险柜里拿走了一些钱 ‪远走高飞
‪我把剩下的钱都留给他太太 ‪我并不知道那些钱是你的
‪原来是你
‪是你把那张旧的毒蛇俱乐部海报 ‪交给我儿子的
‪是啊
‪为什么？
‪我想你了 亲爱的
‪我只是想要回我那一份
‪钱已经没了 鲁迪
‪别靠近我的家人
‪-没事吧？ ‪-没事 我马上进屋去
‪-喂？ ‪-我们追踪到雷·莱文手机的位置了
‪我马上派一支小队过去 ‪我刚把位置发了给你
‪知道了 我就在附近 马上过去
‪卡茜！
‪你为什么要追捕我和卡茜？ ‪你有什么目的？
‪为什么约她来这里见面？ ‪你们俩是什么关系？
‪史都华·格林究竟发生了什么事？ ‪是不是跟卡茜有关？
‪不要！
‪史都华是我杀的
‪他不肯放过她
‪那些色情狂都是职业伤害 ‪但史都华不一样
‪他想要伤害她 ‪于是我一时失控 错手杀了他
‪他死了
‪但卡茜跟他的死无关 ‪别再打扰她和她的家人了
‪都是我做的
‪那盖儿呢？卡尔顿呢？
‪你跟盖尔发生过肢体冲突 ‪还偷了卡尔顿的信用卡
‪什么信用卡？我没偷过任何东西
‪那其他人呢？
‪17年以来 你不断杀人 ‪破坏了多少个家庭
‪-不是我做的 ‪-难道他们就该死吗？
‪雷·莱文 我以谋杀罪将你逮捕…
‪警方怀疑布莱恩·戈柏警探
‪与一名本地律师遭到谋杀 ‪和一名大学生失踪两案有关
‪并对其展开通缉行动
‪玛琳 我做了一些事
‪你是指赏金吗？
‪我们付得起啊
‪民众促警方 ‪就戈柏警探是否涉案给予答复
‪我是指其他事
‪（警方发布预警 危险人物）
‪看着我
‪不惜一切手段 都要把你儿子找回来
‪知道吗？
‪绝不后悔
‪不惜一切手段
‪谢了
‪你感觉还好吧？
‪我感觉自己像个没用的蠢货
‪先是戈柏 然后是雷·莱文
‪他竟然在我眼前逃走了
‪我还漏了什么？
‪有件事挺奇怪的
‪他承认杀人
‪却坚决否认偷走 ‪卡尔顿·弗林的信用卡
‪被说是小偷有必要反应这么大吗？
‪你还好吧？
‪洛琳得了癌症
‪有多严重？
‪真替你感到难过
‪文件夹里有什么？
‪对了 我们在雷·莱文的工作室 ‪发现了其他东西
‪是一个记忆棒 ‪里面藏有他寄给警方的照片
‪自从史都华失踪后 ‪他每年都会回去那片森林拍照
‪什么？
‪每张照片的拍摄日期都是4月16日
‪狂欢派对年年都有 ‪为什么偏偏选择那一天？
‪要么他都是趁着狂欢派对杀人 要么…
‪4月16日对他而言是个特别的日子 ‪所以他才选择那天回去拍照？
‪这么多动作 不是有点麻烦吗？
‪每年杀一个人弃尸也很麻烦啊
‪你看这边
‪那是什么？
‪这张照片上也有
‪就在这里
‪在那边 是轮胎的痕迹
‪是手推车留下来的
‪艾琳
‪是一个把手
‪没错
‪好吧
‪天啊！
‪天啊
‪好吧
‪天啊
‪-你没事吧？ ‪-我没事
‪（毒蛇俱乐部）
‪把真相告诉我 到底发生了什么事？
‪字幕翻译：张庆龄