‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪CÁC SỐ LIÊN LẠC KHẨN CẤP
‪MẸ, BỐ, BỆNH VIỆN
‪HÃY HỒI ĐÁP: CRAIG VÀ LAURA
‪Đi mau!
‪Ray. Trò quái gì đang xảy ra vậy?
‪Anh nhớ ra gì vậy?
‪Tôi cần nói với Cassie.
‪Tôi không hiểu. Sao các vị chưa tìm ra họ?
‪- Chúng tôi đang cố. ‪- Cố ư?
‪Cố thêm nữa đi!
‪Họ đã giết Harry.
‪Nghĩ về điều có thể xảy ra ‪với Kayleigh nếu tôi không tới đó…
‪Sẽ có ích cho chúng tôi ‪nếu hiểu vì sao họ nhắm vào cô.
‪Tôi đã nói rồi.
‪Tôi về nhà.
‪Có lời nhắn. Kayleigh mất tích.
‪Người ta không bắt cóc trẻ em để cho vui.
‪Họ có kế hoạch cho việc này.
‪Phải có lý do họ muốn nhắm tới cô.
‪Ta còn bỏ lỡ gì đó.
‪Tôi đã nói hết với các vị rồi.
‪Cô đã ở đâu vào đêm 16 tháng Tư?
‪Thứ Sáu tuần trước.
‪Ở cùng Dave và bọn trẻ. Sao?
‪Cậu trai trẻ Carlton Flynn ‪đã mất tích vào đêm đó.
‪Đúng 17 năm sau vụ của Stewart Green.
‪Chúng tôi tin các vụ mất tích ‪có liên quan lẫn nhau và cũng ngờ rằng
‪chuyện xảy ra với Harry và Kayleigh ‪cũng có liên quan tới các vụ này.
‪Tôi đâu biết gì về Carlton Flynn. ‪Cậu ta đâu liên quan gì đến gia đình tôi.
‪Bọn quái dị đó đã bắt con tôi. ‪Bọn họ có thể đã giết con bé.
‪Tôi đâu rõ bọn họ muốn gì,
‪nhưng các vị cần tìm bọn họ ‪và làm ơn ngăn vụ này.
‪Nhờ Kayleigh mô tả về xe của bọn bắt cóc,
‪ta lần theo hành trình của bọn họ ‪đến nhà gỗ và thấy hình này trên CCTV.
‪Biển xe được đăng ký ‪từ một công ty cho thuê,
‪nên ta sẽ sớm biết ‪giấy tờ tùy thân và tên bọn họ.
‪Làm tốt lắm.
‪Gì vậy?
‪Cô bé trông quen nhỉ?
‪Kayleigh Shaw.
‪Chào.
‪Ơn Chúa là em an toàn.
‪- Đến đây. ‪- Chào bố.
‪- Ổn chứ? Có bị đau? ‪- Không.
‪- Gì thế? Sao họ lại bắt Kayleigh? ‪- Bọn em ổn.
‪Cảnh sát sẽ xếp chỗ cho ta ‪trong khi pháp y kiểm tra căn nhà.
‪Được rồi. Nhưng đã có chuyện gì?
‪Con đi mua sô cô la.
‪Con đâu thể rời khỏi tầm mắt bố.
‪Bố, đây là đồn cảnh sát. Con sẽ ổn.
‪Được rồi.
‪Tôi sẽ ở bên cô bé suốt.
‪Megan, có chuyện gì vậy? Ai bắt con bé?
‪Em đâu biết họ là ai.
‪Nhưng em nghĩ vì muốn bắt em ‪nên họ mới bắt cóc Kayleigh.
‪Ý em là sao?
‪Megan à?
‪Chỉ thế thôi. Em từng không phải là Megan.
‪Gì cơ?
‪Trước khi ta gặp nhau,
‪em đã là người khác.
‪Em đoán vì thế mà họ bắt Kayleigh.
‪Nói đi.
‪Thật tình, sao anh mê chất kích thích ‪mà không có máy pha cà phê đúng nghĩa?
‪Gì cơ?
‪Anh nói đã nhớ ra mọi việc.
‪Vậy kể đi nào. Có chuyện gì thế?
‪- Không được. ‪- Anh làm gì vậy?
‪Anh không được gọi cô ta.
‪- Fester! ‪- Không, Ray.
‪Tôi vui vẻ bỏ qua vụ ‪đột nhập trái phép để tìm gặp Cassie,
‪nhưng giờ cảnh sát đang ở nhà cô ta.
‪Nên anh cần tránh xa, ‪dù có chuyện gì xảy ra với cô ta.
‪- Tôi cần nói với cô ấy. ‪- Vì sao?
‪Đã 20 năm rồi. Cô ta đã bỏ rơi anh mà.
‪Bỏ rơi tàn nhẫn, ‪kiểu "hãy quên tôi từng tồn tại".
‪Trả tôi di động.
‪Ray, tôi đâu thích nói xấu ‪người chết dù người đó chỉ vờ chết,
‪nhưng anh cần tránh xa cô ta.
‪Lũ trẻ giờ sẽ gọi cô ta là ả khốn điên rồ!
‪- Sao anh dám? ‪- Thì ra là thế đấy à?
‪Sao? Cô ta xuất hiện ‪và chợt anh và cô ta chống cả thế giới?
‪Biết cô ấy còn sống à?
‪- Gì cơ? ‪- Anh đã ở đó.
‪Hẳn anh rõ cô ấy đã đi đâu. ‪Anh giấu cô ấy khỏi tôi à?
‪- Anh mất trí rồi. ‪- Không. Tôi dần ngộ ra rồi.
‪Anh biết cô ấy còn sống.
‪Anh nói dối tôi và cố che đậy, ‪như mọi vụ khác.
‪Tôi và Cassie phải cùng xử lý vụ này.
‪Anh và Cassie chắc chắn đã xong. ‪Điều hai người có với nhau không còn!
‪Ray à.
‪Cô ta sẽ không bao giờ quay lại đâu, Ray.
‪Tèn ten! Cứ cầu là sẽ nhận được.
‪Leanne đã lần ra danh tính hai kẻ thuê xe.
‪Tên bọn họ dùng hẳn là giả, ‪nhưng vẫn phải dùng ảnh thật.
‪Ta hãy gặp những kẻ bắt cóc thân thiện.
‪Xem bọn họ trẻ chưa kìa.
‪Bọn họ đâu thể dính đến vụ Stewart Green.
‪Khi ấy bọn họ cỡ 12 tuổi.
‪Sao mà bọn họ dính vào vụ này?
‪- Cái gì đó? ‪- Của Kayleigh Shaw, thấy ngoài nhà gỗ.
‪Gì cơ?
‪Đợi đã.
‪Cùng một cái áo.
‪Sao Kayleigh Shaw không kể ‪cô bé đã ở với Carlton Flynn?
‪Nhà ta sẽ phải ở đây bao lâu?
‪Chỉ vài ngày trong khi ‪cảnh sát điều tra ở nhà ta. Tới rồi đây.
‪Ổn chứ?
‪Kayleigh!
‪Nghe có vẻ nghiêm trọng và đúng là thế.
‪Cảnh sát tin cháu là nhân chứng quan trọng
‪trong vụ Carlton Flynn mất tích.
‪Nên Kayleigh à, ‪cháu hãy thành thật với cô chú nhé?
‪Đây là ảnh của Carlton Flynn.
‪Cháu ở bên cậu ta nhỉ?
‪Cô chú có video CCTV ghi hình ‪cháu dùng máy rút tiền ở góc rẽ gần Vipers
‪và bảo vệ đã xác nhận cháu là ‪một trong hai cô đi cùng Carlton lúc 9:30.
‪Vào 16 tháng Tư, ‪cháu tới Vipers với Carlton Flynn à?
‪Sao quen cậu ta?
‪Không quen. Bọn cháu gặp anh ta ở ngoài. ‪Tính dùng anh ta để vào rồi bỏ rơi anh ta.
‪Nhưng anh ta tính chuốc thuốc bọn cháu.
‪Cái gì?
‪Sao cháu biết thế?
‪Bạn cháu có sơn móng tay ‪đổi màu khi đồ uống có gì lạ.
‪Cảm ơn.
‪Có lẽ ta nên dừng lại?
‪Không. Ta cần biết vì sao
‪cô bé thuộc nhóm cuối ‪nói chuyện với người mất tích.
‪- Mẹ à, không sao. ‪- Tiếp tục đi.
‪Thế thôi. Khi biết anh ta làm gì,
‪bọn cháu bỏ anh ta và về thẳng nhà.
‪Vụ Carlton làm với cháu là nghiêm trọng.
‪Mọi bản tin báo vụ cậu ta mất tích. ‪Cháu không nghĩ sẽ kể à?
‪Ban đầu cháu đâu biết.
‪Sau đó, khi biết anh ta mất tích, ‪bọn cháu nghĩ mình đâu biết gì hữu ích.
‪Nhưng anh ta bệnh lắm.
‪Ở quầy rượu, anh ta cứ cãi với ai đó
‪- và… ‪- Có tranh cãi ư?
‪Cậu ta cãi với ai? Đàn ông, phụ nữ?
‪Cháu không rõ. Gã nào đó.
‪Trông gã thế nào?
‪- Cháu không biết. Lúc đó tối mà. ‪- Nghĩ đi.
‪Gã mặc áo trùm đầu. Áo trùm đầu màu hồng.
‪Gã là người Đông Á.
‪Cãi cọ trong bao lâu? Kết thúc ra sao?
‪Cháu không rõ. Tối mà. ‪Cháu không biết gì cả!
‪Có lẽ nên dừng. ‪Hôm nay con bé chịu đủ rồi.
‪Kayleigh,
‪nghe chú này.
‪Nếu nghĩ có gì khác cô chú nên biết, ‪cháu cần báo cho cô chú ngay.
‪Thật tình đấy.
‪Bất cứ điều gì.
‪Không ạ, thế là đủ hết rồi.
‪Được rồi, sẽ có cảnh sát ‪thăm hỏi cháu mỗi ngày.
‪Cần gì cứ gọi chú.
‪Chai có thuyền, mà không có bánh quy.
‪Sao con lại nói dối cảnh sát?
‪Đâu có. Carlton có chuốc thuốc bọn con.
‪Vụ đó thật kinh hoàng ‪và ta sẽ bàn lại vụ đó sau.
‪Mà Kayleigh à,
‪mẹ hiểu con mà.
‪Biết khi con che giấu gì đó.
‪Nghe này, giữ bí mật rất mệt mỏi.
‪Và không hề hiệu quả.
‪Cảnh sát không ngốc đâu.
‪Nói thật đi. Có gì xảy ra?
‪Em tin cô bé.
‪Sau điều Tawny kể về Carlton Flynn,
‪chuốc thuốc vào đồ uống ‪của các cô bé là có thể lắm.
‪Nhưng tại sao giờ ta mới biết chứ?
‪Hơn 50 nhân chứng, ‪không ai nhắc đến vụ cãi cọ với áo hồng.
‪Vậy giờ ta có mối liên hệ ‪giữa Kayleigh và Carlton.
‪Mà vẫn không cho ta biết gì về vụ bắt cóc.
‪Và họ bắt Kayleigh vì nhắm Megan.
‪Có lẽ bọn bắt cóc ‪không biết Kayleigh đã ở Vipers.
‪Ta chỉ vừa biết. Đâu có gì nói ‪bọn họ tiếp cận được tin ta đã không có.
‪Harry chết hôm nào?
‪Ngày 21 tháng Tư nhỉ?
‪Ừ, ngày 21 tháng Tư.
‪Là năm ngày từ khi Carlton Flynn mất tích.
‪Một ngày sau khi Harry liên lạc với ta, ‪y chang như việc đã xảy ra với Megan.
‪Cô ta đến sở nói chuyện với chúng ta.
‪Vài giờ sau, có kẻ đột nhập ‪vào nhà cô ta và bắt Kayleigh.
‪Không!
‪Phải mà.
‪Ta có nội gián.
‪Trưởng điều tra viên Brian Goldberg. ‪Hãy nhắn lại.
‪Goldberg, tôi đâu trả tiền để anh lờ tôi.
‪- Cô cậu ở nhà tôi. ‪- Ông sắp cháy nắng.
‪SPF 50 được chứ?
‪Trò quái gì? Tôi đã bảo đừng đến đây!
‪Chúng tôi đã nói ‪không chấp nhận ngôn ngữ thô thiển.
‪Tôi mặc kệ vụ ăn nói thô thiển đấy!
‪Con trai tôi đâu?
‪Chúng tôi vẫn đang điều tra.
‪Chà, ví tiền của tôi khóa rồi. ‪Muốn có tiền, hãy mang con tôi về nhà.
‪Lời giới thiệu cô cậu rất hoàn hảo, ‪nên tôi biết cô cậu là giỏi nhất.
‪Biết cô cậu sẽ làm gì cần để tìm con tôi.
‪Trong một giờ, ‪chúng tôi muốn khoản kế tiếp.
‪Được thôi.
‪Quay về Vipers đi.
‪Tất cả đều từ đó. Xem ai quản lý ấy.
‪Công việc hay giải trí?
‪Nhân chứng báo đầu mối mới. ‪Tưởng Rudy nhận dạng được…
‪- Không hiệu quả? ‪- Ừ.
‪- Rudy nói em đi bác sĩ. ‪- Phải.
‪Tin tốt. Tôi đã khỏi bệnh.
‪Biết em đâu muốn nói vụ này, ‪nhưng tôi tìm ra chỗ ở Thụy Điển…
‪- Chúa ơi. ‪- Biết em sẽ nói thế là phí thì giờ.
‪Nhưng họ đang nghiên cứu và thử nghiệm,
‪họ ở giai đoạn đầu, nhưng đầy hứa hẹn.
‪- Có thể cho ta thêm thì giờ. Xem đi. ‪- Không nhé.
‪Có cơ hội mà không đáng ư?
‪Không đâu. Với tôi thì không.
‪Đây là nhà tôi.
‪Tôi đã gây dựng nơi này. ‪Các cô gái này là gia đình tôi.
‪Tôi đâu muốn chết cô độc, ‪xa đây hàng dặm, bên kia thế giới
‪vì đã tốn vài tháng ‪chứng tỏ phép màu đâu có thật.
‪Tôi chọn anh vì anh làm tôi cười.
‪Và tôi nghĩ anh hiểu chuyện mà.
‪Anh là điều tốt cuối cùng với tôi. ‪Cơ hội cuối để tôi cảm thấy còn sống.
‪Tôi yêu anh. Thực sự đấy.
‪Mà nếu anh muốn bỏ qua thực tại, ‪theo đuổi điều không thể thì ta kết thúc.
‪Tôi vừa tìm thấy niềm vui
‪Tôi hạnh phúc như một cậu bé
‪Với tàu hỏa đồ chơi mới toanh
‪Khi tôi gặp Lorraine ngọt ngào của tôi
‪Này Lorraine ơi
‪Cô ấy có một đôi mắt
‪Còn sáng hơn cả bầu trời mùa hè
‪Khi thấy đôi mắt ấy, bạn sẽ nhận ra
‪Tại sao tôi yêu Lorraine ngọt ngào của tôi
‪Tiền tới rồi!
‪Vậy dịp trăng mật trong mơ là có thể rồi.
‪Ta sắp đến quần đảo Galapagos rồi.
‪Anh thích rùa đấy.
‪Ta không về thì sao?
‪Hẳn nhiên không phải từ Galapagos, ‪mà là từ dịp trăng mật cơ.
‪Ta cứ đi du lịch thì sao?
‪Tại sao?
‪Chà, anh suýt chết vì người phụ nữ đó
‪và cái xe gia đình lố bịch của cô ta.
‪Ta mạo hiểm với tay cảnh sát.
‪Gã mà không hèn thế, ‪Chúa mới biết gì đã xảy ra.
‪Nghe nói là nghỉ hưu sớm rất phổ biến.
‪Nhưng cặp nào cũng có việc. ‪Đây là công việc của hai ta.
‪- Đây là việc ta làm. ‪- Biết mà.
‪Rất biết mà.
‪Mà nếu không thì sao?
‪Bắt đầu nào.
‪Bà đó chắc là sếp.
‪Có lẽ điều tra viên ‪nói gì có ích với bà ta.
‪Khi nào anh mới thôi giận em?
‪Em đã nói dối anh 17 năm rồi,
‪thế nên ta còn thời gian dài đó.
‪Em dẫn một kẻ biến thái nhắm vào ‪cuộc sống gia đình và con chúng ta.
‪Em là ai chứ?
‪Dave, anh biết em là ai.
‪- Còn chả biết tên thật của em. ‪- Là Megan.
‪Nhưng trước khi gặp anh,
‪tên khác của em là Cassie.
‪Nhưng mọi điều khác mà em kể về quá khứ,
‪việc em mất bố mẹ, đơn độc,
‪tất cả là sự thật.
‪Em không hề giả vờ.
‪Hồi đó em còn trẻ và ngây thơ
‪và em bị kẹt vào một tình huống tồi tệ
‪với một gã hay tổn thương em.
‪Và rồi,
‪một ngày nọ gã đã chết.
‪Và em sợ mọi người nghĩ là ‪em có liên quan nên em đã bỏ chạy.
‪Em đã bắt đầu lại.
‪Vậy thôi.
‪Chết ư?
‪Em không liên quan đến việc đã xảy ra.
‪Đợi đã, có gã nào đó bị giết,
‪thế là em quyết định bỏ trốn,
‪giả vờ làm người khác, ‪rồi lừa dối anh gần 20 năm ư?
‪Không phải vậy mà.
‪Anh là mối quan hệ chiến lược à?
‪Đây là gia đình để trốn ‪khi cảnh sát xuất hiện ư?
‪Sao em có thể mong anh tin rằng ‪mọi điều ta gây dựng đều là thật
‪trong khi em giấu anh chuyện đó?
‪Vì đó đâu phải về việc giấu anh điều gì.
‪Mà là về việc ở bên anh.
‪Em thích làm Megan của anh.
‪Nên em đã giấu Cassie đi ‪vì không muốn cô ấy hủy hoại điều ta có.
‪Nhưng giờ em không rõ gã chết chưa.
‪Và có lẽ hắn cử người đuổi theo ta.
‪Khi ta được về nhà, ‪anh nghĩ ta nên xa nhau một thời gian.
‪- Anh đâu còn biết em nữa. ‪- Anh biết mà.
‪Anh biết em hơn ai hết.
‪Giờ còn anh còn biết hơn thế. ‪Anh biết hết rồi. Em đã kể hết rồi.
‪Em biết đã tổn thương anh.
‪Em biết cần chỉnh vụ này.
‪Nhưng gia đình ta là tất cả.
‪Mọi điều em từng mong muốn.
‪Đó mới quan trọng mà anh?
‪- Anh biết Megan à? ‪- Không. Anh biết à?
‪Anh hỏi em điều này. ‪Em đã đính hôn bao nhiêu lần rồi?
‪- Gì cơ? ‪- Em đã đính hôn bao nhiêu lần rồi?
‪Này nhé, có một gã ‪lân la tới tiệc độc thân của anh,
‪một gã kỳ quặc, cứ liên tục hỏi về em.
‪Rồi gã nói gì đó. Gã nói…
‪em đã đính hôn trước anh.
‪Phải không?
‪Ra kể hết tất cả với anh là nói dối.
‪Dave!
‪Bạn có một tin nhắn mới.
‪Anh biết chuyện với Stewart Green.
‪Ngày mai gặp anh lúc một giờ, ở bến tàu.
‪Đừng chạy trốn nữa.
‪- Mẹ ơi! ‪- Đến giờ ngủ.
‪Ngủ ngon. Chào cưng nhé.
‪Chào anh. May mắn tìm ra gì chưa?
‪Đã xem hết ảnh của Priya, ‪lời khai của nhân chứng,
‪còn kiểm tra với bảo vệ, ‪không ai nhớ ra gã mặc áo trùm hồng.
‪Khoan đã.
‪Có xe taxi. Nó có camera hành trình không?
‪Có, mà trong đó đâu có gì. ‪Ta đã kiểm tra khi tìm Carlton.
‪Nhưng em đã không tìm gã áo hồng.
‪Kiếm cho anh video ‪từ xe gần lối vào Vipers
‪vào đêm Kayleigh ở đó.
‪Taxi, xe cứu thương có máy quay gắn ngoài.
‪- Bất cứ gì tương tự. ‪- Ừ, được. Em sẽ làm.
‪Phải đi đây.
‪Cấp dưới thu được video chuông cửa
‪từ vụ Harry Sutton.
‪- Xem ngay được. ‪- Rồi.
‪Vụ Kayleigh Shaw ra sao?
‪Ờ thì, không có gì thú vị để báo cáo.
‪Bảo này, cô về nhà đi. Tôi xem cho.
‪- Thật à? ‪- Vâng.
‪TIỆM THÚ CẢNH HANNIBAL
‪ĐIỀU TRA HIỆN TRƯỜNG VỤ ÁN
‪Mai gặp nhé.
‪Có rõ vì sao Goldberg ở chỗ Harry Sutton?
‪- Tôi không biết anh ta ở đó. ‪- Ừ, tôi cũng vậy.
‪VẬT CHỨNG: DÂY THẮT
‪VẬT CHỨNG: KIM TIÊM
‪TÓC NGƯỜI
‪Vừa lúc thấy khát.
‪Chào anh.
‪Chỉ vì con em không hiểu ‪sự khác biệt giữa đêm và ngày…
‪Im đi!
‪Goldberg ư?
‪Anh đi đây.
‪Thức dậy vào giờ này nên là phạm pháp.
‪Người phụ nữ chơi tiệc đêm ‪hơn cả Lucifer nói kìa.
‪- Gặp sau nhé. ‪- Chào.
‪Từ hôm qua chưa có tin từ Goldberg.
‪Lúc không nên, ‪Goldberg ở bên Megan và Kayleigh.
‪Đâu có lý do để anh ta xóa chứng cứ.
‪- Nên có gì lạ lắm. ‪- Có lệnh khám chứ?
‪Có, chủ nhà đưa em chìa khóa.
‪Không hẳn là ngôi nhà độc thân sang trọng
‪mà anh mong đợi ở Goldberg.
‪Ừ, phải đó.
‪Ly dị làm anh ta khánh kiệt.
‪Anh ta vẫn tắt di động à?
‪Không có gì từ khi anh ta rời sở sáng qua.
‪Ban đạo đức ngành cử ra một đội, ‪họ đang cố tìm anh ta.
‪Này nhé, nhiều năm nay ‪anh ta cố xin vào hiệp hội ảo thuật gia.
‪Liệu anh ta có là ‪bậc thầy tội phạm bán thời gian?
‪Túi vật chứng mất tích. ‪Ảo thuật gia thích làm mọi thứ biến mất.
‪MEGAN PIERCE LÀ ‪NHÂN CHỨNG CỦA HARRY SUTTON
‪Con ổn chứ?
‪Tận hôm nay con mới nhận ra. ‪Những người đó thực sự muốn hại con.
‪Carlton cũng vậy.
‪Bea mà không ở đó, con uống thứ ấy, ‪anh ta đã có thể làm bất cứ gì.
‪Nhưng cậu ta đâu làm được, ‪cả mấy kẻ kia, con an toàn.
‪Hồi đó thế nào ạ?
‪Hồi mẹ làm ở Vipers ấy? ‪Chuyện thế này có xảy ra với mẹ không?
‪Không có y hệt thế này.
‪Nhưng, ờ thì phải…
‪Có vài chuyện đáng sợ.
‪Nhưng đó không hẳn là ‪điều mẹ nhớ về làm việc ở Viper.
‪Tất cả là một gia đình lớn.
‪Trông chừng lẫn nhau. Tất cả đồng lòng.
‪Phần lớn thời gian đó là niềm vui. ‪Mẹ đã thích ở đó.
‪Sao mẹ lại bỏ đi?
‪Có một số người ngoài kia ‪sẽ làm những việc rất điên rồ.
‪Nhưng ngoài kia cũng có những người
‪yêu thương con ‪và muốn giữ con an toàn như mẹ
‪và Bea.
‪Con không đơn độc.
‪- Được chứ? ‪- Vâng.
‪Chờ Bea đến đây cùng con chứ?
‪Ừ, tất nhiên rồi.
‪Vào 16 tháng Tư, có người thấy ‪cậu cãi cọ với Carlton Flynn ở Vipers
‪trước khi cậu ta mất tích.
‪Sao cậu biết Carlton?
‪Bạn của bạn. ‪Cậu ta quen bạn lớp hóa học của tôi.
‪- Cậu là nhà hóa học à? ‪- Học để làm nghề đó.
‪Khi gặp Carlton vào 16 tháng Tư, ‪có phải cậu bán ma túy cho cậu ta?
‪Miễn bình luận.
‪Có nhận ra cậu là nghi phạm vụ mất tích ‪và có thể là án mạng của Carlton?
‪Tôi không chắc cậu muốn "miễn bình luận".
‪Sản xuất chất GHB là hợp pháp ‪miễn là không dùng thứ đó cho giải trí.
‪Hơn nữa, tôi đâu có bán. ‪Không có trao đổi tiền bạc.
‪Sao cậu cãi cọ với Carlton?
‪Một nhân chứng đã thấy cậu.
‪Tôi không biết.
‪Cậu ta cáu về liều lượng hay gì đó. ‪Bọn tôi nói chuyện có vài phút.
‪Tôi và bạn bè đi nhiều quán, ‪họ muốn đi tiếp. Tôi có thể chứng minh.
‪Tôi nói với Carlton rồi cả bọn rời đi, ‪cả bọn đến tiệm Baumgart, rồi nhà bạn tôi.
‪Đó, cả đêm của tôi ở trên máy.
‪Có mốc thời gian và tất cả. ‪Không phải chứng cứ ngoại phạm ư?
‪Vụ xảy ra với Carlton đâu dính đến tôi.
‪Anh Guy Tatum này cũng mất tích đêm đó. ‪Về sau anh ta được phát hiện là đã chết.
‪Có bán gì cho anh ta?
‪Không, mà có thấy anh ta ‪trước khi nói chuyện với Carlton.
‪Anh ta và gã nào đó có vẻ như đánh nhau.
‪Được rồi!
‪Cậu thấy anh Guy Tatum này ‪đã đánh nhau với ai đó sao?
‪Vâng.
‪Ai cơ?
‪Trông kẻ đó ra sao?
‪Cao và lếch thếch.
‪Trên tay có máy ảnh khá xịn.
‪Hơi đối chọi với bộ dạng lôi thôi.
‪Là anh ta à?
‪Vâng. Là anh ta.
‪- Cảnh sát đây! ‪- Cảnh sát đây!
‪Ray Levine, ra đây đi!
‪- Kiểm tra trên tầng. ‪- Rõ!
‪Không có ai!
‪Không thấy anh ta.
‪Được. Vẫn chờ tín hiệu di động của anh ta.
‪Trên này.
‪Có gì không?
‪Có đấy.
‪Các loại thuốc giảm đau ‪và an thần có tính gây nghiện.
‪Thẻ tín dụng của Carlton Flynn. ‪Họ thấy nó dưới ghế lái xe.
‪Làm sao Ray Levine lại có ‪thẻ tín dụng của một gã mất tích?
‪FESTER GỌI TỚI
‪- Gì đấy? ‪- Này, anh bạn.
‪Cảnh sát tới đây tìm anh đó.
‪Họ nói về việc bắt giữ. ‪Tôi đoán không phải vụ phạt đỗ xe.
‪Nghe này, dù có gì xảy ra với Cassie,
‪anh không thể bảo vệ cô ta nữa.
‪Giờ anh phải lẩn trốn đi.
‪Rudy.
‪Anh làm gì ở đây?
‪Giờ tôi biết cô xử Stewart ‪và trộm tiền của gã.
‪Cái gì?
‪Bao năm tôi tưởng hai người cùng bỏ trốn.
‪Giờ tôi biết mình đã sai. ‪Số tiền Stewart giấu cũng là tiền của tôi.
‪Gã vẫn nợ phần của tôi.
‪Tôi đã quan sát cô.
‪Stewart không hề xuất hiện, ‪tức cô đã giết gã và giữ tiền cho mình.
‪Cuộc sống mới đắt mà.
‪Tôi không giết ai cả.
‪Tôi lấy ít tiền ‪từ két của Stewart để ra đi.
‪Còn lại tôi để cho vợ gã, ‪đâu biết anh có một phần.
‪Đó là anh.
‪Anh đưa con trai tôi tờ rơi Vipers cũ.
‪Phải, à thì…
‪Tại sao?
‪Tôi nhớ cô, cưng à.
‪Tôi chỉ muốn phần của tôi.
‪Số tiền đó không còn nữa, Rudy.
‪Và tôi muốn anh tránh xa gia đình tôi.
‪Tôi muốn xem mọi việc có ổn.
‪Ổn cả. Tôi đang trở vào đây.
‪Chào.
‪Có tín hiệu di động của Ray Levine.
‪Em đang cử một đội tới, ‪vừa gửi anh vị trí đó.
‪Ừ, anh ở gần. Đang đến đó đây.
‪Cassie à?
‪Sao lại theo tôi và Cassie? Muốn gì?
‪Sao anh gặp cô ta ở đây?
‪Hai người có chuyện gì? ‪Hãy kể vụ xảy ra với Stewart Green!
‪- Cassie có liên quan à? ‪- Không mà!
‪Tôi đã giết Stewart.
‪Gã không chịu để cô ấy yên. ‪Đám biến thái là rủi ro nghề nghiệp.
‪Gã thì khác.
‪Gã cố tổn thương cô ấy nên tôi phát cáu.
‪Tôi đã giết gã, được chứ? Gã chết rồi.
‪Nhưng Cassie đâu liên quan đến vụ này, ‪hãy để cô ấy và gia đình yên.
‪Đều do tôi làm.
‪Còn Guy và Carlton? Anh ẩu đả với Guy, ‪còn trộm đi thẻ tín dụng của Carlton.
‪Thẻ tín dụng nào? Tôi đâu trộm gì.
‪Thế số còn lại? Mười bảy năm giết người.
‪- Mọi gia đình ấy. ‪- Tôi đâu có!
‪Họ không đáng bị thế này! ‪Ray Levine, tôi bắt anh vì tội sát hại…
‪Cảnh sát Brian Goldberg bị truy lùng
‪do liên quan đến vụ án mạng
‪của luật sư địa phương ‪và vụ sinh viên mất tích. Gia đình…
‪Anh đã gây họa, Marl.
‪Vụ tiền thưởng à? Ta trả được mà.
‪Cảnh sát phải hồi đáp khẩn về ‪sự dính líu của điều tra viên Goldberg…
‪Chuyện khác cơ.
‪CẢNH BÁO: NGUY HIỂM
‪Nhìn em này.
‪Bằng mọi giá để đưa con trai anh về nhà.
‪Được chứ?
‪Không hối hận.
‪Bằng mọi giá.
‪Cảm ơn.
‪Anh thấy sao?
‪Như một tên ngốc.
‪Goldberg đầu tiên, giờ là Ray Levine.
‪Ngay trước mắt anh.
‪Anh bỏ lỡ gì nữa?
‪Nhưng có một điều kỳ lạ. ‪Anh ta thừa nhận giết người.
‪Thế rồi anh ta làm lớn vụ ‪không trộm thẻ tín dụng của Carlton Flynn.
‪Từ khi nào trộm vặt là buộc tội quá đà?
‪Anh ổn chứ?
‪Lorraine bị ung thư.
‪Tệ thế nào?
‪Em rất tiếc.
‪Tập tài liệu có gì?
‪À vâng, bọn em thấy thứ khác ‪ở phòng ảnh của Ray Levine.
‪Thẻ nhớ có tất cả ảnh khu rừng ‪mà anh ta đã gửi ta.
‪Xem này, hóa ra từ khi Stewart mất tích, ‪mỗi năm anh ta đều chụp ảnh khu rừng.
‪Cái gì?
‪Các bức ảnh này đều hiện ngày 16 tháng Tư.
‪Sao mà cùng ngày, ‪hội hóa trang mỗi năm khác mà?
‪Có lẽ anh ta giết họ ở hội hóa trang ‪nhưng 16 là ngày đặc biệt với anh ta
‪nên anh ta chụp ảnh khi ấy?
‪Vì sao làm thế? Hơi phức tạp.
‪À thì, mỗi năm giết một người ‪rồi thủ tiêu thi thể cũng vậy mà.
‪Nhìn thứ đó.
‪Đó là gì vậy?
‪Lại nó kìa.
‪Thứ đó từng ở đây.
‪Nhìn kìa. Có các vết kéo.
‪Đó là xe kéo tay.
‪Erin này.
‪Một cái tay cầm.
‪Phải rồi.
‪Được rồi.
‪Ối, Chúa ơi!
‪Chúa ơi.
‪Được rồi.
‪Vì Chúa.
‪- Em ổn chứ? ‪- Vâng.
‪Nói thật đi. Chuyện gì đã xảy ra?
‪Biên dịch: Đức Khứng